rondal_30a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 1,239
- Words
- 5,241
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;4.30 | 594 | 2,207 | 3.87 | – | 539 | 0.244 | |
| MOT | Mother | 638 | 3,017 | 4.87 | – | 669 | 0.222 | ||
| OTH | Adult | 7 | 17 | 4.25 | – | 12 | 0.706 |
Most frequent words
MOT · 3,017 words
CHI · 2,207 words
OTH · 17 words
Transcript
MOTtu joues avec ton avion ?
CHIwɛ.
MOTqu' est ce que tu fais ?
CHIwɛ wɛ a i a ya a za meza: .
MOTtu mets l'avion dans sa maison ?
CHIwɛ.
CHIesɛ e: ?
MOTc'est la maison de l'avion ca ?
CHIwɛ.
CHIsa s e sɔ̃ kolyaf .
MOTson garage son hangar [!] .
CHIwɛ.
MOTl'avion on le met dans un hangar .
CHIwɛ.
CHImama ye e vø i va yœ: .
MOTi' va ailleurs ?
CHIwɛ.
MOTou ca ailleurs ?
CHIla isi .
MOTm: .
CHIsɛ ke ka:va: xxx sa s e mã tapi xxx .
MOTton garage c'est un tapis .
CHIwɛ.
MOTtu fais l'garage avec le tapis ?
CHIxxx ɛ ma fe ɛ ma fe me oun gaya:s ka sa .
MOTc'est drole aha .
CHIe mom da:te kara s [!] ɛ ma me: .
CHIkwa ?
MOTxxx .
CHIxxx a va ma ve ti me a a fe: .
MOTah oui .
CHIka sa mami .
MOToh oui tu xxx l'avion dans le xxx .
MOTtu l'mets dans l'garage .
CHIe mam sa s e mã gaya: .
MOTxxx .
CHIsa s e mã tapi .
MOTm: .
CHImã ma a pase vo mon afo.
MOTquoi ?
CHIve a bo mon aveya a se mã gayaz .
MOTah il est dans ton a l'interieur de ton garage l'avion ?
CHIou e va mami ?
MOTtu veux que j'aille voir ?
CHIm .
MOTah oui je l'vois .
CHIavek a mezi .
MOTmais .
CHIatã so ma kaya mam .
MOToh je l'ai touche .
MOTje l'ai casse .
CHIpou ka fe sa ?
MOTnon .
MOTje devrais faire attention .
CHIpas ke l avo va ti kadɛ: .
MOTl'avion va m'ecraser ?
CHIosi fe za ka: ?
MOTj'peux bien faire attention .
CHIxxx atasã m ava .
CHIo ve mona bwa: a be atasã.
CHIi fo bɛ̃ ɛpayɛ.
MOTi' faut l'reparer maintnant .
CHImo ta se mon a:ba ma sa .
MOTmais c'est pas l'avion qu' t'as attache c'est ton hangar ton ton garage .
CHIwi me sa s e mã gaya .
CHIo ma yay ma ya tousɛ.
MOTah oui .
CHIm fo pɛ̃ o me:k .
CHIwi m ouga .
CHIm botnik e kasɛ e ?
MOTqu' est ce qui est casse cheri ?
CHImo mo mo mo poto.
MOTton booter a casse .
CHIfo mete œ̃n o:t isi a .
CHIi fo mete œ̃n o mami e ?
MOTxxx cheri .
CHImam vo.
MOTsi tu l'tires tu vas defaire tout l'tapis .
CHImamɛ.
MOToui cheri .
CHImami ma va mɛ den o botou: .
MOToui mets un aut'bouton si tu veux .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHIma feye ɛ kasɛ.
MOTne l'tire pas hein .
CHIsiya e kasɛ mami ɛ̃?
MOTm: .
CHIsiya e kasɛ.
CHIsiya e kasɛ mami .
MOToui mon coeur je t'ai entendu .
CHIɛ sa s e ɛ sa s pa etwayɛ: .
MOTm: .
CHIva e nø pou tou menã?
CHIɛ̃ mami ?
CHIwe fa ma xxx va ?
CHIva mami ?
MOToui .
CHIya .
CHImami komã ã fe ma ma ma kaya:t ?
CHIɛ̃?
CHIkomã ã fe mã gayaz ?
MOTtoi tu sais bien l'faire tout seul .
CHIkomã ã fe: ?
CHImami komã ã fe: ?
MOTmammy n' sait pas .
MOTc'est toi qui sais bien .
MOTmaman n' sait pas comment on fait ca .
CHIma ya ma mã mamã sa s e œ̃n o gayaz pas ke seya p seya i dou e ta fizil ɛ̃?
MOTc'est trop difficile ?
CHImwa pa fasɛ de pi:pol mam ɛ̃?
MOTdes people cheri .
CHIde pu fan o pou .
MOTou ca ?
CHIbe ayœ: .
MOTailleurs ?
CHIya ya da ma mezã: .
MOTi' sont la les people ?
CHIwi .
CHIɛ e madam .
MOTune madame .
MOTm une madame et un monsieur .
CHIwɛ.
CHIi mãt ø va dã l ava vo: .
MOTdans quoi ?
CHIi mãt euf da dã la xxx .
MOTton quoi ?
CHIi mã teuf va dã la .
MOTton camion .
CHIwɛ.
MOTy a d'la place dans ton camion dans l'au dans l'avion ?
CHInã: .
CHIm na va ta vi ma de be de te ve ziay pae sasi am an o an ot pa da y avo.
MOTtu dois traverser la rue pour aller chercher l'aut'place dans l' avion ?
CHIwi: .
MOTla rue ?
CHIsia be zia .
MOToho .
CHIse be .
MOTnon je n' sais pas .
CHIa a ma se bɛ̃.
CHIa tato ɛ̃?
MOTtu t'en vas ?
CHIwe .
MOTqu' est ce que tu vas faire ?
CHIma va be ma ze vø fazɛ en en en e pa da y avã: .
MOTune aut'place dans l'avion ?
CHIwɛ.
MOTet quoi y a plus d'place dans l'avion ?
CHIzɛ ma zi mami: .
CHIma ta bi ma a di a peuz da yan ot ava ya .
MOTah t'as trouve d'la place pour le l'auto dans le camion ?
CHIwɛ.
MOTm: .
CHIdã ya yɛ ma ya tovɛ vɛ.
CHItitɛ: tɛtɛ tɛtɛ o magasɛ̃.
MOTquoi ?
CHIou tɛ o magazɛ̃.
MOTt'etais au magasin ?
CHIwɛ.
MOTqui est ce qui etait au magasin ?
CHIma la va beziz zɛ za .
CHIsiya va dã l avã.
CHImenã siya o desã.
CHIɛ̃?
MOTaha tu n'e il n' etait pas dans l'ciel ?
CHIvɛ y zɛtɛ da zel y y .
MOTferme un peu la porte .
CHIɛ ɛ zanta koz i venɛ ɛ santa e ma e ma e ma: e mami zanta koz ay dã l avã.
MOTpousse un peu la porte .
MOToui tres bien .
CHImami zanta kot ay ava .
MOTtu as mis santa claus dans l'avion cheri ?
CHIɛ zanta ko va pat de zoue .
MOToh oui .
CHIdodã sen y ava .
MOTxxx .
CHIwɛ.
MOToho .
CHIavek ɛ ba: .
CHIxxx .
CHImami i va pa pati ?
CHIi va pa pati ?
MOTnon .
CHIpouka la madam we izi ?
MOTpour demander quelque chose a papa .
CHIpouka pa madɛ keke so:s a papa ?
CHIe ?
MOTah parce qu' elle voudrait bien savoir quelque chose .
CHIla madam ?
CHIɛ̃?
CHIatã tou ma va met el vo dã zɛ zanta koz .
MOTchez santa claus .
MOTc'est loin chez cha s chez santa claus .
CHIma va ya ze:l .
MOTtu vas aller dans l'ciel ?
CHIbe a tato.
CHIma va nɛ a peti pu: .
MOTah on a vu un dans l'ciel maint'nant ?
CHIwi .
MOTxxx ?
CHImenã i vã tiye .
MOTil atterrit ?
MOTa l'aeroport ?
CHIwɛ a atɛ: tɛ ayeopa: .
MOToui l'aut'est a l'aeroport .
CHIɛ ma va zazɛ zanta xxx mɛ̃nã.
MOTou est ce qu' il est santa claus ?
MOTtu l'cherches a quat'pattes ?
CHItou obea .
MOTah tu l'as dans ta main ?
MOTtres bien .
CHIɛ ma i mi ba peti de so pou avwa dɛ zɛz ota .
CHIwi ?
CHIɛ̃ mami ?
CHImenã ya piz kek zoz .
CHIo va tiy aeyopa .
MOTah: la .
MOTil a atterri maint'nant .
CHIwɛ.
CHImenã ya peti tse .
MOTqui est ce qui prend quelque chose ?
CHIde zo de zoz ka sa xxx dɛz oto.
MOTah bon .
CHIkeba:y .
CHIme mami atasã e yopo va ɛ dã sel .
MOTl'avion va aller dans l'ciel ?
CHIatazã a fil pas ke pas ke y a pat va tãbɛ.
MOTla porte va s'ouvrir .
MOTfais attention xxx vont s'ecraser alors .
CHIeba ?
MOToui .
MOToh la porte ne peut pas s'ouvrir dans l'ciel quand l'avion est dans l'ciel .
MOTfais attention .
CHIfe atãsã pas k i va tãbɛ a te: .
CHIa wez may ka tou ze: .
OTHwill you ?
OTHwhere did you go ?
CHIayz waz may ka: te ze: .
OTHwhere did you go in your car ?
CHImami y avo y avo di aya a te ɛ e siya bɛ̃: e pi n ptit ɛto te ya ezi ya pɛ̃: .
MOTla quoi qui est tombee la pince ?
MOTla quoi ?
CHIna .
CHIye bo tɛ zi ya pɛ̃: .
CHIye vo te zi ya pɛ̃: .
MOTsur la quoi ?
CHIye vo te zu ya pɛ̃: [!] .
MOThein ?
MOTxxx je n' sais pas c'que tu dis .
CHI<ye vo te zu ya pɛ̃:> [!] .
MOTla pes ?
MOTla place ?
CHImami .
MOTsur la quoi cheri ?
MOTmaman n' comprend pas .
CHIawe ya vo tey zu ya pɛ̃.
MOTla pes ?
CHIzey .
MOTla pes ?
MOTsur la quoi ?
CHIsu ya zto:n .
MOTsur la pierre [!] ah .
CHIxxx .
MOToui cheri .
MOTtres bien mon coeur .
CHIxxx menã v waye a za mezɔ̃ zanta kon .
CHIa ma pa pi zanta ka .
MOTtu utilises des mots anglais quand maman n' comprend pas les mots francais .
CHIma pa ti zanta ka ma pi .
MOTtu n' as pas pris santa claus ?
MOToh [!] je suis assise sur santa claus alors .
MOTtu l'as laisse la ?
CHIwɛ.
MOTmaman s'est assise dessus .
MOTvoila .
CHIbay zanta koz .
CHIya pɛ̃: a kø n pe mami .
MOTencore une pierre ?
CHIwɛ.
MOTone more stone ?
MOTanother stone ?
CHIana sto:n .
MOTwhere are those stones ?
MOTon the .
CHIap i:e: .
MOTon the xxx on the ground ?
MOTon the floor ?
MOTon the road ?
CHIya: .
CHIouket .
CHIm e e ston bi kerfoul .
CHIwet you dou:ing ?
MOTi 'm looking what's black there under your eye .
MOTwhat have you being doing ?
CHIxxx .
MOTto be black there .
CHIdez fto.
MOTto be dirty .
MOTah it comes from that xxx .
CHIdat s fo doui ?
MOTthat those ?
CHIye .
MOTthat 's the wheels .
CHIdez yay dez e vilz xxx ?
CHIga:z ap .
MOTbe careful on the wall .
CHIxxx .
MOTxxx scratch the wall .
CHIxxx .
MOTwhat ?
CHIa te pout ze zis ze wy:al .
MOTyou want to put that wheel on ?
MOTyou can' t .
CHIna: .
MOTyou don' t have xxx .
CHIxxx .
MOTthe plane is too big .
CHIxxx .
MOTnow that's alright .
MOTyou have xxx .
MOTyou don' t go stephane ?
MOTxxx ?
MOTthat 's not too xxx .
CHIxxx .
MOTwhat 's in there ?
CHIzat .
MOTwhat 's that ?
CHIzat .
MOTwhat is it ?
CHIxxx .
MOTxxx what is it ?
CHIxxx de sa mamã.
MOTdu sable ?
CHIwɛ.
MOTsand ?
CHIa ze:nd .
MOTsome sand .
MOTsome dirt also .
CHIsom tœ:n .
CHIstœ teyk it awt .
MOTyou should yeah .
CHIxxx .
MOTyou did that with paint .
CHIdou dat def wiz peynt .
CHIyou ded xxx .
MOTyou were a very bad boy to do that .
MOTweren' t you ?
CHIna .
CHIay bige: .
MOTnow you 're bigger ?
MOTyou 're older and you won 't do that again .
CHIna: .
MOTno you won' t .
CHIxxx mami .
MOTyou don' t want what ?
CHIna e ka:n .
CHIe kan .
MOTno it 's not gone .
MOTit 's still there .
MOTi can see it .
MOTthat 's still there .
MOTah it won' t go with water .
MOTah you dirty finger .
CHIxxx .
MOTtell me .
CHIyou dami .
CHIfo dawn .
MOTit 's fa it falls ?
CHIyou a pipi ebe:t down t fol dawnt .
MOTdown .
CHIwe you you fœ dawn .
MOTwhy are you falling down ?
MOTbecause it 's because it 's going down .
CHIdow t .
CHIe t teyk it awt a v tou teyk it awt .
MOTwhat do you have to take out ?
CHIdat de .
MOTthat xxx pilot ?
CHIxxx .
MOTbut he is the pilot of the plane ?
MOTis he ?
MOTbe careful xxx do that again .
CHIzin koz i dat .
CHIouk a sɛ de .
MOTwhat ?
CHIouk ouk ou .
MOTwhat should i see ?
CHIdat .
MOTthe pilot is turning his head .
MOTyeah like that .
CHIm ya: .
MOTleft and right .
MOTturning his head looking left and looking right .
CHIwat de ze: .
MOTmickey mouse ?
CHIm: we: .
MOTm: xxx down .
CHIwe yo folin dawn mami .
CHIeteka xxx .
MOTwhat ?
CHIte de ka is aus di eben .
MOTto go in his house ?
MOTwhere 's his xxx ?
MOTwhere 's his house ?
CHIwe da .
MOTits house .
MOTits [!] house .
CHIa a ap ie.
MOToh in the sky .
CHIya: .
CHIin skay ave .
MOTits house is in the sky ?
CHIya .
CHIave ɛben ap ye: .
CHIeve eve eben ap ye: rayt ?
CHIxxx ?
MOTwhat ?
CHIeven e bɛn ap ye: mam .
MOTa bat ?
CHIwɛ.
MOTa bet what is a bet ?
CHIap ap ap ye: .
MOTup there .
MOTyeah i understand up there xxx .
CHIap .
CHIwe s de sas .
MOTwhat ?
CHIdat .
MOTbelow ?
CHIapi aw .
MOTpillow ?
CHIde wat is it ?
CHIxxx .
CHIou go da open da: .
MOTyou going to open that window ?
CHIya .
MOTaha .
CHIe som ida n die: en n des .
CHIoil kos tie: .
MOTthe luggage ?
CHIya wil kos ie: in de ayegez .
MOTin the luggage ?
CHIya .
MOTin the luggage xxx .
CHIda ma zoz .
CHIin de zoz .
MOTya yes it is .
CHIwen lœ to do.
MOTxxx what are you saying ?
CHIweyt you not pou za:t .
MOTwhy i didn' t put my xxx ?
CHIya .
MOTi don' t know why .
CHIxxx folin dawn .
MOTthe wheel is falling down ?
CHIya: .
MOTxxx crash .
CHIxxx .
MOT'tention .
MOTfais attention stephane .
CHIez kezyo xxx .
MOTexcusion ?
CHIna .
CHIwat i douing ?
MOTah look at that .
MOTqu' est ce qu' elle a fait donc la madame ?
MOTelle met d'la creme sur sa figure et puis elle se lave aussi .
CHIpouka ?
MOTpour avoir une belle peau .
CHIzaz za z za z e di a ke za z e di a:n .
MOTc'est des black xxx comme quoi ?
MOTcomme qui ?
CHIkom mami .
MOTah: .
CHIe za z e di dø: doue kom mamã.
MOTxxx c'est pour faire des pancakes .
MOTregarde .
CHIde ptit fɛembɛ̃ dɛ kolki .
MOTpan [!] cake pas panking .
CHIpanke:k ?
MOTpan [!] cake .
CHIpan [!] kek .
MOTt'aimes bien les pancakes toi ?
CHIou y e pankek ?
MOToh i' n' sont pas ici .
MOTmaman n' a pas de pancake .
CHIi fo aye a an aztɛ.
MOToh non on n' va pas au restaurant maint'nant .
CHIza ya z e yo yeztoyã: .
MOToui c'etait au restaurant .
CHImami mam ma ve ma ve mazɛ de pankek .
MOTon ira en manger un jour .
CHIo yetoyã?
CHIɛ̃?
MOToui au restaurant .
CHIpo ka fe ?
MOToh je n' sais pas pour quoi faire ca .
CHImami ma vɛ at atadi atiza: .
MOTah oui on n' a pas mis le son d'la tv parce qu' on t'enregistrait .
CHImamã vɛ o dodɛ a a: ma vɛ o todɛ xxx aziztœ: .
MOTm: faut couper l'enregistreur ?
CHIɛ pi i fo fe ɛ pi i xxx mia:a [!] .
MOTah puis tu vas entend'le p'tit chat et xxx l'enregistreur .
MOTil est parti maint'nant le p'tit chat .
CHIma vɛ va il fo fe mia:o: .
MOTm: .
CHIe ti fo fɛ dɛ la tɛvɛ pou ata .
MOTm: xxx va couper l'enregistreur .
CHIo pi biatiza va veni .
MOTm: .
CHIsiya o yetoyã ko kom si tou pe mami .
MOTvoila encore des pancakes .
CHIɛ̃?
CHItaɛ taɛ te mem ya yeztoyã.
MOTr'garde .
CHIw z e za ?
CHIya z: e ze madiyalt .
MOTah c'est chez mcdonald ca .
CHIe ?
MOToui .
CHIwɛ.
MOTest ce que tu vas fermer l'enregistreur ?
CHIpouka ?
MOTparce qu' on va r'garder un film maint'nant a la tv .
CHIpouka mami ?
CHI<a wa pa za di sa> [!] .
CHIma va .
CHIma vɛ kotɛ za: .
MOTnon cheri plus maint'nant .
CHImamã ma m ma ma pa .
OTHxxx xxx .
OTHxxx pas faire ca non .
MOTviens par ici .
CHInã.
OTHxxx .
CHInã.
MOTviens dans l'living cheri .
OTHxxx xxx .
MOTviens dans l'living .
CHIɛ̃?
MOTviens dans l'living .
CHIpouka ?
CHIpouka ?
MOTmaman a mis l'enregistreur .
CHIpa azistɛ azistɛ ka ?
MOTtoi .
CHItɛfan dã l ãzistœ: ?
MOToui .
CHIpo fe de mɛzi pi po xxx .
MOToho .
CHIe ma va ma va ti tãdɛ.
CHIwi ?
MOTtu vas quoi ?
CHIma va te mãtɛ.
MOTaha .
CHIou y e .
CHIa xxx .
MOTxxx xxx .
MOTxxx n' etait prop'.
CHIya te .
MOTqu' est ce qu' i y a ?
CHIk e s k i y a ?
MOTqu' est ce qu' i y a ?
CHIxxx xxx .
MOTi y avait quelque chose ?
MOTc'etait pas prop'?
CHIze ke za te pa de ãzistœ .
MOTah c'est pas pres de l'en de l'enregistreur .
CHIwi .
MOTqu' est ce que tu racontais avec fabien ?
CHIma yakot yɛ̃: .
MOTsi .
MOTtu parlais d'l'ecole .
CHIa: .
CHIfo eyn d ɛkol .
MOTtu veux aller a l'ecole ?
MOToui ?
CHIna .
CHIz e zamɛ.
MOTc'est ferme aujourd'hui ?
MOTpourquoi ?
CHIpas ke pas ke tey ki y a fermɛ.
MOTxxx qui a ferme l'ecole oui hein .
CHIfɛmi yaa ki .
MOTaujourd'hui et demain et puis apres on r'tourne a l'ecole .
CHIwe .
CHIavef m kã tɛna .
MOTavec ton grand xxx ?
CHIwe .
CHIavek a we zom ti do.
MOTxxx pour aller a l'ecole ou pour revenir chez maman ?
CHInã.
CHIpou veni zɛ mamã.
MOTaha et c'est tout c'que tu vas faire pour aller a l'ecole ?
CHIwe .
MOTtu vas partir avec le papa de javier .
CHIpouka: ?
MOTet javier .
CHIe ?
MOTtu pars avec javier et son papa et puis maman va te rechercher a l' ecole .
MOTet avec javier .
MOTtu reviens avec javier .
CHIe pi e pi awe va fnɛ tɛna: ?
MOToui .
MOTxxx xxx ton traineau s'i' y a encore de la neige .
CHIm m xxx .
MOTva voir a la f'netre .
CHIna: .
CHIpi z zi zi zi yo tota .
MOTi' y a d'la pluie sur le trottoir .
MOTi' pleut hein alors la neige s'en va .
CHIa: meze ya nez .
CHIziya y a ka ya nez .
MOTi' y en a encore un peu mais plus sur le trottoir .
CHIxxx .
CHIoukat e ma i tobɛ.
MOTqu' est ce qui est tombe cheri ?
CHImãn ap e .
MOTton arbre ?
CHIwe .
CHImɔ̃n ap ete tobɛ ti ya: .
MOTnon non faut pas coller mon cheri .
MOTxxx .
CHImami e fou kolɛ: .
MOTs'il faut l'coller toi ?
CHIwɛ: .
MOTi y a plus d'place .
CHIpouka ?
MOTpourquoi i y a plus d'place ?
MOTquand i y a plus d'place i y a plus d'place .
CHImami fo fe un pa:s .
CHIe: ?
CHIaynpapya: [!] xxx un pas .
MOTj'le vois cheri d'ici .
MOTil est tout pres d'quoi ?
CHIto pe ya tou pe de ma yã:fu .
MOToui mais de du quel ?
MOTtout pres d'quel animal ?
MOTtout pres d'la girafe ?
MOTtout pres du lion ?
CHInã.
CHItou pe tou pe tou pe a tou pe a papiya ota amɛ: .
CHIo ya tou pe a papi: .
MOTtout pres du papier oui mais de quel animal stephane ?
MOTtout pres du singe ?
CHInã.
MOTtout pres d'la girafe ?
CHIna .
CHItou p p me a di ya ziya: .
MOToui .
MOTi y en a deux de girafes .
CHIma ve va: .
MOTben tu les vois .
CHInã.
CHIm vwe: pa: .
MOTnon non .
MOTmaman les voit .
CHIwe we me mãtɛ: .
CHIa ?
MOTtantot .
CHIma va ezvɛ̃ menã.
CHIɛ̃?
MOThein ?
CHImaɛ va: .
MOTtoi tu vois maint'nant ?
CHIwi .
MOTqu' est ce que tu vois ?
CHIe du: dɛya:f .
MOTi y a deux girafes oui .
CHImem pot dø e za: .
MOTdeux comme ca oh .
CHIma: dø: za ta [!] .
CHIa zaz .
MOTah un singe oui .
CHIœ̃ sɛ̃: .
MOToui .
CHIa e papi y a de poupou tou pe poupouta:m .
MOTi y a une place tout i y a un papier tout pres d'l'hippopotamme ?
CHIwe .
MOTou est ce qu' il est l'hippopotame ?
CHIya: .
MOTouais .
MOTou est ce qu' il est la la sur l'image ?
MOTtantot on cherch'ra une place pour xxx .
CHImami a e u pas ya: .
MOToui tantot on cherch'ra une place .
CHImenã.
MOTmais non pas maint'nant .
MOTmaint'nant on est dans l'living on n' va pas dans la cuisine .
CHIpouka ?
MOTon t'enregistre .
CHImami ma ve ve azitɛ tɛfan .
MOToui on enregistre stephane .
MOTtu veux l'ecouter tu veux dire .
CHIwe: .
MOTapres .
CHImenã.
MOTben i' faut d'abord qu' on mette quelque chose sur la bande sinon on n' sait pas l'ecouter .
MOTpas maint'nant hein ?
CHIza: .
MOTca c'est la ban la cassette .
CHIma feye topɛ e kazet .
MOTquoi ?
CHIza: .
MOToui .
MOTqu' est ce qu' i' y a ?
CHIm p sa: .
MOTune fenetre ?
CHInã.
MOTah quoi ca ?
CHIa e meya: .
MOTquoi ?
CHIma va te mãtɛ.
MOTn' arrete pas .
CHIpouka: ?
CHIpouka mami ?
MOTon n' peut pas l'arreter .
CHIpouka ?
MOTsi j'te l'dis .
CHIpouka ?
MOTxxx .
MOTallez qu' est ce que tu fais maint'nant ?
CHIye .
MOTrien ?
MOTqu' est ce que c'est ca rien ?
MOTqu' est ce que tu cherches ?
CHIou z e za ?
MOTune aspirine .
CHImã ma ye maya:d .
MOTnon tu n' peux pas prendre une aspirine maint'nant .
MOTtu as pris ton autre medicament tu n' as plus b'soin d'aspirine .
CHIma ye mayad .
CHIma ye maya:d .
MOTah oui t'es malade .
CHImenã.
MOTt'as des aut'medicaments .
MOTtu sais bien qu' le docteur t'a donne un aut'medicament .
MOTtu sais bien qu' on est alle l'chercher la .
CHIe m: .
MOTet elle a regarde tes boutons .
MOThein ?
CHIma ma ma ma e mayad mami .
MOToui ben tu n' prends pas ca aujourd'hui .
CHI<ma e mayad> [!] .
MOTt'as un autre que tu n' aimes pas .
CHIma e mayad .
CHIɛ̃?
CHIma e mayad .
MOToui je sais bien qu' t'es malade .
CHIme mã.
MOTtu veux prendre l'autre medicament ?
CHIche: .
MOTtu veux cui~la ?
CHInã.
CHIma y em pa .
MOTeh ben c'est cui~la qu' on doit prendre .
MOTc'est celui~la que monsieur l'docteur a donne .
CHInã.
CHIsiya ma vø kokɛ: .
MOTnon non tu n' peux pas l'croquer .
MOTt'avais vu monsieur l'docteur a donne un autre un sirop .
MOTc'est cui~la qu' on doit prend'pour si on veut guerir sinon on n' guerit pas .
MOTmalade on n' peut pas aller dehors .
MOTon n' peut plus aller jouer .
MOTpeut plus aller a l'ecole non plus si on est toujours malade .
MOTfaut prendre le sirop sinon tu restes malade .
MOThein ?
CHIxxx mamã pa te ziya xxx .
MOTpas maint'nant pas maint'.
CHIma e mayad .
MOTmais oui mais i' faut prend'le sirop aux heures que monsieur l' docteur a dit hein .
CHIma ve pa .
MOTpas maint'nant .
MOTtantot a midi .
CHIma ve pe ziya de a doktœ ye damney ?
MOToui .
MOTon l'prendra tantot .
CHIme ma e mayad .
MOToui hein t'en a deja pris un pour maint'nant .
CHIa: [!] ma ye mayad .
MOTc'est un bouchon qu' tu n' sais pas ouvrir .
CHImami .
MOToui ?
CHIma ye ave touma: .
CHIe ?
MOTn' sais pas cheri .
CHImami ma te:m .
MOTben non stephane .
CHImami [!] .
MOT<tu l'prendras tantot> [!] xxx .
CHIme ma e maya:a:a: .
MOTon sait bien qu' t'es malade hein .
CHIãn amitema xxx .
MOTtu veux prendre le medicament de malade ohlala .
MOTtantot tantot on prendra le medicament .
CHIma e maa:d [!] .
MOToho on va entendre stephane qui pleure dans l'enregistreur ?
MOTouhlala et les mami et marraine et parrain i' vont dire ouhlala stephane comme i' pleure .
MOTherve herve i' n' a pas pleure .
MOTtu sais qu' herve il a casse son bras ?
MOTil a fait mal a son bras herve un jour .
CHIpouka ?
MOTil est tombe .
CHIpouka ?
MOTpourquoi il est tombe ?
CHIou y tãbɛ ?
MOTil est tombe c'est tout .
CHIou y tãbɛ?
MOTa terre .
CHIpouka ?
MOToh j'sais pas pourquoi il est tombe .
MOTparce qu' il jouait et il est tombe .
MOTtu n' tombes jamais toi ?
MOTnon tu n' tombes pas quand tu joues ?
MOTet alors il a fait boum sur son bras et puis il a eu le bras casse alors on a du mettre un gros mo morceau de chose et il a du tenir son bras comme ca .
MOTi' n' savait plus bouger son bras pendant pendant longtemps .
CHIɛ pi .
MOTet puis apres on lui a tire le platre et alors il son bras etait repare .
MOTxxx .
MOTmais i' n' pleurait pas sais tu .
MOTfaisait pas l'petit bebe sais tu .
MOToh c'etait un grand garcon .
MOTtoi aussi ?
MOTj'n' entends rien .
MOTtoi aussi ?
MOTdis un peu oui alors .
CHIsi .
MOToui .
CHIa wi .
MOToh ca chatouille ?
CHIwe .
CHIz e ke .
MOTavait des p'tits boutons ?
MOTpourquoi est ce que t'as des p'tits boutons ?
CHIpas ke .
MOTparce que tu as eu quoi ?
CHIpas ke pas ke pas ke pas ke .
MOTparce que parce que parce que c'est parce que t'es malade .
MOTqui est ce qui a r'garde les p'tits boutons ?
CHImaze de te .
MOTou est ce ca ?
MOTou est ce qu' on est alle pour voir les p'tits boutons ?
CHIa y opita:l .
MOTa l'hopital .
MOTet t'as pleure .
CHIe e .
MOTt'as pas pleure ?
MOTcanaille qu' est ce que t'as fait ?
MOTt'as pleure un peu quand meme hein ?
MOTet monsieur docteur elle t'as fait mal ?
CHIm: m: .
MOTelle a r'garde avec le sthetoscope ?
MOTmaman n' entend pas stephane .
MOTi' fait juste aller sa tete comme les p'tits anes stephane .
MOTi' fait m: m: m: .
MOTi' n' a pas d'langue stephane .
MOTi' n' sait pas parler encore .
MOTsait pas parler stephane .
CHIm: zi .
MOTsi ?
MOTfaut parler alors .
CHIm: zi [!] .
MOTqu' est ce qu' i' y a ?
CHIe tã: .
MOTmontrer les dents ?
MOTpourquoi est ce que tu veux qu' maman montre ses dents ?
CHIwen .
MOThein pourquoi est ce que maman doit t'montrer ses dents ?
CHIou i yã: [!] .
MOTou rien ?
CHIstɛfan mami .
MOThein ?
MOTstephane quoi ?
CHItɛfan dã y ãezitœ: .
MOTsi stephane est dans l'enregistreur .
CHIma vø vet xxx xxx xxx .
MOTtu veux voir quoi ?
CHIxxx .
MOTtu veux voir quoi ?
CHImwa vø va fita l ãzistœ se .
MOTxxx .
CHImwa vø va da y ãzistœ .
MOTtu veux voir dans l'enregistreur ?
CHIwe .
MOTtu veux voir quoi dans l'enregistreur ?
CHImwa vø eve dã y ãzi:tœ: .
MOTtu veux voir quoi dans l'enregistreur ?
CHImwa vø e v xxx .
MOTtu veux aller dans l'enregistreur ?
CHIa ɛ̃ ma .
MOTt'es trop grand .
MOTc'est ta voix qui va dans l'enregis c'que tu dis c'que tu racontes .
MOTmange pas ca .
MOTqu' est ce que tu fais ?
CHIwi .
MOTqu' est ce que tu fais ?
CHIpoke ti za .
MOTpour que dis moi c'que tu fais .
CHIta ma za m may .
CHIza z e e: fa e: .
MOTun cordon oui ?
CHIm: m: .
CHIø fe: .
MOToh et les fleurs sur la ch'mise de maman .
CHIz in pyɛ̃ ma mamã.
MOTxxx ?
MOTi' y a beaucoup d'fleurs .
CHIɛ̃?
MOTi' y a beaucoup d'fleurs .
CHIam vɛ ap azti z ɛ z ɛ mo plem ma .
MOTnon sur ton pyjama i' y a pas des fleurs mais i' y a d'la musique sur ton pyjama .
MOTregarde .
MOTune mandoline .
MOTet une guitare .
MOTet une trompette .
CHIs e pouka fe un tãpet ?
MOTpour souffler dedans pour faire de la musique .
CHIpouka ?
MOTje n' sais pas moi .
MOTje n' sais pas faire la trompette .
CHImwa zɛ ya fɛ fe .
MOTtu sais faire la trompette toi ?
MOTt'as bien d'la chance .
CHIouk fo fo.
MOTest ce que tu n' s tu connais pas une chanson toi ?
CHIzi .
MOTquoi ?
CHIm: .
MOTune chanson chantee .
MOTjingle bells .
MOTtu connais ca hein oui ?
CHIɛ̃ ɛ̃: .
MOTchante un peu .
CHIe tingœ va: .
MOTet puis ?
CHItalala .
CHIs e poka fe sa ?
MOTjouer d'la guitare .
CHIno sa s e pouka fe ?
MOToui ca c'est pour souffler .
MOTla guitare c'est pour jouer avec ses doigts .
CHIfofoufou: .
CHIsa s e po ztati .
CHIwet i me:n .
CHId ot kotɛ: .
MOTxxx l'premier xxx .
CHIxxx .
CHImami .
MOTxxx .
MOTca va .
CHIa wi .
MOTah oui quoi ah oui ?
MOTah oui quoi ?
MOTfais pas ca cheri .
MOTtu n' racontes rien .
MOTr'garde la .
MOTva un peu chercher tes p'tites .
CHIɛ̃?
MOTr'garde la .
CHIka ?
MOTsur la table .
CHIza ?
MOTnon ?
CHIka ?
MOTtes briques .
CHIɛ̃?
MOTtes briques .
CHIwe y vet .
MOTc'que tu vas faire ?
CHIma mwa fe: a .
MOTtu vas faire ainsi ?
CHItɛ dɛ: .
MOTun pont ?
CHIwɛ: .
MOTessaie un peu de faire un pont .
CHIo ke mal mãtɛ za la .
MOTtu vas tirer ca .
CHIe pou fe œ̃ pã.
CHIgɛ?
CHIa wi a .
MOTtes briques .
CHIvala e pã: .
MOTnon c'est pas un pont ca .
CHIo s e sa ?
MOTxxx .
MOTfaut faire d'la place pour passer sous l'pont hein en+d'sous du pont .
MOTfaire une place en+d'sous du pont hein pour pouvoir passer les autos .
CHIwa ɛ.
MOTvoila un pont .
MOTla .
MOTxxx .
CHIsa s e .
MOTla .
MOTc'est quoi ca ?
CHIsa s e dez oto.
MOTdes autos ca ?
MOTnon .
MOTla les autos .
MOTen+d'sous du pont .
CHIwɛ: .
MOTla .
CHItaz taz .
CHIya z e e pipoel va ya: .
MOTdes people des gensxxx .
MOToui ce sont des escaliers on dirait .
MOTnon ?
CHIaha .
CHImami tazã pa met tã da ya pas ke ez oto vã ye kazɛ oda .
MOTfaut faire attention .
CHIwɛ fo fe atazã o bo me xxx .
MOTxxx auto .
MOToh ton doigt est pas ecrase ?
CHIzi: .
MOTah ton doigt qui est ecrase .
CHImawe .
CHIp za z e pa gn oto mami .
MOTah c'n' est pas une auto non xxx .
CHIayn oto we .
CHIza z e in oto ma va za va za va za z e gn oto ɛ̃ m ɛ kazɛ.
MOTxxx .
CHIm ma .
MOTfait tomber ton pont ?
CHIwi mo doyk ey ekazɛ.
MOTton doigt a ete ecrase .
MOToh pauv' petit doigt .
MOTah faudra aller l'hopital pour le reparer .
CHIme na mam .
CHIe pi wouda:ztɛ e pa .
MOTtu n' mets plus ton doigt en+d'sous du pont .
CHIma toet kom ta .
MOTah oui hein tu tousses comme moi .
MOTtu sais tout bien faire comme moi et xxx .
MOToh voila un beau carrosse .
MOTah c'est un tchoutchou train maint'nant .
CHItoutoutou teyn .
MOTxxx .
CHIa ve zyœ .
CHIm mɛ̃nã o ve fe xxx mɛ̃nã ma f fe ny ota mam .
MOTtu fais une auto oui xxx .
CHIma fe n ma va fe n oto ma i: e y ekas kake zo da ɛ̃?
MOTpour ecraser quelqu'un ?
CHIwi ɛka zo da .
MOTt'as ecrase les doigts ?
CHIwi .
CHIzo da ke ke di tifan obe: .
MOTc'n' est pas d'quelqu' un alors si c'est stephane robert .
MOTc'est les doigts de stephane robert .
MOTc'est pas sur les doigts d'quelqu'un .
CHIna .
CHIma va ɛ eziz eye ikadi ke:ke: .
MOTtu vas ecraser xxx .
CHIe ge gazo.
MOTun garcon ?
CHIa zo da pɛ va ɛpaɛ zɔ̃ da a y opital .
MOTavec qui est ce qu' il ira a l'hopital ?
CHIma ve ma va ɛkazɛ keke a za mɛzã aya .
CHIay a zã da .
CHIe menã menã menã ma v ka za ka za ã va ã fe e pã.
CHIba wi .
CHIpoke pouka sa m ez yø: ?
MOTj'suis encore un peu fatiguee .
MOTje baille .
CHIpouka bay ?
MOTparce que je suis fatiguee sans doute .
CHIma fe pɔ̃: p ez oto dojtou .
CHIdok .
CHIma ma fe ses se maduna .
MOTou ?
MOTxxx chez macdonald ?
CHIwe ma fe zez ze matdonal .
MOTune chaise ?
CHIwɛ: .
CHIzi ze makdoyan .
CHImami ɔ̃ va pa toto peti matdoeyal .
MOTm: .
CHIxxx y oto va veni .
CHIaya e va mazɛ zɛ matdoeyal pa mã a ɛ̃ ?
MOToui cheri .
CHIa ye awe .
MOTvoila .
MOTje suis prete .
CHIma va mãzɛ ozɛ.
MOTqu' est ce que tu manges ?
CHIti fit e m e mã yambø:ge .
MOTdes frites avec ton hamburger .
CHIxxx .
MOTet qu' est ce que tu bois ?
CHIma va ba mo mo ko mo koka .
MOTah tu l'as oublie .
MOTil etait bon ?
CHIwɛ.
MOTt'as tout mange ?
CHInø: wɛ: .
MOTtu n' as rien laisse ?
CHIma za ziya gna mwa za ziya .
MOToh qu' est ce que tu dois faire ?
CHIvɛ xxx .
MOTmerci mon tresor .
MOTn' oublie pas de .
MOTqu' est ce que tu fais avec tes letras ?
CHIma bayey .
MOThein ?
CHIma bayey .
MOTpas chez macdonald .
MOTchez macdonald tu n' balaies pas .
CHIm:m: .
MOTqu' est ce que tu fais avec les papiers chez macdonald ?
CHIma mwa ɛ ta zɛ madiyal pe ke ave papiya o ze i xxx va de papie: ?
MOTchez macdonald tu n' balaies pas .
MOTtu vas les jeter dans la poubelle .
CHIaha .
MOT'tention a la brosse .
CHIna .
CHImaw [!] .
MOTdouc'ment .
CHIba .
CHImwan tou fif .
MOTtu nettoies stephane ?
CHIya z e ze madeya .
MOTla c'est chez macdonald .
CHIxxx .
CHIna .
CHIs e ma va di aya ape .
MOTpuis tu l'donnes a maman hein ?
CHIwɛ.
CHIayo: .
CHIxxx de tɛyɛfa:n ?
CHIɛ̃?
MOTun monsieur .
CHIagnie .
MOTi' va v'nir voir les roues pour son auto .
CHIagno moezø: ?
MOTi' va v'nir probablement acheter les roues pour son auto .
CHIpouka ?
MOTpar pm pour avoir des roues de plus pour pouvoir mettre les pneus pour la neige .
CHIha .
CHIquoi ?
CHIpou ka ?
MOTpour quoi quoi ?
CHIɛ̃?
MOTpour quoi quoi ?
CHIpouka i va met z ze you po yɛ pou za ne:z ?
MOTdes grosses roues pour pouvoir rouler dans la neige pour ne pas glisser .
MOTtu sais bien qu' avec l'auto on glisse hein sur la neige quand y a d'la neige sur la route .
CHIm: .
MOTet d'la glace oui ?
CHIwɛ.
MOTalors on met de beaux des pneus speciaux pour ne pas glisser .
CHImm: .
CHIma vø va wa wa mezɛ i .
MOTah i' n' est pas encore la hein .
CHIpouka ?
MOTi' n' a pas encore eu l'temps de venir .
CHIpouka: ?
MOTi' doit venir .
MOTi va [!] venir pas tout d'suite tout d'suite .
CHIisi: ?
CHIo ya mi de gas yo: ?
MOTpas encore .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' i' n' a pas encore les roues .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' i' doit v'nir les chercher ici .
CHIxxx a vaya ?
MOTxxx .
CHIou s e sa ?
MOTsais pas .
CHIsa a kape: i a de gos you: ?
MOTle camper ?
MOTy a l'camper la ?
CHIwi ou kamye a kampe y a de gas you: ?
MOTah je suppose qu' il a des roues pour la neige oui .
MOTou est ce qu' il est l'camper ?
CHIma va pa ifea .
MOTil est parti ?
CHIe pati mwe .
MOTah il etait dans la rue ?
MOTetait sur la route ?
CHIɛtɛ su ya you de bayã menã?
CHIɛ̃?
MOToui .
CHInã z e pa za .
CHIz e za menã?
MOTnon .
CHIm mwa ay ma ɛtayɛ ze maduyand .
MOTt'as nettoye chez macdonald mon tresor ?
CHIwɛ.
MOTi' fait prop' maint'nant .
CHIɛ̃?
MOTt'as bien nettoye ?
MOTi' fait prop'?
CHIwɛ.
MOToui ?
CHIwi .
CHIwa mazɛ zɛ makdeyal la .
MOThello .
CHIne yɛ zɛ: .
MOTje dois aller la ?
MOTaha .
CHIwe e makduyal .
MOTvoila .
CHIma e ma zɛ makdeyal .
MOTm: le bon hamburger .
CHIwɛ ɛ ba e ba to koka: .
CHIɛ ba to koka .
MOTy en a plus .
CHIpouka ?
MOTparce que j'ai tout bu .
CHIwa va zazi aka .
CHIze boya baya to: to koka .
MOTmerci .
CHIxxx ?
MOTje n' en veux plus merci .
MOTj'en ai eu assez .
CHIxxx ?
MOTnon va .
CHImwa va xxx .
CHImwa va fe dodo.
MOTah tu vas faire dodo .
MOTsi tu travailles chez macdonald c'est pas l'moment de faire dodo sais tu .
CHIɛ̃ɛ̃: .
MOTtravaille .
MOTfaut aller voir les aut'personnes la .
MOTdemander s'i' n' veulent rien .
CHIma va xxx .
CHIxxx nã?
CHIm mɛnom po m po topɛ ma xxx makdiya de la mɛza dɛ makdɛ s e mak as: .
MOTn' a rien je n' ai rien compris de c'que tu viens d'dire .
CHImaɛdiya .
CHIpou ka fe sa ?
MOTpour que tu puisses passer la brosse .
MOTxxx .
CHIxxx e ne p ne ta pi .
MOTah au r'voir .
MOTj'vais payer .
MOTdonner les sous voila pour ce qu' j'ai mange hein .
MOTet je m'en vais .
CHImou va mazɛ ze makdiyal ɛ ba mo koka xxx .