@UTF8
@PID:	11312/c-00029980-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;5.07||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	o va ɛkoutɛ tɛfan ?
*MOT:	oui on ecout'ra stephane .
*MOT:	tire ta sucette alors .
*CHI:	ma ya mɔ̃ popɛ.
*MOT:	tu lis ton pompier ?
*MOT:	tu lis ton livre .
*MOT:	c'est ca ?
*CHI:	ne xxx popɛ.
*MOT:	aha .
*CHI:	ma biaz e dodã.
*MOT:	qu' est ce que tu dis cheri ?
*CHI:	ma biaz e dodã.
*CHI:	oyem ma fiaz .
*MOT:	ton ambulance est la d'dans ?
*CHI:	wi .
*MOT:	y a une ambulance dans l'livre ?
*CHI:	wi wya menã tãn ãbuyãs .
*MOT:	ah moi je n' sais pas ou tu as ton ambulance .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	no mon e mon abuyã se mami ?
*MOT:	ah je n' sais pas mon cheri ou est ton ambulance chez mammy .
*CHI:	xxx api ?
*MOT:	t'en avais une ?
*CHI:	wi .
*MOT:	t'avais une ambulance toi ?
*CHI:	ma ve .
*MOT:	ah elle est chez mammy la grosse ambulance qui fait du bruit .
*MOT:	elle est chez mammy en belgique cheri dans l'armoire .
*CHI:	ma vø ye izi .
*MOT:	on n' sait pas aller chez mammy tu sais bien .
*MOT:	comment est ce qu' on va chez mammy ?
*CHI:	a ve te va .
*MOT:	avec l'avion .
*MOT:	et puis quoi encore ?
*CHI:	ɛ pi ko ã pã ɛ bata .
*MOT:	on prend les bagages oui .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ou ye ɛ bagaz ?
*MOT:	dans l'armoire .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' on met dans les bagages ?
*MOT:	qu' est ce qu' on met dans les bagages xxx ?
*CHI:	m dez ma kuyot .
*MOT:	ta culotte .
*MOT:	puis quoi encore ?
*CHI:	ɛ pi: ta zemiz .
*MOT:	ma chemise .
*MOT:	et quoi encore ?
*CHI:	pi ma zemiz .
*MOT:	et ta chemise .
*MOT:	on on met les habits c'est ca ?
*MOT:	ce sont tous les habits ca ?
*CHI:	we .
*MOT:	c'qu' i' faut pour s'habiller qu' on met dans xxx ?
*CHI:	m: xxx .
*MOT:	dans les valises ?
*CHI:	a ɛ pi ɛ pi ã me e vais dã dã y avyã.
*MOT:	et on met les valises dans l'avion .
*MOT:	c'est maman qui a mis la valise dans l'avion ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	qui est ce qui met les valises dans l'avion ?
*CHI:	meze .
*MOT:	un monsieur .
*MOT:	comment est ce qu' on met les valises dans l'avion ?
*CHI:	ã me e vais ka sa dã y avã.
*MOT:	ah oui .
*MOT:	et pour aller sur l'avion comment est ce que ou est ce qu' elles sont les les valises ?
*MOT:	sur un p'tit train sur un p'tit chariot oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	les p'tites autos qui tirent un p'tit chariot ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	avec toutes les valises sur le chariot ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	w i ye ye zaya: ?
*MOT:	a l'aeroport .
*CHI:	ma vø tɛ zaya izi .
*MOT:	ou donc ca ici ?
*CHI:	izi .
*MOT:	on n' saurait pas hein .
*MOT:	on n' saurait pas am'ner le p'tit chariot .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	a l'aeroport j't'ai d'ja dit .
*CHI:	mami xxx .
*MOT:	xxx c'est un p'tit chariot ca .
*CHI:	m ki e s ti a e pti zaya: ?
*MOT:	m c'est pour porter les valises hein .
*MOT:	tu l'sais bien .
*CHI:	mami a vi: ave a yava p aɛ se mami ?
*MOT:	oui xxx un avion pour aller .
*CHI:	pw aɛ ze mami .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ziya .
*MOT:	oui ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ma vɛ pa la ke: .
*MOT:	pour quoi faire ?
*CHI:	ou i yɛ mami ?
*CHI:	iz ɛm bo: .
*CHI:	yen da va ya .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ou il e ?
*CHI:	iy e mami ?
*MOT:	je n' sais pas mon cheri .
*MOT:	dis donc qu' est ce que ce matin qu' est ce que tu as vu donc toi aujourd'hui matin ?
*CHI:	ka ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	qu' est ce que t'as vu tantot cheri ?
*CHI:	ma vu ɛ kanã m pi ɛ pi un ka:n avek izie .
*MOT:	qui est ce qui avait apporte la canne xxx ?
*CHI:	zanta koz .
*MOT:	ou est ce qu' il les avait mis donc ?
*CHI:	dã mɔ̃ zouɛ.
*MOT:	tu l'as vu met'dans ton soulier ?
*CHI:	santa klos .
*MOT:	t'as vu santa claus ?
*CHI:	nã.
*MOT:	quand est ce qu' i' vient santa claus ?
*MOT:	hein quand est ce qu' i' vient ?
*CHI:	zi ke zi ke zɛ ka ɔ̃ fɛ a zoz me z e bɛ̃: .
*MOT:	oui mais i' vient quand on fait dodo .
*CHI:	m ?
*CHI:	ma fɛ a ko dodo.
*MOT:	t'as fait un grand dodo ?
*CHI:	pwe pe santa kos ki ve .
*MOT:	pour que santa claus vienne ?
*CHI:	mami .
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	ouka te li yotlifo.
*MOT:	oh xxx elephant ?
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	des chevaux .
*CHI:	mami a pa ɛ n e enɛfã.
*MOT:	y a pas d'elephant ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	pa tovɛ xxx .
*CHI:	mami ki s e f ki s e fe la bɛtonø:s ?
*MOT:	elle fait du ciment .
*MOT:	fait du beton .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	pouka el fe du bɛtã?
*MOT:	regarde .
*MOT:	ca c'est pour faire la route pour passer .
*CHI:	mami pouka poke ya bɛtoneus ya fe su ya you:t ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	pourquoi elle fait la route ?
*MOT:	parce qu' elle travaille a la route tiens bien sur .
*MOT:	parce qu' on doit faire une belle route bien faite alors faut met' du beton .
*CHI:	mami xxx pti bɛto: .
*MOT:	oh non on n' saurait rien faire xxx .
*CHI:	o ɛ ye ye bɛta: ?
*MOT:	dedans .
*CHI:	mami pø soti: .
*MOT:	c'est pas moi qui ai fait ca .
*MOT:	c'est l'monsieur du camion .
*CHI:	mama nɛ sɛ kama o ma ve ma ve vwa le beta: .
*MOT:	j'n' en peux rien .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	dedans .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ouilleouille .
*CHI:	mami ma ɛ kamya pa sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	pa ɛz oto.
*MOT:	ah oui pour parquer les autos .
*CHI:	ou i ye: ?
*MOT:	oh je n' sais pas stephane .
*MOT:	tous tes jouets sont a terre .
*CHI:	mɛ ye ma kamya ka sa ?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*CHI:	ou i yɛ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ou i ye mami ?
*MOT:	c'etait un bulldozer ?
*CHI:	mami ma vɛ ya zoz .
*CHI:	ma vɛ ya zoz ka sa .
*MOT:	m: qu' est ce qu' y a encore d'autre ?
*CHI:	o s e sa ?
*MOT:	mais si .
*CHI:	ya te: .
*CHI:	ou s e sa mami ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	c'est un camion d'pompiers tiens bien sur .
*MOT:	avec une echelle on r'garde le feu .
*CHI:	kami kam ya ?
*MOT:	oui .
*CHI:	ya kom .
*MOT:	oui ca c'est un camion pour quoi ?
*CHI:	pou ɛ pa: pa pa tis animo: .
*MOT:	pour les poubelles cheri .
*CHI:	po yey poubel ?
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa un kos poubel .
*MOT:	toi t'as une grosse poubelle .
*CHI:	ya: ya o a ka kamya: .
*MOT:	l'camion vient chercher la grosse poubelle ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	o a o a gã kamyã o aya sos .
*MOT:	ul a un chose oui .
*CHI:	y a œ̃ sos .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' fait avec son chose ?
*CHI:	i i i pa i pas ya ka i .
*MOT:	i' porte la grosse poubelle hein oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	avec des fers hein .
*MOT:	et ou est ce qu' i' met la grosse poubelle ?
*CHI:	su ye sos ze be su ye tito dã sɛ be ma ya vu: .
*MOT:	oui i' porte i' porte la grosse poubelle .
*MOT:	et i' met la grosse poubelle ou donc ?
*CHI:	de sa kamyã i .
*MOT:	au+d'sus .
*MOT:	il leve ah il le les deverse .
*CHI:	ɛ pi m pi ɛ ma ɛ meziœ su se tota .
*MOT:	puis il remet sur le trottoir .
*CHI:	ogat .
*CHI:	ma ɛ fa le: pa .
*MOT:	oh regarde .
*MOT:	une jeep .
*MOT:	les p'tits enfants sont alles a la campagne avec leur papa tout pres d'la riviere .
*CHI:	ou i ye ou ye la dɛp avek se pti xxx ?
*MOT:	voila la jeep .
*MOT:	et voila les p'tits enfants .
*CHI:	ou ye pti ãfã: ?
*CHI:	ɛ̃ ?
*MOT:	la .
*CHI:	e ti aza vez si ya di:pz .
*MOT:	xxx .
*MOT:	r'garde un peu ca .
*CHI:	to s e sa: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	a ztik om a go stik om awe .
*MOT:	oh c'est des plus gros qu' un stick .
*MOT:	ce sont des arbres .
*MOT:	et ca chou ?
*CHI:	un pwizke: .
*CHI:	pouka e fe ka sa e pti gasa: ?
*MOT:	i' fait bonjour a monsieur l'policier comme toi parfois .
*MOT:	oh r'garde .
*CHI:	o s e sa ?
*MOT:	des brosses .
*CHI:	pou ka fɛ?
*MOT:	ou est ce que ca fait ?
*CHI:	sa ɛtɛ ya ya yo: .
*MOT:	ca nettoie la rue oui cheri .
*CHI:	mami pouka yete ya yø: ?
*MOT:	parce que la rue parfois c'est sale .
*MOT:	parfois y a beaucoup des feuilles des xxx .
*CHI:	mami a vini e so:s .
*MOT:	m: ?
*CHI:	pouka a vini e so:s ?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	mami ma: ma ve ziye go taktœ: .
*MOT:	oui xxx .
*MOT:	tu voudrais bien ?
*CHI:	ma vɛ syɛ go taktœ de mese: mena: mena mami .
*CHI:	o zɛ zɛ ze kamya: ?
*MOT:	c'est un camion avec de l'eau dedans .
*MOT:	regarde .
*MOT:	et i' met de l'eau dans les rues pour nettoyer la rue aussi .
*CHI:	kã.
*CHI:	pouke pouka y oto ti za: ?
*MOT:	c'est un p'tit garcon .
*MOT:	c'est une auto pour un p'tit garcon .
*MOT:	c'est un jouet .
*MOT:	c'est pas une nouvelle auto .
*CHI:	pouk .
*MOT:	xxx le p'tit garcon .
*CHI:	pouka pouka pouka ɛ do sak sos dã wagaz ?
*MOT:	dans l'wagon parce qu' il joue xxx .
*CHI:	pouka ɛ pouka ye totɛ wagen ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	m ?
*MOT:	pour jouer hein .
*CHI:	nɛ z e za pou zouɛ otom ye to z e pa po zowɛ?
*MOT:	c'est pas pour jouer non plus ?
*CHI:	mami ma vø odal xxx avek ma mam .
*MOT:	xxx .
*MOT:	ben oui avec maman .
*CHI:	we ne zo:z .
*MOT:	quel chose donc ?
*CHI:	mwa va zazi ya zoz .
*MOT:	xxx quoi ?
*CHI:	ayɛ.
*MOT:	un aut'liv'?
*CHI:	œ̃n ot yiv ɛ ayo zɛ: di ya bibitak .
*MOT:	un liv' dans la bibliotheque .
*CHI:	ma vø de di o z e za de zeni: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est la montagne .
*CHI:	ma vø va ya ye .
*CHI:	ou s e sebe ya ?
*CHI:	mami ou s e sa ?
*MOT:	la fin de la montagne .
*MOT:	voila .
*MOT:	regarde .
*MOT:	xxx .
*CHI:	o gne gna motagn ?
*MOT:	la voila la montagne .
*CHI:	ou ?
*MOT:	la montagne .
*CHI:	me za z e pa ya mãtagn na z e ya ya z za te:t .
*MOT:	la montagne sa tete xxx .
*MOT:	une montagne c'est quand ca monte tres fort .
*MOT:	r'garde les jolies fleurs .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	voila la montagne .
*MOT:	xxx ca c'est une montagne .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	c'est c'qui monte .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui ca c'est des fleurs .
*MOT:	ouh y a meme un champignon .
*MOT:	et encore quoi ?
*CHI:	za .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	ou papiya: .
*MOT:	et quoi encore ?
*MOT:	xxx ca ?
*CHI:	sa s e sa s e yan ap pa ɛ kasa .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	en a:p .
*MOT:	tu vois les fleurs les les feuilles des arbres toi ?
*CHI:	na .
*CHI:	sa s e pa in ap .
*MOT:	ou est ce qu' elles sont les feuilles ?
*MOT:	si c'est un arbre cheri .
*CHI:	ɛ sa s e .
*MOT:	ca c'est quoi ?
*CHI:	ɛ zaz [!] .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ye ze .
*CHI:	ma pu fa mena .
*MOT:	tu n' as plus froid maint'nant xxx la couverture ?
*CHI:	ougad mam .
*CHI:	a pu fa .
*CHI:	e sa s e sa s e pou l gã gasa .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mami ma vɛ ma vu n moto ma vø n moto pa aɛ s desu: pa aɛ su sen yok .
*MOT:	oui xxx moto pour aller sur xxx .
*CHI:	wi pou aɛ dsu: pw aɛ su mami .
*CHI:	mami va sesɛ œ̃n ot ye .
*CHI:	ma va sesɛ œ̃n ot yiv .
*CHI:	yezye mam ɛ̃?
*MOT:	qui est ce qui est v'nu donc aujourd'hui apres+midi ?
*MOT:	qui est ce qui a fait tout ca a terre donc ?
*MOT:	c'est prop'?
*CHI:	na .
*CHI:	s e s e s e s e s e .
*MOT:	mathew ?
*CHI:	s e titi e mazou: .
*MOT:	et toi tu n' as rien fait ?
*CHI:	ma va sesɛ n ot yɛv .
*CHI:	kegn e z pa pã mam ?
*MOT:	je n' sais pas mon cheri .
*MOT:	prends celui qu' tu veux .
*CHI:	ziya ma fe fati .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	mam va ɛ de .
*CHI:	un pø pa ya .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	qu' est ce que tu racontes ?
*CHI:	sa s ɛ ya pot po ɛ kã sa s e ya po po ɛ zø ɛ kãnz ota: .
*MOT:	pour les grandes autos ca .
*CHI:	wɛ.
*MOT:	on n' sait pas passer ?
*CHI:	e e ma zyɛ pa pazɛ.
*MOT:	tu n' sais pas passer toi ?
*CHI:	ma va yezenye e zaoze afte: va va ɛ sotɛ da yo: .
*MOT:	le train va sauter dans l'eau ?
*MOT:	non .
*MOT:	y a un pont au+d'sus de l'eau .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	la .
*MOT:	ca c'est le pont .
*CHI:	na .
*CHI:	sa s e ya ɛ pa pa ɛz ot .
*MOT:	pour le train .
*CHI:	me sa s e sa s e sa s e e yay pa ɛ tɛ̃: xxx .
*CHI:	mami pouka e fe ka sa ?
*MOT:	i' saute le p'tit train .
*MOT:	c'est une histoire .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que le pont s'ouvre xxx .
*MOT:	et encore un peu le petit train il allait tomber dans l'eau ?
*CHI:	ou e no paf [!] .
*CHI:	va ya ya .
*MOT:	ouh qu' est ce qu' i' fait donc ?
*CHI:	we sa sɛya sa s ɛ ya pou pou pou xxx .
*MOT:	non .
*MOT:	ca c'est xxx .
*MOT:	ce sont les xxx .
*CHI:	ougad ya mokotiv .
*MOT:	la locomotive ?
*MOT:	la quoi ?
*MOT:	locomotive ?
*MOT:	locom .
*CHI:	ougad .
*CHI:	ma ɛtɛ ka sa .
*MOT:	ouilleouille ou est ce qu' i' passe la le train ?
*MOT:	les rails ou est ce qu' elles vont ?
*CHI:	mami ye s e te po po po ɛ po e ay po e po e aetɛ oum pa m ete m pø pa m pa a tɛ pu ougad a pel se a:y .
*MOT:	le dessin n' est pas tout juste oui c'est vrai .
*MOT:	on dirait qu' les rails sont xxx casses .
*MOT:	ou est ce qu' elles vont les rails la ?
*CHI:	e yay o o me zo:z de ze pibie a pe zɛ ay .
*MOT:	xxx sur les rails .
*MOT:	oui mais la elles passent ou les rails la ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	za z e ya pa: .
*MOT:	non .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	un tunnel .
*CHI:	a tune .
*CHI:	ou yɛ yɛ tune ?
*MOT:	oui on passe dedans [!] .
*MOT:	en+d'sous qu' on passe .
*CHI:	ou i ye ye tunel ?
*MOT:	le voila le tunnel .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	le voila .
*MOT:	maint'nant le pont .
*MOT:	regarde .
*MOT:	voila le pont .
*MOT:	maint'nant le train est sur le pont la .
*CHI:	ou ye e tune:n ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx de tunnel .
*CHI:	ou ye tunen ?
*MOT:	la .
*CHI:	mami ma vø desinɛ ses ses se si gnɛmasya .
*MOT:	oh non on n' peut pas dessiner sur cette image~la parce que c'est pas a mammy .
*CHI:	pouke ?
*CHI:	xxx ?
*MOT:	tu peux prend'ton liv' toi pour dessiner sur les images mais pas sur c'ui+ci parce que celui~la c'est un de la bibliotheque .
*MOT:	on n' peut pas .
*CHI:	ke ken yiv ?
*MOT:	y en a la pour dessiner .
*MOT:	pour dessiner y en a deux la .
*CHI:	e pou tifan obe: ?
*MOT:	un pour stephane robert ?
*CHI:	ɛ œ̃ pa ma [!] .
*MOT:	ah ben alors il est la .
*MOT:	le gros s si tu veux le gros le gros est la .
*CHI:	ya sou: ?
*CHI:	y a po tɛfan obe .
*MOT:	oui y en a un pour stephane robert et un pour toi .
*CHI:	we .
*CHI:	atokyɛ: ata kyɛ:v .
*MOT:	xxx des livres ?
*CHI:	ou ma s e paz ma s e papa se li:v .
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	parce que .
*CHI:	s e tou ka pas ke .
*MOT:	c'est trop comment ?
*CHI:	pas ke a to de yɛ: .
*MOT:	et c'est trop quoi ?
*CHI:	s e to de yiv mam .
*MOT:	trop lourd cheri .
*CHI:	wɛ ta lo: ɛa .
*MOT:	tu veux qu' maman l'prenne ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	mami ma vø fe un fota dɛ mamã.
*MOT:	une photo de maman ?
*CHI:	wɛ: .
*CHI:	ma vø fe un fota dɛ mamã.
*MOT:	quand est ce que tu veux faire une photo ?
*CHI:	ou ye m ma foto?
*MOT:	en+haut cheri .
*MOT:	en+haut toi ta photo a toi .
*CHI:	sa s e si sa s e sen de mamã.
*MOT:	oui ca c'est la photo d'maman .
*MOT:	tu vas en+haut l'chercher ?
*CHI:	ma ya pɛ a zazɛ.
*MOT:	je n' crois pas j'espere que papa va te l'donner .
*CHI:	a aye ti sos po tounɛe .
*MOT:	qu' est ce qui a un p'tit chose pour tourner ?
*MOT:	a l'appareil photo ?
*MOT:	y a une petite xxx pour tourner ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oho .
*CHI:	fo pa tonɛ.
*MOT:	non i' n' faut pas tourner .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	paz ke azin paz ke azin va ɛ va va tou dɛfe:r .
*MOT:	ah ca c'est bien .
*MOT:	tu sais bien ca toi .
*CHI:	we ma e ze bɛ̃: .
*MOT:	oho .
*CHI:	un deuz ven za ma pa fe za .
*MOT:	aha bon ca c'est tres bien .
*CHI:	ou i ye ?
*CHI:	ou i ye a ma ?
*MOT:	ton appareil photo ?
*CHI:	wi .
*MOT:	va pres d'papa .
*MOT:	i' va te l'donner .
*MOT:	depeche toi .
*MOT:	papa .
*CHI:	ma ye de dã zoz o o o: o: o a ti zoz k kom tou pe kom ya peti papa .
*MOT:	oui .
*MOT:	ou est ce qu' il etait ?
*CHI:	za ya ya .
*MOT:	le voila ?
*CHI:	we .
*CHI:	sua la ya .
*MOT:	toi tu l'as ?
*MOT:	allez viens .
*MOT:	puisque t'es tres gentil maman elle va faire quelque chose de bien pour toi .
*CHI:	ka: ?
*MOT:	elle va te donner le flash .
*CHI:	ou i ye: ?
*MOT:	la .
*CHI:	pou fe pou f .
*MOT:	pour faire de la lumiere quand tu vas faire la photo oui ?
*CHI:	ɛ̃ pou mamã?
*MOT:	pour faire la photo de maman hein .
*CHI:	ou za: ?
*MOT:	attends hein .
*MOT:	je n' sais pas tout faire a la fois .
*CHI:	sa s e ye pi:l ?
*MOT:	oui .
*CHI:	mami .
*MOT:	ben je n' sais pas tout faire .
*MOT:	je vais l'f je vais l'faire quand j'aurai mis ca .
*CHI:	o s e sa ?
*MOT:	xxx po ka fe~r ?
*MOT:	pour faire aller le flash .
*CHI:	i fo fe atasã sa .
*MOT:	oh oui i' faut faire attention .
*CHI:	mami s e pou ka fe sa ?
*MOT:	de la lumiere .
*CHI:	a di ya yume .
*CHI:	fo pa tounɛ za [!] .
*MOT:	i' faut tourner a rien pour le flash .
*CHI:	o ou za ?
*MOT:	attends cheri attends .
*MOT:	maman n' sait pas tout faire xxx .
*CHI:	mami zem za .
*MOT:	mais je sais .
*CHI:	vwaya .
*MOT:	voila .
*CHI:	mami o sa menã.
*CHI:	paɛdeumen .
*MOT:	spiderman ?
*CHI:	welye ze: yɛ fe dou ala:y: .
*MOT:	's to do it .
*CHI:	ay dou et .
*CHI:	ses te wo: en ou dou et tou mi: .
*MOT:	i do it to you ?
*CHI:	ya .
*CHI:	fe tou mi .
*MOT:	la .
*CHI:	ma e zet iz not zat .
*MOT:	your shirt is not wet ?
*MOT:	should it be ?
*CHI:	mami ou za va za ?
*CHI:	ou ki s i di papa ?
*MOT:	un laid mot .
*CHI:	i di ã dɛ du: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka ɛ pouka i fe .
*MOT:	oh je n' sais pas .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka n tou:n ?
*MOT:	pour met'juste .
*MOT:	voila .
*MOT:	va te mettre .
*MOT:	ou est ce que ou est ce que tu vas te mettre pour faire la photo de maman ?
*CHI:	ma va ɛ.
*MOT:	tu te veux met'la ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ya .
*MOT:	oh non tu n' verras pas maman .
*MOT:	tu verras la table sais tu bien .
*MOT:	va t'met'la .
*CHI:	nã.
*CHI:	ma pe xxx .
*MOT:	la oui oui .
*MOT:	la tu peux t'met'la .
*CHI:	mwa pø pa tounɛ mwa pø pa .
*MOT:	non .
*MOT:	tu peux appuyer sur le bouton quand c'est juste .
*MOT:	allez va vite .
*MOT:	attention n' pas laisser tomber sais tu .
*MOT:	regarde ou tu marches .
*CHI:	za z e kom ta: .
*MOT:	oui c'est celui de c'est le mien .
*MOT:	'peche toi .
*CHI:	ma me ma me sa kom sa: .
*MOT:	ah oui maman a oublie quelque chose .
*MOT:	ca va va+s+y .
*CHI:	ma me sa kom sa: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	o s e sa ?
*MOT:	c'est le flash qui marche .
*MOT:	'tention .
*MOT:	regarde maman .
*MOT:	est ce qu' y a une petite lumiere au flash ?
*CHI:	ya ?
*MOT:	oui .
*MOT:	oui bon ca va .
*CHI:	s e pou ka fe ?
*MOT:	c'est parce qu' i' va bien .
*MOT:	n' appuie pas encore maint'nant .
*MOT:	mets regarde dans ton la la p'tite fenet'.
*MOT:	tu vois maman ?
*CHI:	we .
*MOT:	oui tu vois maman ?
*MOT:	previens a temps .
*CHI:	atatã.
*MOT:	attention .
*CHI:	xxx ?
*MOT:	oui .
*MOT:	t'es sur que tu voyais maman ?
*CHI:	ogad ya ya pi pa xxx .
*MOT:	viens .
*MOT:	on va tourner maint'nant .
*MOT:	je crois qu' tu n' voyais qu' les g'noux d'maman sais tu .
*MOT:	est ce que tu voyais la figure de maman ?
*CHI:	na .
*CHI:	wi .
*MOT:	tu es sur ?
*CHI:	mami ma ve fe zezɛ ze ta ze ta fe ya fota de ma ?
*MOT:	faire ta photo ?
*CHI:	ma va vɛ ya meyme .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	wey za .
*MOT:	coucou stephane .
*CHI:	koukou .
*MOT:	voila .
*CHI:	ma va fɛ un fota a papa .
*MOT:	tu veux faire une photo de papa dans son bureau ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ma vø fe .
*CHI:	fe yaya mam ɛ̃?
*CHI:	fe yaya .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	fe yaya mam .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu peux aller faire une photo .
*MOT:	attends .
*MOT:	maman va porter l'appareil pour ne pas qu' tu l'laisses tomber dans les escaliers .
*CHI:	nã.
*MOT:	et tu vas i' faut r'garder de voir la figure de papa sais tu .
*CHI:	wɛ.
*CHI:	mwa fe fe fote i ma fota .
*CHI:	ougad papi .
*MOT:	tu vas encore voir la figure de papa .
*MOT:	est ce que tu vois la figure ?
*MOT:	est ce que tu vois la figure de papa ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	xxx .
*MOT:	attends .
*MOT:	viens par ici xxx .
*MOT:	tu vois la figure de papa ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	oh 'tends 'tends 'tends xxx .
*MOT:	n' appuie pas n' appuie pas .
*MOT:	voila .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tu tu vois bien la figure de papa ?
*CHI:	we: ta .
*MOT:	voila .
*MOT:	maint'nant .
*MOT:	xxx .
*OTH:	xxx .
*CHI:	e ma va fe un foto a tɛfan obe e pi a yawœ xxx ɛ pi tɛfan obe va fe un fota a ma .
*CHI:	mami tɛfan obe va fe un fota a ma: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	xxx allez viens vite .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ou zi fa fe za .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	va fe xxx .
*MOT:	la lumiere hein .
*MOT:	c'est parce que maman a tire l'fil .
*CHI:	w il e ?
*MOT:	allez viens .
*CHI:	pezpe ma vo sase pou fe ma fat ma foto: .
*MOT:	oui .
*MOT:	on met le flash c'est pour faire les photos dans la maison hein oui ?
*CHI:	wi .
*CHI:	na z e pou fe atif sa s e pou fe do: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	sa s e pou fe do: .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	za .
*MOT:	dehors on n' prend pas un flash hein .
*CHI:	sa s e p sa s e pa pou fe isi .
*MOT:	non .
*CHI:	a sou .
*CHI:	mami na menã s e tɛ̃ s e tɛ̃ un fe un fas avek ta fota ?
*MOT:	oui mais pas le flash .
*MOT:	maman n' veut pas le flash .
*MOT:	maman a bouge les fils du flash .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ce s'ra une photo sans flash .
*CHI:	pouka ve pa ye fe ?
*MOT:	ben parce que j'l'ai bouge .
*MOT:	on f'ra une photo sans l'flash .
*MOT:	avec celui~la on peut .
*CHI:	ma pe avek zeniya ?
*MOT:	mais non .
*MOT:	ca c'est pas le tien .
*MOT:	c'est celui de maman et pap tu l'sais bien .
*CHI:	sa s e i .
*MOT:	si tu es un grand garcon tantot tu iras remet'ca dans la boite oui ?
*CHI:	ma e œ̃ kã kasã pi ma zem mp mez ka .
*CHI:	ka ma pø me zi ma ɛ ɛ œ̃ kã kasã.
*MOT:	m t'es un grand garcon .
*CHI:	ke ma pø me zi ma ɛ ɛ œ̃ gã gasã.
*MOT:	tu ranges ca dans la boite dans la grande boite .
*MOT:	m: ?
*CHI:	na .
*CHI:	ma piazɛ.
*MOT:	et l'appareil photo on r'mont'ra les appareils photo hein ?
*CHI:	mami .
*MOT:	oui cheri .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	ma va fø be da .
*CHI:	mami ma vø ma vɛ gn oto di gã:z oto k ka za .
*CHI:	mami .
*MOT:	je n' sais pas ou elles sont xxx moi tes autos mon cheri .
*MOT:	t'avais beaucoup des autos .
*CHI:	mam ɛn ga:z oto ka za: .
*MOT:	ah oui elles vont toutes seules .
*CHI:	wi .
*CHI:	nã avek de zoz ma pola: .
*MOT:	ah oui electriques .
*CHI:	wi xxx .
*MOT:	c'est santa claus qui apport'ra ca si tu es gentil .
*CHI:	mami santa kos ape za: .
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	santa kos asaw se: .
*MOT:	m: .
*CHI:	z e zanta kos a: n a ɛ a e kamya ve:n ve:t .
*MOT:	il a un camion vert ?
*CHI:	ɛ ma ɛ kamya .
*CHI:	maɛ kamya am .
*CHI:	maɛ kamyo avek dɛ zoz dɛ zoz .
*MOT:	des quoi ?
*CHI:	avek avek avek m ma ve te mãtɛ.
*MOT:	ah une depanneuse ?
*MOT:	c'est ca que tu veux dire ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	ma xxx .
*MOT:	n' sais pas ou elle est sais tu moi ta depanneuse .
*MOT:	elle doit etre a terre cheri .
*MOT:	faut la chercher .
*CHI:	fɛ te pe so a fote .
@End