@UTF8
@PID:	11312/c-00029975-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;4.10||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	voila .
*MOT:	i' xxx plus maint'nant le p'tit bebe .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ohoh .
*MOT:	c'est une petite fille .
*CHI:	s e œ̃ ti bɛbɛ.
*MOT:	c'est un p'tit bebe oui .
*MOT:	i' sait marcher .
*CHI:	m: ?
*MOT:	est ce qu' i' sait marcher ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	m: i' n' sait pas marcher .
*CHI:	m: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	egat madam .
*MOT:	m: c'est pour la madame .
*CHI:	mamã.
*MOT:	oui cheri .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	mwa vø ãzistɛ tɛfan ya .
*MOT:	oui stephane on enregistre stephane la .
*CHI:	wi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	i pœ: ?
*MOT:	il pleure ?
*CHI:	mamã i pø pa pœ kã ã nãzis .
*MOT:	i' n' peut pas pleurer quand on enregistre hein parce qu' alors on n' entend pas .
*CHI:	m: .
*MOT:	m: .
*CHI:	pas ke ãtã pa .
*MOT:	non .
*MOT:	reste tranquille avec ton pied .
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	ze fe xxx .
*MOT:	m: ?
*CHI:	gat .
*CHI:	desã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	non pas maint'nant .
*MOT:	tu enregistres maint'nant .
*MOT:	si tu fais ca tu coupes l'enregistreur oui ?
*CHI:	nã xxx .
*MOT:	m: ?
*CHI:	mwa xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	s'il vous plait .
*CHI:	mwa va me mã pãpyɛ ya .
*MOT:	ah tu vas mettre ton auto d'pompiers la .
*CHI:	mwa saya pa met .
*MOT:	tu n' sais pas l'mettre ?
*MOT:	oh si tu saurais bien l'mettre .
*CHI:	wi ka ka sa .
*CHI:	ka sa mam ?
*MOT:	oui cheri comme ca .
*CHI:	awt vwaya .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	non ne l ah oui ca non .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa s e de boutɔ̃ pou pou pou ɛki pou atɛfon .
*MOT:	c'est comme chez maman alors ?
*MOT:	est ce maman elle telephone comme ca avec les boutons ?
*CHI:	m: .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	qu' est ce qu' on doit faire chez maman pour telephoner ?
*CHI:	ã dwa ã dwa fe xxx .
*MOT:	non non non ne l'prends pas .
*MOT:	ne l'prends pas mon cheri .
*MOT:	comme ca ?
*MOT:	ne pousse pas sur le bouton cheri .
*CHI:	ka sa .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	mais chez maman qu' est ce qu' on doit faire avec les pour faire les numeros ?
*CHI:	fo fe .
*MOT:	on doit tourner chez maman hein ?
*CHI:	ka sa ?
*CHI:	wi ko sa ko sa ko sa pou di ayo.
*MOT:	on peut dire allo apres ?
*CHI:	sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɔ̃ pø tousɛ.
*CHI:	fo pa di ãzistœ m: ?
*MOT:	i' n' faut pas quoi qu' tu dis ?
*CHI:	fo pa di di yã ya ya pil dɛ ãzistœ .
*MOT:	ah non quand celle~la ne va plus .
*CHI:	m: .
*MOT:	m: ?
*MOT:	i' n' va plus si on tire la pile de l'enregistreur ?
*CHI:	m: .
*CHI:	m: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	viens voir le p'tit bebe qui parle qui rit avec maman .
*CHI:	y a sa titi .
*MOT:	il a sa titi ?
*MOT:	c'est une comme la tienne ?
*CHI:	m: .
*CHI:	mwa maxxx mwa ma titi dã ye sak .
*MOT:	dans l'sac ?
*CHI:	wi mwa .
*MOT:	t'as pris ta titi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	mwa me pa ma titi ã bous .
*MOT:	non tu n' mets pas ta titi .
*MOT:	pourquoi donc ?
*CHI:	pas ke mwa va pa fe dodo.
*MOT:	ah .
*MOT:	et que tu es grand ?
*CHI:	m: .
*MOT:	il est grand le bebe ?
*CHI:	m: .
*MOT:	il est fort ?
*MOT:	i' sait bien marcher ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	mwa sɛ bɛ̃ masɛ.
*MOT:	tu sais bien marcher toi ?
*CHI:	bɛbɛ ya madam i a mi œ̃ piyama de bɛbɛ.
*MOT:	m: .
*MOT:	est ce que tu saurais bien mettre toi le pijama de bebe ce pijama~la ?
*CHI:	e: nã.
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas ke: .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	mwa se pa met .
*CHI:	ya madam se met .
*MOT:	m: .
*MOT:	le bebe sait met'le pijama .
*CHI:	m: .
*CHI:	bɛbɛ se pa m: ?
*MOT:	il est grand pour bebe mais est ce qu' il est grand pour toi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ah non .
*CHI:	mwa e gã ɛ pu fa: .
*MOT:	et plus fort que qui ?
*CHI:	pu fo: ke tɛfan obe .
*MOT:	tu es plus fort que stephane robert ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce que tu ?
*CHI:	ya madam e pa pu fa: .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	madame n' est pas plus forte ?
*MOT:	t'es sur ?
*CHI:	m: .
*CHI:	nã wi plu fa: .
*MOT:	regarde .
*MOT:	c'est cette madame~la .
*MOT:	ah voila tu vois ?
*CHI:	ou xxx s e ?
*MOT:	qui est sur le livre .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qui est sur le livre .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx ya .
*MOT:	oui sur le bord .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx madam kom sa .
*MOT:	ouais .
*CHI:	ya madam e ka sa .
*CHI:	y a pa sa ɛ̃?
*MOT:	si elle les a mais elle ne les a pas mis comme ca .
*MOT:	elle a ses bras sur .
*CHI:	nã: .
*MOT:	regarde .
*MOT:	regarde .
*MOT:	oh trop tard t'as pas vu ses bras .
*CHI:	s ɛ tou dã.
*CHI:	mwa vø vwa mesø y a mi se ba .
*MOT:	monsieur quoi ?
*CHI:	mwa vø vwa mesø i a mi se ba: .
*MOT:	il a mis ses bras l'monsieur ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ou est ce qu' i' met tous ses doigts ?
*CHI:	pas ke pas ke y a y a pa de y a pa xxx sã mato.
*CHI:	sa s e pou e pti bɛbɛ.
*CHI:	sa s e peti o bɛbɛ.
*MOT:	oui ce sont les jouets du bebe .
*CHI:	ɛ mwa i fã ka sa .
*MOT:	tu xxx pas ca ?
*CHI:	egad ka sa .
*MOT:	boum .
*CHI:	mwa me ya .
*CHI:	xxx pou e pti bɛbɛ.
*CHI:	mwa em pa sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa e pu fa: mam .
*CHI:	e pti bɛbɛ i plœ pa .
*CHI:	m: ?
*MOT:	m: plus maint'nant .
*CHI:	nã.
*MOT:	i' n' pleure plus .
*MOT:	i' pleurait .
*CHI:	pou .
*CHI:	pouka i fe ka sa m: ?
*MOT:	parce qu' i' r'mue un peu .
*MOT:	i' regarde .
*MOT:	c'est pour i' joue comme ca lui le p'tit bebe .
*CHI:	wi .
*CHI:	ve met se pɛ xxx de y o?
*MOT:	mettre ses pieds ou ?
*MOT:	non mais c'est ou la ?
*MOT:	qu' est ce que tu racontes ?
*CHI:	mwa di xxx .
*MOT:	mettre ses pieds dans l'eau c'est ca qu' t'as dit ?
*CHI:	sena sa s e pou le zota .
*MOT:	quoi qui est pour les autos ?
*CHI:	sa s e pou le zota ?
*MOT:	le pont ?
*CHI:	e fe sa .
*MOT:	un pont avec tes deux jambes ahah .
*CHI:	sa s e pou za zota .
*MOT:	oui .
*CHI:	mwa e pu fa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	vwa .
*CHI:	mwa e pu fa: .
*CHI:	mwa e pu fa: .
*CHI:	mam pou ã fe ã fe ka sa ?
*CHI:	mamã ã fe ka sa ?
*MOT:	oui tu mets tout sur le bureau .
*MOT:	oh qu' elle est belle .
*CHI:	mamã fo p i n fo pa posɛ ya: .
*MOT:	pas maint'nant .
*MOT:	qu' est ce qu' on fait quand on pousse la ?
*MOT:	'tention peux peux pas faire ca .
*MOT:	tu risques d'abimer les la bande .
*CHI:	mwa e pu fa .
*CHI:	atã.
*CHI:	atã.
*MOT:	voir si t'es plus fort que moi oui ?
*CHI:	m: .
*CHI:	mwa va pa xxx bɛbɛ xxx .
*MOT:	ohoh non toi ?
*CHI:	m: .
*CHI:	nã: .
*CHI:	mwa va pa met œ̃ ti bɛbɛ o bɛ o bɛbɛ se tin nã pyu m: ?
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã k e s k e s ogad ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	k e s a ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	rien .
*MOT:	touche pas .
*CHI:	mamã pouka fe pouka fe ka sa ?
*MOT:	ne touche pas .
*MOT:	le numero de telephone c'est ou les messieurs le monsieur et la madame sont partis .
*CHI:	ou: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ou mamã?
*MOT:	i' sont ah je n' sais pas ou c'est moi .
*CHI:	mwa fe pa ka s ka sa: ɛ̃?
*CHI:	mamã fe pa ka sa .
*MOT:	t'es drole toi .
*MOT:	regarde un peu le p'tit bebe xxx .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	xxx l'p'tit bebe n' pleure pas .
*CHI:	nã: .
*CHI:	mamã pou pouka isi ?
*MOT:	parce qu' i' remet un petit peu .
*MOT:	parce qu' i' fait un re .
*CHI:	mwa e pu fa: fa: .
*MOT:	dis .
*MOT:	t'as fini ?
*MOT:	tu vas m'dire tout l'temps qu' tu es plus fort ?
*MOT:	regarde la p'tite fille .
*CHI:	mamã ou ou ya ya f ya ptit fi: y e i: ou y e sa mezã?
*CHI:	ou y e ve sɛsɛ isi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	vwaya la ptit fi .
*MOT:	ah c'ets une petite fille aussi ?
*CHI:	mwa mwa y e œ̃ gã gasã.
*MOT:	t'es un grand garcon ?
*CHI:	m: .
*CHI:	a mwa mwa va met ya ta:b .
*MOT:	oui mon cheri .
*CHI:	ka sa .
*CHI:	egad mam .
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	œ̃ bɛbɛ se panɛ: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	bɛbɛ sɛ panɛ: .
*MOT:	sait parler ?
*CHI:	m: .
*MOT:	non i' n' sait pas encore parler .
*CHI:	m: ?
*MOT:	i' n' sait pas encore parler .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' il est petit .
*CHI:	si: i se panɛ.
*CHI:	wi gã: .
*CHI:	mwa œ̃ bɛbɛ ɛ gã: ɛ̃?
*CHI:	bɛbɛ gã mwa mam .
*CHI:	bɛbɛ gã: [!] .
*MOT:	oh non xxx n' est pas grand .
*MOT:	si c'est un bebe c'est pas un grand hein .
*CHI:	pouka e pa gã pa gãd ?
*CHI:	pouka e pa gã?
*MOT:	parce qu' un bebe n' est pas grand .
*CHI:	pouka œ̃ bɛbɛ e pa gã?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pouka œ̃ bɛbɛ e pa gã?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	stephane .
*CHI:	pouka œ̃ bɛbɛ e pa gã?
*MOT:	parce que c'est un bebe hein .
*CHI:	pouka s e œ̃ bɛbɛ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on va arreter hein ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	vø bwa œ̃ pø .
*MOT:	tu veux boire un peu ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est quoi ca ?
*MOT:	i' faut rev'nir a ta place hein maint'nant .
*MOT:	y a tout sur la table ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' manque ?
*CHI:	mã:k du bœ: .
*MOT:	non on n' mange pas du beurre le soir .
*MOT:	qu' est ce qu' i' manque encore ?
*CHI:	m: du we .
*MOT:	non .
*MOT:	pour boire mais pas du lait .
*MOT:	qu' est ce qu' on boit ?
*CHI:	ã bwa: xxx .
*MOT:	du citrone pour toi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	si hein .
*MOT:	du ci du jus d'orange ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	ca ?
*MOT:	allez .
*MOT:	viens .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	a nã mwa pa sa mami .
*MOT:	tu bois ca .
*MOT:	mais ca c'est avant et puis ca apres .
*CHI:	xxx .
*MOT:	le jus le jus d'tomate c'est avant qu' on le boit .
*CHI:	kã s e avã ã bwa .
*MOT:	comme la soupe .
*CHI:	xxx .
*MOT:	comme la soupe ?
*MOT:	c'est comme la soupe ?
*CHI:	komã ã bwa sa ?
*MOT:	reste tranquille stephane .
*CHI:	pø pa sotɛ.
*CHI:	mwa va met .
*CHI:	ou e mwa ?
*MOT:	tu vas mettre les cuilleres ?
*MOT:	pour quoi faire la cuillere .
*CHI:	pou mãzɛ.
*MOT:	manger quoi donc ?
*CHI:	de ya soup .
*MOT:	mais y a pas d'la soupe .
*MOT:	on va en boire du jus d'tomate .
*MOT:	y a pas d'la soupe .
*MOT:	et tu vas faire pipi hein oui ?
*MOT:	va un peu faire pipi en+haut et dire a papa qu' i' vienne manger .
*MOT:	va vite .
*MOT:	papa viens manger c'est pret i' faut dire .
*CHI:	mwa vø vwa .
*CHI:	mwa vø vwa ye papɛ: .
*MOT:	tu veux voir les papiers ?
*MOT:	ben des papiers c'est des papiers hein .
*CHI:	mwa vø vwa ya dedã.
*MOT:	oui xxx .
*MOT:	est ce que tu viens manger oui ?
*MOT:	xxx prends ta chaise sans xxx .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	allez .
*MOT:	viens vite .
*CHI:	ou sa ?
*CHI:	nã.
*MOT:	comment ?
*OTH:	allez .
*OTH:	viens .
*OTH:	t'as meme de la peinture dans tes ch'veux ?
*CHI:	vɛ̃ts .
*CHI:	vɛ̃t sɛ̃k ta papɛ.
*OTH:	qu' est ce que c'est en d'ssous xxx .
*MOT:	qu' est ce que t'as dit ?
*CHI:	mwa z e vɛ̃ts sɛ̃k papɛ.
*MOT:	vingt+cinq papiers ?
*OTH:	cinq papiers ?
*CHI:	papi .
*MOT:	papy ?
*CHI:	papi: .
*CHI:	tou papi .
*OTH:	two papy ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ca en d'ssous du train ?
*MOT:	ca ?
*MOT:	c'est une route en d'ssous du train .
*CHI:	nã s e un ay dadi .
*MOT:	des rails ?
*MOT:	non .
*MOT:	qu' est ce qu' a fait les rails ?
*MOT:	c'est toi .
*MOT:	non ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	a nã mam dadi .
*MOT:	avec quoi est ce qu' on a fait les rails ?
*MOT:	avec du papier ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	dis .
*MOT:	laisse lui .
*OTH:	xxx .
*MOT:	si xxx une nouvelle route .
*CHI:	nã.
*MOT:	oui mais tu prends l'sien .
*OTH:	i' n' faut pas lui dire parce que papa va l'voir .
*CHI:	ãko ãko bokou mam .
*MOT:	encore beaucoup .
*MOT:	y en a beaucoup la hein .
*OTH:	attends on va t'mettre un nouveau .
*CHI:	wi me swiya .
*OTH:	tu n' veux pas un nouveau ?
*CHI:	m: .
*MOT:	tiens le plus haut .
*MOT:	je n' saurais pas .
*OTH:	xxx regarde un peu ton bon jus bon jus de tomate .
*OTH:	du jus de tomate .
*CHI:	a y a bokou .
*MOT:	allez .
*MOT:	bois bien alors si tu en veux .
*CHI:	a y a bokou papi .
*OTH:	oui .
*CHI:	kom ta: .
*OTH:	oui .
*OTH:	'tention de n' pas renverser hein .
*OTH:	xxx .
*OTH:	yami yami .
*CHI:	yami yami .
*CHI:	ek .
*CHI:	doni .
*OTH:	ish .
*MOT:	non .
*CHI:	s e sa s e domi xxx .
*CHI:	aw ay don .
*MOT:	deux morceaux de viande ?
*OTH:	merci merci .
*CHI:	mwa vø pa sa mami .
*MOT:	tu n' veux pas des champignons ?
*CHI:	mwa vø pa sa .
*CHI:	mwa vø pa sa .
*MOT:	si tu manges ca .
*CHI:	nã: .
*MOT:	tu n' as rien d'autre a prendre .
*MOT:	des carottes des oignons des champignons .
*MOT:	tu n' veux pas des champignons ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	ou des oignons ?
*MOT:	c'est des champignons .
*MOT:	des oignons ca .
*CHI:	m: .
*MOT:	encore une carotte ?
*CHI:	m: .
*CHI:	un kayot .
*MOT:	encore des champignons ?
*MOT:	et quoi ?
*CHI:	i fo i fo ãzɛ sa i fo ãzɛ tou e dø ta:b .
*MOT:	toutes les deux ?
*MOT:	oui je rangeais celle~la aussi .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	kom kom tou tout ye dø .
*MOT:	oui hein celle~la .
*MOT:	mais d'abord je vais tirer la vaisselle sur l'aut'table .
*CHI:	ou ?
*CHI:	su y o tab .
*MOT:	oui puis alors xxx vaisselle la apres .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ta mami ?
*MOT:	rien .
*CHI:	mwa gad se niv kã ã xxx ya vesel .
*MOT:	tu veux r'garder le livre pendant qu' je range la vaisselle ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	mwa egad ye yi:v kã ã fe ya vesel mam .
*MOT:	je n' fais pas la vaisselle .
*MOT:	je range [!] la vaisselle .
*CHI:	mwa egad ya vesen .
*CHI:	twa yãz ya vesel .
*MOT:	m: .
*CHI:	e kanay gounouy .
*MOT:	m: ?
*CHI:	mwa pø fe e kanay i kounouy .
*MOT:	des canards et des grenouilles ?
*CHI:	m: egad .
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	ya .
*MOT:	oui mais c'est ou la ?
*CHI:	ya ou s ou ou ou a tɛ ayɛ va va i gounouy .
*MOT:	oui mais c'est dans quoi qu' elles sont qu' ils sont les canards ?
*CHI:	e kana: fe kakak .
*MOT:	kwak oui .
*MOT:	mais ou ca ?
*MOT:	sont sur l'eau ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	mais si hein .
*CHI:	ou su su y o?
*MOT:	sur l'eau .
*MOT:	bon tu as raison .
*CHI:	egad un ot mezã.
*CHI:	wɛ̃ œ̃ pø vwa gounouy ke t a di .
*MOT:	oui ben j'ai d'ja vu hein .
*CHI:	wɛ̃ œ̃ pø vwa peti pø .
*MOT:	viens ici alors .
*CHI:	m: ?
*MOT:	viens ici toi .
*CHI:	mwa xxx .
*CHI:	vwa ye .
*MOT:	oui .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	la .
*CHI:	mwa mwa oube ye yiv kã ã fɛ ya ve kã ã dɛyas la vesel .
*MOT:	quand on debarasse la vaisselle .
*CHI:	ɛ sa osi mam .
*MOT:	oui hein cheri .
*MOT:	maman debarasse .
*MOT:	le xxx .
*MOT:	oh y a .
*MOT:	oh si c'est celui qui est rentre .
*MOT:	maint'nant i' n' faut pas boire ca .
*MOT:	t'en as bu assez .
*CHI:	mami pouka bu ?
*CHI:	mwa vø un bayan .
*MOT:	oui mais tu n' as pas mange ta viande et tes pommes de terre .
*CHI:	mwa vø un bayan .
*MOT:	tantot alors .
*CHI:	mwa vø un bayan .
*MOT:	oui tantot .
*CHI:	mɛ̃nã: mɛ̃nã: mami .
*CHI:	mɛ̃nyã mɛ̃nã mɛ̃nã mɛ̃nyã.
*CHI:	mwa vø ma banan mɛ̃nã.
*CHI:	mwa vø un banan mɛ̃nã.
*MOT:	on dit quelque chose quand on demande .
*CHI:	m: ?
*MOT:	on dit on demande autrement .
*CHI:	ã vø un un bayan demãd ɛ̃?
*MOT:	s'i' vous .
*CHI:	s i vou pe: .
*MOT:	s'il vous plait qu' on dit .
*CHI:	s i vou ple mamã.
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa va y apotɛ.
*CHI:	nɔ̃ s e mwa va y apotɛ.
*CHI:	s e mwa va .
*CHI:	a: ma s e sɛnt .
*MOT:	ne touche pas a ca .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' on n' joue pas avec ca .
*CHI:	mwa xxx .
*MOT:	'tention au fil quand tu marches oui .
*CHI:	m: .
*MOT:	allez .
*MOT:	tu as pris ta banane ?
*CHI:	nã ma mwa .
*MOT:	tu n' sais pas la prendre hein ?
*CHI:	sa s e de zos .
*CHI:	mwa ve ya mãzɛ.
*MOT:	m: .
*MOT:	mange proprement .
*MOT:	hein oui ?
*CHI:	œ̃ ti moso.
*MOT:	oui ?
*MOT:	elle est cassee ?
*CHI:	m: .
*CHI:	sa:k .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	sena s e pou titi .
*CHI:	m: ?
*MOT:	tchitchi ?
*CHI:	m: .
*CHI:	m: ?
*MOT:	on n' voit pas tchitchi maint'nant .
*MOT:	xxx banane hein .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	c'est pour toi aussi .
*MOT:	t'as d'mande une banane .
*MOT:	tu peux la manger .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pourquoi donc ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	elle est chez elle .
*CHI:	pouka e sɛ el ?
*MOT:	parce que qu' est ce que tu veux qu' elle fasse ici ?
*CHI:	pou mãzɛ sɛ en ?
*MOT:	elle a deja mange je crois .
*CHI:	kom nou ɛ̃ mam ?
*MOT:	quoi mam ?
*CHI:	pouka mi dã y ot sãs ?
*MOT:	mais je n' c'est toi qui l'as mis dans l'aut'sens .
*MOT:	voila .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	est ce tu t'assieds a ta place .
*MOT:	et mange ta banane .
*MOT:	n' essuie pas tes mains sur ton pull .
*MOT:	he qu' est ce que tu .
*CHI:	ka: ?
*MOT:	pour ne pas salir ton pull+over .
*CHI:	egad .
*CHI:	ya xxx gounouy .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	sa s e de gounouy .
*MOT:	y a des grenouilles ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	je n' comprends rien stephane .
*CHI:	tout ye dø gounouy .
*MOT:	toutes les deux grenouilles la ?
*CHI:	ɛ osi un ya .
*MOT:	pas sur ton pull hein .
*CHI:	mwa m: .
*CHI:	tout de gounouy .
*MOT:	toutes les deux grenouilles .
*CHI:	tout ye dø de grenouy .
*CHI:	mwa pa œ̃ ti moso pou ma gos pou ma gos i tous pa .
*CHI:	pou ma tous pa m: ?
*MOT:	tu prends un gros morceau pour quoi ?
*CHI:	mwa mwa pã œ̃ ti moso pou pou ma tous pa: .
*MOT:	toi tu n' touches pas ?
*CHI:	mwa pã œ̃ ti moso pou ma tous pa: [!] .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	je n' vois pas ce qu' ca veut dire .
*CHI:	mwa xxx .
*MOT:	est ce qu' i' fait du soleil la sur le nuage ?
*MOT:	qu' est ce que les p'tits enfants i' zont mis sur leur tete donc ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' zont mis sur leur tete les p'tits enfants ?
*CHI:	sa ?
*MOT:	sur leur tete [!] .
*CHI:	œ̃ sa sa .
*MOT:	un quoi ?
*CHI:	œ̃ p œ̃ payapu: .
*MOT:	un parapluie et encore .
*CHI:	pouka i a mi sa: ?
*MOT:	ah ben pourquoi crois tu est ce qu' il a mis ca ?
*CHI:	pou e pou pa e tou mouyɛ sa .
*MOT:	parce parce parce qu' i' fait quoi ?
*CHI:	pas ke i f pas ke i plø: .
*MOT:	ah parce qu' il pleut m: .
*CHI:	m: .
*CHI:	e wi a pa mi .
*CHI:	ɛ wi a pa mi sã payapui .
*MOT:	i' n a .
*MOT:	i' n' a pas d'parapluie non .
*MOT:	mais il a quelque chose d'autre .
*CHI:	a: nã y a pa mi sã payapi .
*MOT:	lui il a mis autre chose ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce qu' il a mis ?
*CHI:	i a mi av e: .
*CHI:	mwa me .
*MOT:	un quoi ?
*CHI:	a: wi .
*MOT:	qu' est ce qu' il a mis pour la pluie ?
*CHI:	sa: ?
*MOT:	un quoi ?
*CHI:	œ̃ sapo pou ya pui .
*MOT:	un chapeau ?
*MOT:	et dans leurs pieds qu' est qu' i' zont mis ?
*CHI:	ba de ba:t .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' zont mis les bottes ?
*CHI:	pas ke pas ke pou e pa tou m pas ke i s sa s e pas ke i pø: .
*MOT:	parce qu' i' pleut ?
*MOT:	ohoh .
*MOT:	alors c'est pour quoi faire qu' i' zont mis des bottes ?
*CHI:	me pou .
*MOT:	parce qu' il pleut .
*MOT:	et pour quoi faire ?
*CHI:	pouka: y a sa: ?
*MOT:	je crois qu' c'est pour donner a manger les canards .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	pouka s e pou mãzɛ?
*CHI:	ã: s e pou mãzɛ œ̃ kana .
*CHI:	i y a un gounouy ?
*MOT:	oh oui mais je n' crois pas qu' les grenouilles elles viendront manger sais tu cheri .
*CHI:	m: ?
*MOT:	je ne pense pas que les grenouilles elles vont aller manger .
*MOT:	elles ne vont pas comme ca pres du bord .
*CHI:	pouka i va dã y o sãs ?
*MOT:	dans quel sens ?
*CHI:	sen sen ti ka ya: .
*MOT:	i' va ou ?
*MOT:	pa ou est ce qu' i' va ?
*CHI:	ka ka sa: .
*MOT:	i' va par la aussi ?
*MOT:	i' tourne la tete parce qu' i' r'garde le p'tit garcon .
*CHI:	we ten ka sa va .
*CHI:	mwa va œ̃ ti gasã: .
*CHI:	mwa ve sɛ mami: .
*MOT:	sur mes g'noux ?
*CHI:	pouka ?
*CHI:	i y a de gasã dã du du sab .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	o: ou e ti a mi sa piyama pi i va .
@End