rondal_27c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 686
- Words
- 2,850
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;4.06 | 289 | 924 | 3.28 | – | 178 | 0.193 | |
| MOT | Mother | 397 | 1,926 | 4.86 | – | 393 | 0.204 |
Most frequent words
MOT · 1,926 words
CHI · 924 words
Transcript
MOTle six octobre .
CHIsɛ̃k oktob ?
MOTsix .
CHIsis ?
MOTm: .
MOTt'aimes bien ca ?
MOTtu fais bien ca .
MOTtu fais bien tes puzzles .
MOTc'n' est pas bien mis ca stephane .
MOTc'n' est pas juste .
CHIsis oktob .
CHIla .
MOTfais un puzzle comme les grands garcons ?
CHIm: .
MOTc'est quoi m: ?
CHIsi: .
MOToui ?
MOTahah .
MOTah il est tout fini .
CHImɛ̃nã ou y e su e ekayɛ.
MOTles quoi ?
CHIl es ekaye mam .
MOTles quoi ?
CHIou y e ekay ɛ: [!] ?
MOTl'escalier ?
CHIwi .
MOTdedans cheri .
MOTdans la maison .
MOTon n' voit pas dans la maison .
MOTon voit dehors .
MOTi' faut ouvrir la porte et entrer dans la maison pour voir l' escalier .
MOTet la ou est ce qu' il est le camion des pompiers la ?
MOTil est dans la rue ?
CHIwi: .
MOTnon i' n' est pas dans la rue .
MOTou est ce qu' il est ?
CHIwi .
CHImamã ou e mesø: ?
MOTi' n' est pas dedans .
CHIou y e: ?
MOTah il est ailleurs parce que .
MOTou est ce qu' il est le camion des pompiers ?
MOTquand t'auras dit a maman ou est l'camion des pompiers tu sauras bien .
CHIpouka ?
CHIɛ̃?
MOTou est ce qu' il est le camion la ?
MOTil est dans quoi le camion des pompiers la ?
MOTr'garde un peu .
MOTqu' est ce tu vois bien qu' est ce qu' il est ?
MOTdans quoi est ce qu' il est l'camion ?
CHIdã ka: ?
MOTdans l'ga .
CHIdã l gayaz .
MOTah dans l'garage ?
MOTalors est ce qu' on conduit l'camion quand il est dans l'garage ?
CHInã: .
MOTnon .
MOTalors le monsieur n' est pas dans son camion .
MOTle pompier n' est pas dans son camion .
CHIm: .
CHImamã.
MOToui .
CHIs e ya mem kamyã?
MOTc'est quoi ?
CHIs e ya mem se kamyã?
MOTc'est la meme ?
CHIs e ya mem kamyã?
MOTc'est le meme camion que quoi ?
CHImam s e pa mem kamyã.
MOTnon ce n' est pas le meme camion .
MOTc'ui+ci c'est l'camion du pompier .
MOTc'ui~la c'est l'camion pour transporter la terre .
CHInã: .
CHIsena s e pou a pou potɛ ya te: .
MOTnon l'autre .
MOTc'ui~la .
CHIswiya ?
MOToui .
MOTc'est pas un camion d'pompier hein ca .
MOTqu' est ce qu' il a l'camion des pompiers ?
CHIde y o: .
MOTde l'eau ?
MOTmais surtout qu' est ce qu' il a encore d'autre ?
CHIɛ ãka d ot .
MOTil a une quoi ?
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
CHIun ɛs sa .
CHIun ɛsel pou mãtɛ a yɛpayɛ ye fil .
MOTune echelle .
MOTah .
MOToh non les pompiers n' reparent pas les fils .
MOTi' vont eteindre le feu les pompiers .
MOTc'est pour monter dans la maison .
MOTquand y a le feu on n' sait pas prendre les escaliers .
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
MOTc'est un quoi ca la ?
CHImwa se pa .
MOTc'est un tuyau bien sur .
CHIœ̃ tiyo pou met de l o.
MOTpour mettre de l'eau oui .
CHImam .
MOTattends .
MOTlaisse moi regarder un petit peu .
MOTje n' peux pas r'garder ?
CHIsi xxx .
MOTah ben oui mais je voudrais regar .
MOTmets le la .
MOTmais je n'.
CHIɛ sa s e pou met de y o.
MOToui ca c'est ou on peut attacher pour mettre de l'eau .
CHIm: .
CHImamã ou e mes ?
CHImesø ya yã.
MOTet qu' est ce qu' il a donc la ?
MOTet la ?
CHIun yãp .
MOTdes lampes et des sirenes .
MOTpour faire quoi ?
MOTcomment est ce qu' i' fait l'camion ?
CHIi yayum pi .
MOTil allume et puis i' fait aussi du bruit .
MOTi' fait aller sa sirene .
CHIou s e sa ?
MOTc'est sa lampe .
MOTca c'est pour voir clair .
MOTmais il a une autre lampe qu' il allume pour dire de quoi ?
MOTpour dire quoi la lampe ?
CHIpou fe atãsã.
MOTah pour faire attention ?
MOTpour dire aux autres autos de se bouger hein ?
MOTparce que les pompiers est ce qu' i' vont vite les pompiers ?
CHInã: .
MOToui i' sont presses les pompiers quand i' vont avec l'auto avec le camion des pompiers .
CHIm: i sã pesɛ ɛ vit vit vit .
MOTvite vite pour quoi faire ?
CHIkasɛ zota .
MOTpour quoi faire est ce qu' i' doivent aller vite vite vite ?
CHIye zoto dwav ayɛ dwa bouzɛ.
MOTsur le cote .
MOTdoivent se bouger .
CHIɛ kamyɔ̃ mɔ̃ kamyɔ̃ dwa bouzɛ osi .
MOTi' doit se bouger aussi oui .
MOTmais pourquoi est ce qu' on doit aller vite vite ?
MOTque le pompier doit aller vite vite vite ?
CHIe pãpɛ va pa vit .
MOToh si le pompier .
CHIkã pɔ̃ kã kã ye zoto bouz .
MOTm: .
MOTpourquoi est ce qu' i' doivent se depecher les pompiers ?
CHImami i va dɛpɛsɛ: .
MOTah si qu' i' se depeche l'pompier .
CHIpouka ?
MOTpourquoi ?
MOTparce qu' i' doit aller eteindre le feu hein .
MOTpour que tout n' soit pas brule hein .
CHIm: .
MOTpour que les messieurs et les madames qui sont dans les maisons n' soient pas brules aussi .
CHInã: .
CHImwa dã ma mezã œ̃ kamyã y a œ̃ kamyã de pãpɛ va pa me buyɛ mwa ɛ.
MOTle camion de pompiers ne te brule pas .
MOTles pompiers viennent si y a le feu .
CHIm: .
MOTr'garde .
MOTsi tu joues avec des allumettes eh ben y aura le feu et ca brulera .
MOTet alors tu vas peut+etre etre brule .
MOTles pompiers vont v'nir pour essayer d'eteindre le feu .
MOTon n' peut pas jouer avec des allumettes .
CHIle pãpɛ i va i i se pa ɛtɛ̃ e fø .
MOTavec de l'eau cheri qu' il eteint le feu .
CHInã.
MOTpour eteindre le feu i met de l'eau cheri .
CHIœ̃ kamyã.
CHIœ̃ kamyã œ̃ kamyã œ̃ kamyã œ̃ kamyã de sa de pãpɛ se pa ayumɛ e fø .
MOTah oui mais .
MOToh i' n' i' n' allument pas le feu .
MOTc'est dangereux hein .
MOTl'incendie c'est dangereux un incendie .
CHIkamyã de pãpɛ se pa yayumɛ e fø .
MOTc'est pour e teindre [!] le feu .
MOToh non c'est surement pas pour allumer le feu .
MOTc'est pour eteindre le feu un camion des pompiers .
CHIme œ̃ kamyɔ̃ de pɔ̃pɛ s e pa pou ɛtɛ̃d ye fø .
MOTohoh bon .
MOTc'est pour quoi faire alors ?
CHIpou met de y o su ye fø .
MOTeh ben c'est pour eteindre le feu hein ca mettre de l'eau .
CHIze ɛ zetɛ a ɛ a fø: .
MOTeh ben c'est c'que maman t'dit hein .
CHIzetɛ a fø awt .
MOTjeter le feu out ?
MOTohoh .
CHIy a pu du fø .
MOTy a plus du feu ?
CHIkamyã va et dɛpɛsɛ a sa mezã: .
CHIpi i va i va pu ɛtɛ̃d e fø .
MOTm: .
MOTm: .
MOTc'est un nouveau puzzle ca que maman t'a donne ?
CHIm: .
MOToui ?
CHIɛte dã ɛte dedã dã mã pake .
MOTdans ton paquet ?
CHIm: .
MOTdans quel paquet ?
CHIdã mã pake xxx de mamã.
MOTm: .
MOTquand est ce que maman elle a donne ca ?
CHItu astɛ dã magazɛ̃?
MOToui .
MOTquand est ce qu' elle a donne le nouveau puzzle maman ?
MOThein ?
MOTquand est ce que maman a donne le nouveau puzzle ?
CHIou s e sa ?
MOTstephane je n' sais pas .
CHIou s e sa ?
CHIxxx dø puzol ya ?
MOToui cheri .
CHIegad .
MOTah tu les fais [!] encore ?
MOTvoila .
CHIxxx kasɛ.
MOTc'est fini .
MOTvoila y a plus d'camion d'pompiers .
CHIa y a a y a vwaya ãka .
MOTi' n' est pas la .
MOTi' faut le faire .
CHIvwa kamyã de pãpɛ?
MOTnon je n' vois pas d'camion d'pompiers .
MOTje vois un morceau tout gris .
CHIm: .
MOTpour voir un camion de pompiers i' faut faire le puzzle .
CHImami ka sa ?
MOTle pare+chocs ca ?
MOTm: comme tu fais bien ca .
CHIou s e sa ?
MOTle pare+chocs cheri .
CHIou s e sa ?
MOTailleyailleaille .
CHImwa se pa fe sa .
MOTn' sais pas faire ca toi ?
MOTah 'tention .
MOTvoila .
CHImwa e p mwa e pa pu gã pou fe sa: .
MOTtu n' es pas grand pour faire ca ?
CHInã: .
MOTt'es un p'tit bebe toi ?
CHIm: .
CHImwa e gã.
MOTtoi t'es un grand ?
MOTeh ben qu' est ce que tu racontes alors ?
CHIœ̃ gã s e pa œ̃ peti bɛbɛ.
MOTun grand c'n' est pas un petit bebe .
MOTxxx .
CHIawt .
CHIou s e sa ?
CHImami .
MOTouilleyouille on dirait un p'tit mouton quand tu fais ca .
CHIɛ̃?
MOTon dirait un p'tit mouton .
CHIɛ̃?
MOTi' fait be: le p'tit mouton .
CHIka mam ?
MOTle petit mouton .
CHIxxx peti moutã?
MOToui .
MOTla f'netre a bouge tiens la .
MOTregarde .
MOTelle n' est plus a sa place .
CHIou ?
MOTla f'netre dans ton puzzle .
CHIm: ?
MOTelle a bouge .
CHIde sa ?
MOToui .
CHIvwaya .
MOTvoila ?
MOTpas encore .
MOTahah bon ca c'est mieux .
MOTtu as un rhume hein oui ?
MOTtu eternues ?
MOTstephane arrete ca maint'nant .
MOTtu eternues ?
CHIwi mwa y ɛte œ̃ ti moutã.
MOTtoi tu es tu es un p'tit mouton ?
MOTtu n' as pas b'soin d'faire un puzzle alors si tu es un p'tit mouton .
CHIxxx .
CHIɛ̃?
MOTtu n' as pas b'soin d'faire un puzzle si tu es un p'tit mouton .
CHIsi: .
MOTnon .
CHImwa ye mwa ye œ̃ ti moutã: .
MOTt'es pas un p'tit mouton maint'nant ?
MOTqu' est ce que tu es ?
MOTun p'tit garcon ?
CHIawt [!] .
MOTi' m'semble que tu d'viens desagreable pour le moment hein ?
MOThein ?
CHIxxx ?
MOTben tu mets ton sou la dedans .
MOTc'est une tirelire .
MOTet quand tu vas au magasin tu prends un sou pour pouvoir prendre une chique .
CHIwi .
MOThein ?
CHIwi [!] .
MOTmets ton p'tit pot d'cote .
MOTmets ta tirelire de cote .
CHIpouka: ?
MOTpourquoi ?
CHIk ɔ̃ me mɔ̃ ti ko kotɛ: .
MOTben c'est qu' on n' joue pas avec hein .
MOTon le depose quelque part .
MOTc'est pour ca que maman te l'a donnee .
CHIxxx .
MOTquoi ?
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce que tu dis ?
CHImwa di yɛ̃.
MOTtu n' dis rien ?
MOTmalin .
CHImami mwa vø ayɛ mãzɛ du kɛk .
MOTmais quand mais je n' ai pas d'cake hein .
MOTc'est mary qui a un cake .
CHImwa voude mãzɛ du du kɛk .
MOTmais t'as dit non a mary .
MOTmaint'nant elle n' est plus la .
MOTcomment veux tu que j'donne du cake ?
CHImami du kɛk sɛ meri .
MOTmais je n' saurair .
MOTmais je n' saurais pas t'en donner .
MOTi' fallait l'prendre quand mary t'l'a donne mon p'tit poyllon .
CHImamã mami .
MOTquoi ?
CHIxxx sɛ meri ?
MOTmais oui elle n' est plus la .
MOTelle s'en va .
CHIou: ?
MOTje crois qu' elle va faire des courses .
MOTelle part avec jane .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' elle part stephane .
CHIpouka i va pati:r ?
MOTfaire des courses je crois .
CHIou: ?
MOTje n' sais pas ou .
CHImami .
MOToui .
CHImwa vø ayɛ avek meri .
MOTtu veux aller avec mary ?
MOToh mais mary n' prends pas les p'tits enfants aujourd'hui .
MOTele part toute seule .
CHIpouka tou soel ?
CHImwa vø xxx .
MOTtire plus fort comme ca tu l'casseras .
CHImami xxx .
MOTt'as bien vu qu' la chaine etait mise hein pourtant .
CHIwi fo pa ya met .
MOTsi i' faut la mettre mais sans ouvrir la chaine .
MOTallez .
MOTviens ici .
CHItã: .
MOTattend'quoi ?
CHIxxx meri: .
MOTje n' sais pas si mary n' est pas deja partie .
MOTelle est deja partie mary .
CHIxxx .
MOTm: ?
CHIi fo atãd .
MOTattend'quoi ?
CHIi fo atãd mesedi ɛ̃ meri ?
MOTm: ?
CHIatãd mekredi ɛ̃ meri ?
MOTelle est partie mary .
CHIavek y ota ?
MOToui mais pas la sienne .
MOTcelle de jane jane .
CHIou y e de dzen ?
MOTl'auto de jane ?
CHIm: .
MOTelle est partie qu' on t'dit .
CHIy ota de dzen ?
MOToui l'auto de jane est partie .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' elle est partie avec mary .
CHIpouka e pati: avek meri ?
MOToh stephane .
CHIm: ?
CHIpouka e pati: ?
MOTparce qu' elles partent toutes les deux .
MOTjane et mary sont parties dans l'auto de jane .
CHIpouka: ?
MOTparce que .
CHIpouka pas ke ?
CHImami mwa vø fe mã puza: .
MOTtu veux faire ton puzzle ?
CHIave avek mamã.
MOTavec maman ?
CHIm: .
CHIwi avek mamã.
MOTvoila .
MOTfais ton puzzle ainsi .
MOTne monte pas sur la table comme ca .
MOTne t'a .
MOTt'n' es pas bien mis pour faire ton puzzle .
MOTtu n' vois pas l'image a l'endroit .
CHIka sa: ?
MOTnon .
CHIkomã: ?
MOToui comme ca .
MOTtu restes devant ton puzzle .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIm: ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHImɔ̃ puzol di .
MOTton puzzle ?
MOTben oui je sais bien qu' c'est ton puzzle .
CHImamã egad .
MOToui .
CHIsa sa va ya .
MOToui c'est un p'tit rond comme ca qui va la .
MOTc'est tres bien .
CHIwi sa va .
MOTm: c'est parfait .
CHIɛ sa ɛ sa sa va ya .
CHIya .
MOTohoh .
CHImwa oubiyɛ œ̃ soz .
CHImãk keke soz ya .
MOToui .
CHIfo met sa ya .
CHIɛ̃?
MOToui c'est juste .
MOTc'est bien ca .
CHIme sa ya .
MOToui .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHIya ?
MOToui comme ca .
CHIɛ sa met ya .
MOTohoh .
CHIya te .
MOTm: .
CHIegad .
CHIa sa s e œ̃.
CHIa s e sa mam ?
MOTca je n' sais pas .
CHIse pa .
CHIsa sa va ya .
MOTca va la ?
MOTm: .
CHIɛ y ɛsen va ya .
MOToui ?
MOTahah .
CHIwi y ɛsen .
CHIa vwaya .
MOTl'echelle va la ?
CHIya .
CHIegad .
CHIe a te: .
MOTnon elle ne va pas comme ca .
CHIka sa ?
MOTnon plus .
CHIkomã: ?
MOTtourne la .
CHIkomã: ?
MOTtourne .
CHImwa se pa .
CHIka sa .
MOTm: .
CHInã.
CHIka sa ?
CHInã.
CHIka sa: .
MOTm: .
CHIa y a dø xxx .
CHIsa y a dø .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e xxx .
MOTc'est quoi ?
CHImwa di yɛ̃ du tou .
MOTtu n' dis rien du tout ?
CHIou sa va ?
CHIsa va ya: .
MOTm: .
CHIɛmwa mãt .
CHIe va ya .
CHIe va ya .
CHImami xxx .
MOTcherche .
CHIya .
MOTfais le tourner .
MOTtu vas tu trouveras ou i' va l'mieux .
CHIsa va isi [!] ?
MOToui .
MOTmais fais le tourner .
MOTc'est qu' i' n' va pas dans c'sens la .
CHIka sa ?
CHInã.
CHIka sa .
MOTnon .
CHIm: ?
MOTnon .
CHIkomã: ?
CHIkomã ?
MOTfais le tourner cheri .
CHIou s e sa ?
MOTla lampe .
MOTelles doivent et'comme ca les lampes que je sache .
MOTnon n' sont pas mises comme ca les lampes .
CHInã s e .
MOTelles sont comme ca les lampes .
CHIm: ?
CHIka sa: ?
MOTfais tourner quand tu n' sais pas .
MOTtu tu tournes .
MOTtu tournes .
MOTtout doucement .
MOTtu vas bien trop vite .
CHImam .
MOTest ce que c'est comme ca qu' on met l'moteur ?
CHInã [!] .
CHIã me ka sa .
MOTon met les lampes comme ca dans dans l'auto ?
MOTles lampes sont comme ca dans l'auto ?
MOTnon elles sont comme ca les lampes .
MOTcomme ca .
CHInã.
MOTnon ?
MOTahah .
CHIwi .
MOTallez ainsi .
CHIxxx .
CHIe a te: .
MOTtiens le .
CHIkom ka sa ?
MOTm: ?
CHIka sa mamã?
CHIve met ka sa .
MOTnon pas comme ca .
MOTregarde .
MOTc'est pas juste .
CHImami .
CHIka sa .
MOTnon .
CHIsi: [!] .
CHInã: .
CHIka sa .
MOToui c'est bon quand t'as bouge ton .
MOTvoila .
MOTtout juste .
CHIs e zus .
CHIvwaya sa s e ya you: .
CHIsa va .
MOTnon c'est le garde+boue .
CHIe gad+bou de ya you .
MOTle xxx de la roue .
CHImamã i yã mãk .
MOTnon i' n' en manque pas .
MOTi' sont la .
CHIi ã mãk œ̃ not .
MOTun autre quoi ?
MOTallez .
MOTestce que tu l'mets ?
MOTc'est pas maman sais tu qui fais le puzzle .
CHIɔ̃ va met sa you un ot .
CHIvwaya ya you .
MOTm: .
CHIsa va .
CHInã sa s e pa ya .
CHIxxx .
MOTencore un garde+boue ?
CHIm: .
CHIxxx mi ka sa ?
MOTnon .
CHIka sa .
MOTm: .
CHIya .
CHIou sa va ya gad ?
CHIka sa ?
MOToui .
CHIka sa mam ?
MOToui cheri .
MOTvoila .
CHIka s xxx .
MOTnon .
MOTnon .
MOTtu dois l'mettre au+d'ssus comme ca .
MOTvoila .
MOTfais voir que tu sais .
CHIi fo fe mã kamyã.
CHIou e mã kamyã avek ya te mam ?
MOTla .
CHIou ?
MOTa cote d'moi .
CHIm: .
MOTa cote d'moi .
CHInã mã kamyã avek ya t .
CHIa: vwaya .
MOTi' n' etait pas a cote d'maman ?
CHIsi: .
MOTpourquoi est ce que tu dis non alors ?
CHIm aswa ya: .
MOTtu vas t'asseoir la ?
MOTcomment veux yu faire le puzzle si tu t'assieds ?
CHIou s ke mwa m asɛ: .
MOTassieds toi .
MOTca va .
CHIou s e sa ?
MOTtu vois qu' tu n' sais pas t'asseoir .
MOTon n' sais pas faire son puzzle en etant assis comme ca .
CHIm: .
CHIã se fe .
CHIsi ã se fe .
CHIkom fest .
MOToui .
CHIkom fest .
CHIfest wan .
MOTthe first one ?
CHIs e pa fest wan sa .
MOTm: .
MOTn' va pas .
CHIya yãp el va pa .
MOTahah tiens .
MOTvoila qu' ca va la .
CHInã: .
MOTmais si c'est juste .
CHIpa mɛ̃nã s sa .
MOTah pas maint'nant ca ?
MOTbon .
CHIva met ya ka sa ya .
MOTvas mettre c'ui~la ?
CHIswiya wi .
MOTtu l'r'connais meme quand i' sont a l'envers .
MOTm: .
CHIãka ya .
MOTm: .
MOTqu' est ce que tu as donc ?
MOTt'as mal aux yeux ?
CHIwi .
MOTfais voir tes yeux .
MOTt'as mouille tes ch'veux ?
CHIm: .
MOTavec quoi ?
CHIxxx mezã.
MOTchez jef ?
MOTpeux voir tes yeux .
CHInã s e i isi .
MOTah non pas ici .
MOTt'avais pas les ch'veux mouilles tantot .
MOTsi tu descendais d'la table donc t'aurais p't+etre plus facile .
MOTtu n' f'rais pas tout l'temps tomber les pieces du puzzle .
CHIdevã ya mezã.
CHInã sa œ̃ œ̃ kamyã: .
MOTles pieces sont a terre .
CHImami .
MOTa terre .
CHIvwaya y ot .
CHIxxx .
MOTt'asseoir ?
CHImamã sɛ pa fe sa .
MOTm: .
CHIva fer œ̃ kamyã de de pãpɛ.
MOToui ?
MOTtu vas faire ton camion de pompiers ?
CHIou s e sa mam ?
MOTun moteur .
MOTtu m'l'as deja dit .
MOTla grille qui est devant le moteur .
CHImamã pouka e mesø de sã kamyã.
CHIpouka poka i y a mi ya yã sa yãp ?
MOTlaquelle de lampe ?
CHIsenya: .
MOTpour voir clair .
CHImamã pouka pouka pou vwa ke: ?
MOTquand i' fait noir il allume les lampes .
CHImamã pouka pouka y a mi ye yãp kã i fe na: ?
MOToh si .
MOTsinon on n' voit pas ou on roule et puis les aut'zautos ne nous voient pas alors .
CHIpouka: ?
MOTben quand i' fait noir si on n' met pas les lampes on n' saurait pas t'voir hein .
CHIsi: [!] .
MOTsi ?
MOTalors ca va ainsi .
CHIi fo met ye yãp pou pou vwar .
CHImamã sena wɛ̃ pa: .
MOTnon celle~la n' vient pas .