-
MOTc'est la chaise du p'tit ours .
MOTla p'tite fille a casse la chaise du p'tit ours .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce qu' elle s'est assise dessus et la chaise a casse .
CHIsi si ti si i tu pi:y .
-
MOTxxx xxx .
MOTah la la j'ai entendu c'que tu racontais .
CHI*CHI: mami pouka pouka s e s e s e a bebir ous e e dzigesɛ a ka se:z ?
MOTi' n' est pas sur une grande chaise ?
MOTqu' est ce que tu dis ?
-
MOTi' n' est pas sur une grande chaise ?
MOTqu' est ce que tu dis ?
CHI*CHI: pouka bebi ous in tete su ye se:z ?
MOTi' n' s'est pas assis .
MOTi' pleure .
-
MOTi' pleure .
MOTil est a cote d'la chaise et i' pleurebebe ours .
CHI*CHI: pouka ki ki a kotɛ ya se:z ?
MOTparce que sa chaise est cassee hein .
CHImami sa va yɛpayɛ: ?
-
CHIa e osi sa: ?
MOTc'est une xxx .
CHI*CHI: pouka t ɛsey de eda e d ayɛ de de mamã ous ?
MOTqu' est ce qui va aller dans xxx ?
CHIwi .
-
CHIe vey gayɛ a mamã.
MOTnon elle regarde son lit .
CHI*CHI: pouka ?
MOTparce que la p'tite fille elle a elle a defait le lit .
MOTelle a essaye le lit et elle a defait le lit .
-
MOTparce que la p'tite fille elle a elle a defait le lit .
MOTelle a essaye le lit et elle a defait le lit .
CHI*CHI: pouka e ya dɛfe xxx .
MOTparce qu' elle l'a essaye .
MOTelle s'est couchee dessus .
-
MOTelle s'est couchee dessus .
MOTelle s'est assise sur le lit .
CHI*CHI: pouka ye ye s e yasiz desu ?
MOTparce que comme toi elle va parfois s'asseoir sur les lits .
MOTcomme elle n' a pas fait dodo dedans xxx .
-
CHImami i ya seye: ?
MOTxxx essayer .
CHI*CHI: pouka ?
MOTm: ?
CHIya tit fiy i ya seyɛ: ?
-
CHIki si ki si aka: a ya tit fiy ?
MOTelle ne dit rien la p'tite fille la p'tite fille elle vient d' s'eveiller .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTelle faisait dodo .
CHImama ma ye bes e me sayo: ?
-
CHIsa .
MOTxxx .
CHI*CHI: pouka i y a ay i ay es .
CHIsaba .
CHIma vø ka eseyɛ a .
-
MOTtu n' veux pas voir xxx .
MOTben tourne la page alors si tu n' veux pas voir xxx .
CHI*CHI: pou pouka i siya y ave œ̃ mesã you: ?
MOTpourquoi c'est un mechant loup ?
MOToh ca parce que c'est un loup .
-
CHIeve ya ti tedã?
MOToui .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpour aller manger la grand-maman .
CHIpouka: ?
-
CHIpouka: ?
MOTpour aller manger la grand-maman .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce qu' il a faim et qu' i' veut manger .
MOTle les mechants loups i' vont manger les les les monsieurs les madames et les p'tits enfants .
-
CHIe y a pa de zeœ ?
MOTi' n' a pas d'tete non .
CHI*CHI: pouka i y a pa de ze ?
MOTon n' la voit pas .
CHIwi ya wi ye se se zø ?
-
MOTses pattes cheri .
CHIse pat .
CHI*CHI: pouka pouka pouka i ya ose ?
CHIpouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
-
CHIse pat .
CHIpouka pouka pouka i ya ose ?
CHI*CHI: pouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
CHIpouka: ?
-
CHIpouka i ya ose sa: ?
MOTi' frappe a la porte .
CHI*CHI: pouka: ?
CHIɛ̃: ?
MOTpour entrer .
-
CHIɛ̃: ?
MOTpour entrer .
CHI*CHI: pouka pou ãtɛ: ?
MOTpour aller manger la grand-maman .
CHIa .
-
MOTpour aller manger la grand-maman .
CHIa .
CHI*CHI: pouka i vø mãzɛ ya gãmamã your ?
MOTparce qu' il a faim .
CHIpouka pas ke k i ya fɛ̃?
-
CHIpouka i vø mãzɛ ya gãmamã your ?
MOTparce qu' il a faim .
CHI*CHI: pouka pas ke k i ya fɛ̃?
MOTaha qu' est ce que c'est ca donc comme question ?
MOTquand on a faim on a faim hein ?
-
CHIse mesã you a pad a pa de zø nã pu: ?
MOTi' sont fermes ses yeux .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce qu' il est content .
MOTil a bien mange .
-
MOTalors on n' voit pas ses yeux .
MOTi' sont fermes .
CHI*CHI: pouka pouka i kãtã?
MOTparce qu' il a mange la grand-maman .
CHIa s e sa ?
-
CHIya gãmamã a yave ya pa:t .
MOTelle a ouvert la porte .
CHI*CHI: pouka e ya ouve ya pa:t ?
MOTparce qu' on avait frappe a la porte et qu' elle croyait que c' etait lapetite fille qui venait .
CHIma .
-
CHIi sape ka tit i fa: i i fa ayɛ aya pa:t ?
MOTla p'tite fille frappe a la porte oui .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpour entrer .
CHIa a s e sa ?
-
CHIe ke s e fe œ̃ sasœ: ?
MOTla i' r'garde la maison .
CHI*CHI: pouka i yegad ya mɛzã?
MOTah parce que .
CHIpouka pas ke ?
-
CHIpouka i yegad ya mɛzã?
MOTah parce que .
CHI*CHI: pouka pas ke ?
MOTparce qu' il est tout pres .
CHIa sa a sasœ .
-
MOToh oui xxx xxx .
MOTc'est un fusil oui .
CHI*CHI: pouka i ya fazi: ?
MOTpour tuer .
CHIka pour tuwɛ?
-
MOTregarde .
MOTil a tue le mechant loup .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpourquoi ?
CHIpouka i ya .
-
CHIpouka: ?
MOTpourquoi ?
CHI*CHI: pouka i ya .
MOTparce que le mechant loup il avait mange la ma la grand-maman et les etle petit chaperon rouge .
MOTgrand-maman et petit chaperon rouge etaient dans l'ventre de grand mechant loup .
-
MOTgrand-maman et petit chaperon rouge etaient dans l'ventre de grand mechant loup .
MOToui ?
CHI*CHI: pouka pouka ya sasɛ.
CHIe pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
MOTparce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
-
MOToui ?
CHIpouka pouka ya sasɛ.
CHI*CHI: e pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
MOTparce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
CHIpouka: ?
-
CHIe pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
MOTparce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpourquoi parce que pourquoi quoi ?
CHIpas ki ki te mesã?
-
MOTi' n' a plus son fusil non .
MOTi' l'a mis de cote .
CHI*CHI: pouka: i ?
MOTparce qu' il a pris son couteau .
CHIpou koupɛ boba: ?
-
MOTnon .
MOTpour couper le mechant loup .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpour prendre la grand-maman et le petit chaperon rouge .
CHIa .
-
MOTpour tirer la grand-maman et le petit chaperon rouge hors [!] du mechant loup .
CHIa .
CHI*CHI: pouka i ya wi ya kopɛ œ̃ œ̃ mesã you: ?
MOTpour prendre grand-maman et petit chaperon rouge dans le ventre du mechant loup hein .
CHImami s e s en fa xxx xxx ?
-
MOTi' l'a mis sur le cote son fusil dans l'coin d'la maison son fusil .
MOTparce que quand on va dans les maisons on n' a pas b'soin d'son fusil .
CHI*CHI: pouka: ?
CHIs e ga sase a tiyɛ se mesã you ?
MOToui .
-
CHIs e ga sase a tiyɛ se mesã you ?
MOToui .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce que c't'un mechant loup .
CHIma vø pa xxx .
-
CHIa ya ka not ya: ?
MOToui je crois .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce que c'est fini .
CHIe vø vwa .
-
MOTparce que c'est fini .
CHIe vø vwa .
CHI*CHI: pouka pouk pouka: ye mɛsã you a sofɛ ya mɛzã?
MOTpourquoi est ce qu' i' souffle la maison ?
CHIey ã vay ese .
-
CHIki va atapɛ œ̃ peti kosã: ?
MOTle mechant loup voudrait bien attraper le petit cochon .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTpour le manger .
CHIou wi y e œ̃ œ̃ peti kosã?
-
MOTla i' courti' court i' court i' court .
MOTil se sauve .
CHI*CHI: pouka i kou i se sof ?
MOTi' se sauve .
CHImamã ve fer .
-
MOTmais je continue .
MOTxxx .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce qu' on enregistre et que ca va faire du bruit sur l' enregistrement .
CHIma ma vø fe .
-
CHIpø met seya ?
MOTca n' tiendra pas .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTi' faut que ce soit du fer ca tiendra sur le fer xxx .
CHIkomã s e ye fer ?
-
CHIsa so.
MOToh oui mais ca tu l'as aide .
CHI*CHI: s e pouka fer ?
CHIsa s e œ̃ todeus ɛ̃ ?
MOToui .
-
CHIs e xxx todeus ?
MOTxxx hein stephane .
CHI*CHI: pouka: i ya stɛ.
CHIpouka i ya stɛ de yet ?
MOTpour toi jouer .
-
MOTxxx hein stephane .
CHIpouka: i ya stɛ.
CHI*CHI: pouka i ya stɛ de yet ?
MOTpour toi jouer .
CHIi fo ay ako: bokou bokou bokou ny a: .
-
CHIma ve masɛ pou fer ga bundin ka sa: .
MOTxxx l'enregistreur xxx .
CHI*CHI: pouka: ?
MOTparce qu' il est l'heure .