-
CHIsi si ti si i tu pi:y .
MOTqu' est ce qui est trop p'tit ?
CHI*CHI: ya sez du bebi be: k e ta pi: .
MOTah oui elle n' etait pas solide assez pour une petite fille m: ?
MOTxxx xxx .
-
MOTi' pleure .
MOTil est a cote d'la chaise et i' pleurebebe ours .
CHI*CHI: pouka ki ki a kotɛ ya se:z ?
MOTparce que sa chaise est cassee hein .
CHImami sa va yɛpayɛ: ?
-
CHImami sa va yɛpayɛ: ?
MOTah oui hein on la f'ra reparer hein .
CHI*CHI: ou fa ya:yɛ?
MOTxxx papa ours i' va avec la chaise chez un menuisier et i' demandera qu'on la repare ou bien papa ours rach't'ra une nouvelle chaise pour son p'tit garcon hein .
CHIme s e œ̃m ti gasã?
-
MOTm: ?
CHIsɔ̃ papa aya un nouvey .
CHI*CHI: ya astɛ un ot sez ?
MOTi' va lui ach'ter une autre chaise ou bien i' va reparer celle~la cheri .
CHIi va yɛpa i va yɛ yastɛ un ot sez .
-
MOTparce que la p'tite fille elle a elle a defait le lit .
MOTelle a essaye le lit et elle a defait le lit .
CHI*CHI: pouka e ya dɛfe xxx .
MOTparce qu' elle l'a essaye .
MOTelle s'est couchee dessus .
-
MOTparce que comme toi elle va parfois s'asseoir sur les lits .
MOTcomme elle n' a pas fait dodo dedans xxx .
CHI*CHI: mami i ya seye: ?
MOTxxx essayer .
CHIpouka ?
-
CHIpouka ?
MOTm: ?
CHI*CHI: ya tit fiy i ya seyɛ: ?
CHIvaya ya tit fiy vaya ya tit fiy .
CHImami a a s e sa ?
-
MOTm: ?
CHIya tit fiy i ya seyɛ: ?
CHI*CHI: vaya ya tit fiy vaya ya tit fiy .
CHImami a a s e sa ?
MOTc'est pour parler ca .
-
CHImami a a s e sa ?
MOTc'est pour parler ca .
CHI*CHI: ki si ki si aka: a ya tit fiy ?
MOTelle ne dit rien la p'tite fille la p'tite fille elle vient d' s'eveiller .
CHIpouka: ?
-
MOTpourquoi c'est un mechant loup ?
MOToh ca parce que c'est un loup .
CHI*CHI: eve ya ti tedã?
MOToui .
CHIpouka: ?
-
CHIpouka i y a pa de ze ?
MOTon n' la voit pas .
CHI*CHI: wi ya wi ye se se zø ?
MOTi' sont d'ja partis tres loin .
MOTon n' voit plus que sa queue .
-
MOTses pattes cheri .
CHIse pat .
CHI*CHI: pouka pouka pouka i ya ose ?
CHIpouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
-
CHIse pat .
CHIpouka pouka pouka i ya ose ?
CHI*CHI: pouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
CHIpouka: ?
-
MOTpour aller manger la grand-maman .
CHIa .
CHI*CHI: pouka i vø mãzɛ ya gãmamã your ?
MOTparce qu' il a faim .
CHIpouka pas ke k i ya fɛ̃?
-
CHIpouka i vø mãzɛ ya gãmamã your ?
MOTparce qu' il a faim .
CHI*CHI: pouka pas ke k i ya fɛ̃?
MOTaha qu' est ce que c'est ca donc comme question ?
MOTquand on a faim on a faim hein ?
-
CHIa s e sa ?
MOTc'est grand-maman .
CHI*CHI: ya gãmamã a yave ya pa:t .
MOTelle a ouvert la porte .
CHIpouka e ya ouve ya pa:t ?
-
CHIya gãmamã a yave ya pa:t .
MOTelle a ouvert la porte .
CHI*CHI: pouka e ya ouve ya pa:t ?
MOTparce qu' on avait frappe a la porte et qu' elle croyait que c' etait lapetite fille qui venait .
CHIma .
-
CHImami .
MOToui ?
CHI*CHI: e v e vø a you vø mãzɛ ya gãmamã: ?
MOThein ?
CHIa you vø mãzɛ ya gã.
-
CHIe v e vø a you vø mãzɛ ya gãmamã: ?
MOThein ?
CHI*CHI: a you vø mãzɛ ya gã.
MOToui il a [!] mange la grand-maman .
MOTi' mange [!] la grand-maman .
-
MOToui il a [!] mange la grand-maman .
MOTi' mange [!] la grand-maman .
CHI*CHI: i ya mãzɛ ya gãmamã?
MOTm: m: .
CHIi sape ka tit i fa: i i fa ayɛ aya pa:t ?
-
CHIe ke s e fe œ̃ sasœ: ?
MOTla i' r'garde la maison .
CHI*CHI: pouka i yegad ya mɛzã?
MOTah parce que .
CHIpouka pas ke ?
-
MOTparce qu' il est tout pres .
CHIa sa a sasœ .
CHI*CHI: sa s e ya mɛzã de sasœ: ?
MOTnon .
MOTde la grand-maman cheri .
-
CHIe de sasœ osi ?
MOTnon .
CHI*CHI: i ya mɛzã de sasœ: ?
MOToh elle est loin .
CHIou sa wɛ̃?
-
CHIou sa wɛ̃?
MOTon n' la voit pas .
CHI*CHI: i y a de ti pan kom papa ya sasœ: .
MOTil a une barbe oui .
CHIkom papa .
-
CHIwi .
MOTet qu' est ce qu' il a dans sa main alors ?
CHI*CHI: i ye i ya asa:r .
MOTun quoi ?
CHIpou fe i ya fumɛ: .
-
CHIi ye i ya asa:r .
MOTun quoi ?
CHI*CHI: pou fe i ya fumɛ: .
MOToh oui xxx xxx .
MOTc'est un fusil oui .
-
MOToh oui xxx xxx .
MOTc'est un fusil oui .
CHI*CHI: pouka i ya fazi: ?
MOTpour tuer .
CHIka pour tuwɛ?
-
CHIpouka: ?
MOTpourquoi ?
CHI*CHI: pouka i ya .
MOTparce que le mechant loup il avait mange la ma la grand-maman et les etle petit chaperon rouge .
MOTgrand-maman et petit chaperon rouge etaient dans l'ventre de grand mechant loup .
-
MOTgrand-maman et petit chaperon rouge etaient dans l'ventre de grand mechant loup .
MOToui ?
CHI*CHI: pouka pouka ya sasɛ.
CHIe pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
MOTparce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
-
MOToui ?
CHIpouka pouka ya sasɛ.
CHI*CHI: e pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
MOTparce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
CHIpouka: ?
-
MOToui .
CHIa sa:se i va pa tuwɛ.
CHI*CHI: a sase: ya pa teka sã fuzi: ?
MOTi' n' a plus son fusil non .
MOTi' l'a mis de cote .
-
MOTpour tirer la grand-maman et le petit chaperon rouge hors [!] du mechant loup .
CHIa .
CHI*CHI: pouka i ya wi ya kopɛ œ̃ œ̃ mesã you: ?
MOTpour prendre grand-maman et petit chaperon rouge dans le ventre du mechant loup hein .
CHImami s e s en fa xxx xxx ?
-
CHIou i ye ye sasœ: ?
MOTil etait dans l'bois .
CHI*CHI: a ya ka not ya: ?
MOToui je crois .
CHIpouka: ?
-
MOTparce que c'est fini .
CHIe vø vwa .
CHI*CHI: pouka pouk pouka: ye mɛsã you a sofɛ ya mɛzã?
MOTpourquoi est ce qu' i' souffle la maison ?
CHIey ã vay ese .
-
MOTca n' va nulle part .
MOTca n' va pas dans papa en tous cas .
CHI*CHI: w i ye: ti mesø ya: .
MOTm: m: .
MOTca c'est une lettre qui va dans stephane .
-
MOTs [!] stephane [!] .
CHInã sa s e .
CHI*CHI: sa sa va ya [!] .
CHIma [!] ze .
CHIzɛ ma ya ?
-
CHIsa sa va ya [!] .
CHIma [!] ze .
CHI*CHI: zɛ ma ya ?
MOToh ca c'est un o .
MOTc'est pas s .
-
MOToh ca c'est un o .
MOTc'est pas s .
CHI*CHI: s e wi ki ya vaya .
MOToh non tu n' as pas trouve un se .
CHIou wi ye œ̃ sœ ?
-
CHIfer [!] .
MOToh non c'est du plastic .
CHI*CHI: ou sa ke va ya: ?
MOTvoila du fer xxx .
CHIk e fa ya mam ?
-
CHIou sa ke va ya: ?
MOTvoila du fer xxx .
CHI*CHI: k e fa ya mam ?
MOThein ?
CHIk e fa ya ?
-
CHIk e fa ya mam ?
MOThein ?
CHI*CHI: k e fa ya ?
MOTc'est xxx le fil .
CHIpø met sa siya ?
-
CHIs e xxx todeus ?
MOTxxx hein stephane .
CHI*CHI: pouka: i ya stɛ.
CHIpouka i ya stɛ de yet ?
MOTpour toi jouer .
-
MOTxxx hein stephane .
CHIpouka: i ya stɛ.
CHI*CHI: pouka i ya stɛ de yet ?
MOTpour toi jouer .
CHIi fo ay ako: bokou bokou bokou ny a: .