-
CHIpouka ki ki a kotɛ ya se:z ?
MOTparce que sa chaise est cassee hein .
CHI*CHI: mami sa va yɛpayɛ: ?
MOTah oui hein on la f'ra reparer hein .
CHIou fa ya:yɛ?
-
MOTnon non .
MOTxxx .
CHI*CHI: e s e sa: ?
MOTc'est ma montre cheri .
CHIa e osi sa: ?
-
CHIe s e sa: ?
MOTc'est ma montre cheri .
CHI*CHI: a e osi sa: ?
MOTc'est une xxx .
CHIpouka t ɛsey de eda e d ayɛ de de mamã ous ?
-
MOTtu crois qu' c'est un p'tit chat ca ?
CHIwe .
CHI*CHI: fe ye kom sa .
CHIe vø gayɛ a mamã ou:s ?
MOTm: ?
-
CHIya tit fiy i ya seyɛ: ?
CHIvaya ya tit fiy vaya ya tit fiy .
CHI*CHI: mami a a s e sa ?
MOTc'est pour parler ca .
CHIki si ki si aka: a ya tit fiy ?
-
CHImama ma ye bes e me sayo: ?
MOTxxx .
CHI*CHI: pas ke osi sa: .
MOTxxx .
CHIsa .
-
CHIpas ke osi sa: .
MOTxxx .
CHI*CHI: sa .
MOTxxx .
CHIpouka i y a ay i ay es .
-
MOTparce qu' il a faim et qu' i' veut manger .
MOTle les mechants loups i' vont manger les les les monsieurs les madames et les p'tits enfants .
CHI*CHI: e amusey sa mãs ye ti yãfã: ?
MOTnon .
CHIs e sa s e œ̃ ti you mãs e ti yãfã: ?
-
CHIe amusey sa mãs ye ti yãfã: ?
MOTnon .
CHI*CHI: s e sa s e œ̃ ti you mãs e ti yãfã: ?
MOTc'est un mechant loup aussi .
CHIe y a pa de zeœ ?
-
MOTi' sont d'ja partis tres loin .
MOTon n' voit plus que sa queue .
CHI*CHI: sa kø: ?
MOTm: .
CHIse pinni .
-
CHIse pat .
CHIpouka pouka pouka i ya ose ?
CHI*CHI: pouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
CHIpouka: ?
-
CHIpouka pouka i kãtã?
MOTparce qu' il a mange la grand-maman .
CHI*CHI: a s e sa ?
MOTc'est grand-maman .
CHIya gãmamã a yave ya pa:t .
-
CHIpouka: ?
MOTpour entrer .
CHI*CHI: a a s e sa ?
MOTle mechant loup qui a pris la place de grand-maman .
CHIwe az a: .
-
MOTle mechant loup qui a pris la place de grand-maman .
CHIwe az a: .
CHI*CHI: ma vø pa: [!] sa mami .
MOTeh ben tourne la page .
CHIma xxx pa sa nã pu .
-
CHIma vø pa: [!] sa mami .
MOTeh ben tourne la page .
CHI*CHI: ma xxx pa sa nã pu .
MOTxxx .
CHIa s e sa: ?
-
CHIma xxx pa sa nã pu .
MOTxxx .
CHI*CHI: a s e sa: ?
MOTdes chasseurs .
CHIe ke s e fe œ̃ sasœ: ?
-
CHIpouka pas ke ?
MOTparce qu' il est tout pres .
CHI*CHI: a sa a sasœ .
CHIsa s e ya mɛzã de sasœ: ?
MOTnon .
-
MOTparce qu' il est tout pres .
CHIa sa a sasœ .
CHI*CHI: sa s e ya mɛzã de sasœ: ?
MOTnon .
MOTde la grand-maman cheri .
-
CHIi ya mɛzã de sasœ: ?
MOToh elle est loin .
CHI*CHI: ou sa wɛ̃?
MOTon n' la voit pas .
CHIi y a de ti pan kom papa ya sasœ: .
-
CHIpas ki ki te mesã?
MOToui .
CHI*CHI: a sa:se i va pa tuwɛ.
CHIa sase: ya pa teka sã fuzi: ?
MOTi' n' a plus son fusil non .
-
MOTparce qu' on enregistre et que ca va faire du bruit sur l' enregistrement .
CHIma ma vø fe .
CHI*CHI: ma vø me sa su: su: me soevø .
MOTtu veux essayer le seche+cheveux sur tes cheveux ?
CHIwe .
-
CHIwe .
MOTm: m: .
CHI*CHI: e ou ã va met sa: ?
MOTun tout petit peu alors parce que ca fait du bruit .
MOTallez viens .
-
MOTcherche un a .
CHIa .
CHI*CHI: s e sa: ?
MOTpeux voir ?
MOTje n' vois pas avec tes mains d'sus .
-
MOTcomme cui~la .
MOTxxx .
CHI*CHI: ou sa va sa: ?
MOTca n' va nulle part .
MOTpour le moment xxx .
-
MOTla .
MOTmais va chercher un a comme ca .
CHI*CHI: nã s e sa: gã kɛ̃: .
MOTc'est xxx ?
CHIe: e pi e p i zɔ̃tou zou dã paki .
-
MOTpourquoi faire ?
CHIpas vaya ena ena vã.
CHI*CHI: ou sa va sa ?
MOTxxx .
MOTca n' va nulle part .
-
MOTtu n' regardes pas bien .
CHIxxx .
CHI*CHI: s e sa œ̃ a .
MOTnon .
MOTca c'est un p comme dans papa .
-
MOTi' faut encore un a pour faire papa .
CHIe œ̃ pou fer papa .
CHI*CHI: mami sa s e œ̃ ke:r .
MOToui .
MOTallez 'peche toi .
-
CHIsi .
CHIxxx xxx .
CHI*CHI: nã sa s e ma:a .
MOTnon stephane c'est avec un s [!] comme ca .
MOTs [!] stephane [!] .
-
MOTnon stephane c'est avec un s [!] comme ca .
MOTs [!] stephane [!] .
CHI*CHI: nã sa s e .
CHIsa sa va ya [!] .
CHIma [!] ze .
-
MOTs [!] stephane [!] .
CHInã sa s e .
CHI*CHI: sa sa va ya [!] .
CHIma [!] ze .
CHIzɛ ma ya ?
-
CHIes ?
CHIes: .
CHI*CHI: sa œ̃ es ?
MOTnon non c'n' est pas s .
MOTc'est pas une lettre ca .
-
MOTnon non c'n' est pas s .
MOTc'est pas une lettre ca .
CHI*CHI: sa s e pou fer œ̃n avã?
MOTpour faire des choses xxx des constructions .
MOTmais cherche vite le s si tuveux faire stephane enfin .
-
CHIma se pa ou i ye .
MOToh ben si tu n' regardes pas tu n' sauras pas ou ca est .
CHI*CHI: sa s e de bø za ɛ̃?
MOToui .
MOTmais un s i' y a un rouge je sais bien .
-
MOToui .
MOTmais un s i' y a un rouge je sais bien .
CHI*CHI: e sa ousi .
MOTm: m: .
CHIu: sa s e zazof osi .
-
CHIe sa ousi .
MOTm: m: .
CHI*CHI: u: sa s e zazof osi .
MOToui .
CHIsa s e œ̃ sapa .
-
CHIu: sa s e zazof osi .
MOToui .
CHI*CHI: sa s e œ̃ sapa .
MOTun quoi ?
MOTun chapeau ?
-
MOTet tu n' as pas pris sa tete non plus ?
CHIɛ̃ [!] ?
CHI*CHI: ou s e sa: ?
MOTdes enfants .
CHIi zouw avek a i zouw avek œ̃ ave: œ̃ tɛ̃na ye ge ge:s ge: xxx ?
-
CHIfer [!] .
MOToh non c'est du plastic .
CHI*CHI: ou sa ke va ya: ?
MOTvoila du fer xxx .
CHIk e fa ya mam ?
-
CHIk e fa ya ?
MOTc'est xxx le fil .
CHI*CHI: pø met sa siya ?
MOTnon .
MOTmaman doit encore s'en servir maman n' a pas seche ses cheveux .
-
MOTcomment ca si ?
CHImamã xxx xxx .
CHI*CHI: mami ma z e œ̃ soz ka sa: .
MOTc'est c'est quoi ca un chose ?
CHIma ve xxx .
-
CHIma ve xxx .
MOTxxx .
CHI*CHI: ka sa mam ?
MOTm: m: .
CHIxxx .
-
MOToui ca va sortir .
MOThophop .
CHI*CHI: sa so.
MOToh oui mais ca tu l'as aide .
CHIs e pouka fer ?
-
MOToh oui mais ca tu l'as aide .
CHIs e pouka fer ?
CHI*CHI: sa s e œ̃ todeus ɛ̃ ?
MOToui .
MOTn' aime pas qu' on xxx avec l'electricite comme stephane .
-
MOToui .
MOTn' aime pas qu' on xxx avec l'electricite comme stephane .
CHI*CHI: sa s e œ̃ tãdø mami .
MOTnon j'n' aime pas quand on joue avec les prises de courant stephane .
MOTon peut les mettre mais c'est tout .
-
CHIay gat zi:i:s .
MOTit's the same .
CHI*CHI: mamã ma ve ve œ̃ ga bengbi:n ka sa: .
MOTyes what's the xxx ?
MOTwhat do you want to do ?
-
CHIma vø fe xxx .
MOTwhat do you <want to do> [!] ?
CHI*CHI: ki pa sa .
CHIe vø fe .
MOTand what do you want to do ?
-
CHImwa ve fe un gwon bundin .
MOTben tu vas faire des gros buildings .
CHI*CHI: ma ve masɛ pou fer ga bundin ka sa: .
MOTxxx l'enregistreur xxx .
CHIpouka: ?