@UTF8
@PID:	11312/c-00029981-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;5.09||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	xxx cheri .
*OTH:	qui est ce cette xxx la xxx ?
*OTH:	qui est ce ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	mike .
*MOT:	xxx tes bas .
*MOT:	viens .
*MOT:	xxx racontait si bien l'histoire .
*MOT:	viens .
*CHI:	me mamã ki e s ki e s ki e s ava ki e s mava e ni:f ma va ketiɛsa: ?
*MOT:	tu vas ra toi tu racontais l'histoire toi tu racontais l'histoire .
*MOT:	maman ecoutait .
*MOT:	c'etait tres bien .
*MOT:	on etait ou ?
*MOT:	ou est ce qu' on etait ?
*MOT:	la heinoui qu' on avait raconte ?
*CHI:	wi .
*MOT:	viens .
*MOT:	voila .
*MOT:	xxx xxx ?
*CHI:	xxx mami .
*MOT:	oui ?
*CHI:	egad ye did fi .
*CHI:	egad .
*CHI:	s e sez e kasi di ye tit fi: ?
*MOT:	c'est pas la chaise de la p'tite fille .
*MOT:	c'est la chaise du p'tit ours .
*MOT:	la p'tite fille a casse la chaise du p'tit ours .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' elle s'est assise dessus et la chaise a casse .
*CHI:	si si ti si i tu pi:y .
*MOT:	qu' est ce qui est trop p'tit ?
*CHI:	ya sez du bebi be: k e ta pi: .
*MOT:	ah oui elle n' etait pas solide assez pour une petite fille m: ?
*MOT:	xxx xxx .
*MOT:	ah la la j'ai entendu c'que tu racontais .
*CHI:	mami pouka pouka s e s e s e a bebir ous e e dzigesɛ a ka se:z ?
*MOT:	i' n' est pas sur une grande chaise ?
*MOT:	qu' est ce que tu dis ?
*CHI:	pouka bebi ous in tete su ye se:z ?
*MOT:	i' n' s'est pas assis .
*MOT:	i' pleure .
*MOT:	il est a cote d'la chaise et i' pleurebebe ours .
*CHI:	pouka ki ki a kotɛ ya se:z ?
*MOT:	parce que sa chaise est cassee hein .
*CHI:	mami sa va yɛpayɛ: ?
*MOT:	ah oui hein on la f'ra reparer hein .
*CHI:	ou fa ya:yɛ?
*MOT:	xxx papa ours i' va avec la chaise chez un menuisier et i' demandera qu'on la repare ou bien papa ours rach't'ra une nouvelle chaise pour son p'tit garcon hein .
*CHI:	me s e œ̃m ti gasã?
*MOT:	ca c'est le petit garcon de papa ours .
*CHI:	se papa a i yastɛ ouve estɛ un xxx sez ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	sɔ̃ papa aya un nouvey .
*CHI:	ya astɛ un ot sez ?
*MOT:	i' va lui ach'ter une autre chaise ou bien i' va reparer celle~la cheri .
*CHI:	i va yɛpa i va yɛ yastɛ un ot sez .
*MOT:	i' va rach'ter une autre chaise .
*MOT:	continue a r'garder ton livre .
*CHI:	ma wi e ma: ma ve vø ma vø: ma: a papa di:z .
*CHI:	xxx s e ti gasã ma vø ma vø gadɛ œ̃ un ot se un ot se:z .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	tu veux regarder une autre chaise ?
*MOT:	oh mais elle n' est pas dans l'histoire l'autre chaise .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	ca je n' sais pas .
*CHI:	a va tu ?
*MOT:	non non .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e s e sa: ?
*MOT:	c'est ma montre cheri .
*CHI:	a e osi sa: ?
*MOT:	c'est une xxx .
*CHI:	pouka t ɛsey de eda e d ayɛ de de mamã ous ?
*MOT:	qu' est ce qui va aller dans xxx ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qui ?
*CHI:	œ̃ ki sey de yɛ de mamã.
*MOT:	un p'tit chat ?
*MOT:	mais c'est pas un p'tit chat hein ca cheri .
*CHI:	e s e saya: ?
*MOT:	le coussin tiens cheri .
*MOT:	tu crois qu' c'est un p'tit chat ca ?
*CHI:	we .
*CHI:	fe ye kom sa .
*CHI:	e vø gayɛ a mamã ou:s ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	e vey gayɛ a mamã.
*MOT:	non elle regarde son lit .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que la p'tite fille elle a elle a defait le lit .
*MOT:	elle a essaye le lit et elle a defait le lit .
*CHI:	pouka e ya dɛfe xxx .
*MOT:	parce qu' elle l'a essaye .
*MOT:	elle s'est couchee dessus .
*MOT:	elle s'est assise sur le lit .
*CHI:	pouka ye ye s e yasiz desu ?
*MOT:	parce que comme toi elle va parfois s'asseoir sur les lits .
*MOT:	comme elle n' a pas fait dodo dedans xxx .
*CHI:	mami i ya seye: ?
*MOT:	xxx essayer .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ya tit fiy i ya seyɛ: ?
*CHI:	vaya ya tit fiy vaya ya tit fiy .
*CHI:	mami a a s e sa ?
*MOT:	c'est pour parler ca .
*CHI:	ki si ki si aka: a ya tit fiy ?
*MOT:	elle ne dit rien la p'tite fille la p'tite fille elle vient d' s'eveiller .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	elle faisait dodo .
*CHI:	mama ma ye bes e me sayo: ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	pas ke osi sa: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	sa .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka i y a ay i ay es .
*CHI:	saba .
*CHI:	ma vø ka eseyɛ a .
*MOT:	tu n' veux pas voir xxx .
*MOT:	ben tourne la page alors si tu n' veux pas voir xxx .
*CHI:	pou pouka i siya y ave œ̃ mesã you: ?
*MOT:	pourquoi c'est un mechant loup ?
*MOT:	oh ca parce que c'est un loup .
*CHI:	eve ya ti tedã?
*MOT:	oui .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour aller manger la grand-maman .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' il a faim et qu' i' veut manger .
*MOT:	le les mechants loups i' vont manger les les les monsieurs les madames et les p'tits enfants .
*CHI:	e amusey sa mãs ye ti yãfã: ?
*MOT:	non .
*CHI:	s e sa s e œ̃ ti you mãs e ti yãfã: ?
*MOT:	c'est un mechant loup aussi .
*CHI:	e y a pa de zeœ ?
*MOT:	i' n' a pas d'tete non .
*CHI:	pouka i y a pa de ze ?
*MOT:	on n' la voit pas .
*CHI:	wi ya wi ye se se zø ?
*MOT:	i' sont d'ja partis tres loin .
*MOT:	on n' voit plus que sa queue .
*CHI:	sa kø: ?
*MOT:	m: .
*CHI:	se pinni .
*MOT:	ses pattes cheri .
*CHI:	se pat .
*CHI:	pouka pouka pouka i ya ose ?
*CHI:	pouka i ya ose sa: ?
*MOT:	i' frappe a la porte .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	pour entrer .
*CHI:	pouka pou ãtɛ: ?
*MOT:	pour aller manger la grand-maman .
*CHI:	a .
*CHI:	pouka i vø mãzɛ ya gãmamã your ?
*MOT:	parce qu' il a faim .
*CHI:	pouka pas ke k i ya fɛ̃?
*MOT:	aha qu' est ce que c'est ca donc comme question ?
*MOT:	quand on a faim on a faim hein ?
*MOT:	pas pour toi mais enfin .
*CHI:	se mesã you a pad a pa de zø nã pu: ?
*MOT:	i' sont fermes ses yeux .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' il est content .
*MOT:	il a bien mange .
*MOT:	m: que c'etait bon .
*CHI:	pas pouk .
*MOT:	alors on n' voit pas ses yeux .
*MOT:	i' sont fermes .
*CHI:	pouka pouka i kãtã?
*MOT:	parce qu' il a mange la grand-maman .
*CHI:	a s e sa ?
*MOT:	c'est grand-maman .
*CHI:	ya gãmamã a yave ya pa:t .
*MOT:	elle a ouvert la porte .
*CHI:	pouka e ya ouve ya pa:t ?
*MOT:	parce qu' on avait frappe a la porte et qu' elle croyait que c' etait lapetite fille qui venait .
*CHI:	ma .
*MOT:	oui ?
*CHI:	mami .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e v e vø a you vø mãzɛ ya gãmamã: ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	a you vø mãzɛ ya gã.
*MOT:	oui il a [!] mange la grand-maman .
*MOT:	i' mange [!] la grand-maman .
*CHI:	i ya mãzɛ ya gãmamã?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	i sape ka tit i fa: i i fa ayɛ aya pa:t ?
*MOT:	la p'tite fille frappe a la porte oui .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour entrer .
*CHI:	a a s e sa ?
*MOT:	le mechant loup qui a pris la place de grand-maman .
*CHI:	we az a: .
*CHI:	ma vø pa: [!] sa mami .
*MOT:	eh ben tourne la page .
*CHI:	ma xxx pa sa nã pu .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a s e sa: ?
*MOT:	des chasseurs .
*CHI:	e ke s e fe œ̃ sasœ: ?
*MOT:	la i' r'garde la maison .
*CHI:	pouka i yegad ya mɛzã?
*MOT:	ah parce que .
*CHI:	pouka pas ke ?
*MOT:	parce qu' il est tout pres .
*CHI:	a sa a sasœ .
*CHI:	sa s e ya mɛzã de sasœ: ?
*MOT:	non .
*MOT:	de la grand-maman cheri .
*CHI:	e de sasœ osi ?
*MOT:	non .
*CHI:	i ya mɛzã de sasœ: ?
*MOT:	oh elle est loin .
*CHI:	ou sa wɛ̃?
*MOT:	on n' la voit pas .
*CHI:	i y a de ti pan kom papa ya sasœ: .
*MOT:	il a une barbe oui .
*CHI:	kom papa .
*MOT:	oui ?
*MOT:	il a une barbe comme papa l'chasseur ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et qu' est ce qu' il a dans sa main alors ?
*CHI:	i ye i ya asa:r .
*MOT:	un quoi ?
*CHI:	pou fe i ya fumɛ: .
*MOT:	oh oui xxx xxx .
*MOT:	c'est un fusil oui .
*CHI:	pouka i ya fazi: ?
*MOT:	pour tuer .
*CHI:	ka pour tuwɛ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	il a tue le mechant loup .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pouka i ya .
*MOT:	parce que le mechant loup il avait mange la ma la grand-maman et les etle petit chaperon rouge .
*MOT:	grand-maman et petit chaperon rouge etaient dans l'ventre de grand mechant loup .
*MOT:	oui ?
*CHI:	pouka pouka ya sasɛ.
*CHI:	e pouka ya sasœ i ya tiyɛ œ̃ mesã you: ?
*MOT:	parce que le mechant loup a mange la grand-maman et la p'tite fille .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pourquoi parce que pourquoi quoi ?
*CHI:	pas ki ki te mesã?
*MOT:	oui .
*CHI:	a sa:se i va pa tuwɛ.
*CHI:	a sase: ya pa teka sã fuzi: ?
*MOT:	i' n' a plus son fusil non .
*MOT:	i' l'a mis de cote .
*CHI:	pouka: i ?
*MOT:	parce qu' il a pris son couteau .
*CHI:	pou koupɛ boba: ?
*MOT:	non .
*MOT:	pour couper le mechant loup .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour prendre la grand-maman et le petit chaperon rouge .
*CHI:	a .
*MOT:	dehors .
*CHI:	ef efor me xxx deor ?
*MOT:	non .
*MOT:	pour tirer la grand-maman et le petit chaperon rouge hors [!] du mechant loup .
*CHI:	a .
*CHI:	pouka i ya wi ya kopɛ œ̃ œ̃ mesã you: ?
*MOT:	pour prendre grand-maman et petit chaperon rouge dans le ventre du mechant loup hein .
*CHI:	mami s e s en fa xxx xxx ?
*MOT:	non .
*MOT:	i' l'a mis sur le cote son fusil dans l'coin d'la maison son fusil .
*MOT:	parce que quand on va dans les maisons on n' a pas b'soin d'son fusil .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	s e ga sase a tiyɛ se mesã you ?
*MOT:	oui .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que c't'un mechant loup .
*CHI:	ma vø pa xxx .
*CHI:	ou i ye ye sasœ: ?
*MOT:	il etait dans l'bois .
*CHI:	a ya ka not ya: ?
*MOT:	oui je crois .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que c'est fini .
*CHI:	e vø vwa .
*CHI:	pouka pouk pouka: ye mɛsã you a sofɛ ya mɛzã?
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' souffle la maison ?
*CHI:	ey ã vay ese .
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas ke pas ke pas pas ke pas ke pas ke mam .
*MOT:	parce qu' il a casse la maison ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	pourquoi faire ?
*CHI:	pour .
*CHI:	e s e mami ?
*MOT:	i' veut casser la maison pourquoi ?
*CHI:	pour pou .
*MOT:	pour pouvoir attraper le le p'tit cochon .
*CHI:	ki va atapɛ œ̃ peti kosã: ?
*MOT:	le mechant loup voudrait bien attraper le petit cochon .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour le manger .
*CHI:	ou wi y e œ̃ œ̃ peti kosã?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tourne la page .
*MOT:	tu l'verras .
*MOT:	regarde .
*MOT:	le voila le petit cochon .
*MOT:	la i' courti' court i' court i' court .
*MOT:	il se sauve .
*CHI:	pouka i kou i se sof ?
*MOT:	i' se sauve .
*CHI:	mamã ve fer .
*MOT:	mais je continue .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' on enregistre et que ca va faire du bruit sur l' enregistrement .
*CHI:	ma ma vø fe .
*CHI:	ma vø me sa su: su: me soevø .
*MOT:	tu veux essayer le seche+cheveux sur tes cheveux ?
*CHI:	we .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e ou ã va met sa: ?
*MOT:	un tout petit peu alors parce que ca fait du bruit .
*MOT:	allez viens .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx mwa yɛ̃ œ̃ peti pø .
*MOT:	xxx papa .
*MOT:	ca fait trop de bruit .
*CHI:	ma vø met .
*MOT:	tu veux l'remettre ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	eh ben ne l'mets pas .
*CHI:	egat papa .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'etait papa qui etait ecrit la ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	i' m'semble que t'as ecrit papa ?
*CHI:	we .
*MOT:	viens un peu par ici avec ta planche .
*CHI:	s e mami ?
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est papa ca ?
*CHI:	wi .
*CHI:	s e ma s e papa .
*OTH:	m: m: .
*MOT:	pas tout a fait .
*OTH:	non t'as fait pa .
*MOT:	t'as fait pa [!] mais t'as fait pas papa .
*OTH:	xxx .
*CHI:	pa [!] .
*MOT:	pa [!] que t'as fait oui .
*MOT:	celui~la c'est pa pas papa .
*MOT:	ca c'est xxx papa .
*MOT:	va encore un peu chercher les memes pres d'papa .
*CHI:	pa [!] .
*MOT:	y en a beaucoup la a terre hein ?
*CHI:	ke kel vø ?
*MOT:	ceux comme ceux~la .
*MOT:	un comme cui~la et un comme cui~la .
*MOT:	je veux un p [!] et je veux un a [!] .
*CHI:	vaya œ̃n ot .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	vaya ma betoneus .
*MOT:	oui .
*MOT:	allez un a maint'nant .
*MOT:	cherche un a .
*CHI:	a .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	peux voir ?
*MOT:	je n' vois pas avec tes mains d'sus .
*MOT:	non c'est pas ca .
*MOT:	oho regarde .
*MOT:	c'est comme .
*MOT:	y a pas de grand chose qui descend .
*MOT:	c'est la meme chose mais comme ca comme cui~la .
*MOT:	regarde .
*MOT:	comme cui~la .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ou sa va sa: ?
*MOT:	ca n' va nulle part .
*MOT:	pour le moment xxx .
*MOT:	c'est pour faire grue ca .
*MOT:	tu f'ras grue apres si tu veux .
*MOT:	allez en avant .
*MOT:	mais va chercher un a .
*CHI:	vaya œ̃n ot .
*CHI:	vawa a [!] .
*MOT:	non c'est pas un a ca .
*MOT:	viens .
*MOT:	peux voir .
*MOT:	donne la moi parce que maman n' voit pas tellement bien .
*MOT:	non c'est pas un a .
*MOT:	aha .
*CHI:	mami .
*MOT:	mets le la sur xxx oui ?
*MOT:	la .
*MOT:	mais va chercher un a comme ca .
*CHI:	nã s e sa: gã kɛ̃: .
*MOT:	c'est xxx ?
*CHI:	e: e pi e p i zɔ̃tou zou dã paki .
*MOT:	y a des autos dans l'parking ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pourquoi faire ?
*CHI:	pas vaya ena ena vã.
*CHI:	ou sa va sa ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	ca n' va nulle part .
*MOT:	ca n' va pas dans papa en tous cas .
*CHI:	w i ye: ti mesø ya: .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	ca c'est une lettre qui va dans stephane .
*CHI:	e ?
*MOT:	celle que tu as ca va dans stephane .
*MOT:	et celle~la aussi va dans stephane .
*MOT:	la aussi celle~la elle va dans stephane .
*MOT:	allez .
*MOT:	va chercher une lettre xxx .
*MOT:	non celle~la n' va pas dans stephane .
*MOT:	encore une la .
*MOT:	allez .
*MOT:	va vite chercher .
*CHI:	seya osi ?
*CHI:	vø œ̃ a [!] ?
*MOT:	je veux un a [!] mais tu n' m'apportes pas des a [!] .
*MOT:	tu n' regardes pas bien .
*CHI:	xxx .
*CHI:	s e sa œ̃ a .
*MOT:	non .
*MOT:	ca c'est un p comme dans papa .
*MOT:	viens .
*MOT:	viens vite .
*CHI:	œ̃ pœ kom papapa .
*MOT:	'garde .
*MOT:	c'est comme cui~la .
*MOT:	cui~la il est pas tout a fait juste .
*MOT:	tu voisla crolle elle est d'l'autre cote .
*MOT:	allez viens .
*MOT:	mets le la .
*CHI:	si: ku dø ye mem .
*MOT:	ouais c'est le meme .
*CHI:	era:t .
*MOT:	allez .
*MOT:	i' faut encore un a pour faire papa .
*CHI:	e œ̃ pou fer papa .
*CHI:	mami sa s e œ̃ ke:r .
*MOT:	oui .
*MOT:	allez 'peche toi .
*MOT:	tu n' as pas un a ?
*CHI:	si .
*MOT:	t'es sur ?
*CHI:	ave a œ̃ a: .
*MOT:	t'avais un a ?
*MOT:	ou ?
*CHI:	si kœ mø e me:m .
*MOT:	ah [!] tres bien .
*MOT:	montre moi le a .
*MOT:	oui [!] c'est bien ca .
*CHI:	s e kom dø e mem ɛ̃?
*MOT:	non .
*MOT:	c'est pas tout a fait le meme stephane tu vois ?
*MOT:	non .
*MOT:	regarde stephane .
*MOT:	c'est pas le meme .
*MOT:	c'est le meme que celui~la mais c'est pas le meme que celui~la .
*MOT:	regarde .
*MOT:	xxx .
*MOT:	ah ca c'est un a .
*MOT:	c'est pas dans c'sens~la qu'on le met stephane .
*MOT:	voila [!] ca c'est bien .
*MOT:	voila ca c'est papa .
*CHI:	si .
*CHI:	xxx xxx .
*CHI:	nã sa s e ma:a .
*MOT:	non stephane c'est avec un s [!] comme ca .
*MOT:	s [!] stephane [!] .
*CHI:	nã sa s e .
*CHI:	sa sa va ya [!] .
*CHI:	ma [!] ze .
*CHI:	zɛ ma ya ?
*MOT:	oh ca c'est un o .
*MOT:	c'est pas s .
*CHI:	s e wi ki ya vaya .
*MOT:	oh non tu n' as pas trouve un se .
*CHI:	ou wi ye œ̃ sœ ?
*MOT:	la s par la s .
*CHI:	es ?
*CHI:	es: .
*CHI:	sa œ̃ es ?
*MOT:	non non c'n' est pas s .
*MOT:	c'est pas une lettre ca .
*CHI:	sa s e pou fer œ̃n avã?
*MOT:	pour faire des choses xxx des constructions .
*MOT:	mais cherche vite le s si tuveux faire stephane enfin .
*MOT:	est ce que tu cherches ?
*CHI:	ma se pa ou i ye .
*MOT:	oh ben si tu n' regardes pas tu n' sauras pas ou ca est .
*CHI:	sa s e de bø za ɛ̃?
*MOT:	oui .
*MOT:	mais un s i' y a un rouge je sais bien .
*CHI:	e sa ousi .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	u: sa s e zazof osi .
*MOT:	oui .
*CHI:	sa s e œ̃ sapa .
*MOT:	un quoi ?
*MOT:	un chapeau ?
*MOT:	oui .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	un xxx et un xxx ca .
*CHI:	wi pou met pou fe œ̃ ti gasã [!] .
*MOT:	aha .
*CHI:	komã fe ti gasã?
*MOT:	comme on veut .
*CHI:	komã: ?
*CHI:	komã mamã?
*MOT:	tu sais bien faire hein ?
*MOT:	tu prends des xxx et tu les fais .
*CHI:	komã s komã ã se fer ?
*CHI:	komã mami ?
*CHI:	komã?
*MOT:	ben fais le .
*CHI:	me komã?
*CHI:	ma se pa mwa ɛ̃?
*CHI:	ou se pa .
*MOT:	ben faut une tete faut des bras i' faut des jambes .
*CHI:	a va sas [!] nez .
*CHI:	vaya de gã ba mam .
*MOT:	oh c'est trop grand pour des grands bras ca .
*CHI:	e peti ba ?
*MOT:	oh oui hein des plus petits .
*MOT:	et tu n' as pas pris sa tete non plus ?
*CHI:	ɛ̃ [!] ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	des enfants .
*CHI:	i zouw avek a i zouw avek œ̃ ave: œ̃ tɛ̃na ye ge ge:s ge: xxx ?
*MOT:	je n' sais pas cheri je n' me rappelle plus .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	qui ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	pø met seya ?
*MOT:	ca n' tiendra pas .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	i' faut que ce soit du fer ca tiendra sur le fer xxx .
*CHI:	komã s e ye fer ?
*MOT:	c'est pas du fer la c'est du plastic .
*MOT:	le fer c'est ca .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	fer [!] .
*MOT:	oh non c'est du plastic .
*CHI:	ou sa ke va ya: ?
*MOT:	voila du fer xxx .
*CHI:	k e fa ya mam ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	k e fa ya ?
*MOT:	c'est xxx le fil .
*CHI:	pø met sa siya ?
*MOT:	non .
*MOT:	maman doit encore s'en servir maman n' a pas seche ses cheveux .
*CHI:	si mam ?
*MOT:	comment ca si ?
*CHI:	mamã xxx xxx .
*CHI:	mami ma z e œ̃ soz ka sa: .
*MOT:	c'est c'est quoi ca un chose ?
*CHI:	ma ve xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ka sa mam ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	oh c'est difficile ca n' tient pas bien .
*MOT:	ca n' tient pas bien ca .
*CHI:	ã va sati: ?
*MOT:	oui ca va sortir .
*MOT:	hophop .
*CHI:	sa so.
*MOT:	oh oui mais ca tu l'as aide .
*CHI:	s e pouka fer ?
*CHI:	sa s e œ̃ todeus ɛ̃ ?
*MOT:	oui .
*MOT:	n' aime pas qu' on xxx avec l'electricite comme stephane .
*CHI:	sa s e œ̃ tãdø mami .
*MOT:	non j'n' aime pas quand on joue avec les prises de courant stephane .
*MOT:	on peut les mettre mais c'est tout .
*CHI:	xxx oevø ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx s k œ s e un todeus ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	s e xxx todeus ?
*MOT:	xxx hein stephane .
*CHI:	pouka: i ya stɛ.
*CHI:	pouka i ya stɛ de yet ?
*MOT:	pour toi jouer .
*CHI:	i fo ay ako: bokou bokou bokou ny a: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ke bo xxx kone pa: .
*MOT:	tu connais les lettres ?
*MOT:	xxx c'que c'est a maman alors les lettres .
*MOT:	montre un peu les lettres .
*MOT:	xxx ci .
*CHI:	wa: .
*MOT:	non c'est pas ca c'est o .
*CHI:	set [!] .
*MOT:	a b c d e f g .
*MOT:	what are you doin' there ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	what ?
*CHI:	wat dis is woer ?
*CHI:	dis wan ?
*MOT:	m this r .
*CHI:	xxx zis wan ?
*MOT:	g .
*CHI:	di wat is is dis wan ?
*MOT:	q .
*CHI:	e xxx ?
*MOT:	the same .
*CHI:	ou ?
*MOT:	in peter .
*CHI:	en dis wan ?
*MOT:	h .
*CHI:	hey wad is is dis wan ?
*MOT:	h xxx .
*CHI:	en wad is is dis wan ?
*CHI:	xxx ?
*MOT:	t .
*MOT:	p .
*CHI:	pi: .
*CHI:	wad is is dis wan ?
*MOT:	h .
*CHI:	he .
*CHI:	wad is is dis wan ?
*MOT:	m .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx you m: ?
*CHI:	wad is is dis wan ?
*CHI:	wad is is dis wan ?
*MOT:	you know we you play another game .
*CHI:	wan .
*CHI:	es [!] .
*MOT:	fais avec xxx .
*CHI:	way ey xxx ?
*MOT:	'cause you 're xxx saying the same thing .
*CHI:	fa:r [!] .
*CHI:	en sevoen .
*MOT:	m: .
*MOT:	don' t put that in your mouth .
*CHI:	ay don t .
*CHI:	louk at zis ze seym .
*CHI:	dis ze sem tou .
*MOT:	well both are the same .
*CHI:	dis ze seym .
*MOT:	i' m not sure they are the same .
*CHI:	xxx .
*MOT:	what then ?
*MOT:	no they re not [!] the same .
*CHI:	yes .
*MOT:	oh no no they 're not .
*CHI:	yes xxx me s e seym .
*MOT:	no .
*CHI:	zis wan ?
*MOT:	you [!] found the same .
*MOT:	oh look .
*MOT:	those [!] are the same .
*CHI:	xxx .
*MOT:	but not [!] those .
*CHI:	ye: [!] .
*MOT:	no .
*CHI:	louk at zis zœ seym .
*MOT:	oh .
*CHI:	wan tou siks sevoen se [!] voen fa: [!] .
*MOT:	can you see something on that paper ?
*CHI:	wat xxx ?
*CHI:	louk a mike mows .
*MOT:	mickey mouse ?
*MOT:	and who xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	<ay gat zi:i:s> [!] .
*MOT:	you got this what ?
*MOT:	it's a toy ?
*CHI:	ay gat zis toy .
*MOT:	look at the .
*CHI:	ay don fayn et .
*MOT:	and and you don' t see it .
*MOT:	it's there .
*CHI:	i s ap ?
*MOT:	it's up yeah on on the first chair .
*CHI:	ay gat zi:i:s .
*MOT:	it's the same .
*CHI:	mamã ma ve ve œ̃ ga bengbi:n ka sa: .
*MOT:	yes what's the xxx ?
*MOT:	what do you want to do ?
*CHI:	ma vø fe xxx .
*MOT:	what do you <want to do> [!] ?
*CHI:	ki pa sa .
*CHI:	e vø fe .
*MOT:	and what do you want to do ?
*CHI:	ye:s [!] .
*MOT:	talk in english .
*CHI:	mamã.
*MOT:	i want .
*CHI:	mwa ve fe un gwon bundin .
*MOT:	ben tu vas faire des gros buildings .
*CHI:	ma ve masɛ pou fer ga bundin ka sa: .
*MOT:	xxx l'enregistreur xxx .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' il est l'heure .
@End