rondal_28b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 613
- Words
- 2,639
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;4.14 | 315 | 1,245 | 4.04 | – | 226 | 0.182 | |
| MOT | Mother | 298 | 1,394 | 4.73 | – | 344 | 0.247 |
Most frequent words
MOT · 1,394 words
CHI · 1,245 words
Transcript
MOToui on enregistre stephane cheri ?
CHImami k e s k e s a egadɛ?
MOTla date la .
CHIpouka egadɛ ya dat ?
MOTpour savoir que c'etait le onze aujourd'hui .
CHImami ya mãt va s ayetɛ ya pi ya gãd va venir .
MOToui ?
MOTla grande aiguille va venir ?
CHIm: .
CHIxxx .
MOTelles ne s'arretent pas les aiguilles .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' elles tournent tout l'temps .
CHIpouka i toun tou tã: ?
MOTah parce que c'est l'heure .
CHIpouka s e y œ: ?
MOTah l'heure c'est comme ca stephane .
CHIxxx .
CHIou s e sax .
CHIm: ?
CHIpouka i fe ka sa ?
MOTparce qu' il est parce qu' i' baille et qu' i' met sa main devant la bouche .
CHIpouka i me sa xxx bous ?
MOTparce que quand on baille et qu' on ouvre une grande bouche eh ben on met sa main devant .
MOTou quand on tousse tu sais bien ?
MOTne frotte pas .
CHIpouka xxx ?
MOTquand on baille .
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTquand on tousse on met sa main dans la bouche .
MOTm: .
CHIka sa .
MOTouais .
MOTdoucement doucement .
CHIye bay .
CHIpouka se gasã y a pa sã piyama ?
MOTben parce que i' n' est pas l'heure d'aller faire dodo .
MOTet toi t'as ton pijamax .
CHInã mwa mwa e pa ay fe dodo.
MOTtu n' vas pas aller faire dodo ?
CHIm: mwa pa somey .
MOTtu n' as pas sommeilx .
MOTohoh .
CHIou s e sa ?
MOTles dents d'la p'tite fille .
CHImami mwa vø mɔ̃tɛ se doy .
MOTah ben demande lui .
MOTmais comme c'est un dessin i' n' saurait pas montrer ses dents hein .
CHImami mwa vø sen bon ɛ̃?
MOTquoi ?
CHImwa vø sen bon .
CHIm: ?
MOTtu veux quoix .
CHImwa vø sen ban .
MOTc'est pas une ballee .
MOTc'est un bonbon qu' t'as vu .
MOTc'est une chique .
CHImwa vø un si:k .
MOTt'as deja assez mange de chiques comme ca .
CHImwa vø un ban de sik .
MOTtu n' aimes pas les chiques a la menthe .
CHIpouka: ?
MOTparce que tu nh les aimes pas .
MOTne l'demande pas pourquoi .
CHImwa y em bɛ̃.
CHIe ti gasã i em i em bɛ̃ ya le sik a la mãtx .
CHIɛ̃?
MOTpeut+etre .
CHInã mwa em bɛ̃.
MOTm: .
CHIpouka: pouka e ti yapɛ̃ i mãz pu de saya:d ?
MOTparce qu' il a fini de manger .
CHIpouka i me sa xxx ?
MOTxxx ?
MOTla p'tite fille lui met un beau ruban bleu dans l'cou pour que .
MOTun beau noeud pour qu' i' soit beau .
CHImami vø sa: .
MOToui .
MOToh mais c'est pas quand i' pleut .
MOTc'est quand i' fait beau qu' on met ca .
CHItãto va astɛ œ̃ sa: .
MOTm: .
CHIm: ?
CHItãto va astɛ sa: m: ?
CHItãto va yastɛ sa mami .
CHIsa .
MOTm: .
CHIpou ma: .
CHIou s e sa ?
MOTc'est la queue du du cerf+volant .
CHIou xxx ?
MOTregarde .
MOTles p'tits rubans les p'tits noeuds .
MOTregarde les voila hop .
CHImwa ve soti ye fe .
CHIpouka y a sa: e ti gasã?
MOTparce qu' i' travaille dans l'jardin .
CHIpouka i tavay dã zadɛ̃?
CHImwa vø sa mami .
MOTune brouette mon cheri ?
CHItãto va astɛ un boul ɛ̃.
MOToui mon coeur .
CHImɛ̃nã y a pa ɛ mwa va .
CHIsa s e ma bouet .
MOTtu n' as pas une brouette hein cheri .
CHIou y e: ?
MOTtu n' en n' as pas .
CHIou y e: ?
MOTcomme tu n' en n' as pas elle ne saurait pas etre quelque part .
MOTelle n' est nulle part .
CHIi fo ya astɛ un bouyɛt .
MOToh il faut ach'ter une brouette ?
MOTpour quoi faire ?
CHIpou tavay dã zadɛ̃ de mami .
MOTon n' a pas de jardin ici .
MOTon n' est pas chez mamy ici .
MOTquand on s'ra chez mamy peut+etre qu' on aura une brouette .
CHImwa vø mã zadɛ̃ de mami tãto.
MOTtu veux quoi ?
CHImwa vø mã zadɛ̃ de mami tãto.
MOTton quoi ?
CHImwa vø mã zadɛ̃ de mami [!] tato.
MOTton jardin de mamy toi ?
MOTm: .
CHIne va pa .
CHImwa vø œ̃ peti pø de kon .
MOTnon tu n' as pas mange .
MOTt'as pas mange ta viande et tes pas tes pommes de terre .
MOTtu n' peux pas avoir des corns maint'nant .
MOTi' faut manger ta viande et tes pommes de terre pour avoir des corns .
MOTjette le cheri .
CHIdindin .
MOToui ?
MOToh que c'est beau .
CHIsa s e xxx .
MOToh santa claus qu' est ce qu' i' va dire ?
MOTmets le dans la poubelle xxx .
MOTou bien remets le xxx .
CHIdindin .
MOTtu fais xxx cheri ?
CHIye vas .
MOTcomme les vaches ?
MOTc'est grand les vaches ?
MOTxxx .
CHIsa s e ti bɛbɛ.
MOTc'est le papa de jeff qui se fache .
CHIpouka: ?
MOTpeut+etre que jeff n' est pas gentil .
CHIpouka jef e pa ?
MOTah je n' sais pas pourquoi .
MOTet toi tu es gentil ?
CHIm: .
MOToui ?
MOTnon .
MOTjette cette chose~la .
MOTne jette pas a terre si tu veux etre gentil .
CHIxxx .
MOToh c'est pas la poubelle hein ca tresor .
CHIou y e ?
MOTa cote .
MOTtu l'sais bien .
CHImam .
MOTcheri .
CHIsa s e ya pouben .
MOTnon c'est le sachet avec les pommes de terre .
MOTce n' est pas la poubelle .
CHIme mwa vø zetɛ œ̃ œ̃ soz .
MOTla pelure de la banane ?
MOTmais c'est trop tard .
MOTtu l'as jetee maint'nant .
CHIm: .
CHIou ?
CHIɛ̃?
MOTtu l'as jetee dans les pommes de terre .
CHIm: ?
MOTtu l'as jetee dans les pommes de terre .
CHIpouka: ?
MOTben parce que .
CHIpouka pas ke ?
MOTbon c'est toi qui l'as fait .
MOTc'est moi qui dois dire pourquoi est ce que tu l'as jetee .
CHInã s e ta l a fe .
MOTm: .
CHImami .
MOToui .
CHImwa vø fe gã bunding avek mamã.
MOTnon pas aujourd'hui .
CHIpou pouka ?
MOTparce qu' aujourd'hui on a fait la maison et le train .
MOTon f'ra le building un autre jour .
CHImwa vø fe ti se aya: .
MOTun p'tit chien un autre jour aussi .
MOTon n' fait plus ca maint'nant .
CHIdemɛ̃.
MOTxxx .
CHIsa .
MOTquoi ?
MOTun p'tit .
CHIsa .
MOTquoi ca ?
CHIsa odsu .
MOTxxx ca au+d'ssus ?
CHIɛ papɛ zoz .
MOTle papier rouge .
CHIe papɛ zoz odsu .
MOToui ?
MOTqu' est ce qu' i' y a dessus ?
CHIsa: .
MOTy a quoi aussi sur le papier ?
MOTqu' est ce qu' y a de ?
CHIsa [!] .
MOTben c'est quoi ca ?
MOTje n' sais pas .
MOTdis a maman c'que c'est .
CHIde mɛ̃.
MOTles mains de qui ?
CHIde tɛfan .
MOT0les tiennes ?
CHImwa vø fe de de nouvo mɛ̃.
MOTtes mains ?
MOTnon pas maint'nant non plus .
MOTon n' peint plus .
MOTt'as fait une belle peinture tantot .
MOThein ?
MOTmain'ant on a fini .
MOTt'as fait d'la peinture ?
MOTtu la manges ?
MOTelle est bonne ?
MOToui ?
CHImiaw .
MOTtiens tu vois la un petit chat ?
CHImwa fe kom œ̃ peti sa: .
MOTm: tu fais comme un petit chat .
CHIɛ mwa va dã un mezã.
CHIdã l tɛ̃ ka sa .
MOTdans un train ah oui ?
MOTc'est pas toi qui vas dans les trains .
MOTqui est ce qui conduit les trains ?
MOTc'est un monsieur .
MOTc'est pas toi .
CHIs e ma: .
MOTc'est toi qui vas conduire le train ?
CHIm: .
CHIɛ œ̃ mesø va davã.
MOTah .
MOTm: .
CHInã s e œ̃ peti sɛ̃ k ã di .
MOTquoi ?
CHIs e œ̃ pet mã peti sɛ̃ k ã di .
MOTc'est c'est mon petit chien qu' on dit ?
CHIm: .
CHIxxx .
MOTil est a toi le petit chien ?
CHIm: sa s e mã peti sɛ̃.
CHIzãti mã peti sɛ̃.
MOTohoh .
CHIi fe ka sa sɛ̃.
MOTi' tire sa langue ?
CHI<dogi dogi> [!] .
MOTnon c'est pas doggy le petit chien .
CHIm: .
CHIi fe i fe i fe dogi .
MOTnon i' n' fait pas dgi le petit chien .
MOTi' fait wawa .
CHIwawa .
CHImwa e œ̃ peti sa .
MOTtoi tu es un petit chien ?
CHIœ̃ peti sa .
MOTtu es un petit chien ?
MOTtu fais wawa toi ?
CHInã mwa fe miaw .
MOTouh que c'est bien .
CHImi aw [!] .
CHIka sa ma fe .
CHIɛ mwa fe ɛ ma ɛ ma vø fe wawa .
CHIka sa .
MOTqui est ce qui fait ca ?
CHImwa vø mwa vø su jou de mamã.
MOTv'nir sur les genoux de maman ?
CHIa: .
MOTet alors ?
MOTc'est comme ca que tu viens sur les genoux de maman ?
MOTahahah boum dans le trou .
CHImwa ɛtɛ dã l tou kom papi .
MOTc'est pas papa qui est alle dans l'trou .
MOTc'est toi qui es alle dans l'trou .
CHIdã l tou .
CHIs e pouka i s ouv ya foer ?
MOTcomme toi pour jouer .
CHIkom ma: .
MOTtu mets ton pied sur la blouse de maman comme ca .
CHImwa vø touvɛ un foer .
MOToh on n' trouve plus des fleurs maint'nant hein .
CHIxxx .
CHIou y e ?
MOTah elles sont toutes parties .
CHIpouka i sɔ̃ tout pati: ?
CHIm: ?
CHIpouka i sɔ̃ tout pati: [!] ?
CHIpouka i sɔ̃ tout pati: ?
MOTparce que maint'nant i' fait trop froid .
MOTc'est en ete c'est quand i' fait plus beau qu' y a des fleurs .
CHItãto ɔ̃ va va de boun de senta koz de: m: .
MOTon va faire un sapin d'noel avec des boules ?
CHIm: .
MOToui ahah .
CHIœ̃ sapɛ̃ de de noyen .
CHImami komã ɔ̃ fe komã ɔ̃ fe œ̃ sapɛ̃ de noyen ?
MOToh on n' le fait pas a la maison .
MOTon va l'ach'ter .
CHIɛ̃?
MOTon doit aller l'acheter un sapin de noel c'est tout .
CHImami ã y a pa ã y a pa sɛtɛ tãto nã.
CHImamã fo asetɛ.
MOTil faut aller l'acheter ?
MOTah mais pas encore maint'nant .
MOTon n' sait pas encore les ach'ter maint'nant .
MOTc'est trop tot .
MOTi' faut encore attendre .
CHIpouka fode atãd ?
MOTah parce qu' on n' fait pas les sapins encore maint'nant maint'nant .
MOTc'est plus tard .
MOTi' faut encore attendre des jours .
CHIi fo atãd ya nez wɛ̃?
MOTpeut+etre oui .
CHIpeutet i pø mɛ̃nã?
MOTnon .
MOT'tention y a la chaise .
CHImwa vø vwa si i pyø: .
MOTviens voir devant .
CHIi pyø .
CHIi <pyø mam> [!] .
MOTi' pleut ?
CHImwa va et tou mouyisɛ.
CHImwa va dea .
MOToui tu s'ras tout mouille si tu vas dehors .
CHImwa vø pa xxx .
CHIɛ mi tobɛ ma .
CHImami osi xxx mwa va tãbɛ.
CHIxxx .
CHImam mwa pa tobɛ.
CHIɛ̃ mam ?
CHIegad mam .
MOTah .
CHImwa va tãbɛ ã aye: .
CHIvwaya su ya tab ɛ̃?
MOTtu es en+d'ssous d'la table ?
CHImwa pa de mani .
MOTquoi ?
CHImwa pa de mani .
CHIde ma mwa pa de ma:ni [!] .
MOTtu n' as pas de manies ?
CHIm: .
CHIde mani pou pou mɔ̃ oto pou mɔ̃ ota ya .
MOTah de la monnaie .
MOToui t'as pas d'argent .
CHIm: .
CHIvø pa ya pasɛ.
CHImwa va ya donɛ.
CHIsa s e pou santa koz .
MOToui ?
CHIɛ œ̃ pou mɔ̃ oto ɛ œ̃ un pou mã ota .
MOTm: .
CHImwa y a mwa y a mwa y a bokou dã mã pti pa: .
MOTt'as beaucoup des sous dans ton p'tit pot ?
CHIwi .
CHIvø va ?
CHIɛ̃?
MOTbon bientot y en aura plus beaucoup sais tu si tu fais ca .
CHIpouka: ?
MOTi' vont tous partir si tu fais ca .
CHIou i ?
MOTtu vas les perdre .
CHIou i vɔ̃ tous pati: ?
MOToh tu vas les perdre .
MOTi' vont aller en+d'ssous du frigo puis tu n' les trouveras plus .
CHIɛ mwa va demãdɛ a santa koz .
MOTsanta claus n' apporte pas des sous .
CHIm: .
CHIbo bokou bokou bokou .
MOToh i' faut qu' il en ait pour en apporter .
CHIɛ̃?
MOTi' faut qu' il en ait pour en apporter .
CHIo magazɛ̃?
MOTet encore la une .
MOTla .
CHIou sa ?
CHImwa y a pa pa a pa œ̃.
MOTt'en as deux .
CHIɛ̃?
MOTvoila encore une .
CHIm: .
MOTy en n' a plus ?
CHInã.
MOTj'en vois plus .
CHInã: .
MOTne t'traine pas a terre maint'nant .
CHIou s e sa ?
MOTdes collants .
MOTohoh ca colle hein ?
CHIn em pa sa .
MOTtu n' aimes pas ca ?
MOTt'avais pas bh soin de l'prendre .
CHIe mwa mwa amasɛ ya pa te: .
MOTprends le xxx dessus hein .
CHIɛ̃?
MOTt'as bien r'mis l'couvercle ?
CHIm: .
MOThein ?
CHIwe .
MOToui ?
CHIɛ̃?
MOTi' n' va plus tomber ?
CHIm: ?
MOTi' n' va plus tomber ?
CHInã.
CHImwa me ya: .
CHImwa va fe un mezã.
CHIɛ̃?
CHImwa va fe un mezɔ̃ pou ta: .
MOTtu vas faire une maison pour moi ?
CHIm: .
CHIɛ pou ma pou papa .
CHIxxx mwa va mwa ve mãtɛ su .
CHIxxx a mami .
MOTou est ce que je dois les mettre moi maint'nant ?
CHIsɛ nou mwa va mwa va mãtɛ: .
MOTahah bon .
CHIpi me ya tou pye .
MOTje peux les mettre maint'nant ?
CHIm: mɛ̃nã pø ye me .
MOTt'es bien aimable .
CHIa: s en ya mezã.
CHIoke .
CHIe: egad mam .
MOToui .
CHIœ̃ gã bi:ding .
CHImwa va fe sapɛ̃ nã.
CHIɛ̃?
MOTm: ?
CHIapye ya mezã.
CHIɛ sa s e pa œ̃ bundi .
CHIœ̃ sapɛ̃.
CHIun mezã.
CHIe: egad mam .
MOThein oui .
CHIœ̃ sapɛ̃: .
MOTohoh .
CHIou s e sa ?
CHIsa s e pou yãsɛ ya boun dã dedã.
CHImwa va fe un boun ka sa .
CHIsa s e œ̃ sapɛ̃.
MOTm: ?
MOTm: .
CHIsa s e pou astɛ ya boun .
MOTm: .
CHIa mwa ya boun .
MOToui mais .
CHIa: mwa a pi .
MOTc'est la maison .
CHImwa a pi ya boun .
CHIa mwa xxx .
CHIsa s e a te: .
CHIme mezã: .
MOTmaman .
CHIou s e sa ?
CHIɛ̃?
MOTmaman voulait faire une fenetre .
CHImɛ̃nã twa fe œ̃ soz .
MOTregarde .
CHIã va dɛfe .
MOToui tu vas defaire .
CHIvwaya .
MOTm: .
CHImwa va .
CHImwa va fe un mezɔ̃ pou ta .
CHIe: xxx .
CHIka sa mam ?
CHIsa s e sa s e pou fe sa: .
MOTc'est pour quoi ?
CHIsa s e pou pa tãbɛ: .
MOTm: .
CHImwa va fe ãka un ot ya .
CHIseysi .
CHIegad mam .
MOTje vois ste .
CHIɛ nã ɛ nã not not .
CHIœ̃ pou mami œ̃ pou ma .
MOTohoh .
CHIsa s e pou sasa .
MOTc'est pour s'asseoir ?
MOTsa s e un bayãs .
MOTune quoi ?
CHIun bayã [!] s .
MOTune balance ?
CHIsa s e pou s asa .
CHIxxx .
CHIme ãzis .
MOTon t'enregistre ?
CHImwa va .
MOTm: ?
MOTon t'enregistre ?
CHIœ̃ pou mami .
MOThein ?
CHIvwa vwaya vwaya .
CHImɛ̃nã ã na mi se pɛ [!] xxx .
CHIka sa .
CHIa sotɛ kom œ̃ ti ya .
MOTahah .
CHIkomã va soti aya ?
CHIegad .
CHIsa s e pou aya .
CHIka sa .
CHIegad .
CHIsa sa va pa ye ya .
CHInã sa va pa .
CHIsena sa va pa ma .
CHIɛ̃?
MOTm: .
CHIfe œ̃ zadɛ̃.
MOTtu fais un jardin maint'nant ?
CHIœ̃ yavã.
MOTm: .
CHIvwaya sa va .
CHIe mã avã e a te aytɛ.
MOTton avion quoi ?
CHImwa ve de gasi .
MOTtu vas quoi ?
CHIgasi gasi gasi gasi gasi gasi: .
MOTcasser ?
CHImwa ve gasɛ kã mɔ̃ avɔ̃ von .
MOTtoi ?
CHIgasi: gasi: .
MOTqu' est ce que c'est ca gasi ?
CHIegad le bato mam .
MOTles bateaux toi ?
CHIm: .
MOTt'as fait un bateau ?
CHIm: mwa fe œ̃ bato mɛ̃nã.
CHIou xxx bato?
CHIka: .
MOTah regarde .
MOTmaint'nant y a plus d'bateau .
CHInã n .
CHInã mɛ̃nã.
CHImwa va y fe .
CHIi son .
CHImwa va fe gasi gasi gasi ka sa: .
MOTglisser .
CHInã mwa va fe gasi .
MOTgasi ?
MOTqu' est ce que c'est qu' ca donc ?
CHImwa va fe gasi kom mwa fe un mezã.
MOTm: t'as fait un beau p'tit xxx .
CHIm: .
CHImwa fe œ̃ bato.
CHIɛ mã komã ã fe œ̃ bato?
CHIkomã ã fe œ̃ bato?
MOTm: ?
MOTtu chantes une belle chanson ?
CHIm: pou ta: .
MOTahah merci stephane .
MOTou est ce qu' il est ton bateau maint'nant ?
CHIe vwaya .
MOTm: .
MOTou as tu appris la belle chanson ?
CHImwa a un pu ben sãsã ya .
MOTt'as encore une belle chanson dans l'enregistreur ?
MOTohoh .
CHImwa fini ya sãsã mɛ̃nã.
MOTohoh .
MOTtu chantes encore une chanson pour moi ?
CHImwa pi ya sãsã ya .
MOTtu as pris la chanson la .
MOTelle etait la la chanson ?
MOTohoh .
MOTje n' t'ai pas demande ou tu as prisune [!] chanson .
MOTj'ai demande ou tu as appris [!] .
CHImwa api ya .
MOTqu' est ce que qui chantait la chanson ?
CHIs e ma: .
MOTm: .
CHIya sãsã ya .
MOTla chanson sur mon bras ?
CHIwi: .
CHImɛ̃nã mwa fe œ̃ sak .
MOTun quoi ?
CHIɛ œ̃ sak sa .
MOTun sac ?
CHIwi mwa fe œ̃ sak .
CHIva pa ma sãsã sã mɛ̃nã.
CHImwa me œ̃ soz .
CHIi va pu ma sasã.
MOTohoh .
CHImwa y a mi ya .
CHImwa y a me ya .
CHIva xxx .
CHIsa s e pou ya yaetɛ a ya sãsã.
MOTc'est pour arreter la chanson c'bouton~la oui ?
CHIsa s e pou a fe a mwa ya .
CHIsena s e pou fe a mas .
MOTpour quoi ?
CHIsena s e pou fe ã ma xxx .
MOTah pour faire en marche ?
MOTpour mettre en marche ?
CHIsena s e pou ayetɛ mɛ̃nã.
MOTohoh .
CHIme i va pa xxx.
MOTpeut+etre tu n' as pas arrete avec le bouton ?
CHIɛ̃ nã mwa xxx pa .
CHImwa va mwa va ya yepayɛ xxx .
CHImɛ̃nã mwa pa xxx mwa xxx .
CHIaya mwa fe œ̃ œ̃ bato.