@UTF8
@PID:	11312/c-00029973-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;4.04||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	qu' est ce que t'as fait hier ?
*CHI:	m: mamã sa pou fe ya muzik .
*MOT:	c'etait halloween .
*MOT:	ca c'ets pour faire de la musique oui .
*MOT:	qu' est ce qu' on doit faire dedans pour faire de la musique ?
*MOT:	des quoi ca ?
*MOT:	c'est faire quoi ca ?
*MOT:	c'est souffler .
*MOT:	c'est souffler .
*MOT:	on doit souffler .
*MOT:	on doit souffler ?
*MOT:	c'est ca ?
*MOT:	ah c'est mieux .
*CHI:	tyɛ̃ mamã pou ma .
*MOT:	maman doit souffler un peu ?
*MOT:	voila .
*MOT:	raconte a maman xxx .
*MOT:	hier c'etait halloween oui ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' et ce qu' on a fait hier a l'ecole ?
*CHI:	mike y ave sa pi besde to you tode .
*MOT:	il avait son happy birthday to you ?
*CHI:	m: .
*CHI:	tãto.
*MOT:	tantot ?
*CHI:	m: .
*MOT:	non .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	si ?
*MOT:	j'ai pas vu moi qu' il avait son happy birthday .
*MOT:	qu' est ce qu' il avait eu alors ?
*MOT:	il a eu des jouets ?
*CHI:	m: .
*MOT:	non i' n' a pas eu des beaux jouets ?
*MOT:	qu' est ce qu' il a eu ?
*CHI:	yɛ̃ mami .
*MOT:	oh i' n' a rien eu .
*MOT:	bon ca va .
*MOT:	et on a fait halloween hier a l'ecole ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce qu' on a mis ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oh on n' a rien mis hier a l'ecole ?
*CHI:	m: .
*MOT:	quoi alors ?
*CHI:	ã a mi œ̃.
*MOT:	un quoi sur sa figure ?
*MOT:	un m .
*MOT:	un masque sur sa figure ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ahah .
*MOT:	et un quoi encore ?
*MOT:	et un costume .
*CHI:	m: .
*MOT:	et le soir qu' est ce qu' on a fait quand i' faisait noir ?
*MOT:	ou es tu alle avec papa ?
*CHI:	m: mwa ayɛ donɛ de sik .
*MOT:	non pas donner .
*MOT:	demander .
*MOT:	c'etait les autres qui les donnaient a stephane .
*MOT:	c'etait pas toi qui les donnais .
*CHI:	m: .
*CHI:	le zot ?
*MOT:	les messieurs et les madames donnaient les chiques ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce qu' on faisait pour avoir des chiques ?
*MOT:	on d'vait sonner ?
*CHI:	m: .
*MOT:	dis .
*MOT:	est ce que c'est maman qui raconte ou est ce que c'est toi qui raconte amamy ?
*CHI:	s e ma .
*MOT:	c'est toi ?
*MOT:	ben j'ai encore rien entendu .
*CHI:	ya ?
*MOT:	raconte un peu a mamy ainsi ce que t'as fait hier soir .
*CHI:	ya ?
*MOT:	oui .
*MOT:	avec qui est ce que tu es parti hier soir ?
*CHI:	avek papa .
*MOT:	tu es parti avec papa ?
*CHI:	m: .
*MOT:	et qu' est ce que t'as fait ?
*CHI:	ɛ demãdɛ ya ya ya ya ya ya sɛ mikel osi .
*CHI:	noy .
*MOT:	chez michael aussi ?
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait alors ?
*MOT:	qu' est ce que t'as fait ?
*CHI:	mwa fe .
*CHI:	m: .
*MOT:	t'as sonne aux portes ?
*CHI:	m: .
*MOT:	mais dis .
*MOT:	c'n' est pas des m: qu' i' faut raconter a mamy .
*MOT:	on n' sait elle ne sait pas ce qu' c'est ca m: mamy .
*CHI:	m: .
*CHI:	si mam .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	i fo sonɛ a la pot .
*MOT:	ah i' faut sonner a la porte .
*CHI:	pou demãdɛ a sa: .
*MOT:	pour demander quoi ?
*CHI:	pou demãdɛ pou de sik .
*MOT:	pour demander pour des chiques ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce qu' on faisait avec les chiques ?
*MOT:	on les mangeait ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	oh si on mangeait les chiques .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	tu mangeais les chiques quand madame te donnait la chique .
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce que tu faisais avec les chiques ?
*CHI:	mwa fese .
*MOT:	he qu' est ce que tu faisais avec tes chiques ?
*CHI:	mwa fese m: .
*MOT:	ou est ce que tu les mettais ?
*MOT:	ou est ce que tu les mettais ?
*CHI:	mwa mete dã mã gã sak .
*MOT:	t'avais un grand sac ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oh .
*MOT:	et madame savais bien qui tu etais ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qui etais tu ?
*CHI:	mwa z ɛte œ̃ œ̃ gã.
*MOT:	tu etais un grand ?
*MOT:	alors tu racontes .
*MOT:	raconte a mamy .
*MOT:	mais non pas mettre ta bouche la pour parler .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	mamy elle t'endend bien .
*MOT:	t'as pas b'soin de mettre ta bouche sur les sur l'enregistreur .
*CHI:	mami .
*CHI:	di yɛ̃.
*MOT:	tu n' dis rien ?
*MOT:	et qu' est ce que t'as recu donc hier ?
*MOT:	qu' est ce qui est arrive ?
*MOT:	qu' est ce que le facteur a apporte ?
*CHI:	œ̃ œ̃ m: .
*MOT:	un quoi ?
*CHI:	m: ?
*CHI:	œ̃ œ̃ page .
*MOT:	un paquet ?
*CHI:	œ̃ kado.
*MOT:	un cadeau ?
*MOT:	un cadeau de .
*CHI:	pou ma .
*MOT:	pour toi ?
*CHI:	0wi .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y avait dans le cadeau pour toi ?
*CHI:	m: un semiz ɛ du sokoya .
*MOT:	une chemise et du chocolat ?
*MOT:	oh .
*MOT:	du bon chocolat ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce qui avait envoye l'cadeau ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	qui est ce qui avait envoye l'cadeau ?
*CHI:	m: e: faktœ .
*MOT:	le facteur ?
*MOT:	non c'est le facteur qui l'a apporte .
*MOT:	mais qui est ce qui l'a envoye ?
*MOT:	c'etait a qui le cadeau ?
*MOT:	qui est ce qui avait fait le paquet ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	s e mamã.
*MOT:	non c'est pas maman qui a fait le paquet .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	c'est tante git qui a fait le paquet .
*CHI:	m: .
*MOT:	c'est tante git qui a achete les chocolats .
*CHI:	m: .
*MOT:	qui les a mis dans le paquet .
*CHI:	nã s e pa tãt git .
*MOT:	ah non ?
*MOT:	qui est ce alors ?
*CHI:	avã i ste dã ɛte dã pa sa ɛte dã dã œ̃ pake .
*MOT:	c'etait dans un paquet .
*MOT:	eh ben quoi ?
*MOT:	qui est ce qui a fait le paquet ?
*MOT:	qui est ce qui a achete les chocolats ?
*CHI:	s e pa tãt git .
*MOT:	c'est pas tante git ?
*MOT:	qui estce ?
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	s e pa s e pa faktœ nã pu .
*MOT:	c'est pas l'facteur non plus ?
*CHI:	nã.
*CHI:	s e mamã: .
*MOT:	c'est maman ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	maman n' sait pas achete les chocolats ici .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce qu' y a pas des bons chocolats ici .
*CHI:	m: .
*CHI:	si mã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	fo astɛ de soukoya isi .
*MOT:	on n' saurait pas .
*MOT:	y en n' a pas .
*MOT:	c'est en belgique qu' y a des bons chocolats .
*CHI:	m: .
*MOT:	ou est ce la belgique ?
*MOT:	comment est ce que qui est ce qui habite en belgique ?
*CHI:	m: .
*CHI:	ka ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	qui est ce qui habite en belgique ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	maman ?
*MOT:	non maman n' habite pas en belgique .
*CHI:	nã.
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ben parce que maman n' est pas en belgique ici .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	elle est en amerique ici .
*CHI:	m: .
*MOT:	a saint paul .
*MOT:	c'n' est pas en belgique .
*MOT:	qui est ce qui habite en belgique ?
*CHI:	s e pa sɛ̃ pol .
*MOT:	c'est pas saint paul ici ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	isi s e ma mɛ̃.
*MOT:	ma main ?
*MOT:	qu' et ce que c'est ca ma main ?
*MOT:	ta main comme ca ?
*CHI:	nã s e pa ma ma mɛ̃ sa .
*MOT:	non c'est celle de maman .
*MOT:	c'est la main d'maman .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	n' sais pas .
*CHI:	tã ba: .
*MOT:	mon bras ohoh .
*MOT:	non c'n' est pas mon bras ca .
*MOT:	tu tousses .
*MOT:	i' fait froid .
*CHI:	m: .
*MOT:	i' fait froid ?
*CHI:	mwa mwa fa ya .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	oh t'es un drole de p'tit diable toi .
*MOT:	et aujourd'hui matin ou est ce qu' on est alles avec tchitchi ?
*CHI:	ã te ayɛ a a bɛbi a bɛbi sente .
*CHI:	nã.
*MOT:	non pas au baby center .
*MOT:	ou est ce qu' on est alles promener ce matin ?
*CHI:	m: .
*CHI:	m: ?
*MOT:	tantot ou est ce qu' on est alles ?
*MOT:	on est alles chercher quoi ?
*CHI:	de yi:v .
*MOT:	on est alles chercher des livres ou ?
*MOT:	a l'ecole ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	ou ca alors ?
*CHI:	ya .
*MOT:	la oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est ou ca la ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	c'est ou ca la ?
*CHI:	isi .
*MOT:	ta maman ferme l'enregistreur puisque tu n' ecoutes pas ?
*CHI:	poke .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mwa vø de zota .
*MOT:	tu peux bien etre gentil si tu veux des autos .
*CHI:	mwa e zãti .
*MOT:	non tu n' es pas gentil .
*MOT:	tu n' ecoute pas c'que maman dit .
*MOT:	tu n' racontes rien a maman .
*CHI:	m: .
*MOT:	ou est ce qu' on vient d'aller avec maman ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	on a ete ou ?
*CHI:	o bɛbi sente xxx .
*MOT:	non on n' vient pas d'aller au baby center .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ou est ce qu' on vient d'aller et qu' on vient de revenir ?
*MOT:	a la bi .
*CHI:	a bibiotek .
*MOT:	a la bibliotheque ?
*MOT:	qu' est ce qu' y avait a la bibliotheque ?
*CHI:	de yi:v .
*MOT:	des livres ?
*CHI:	m: .
*MOT:	t'es sur ?
*MOT:	pour quoi faire des livres ?
*MOT:	des quels livres ?
*MOT:	des livres pour qui ?
*CHI:	mami .
*MOT:	t'es gentil ?
*MOT:	ahah bon alors .
*MOT:	reste tranquille .
*MOT:	des livres pour qui ?
*CHI:	pou ma .
*MOT:	ah des livres pour les p'tits enfants ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	pas pour les p'tits enfants ?
*CHI:	m: .
*MOT:	pour qui alors ?
*CHI:	pou ma: .
*MOT:	mais t'es pas un p'tit enfant toi ?
*CHI:	tous tous pou ma .
*MOT:	tous pour toi ?
*MOT:	oh ben et puis .
*MOT:	tu n' saurais pas prendre tous .
*MOT:	tu n' saurais pas lire tous .
*CHI:	m: .
*MOT:	tu n' saurais pas lire tous .
*CHI:	m: .
*MOT:	tchitchi elle n' a pas pris des livres elle ?
*CHI:	m: .
*MOT:	si .
*CHI:	m: ɛ mami .
*CHI:	m: ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ecoute sais tu .
*MOT:	pour quelqu' un qui a demande pour t'enregistrer tu n' parles pas beaucoup .
*MOT:	papa n' est pas tres content .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	non .
*CHI:	si ɛ̃.
*CHI:	sa: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mwa vø ɛkoutɛ ya muzik ya .
*MOT:	tu veux ecouter la musique ?
*MOT:	on l'ecoutera tantot .
*MOT:	n' arrete pas l'enregistreur .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	on ecout'ra la musique encore tantot quand i' s'arretera .
*MOT:	mais montre un peu ta main a maman .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ta main .
*CHI:	ya .
*MOT:	montre ta main a maman .
*MOT:	qu' est ce qu' y a donc sur ta main ?
*CHI:	nã.
*CHI:	fo pa fe sa mami .
*MOT:	i' n' faut pas faire ca ?
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	sa xxx .
*MOT:	t'as ecrit sur ta main ?
*CHI:	m: .
*CHI:	wi .
*MOT:	ouilleyouille que t'es .
*MOT:	c'est sale ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce qu' on a ecrit sur ta main ?
*CHI:	yɛ̃: .
*MOT:	rien ?
*CHI:	mwa vø ɛkoutɛ ya muzik ya .
*MOT:	oui on ecout'ra la musique la apres .
*MOT:	xxx p'tit peu va finir .
*MOT:	on ecout'ra la musique .
*MOT:	maint'nant tu dois raconter quelque chose a maman .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	tu n' veux plus raconter quelque chose a maman ?
*MOT:	pauvre mamy qui est toute seule et qui s'ennuie .
*MOT:	toi tu n' veux pas lui raconter quelque chose ?
*CHI:	nɔ̃ tounɛ sa .
*MOT:	oh oui tu veux tourner ca ?
*MOT:	tu veux abaisser l'enregistreur ?
*MOT:	t'aimes bien d'etre assis ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	hein que t'aimes bien d'etre assis ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	mwa va la met a te: .
*MOT:	quoi donc que tu vas mettre a terre .
*CHI:	l ãzistœ .
*MOT:	l'enregistreur ?
*MOT:	pour quoi faire ?
*MOT:	ne tire pas sur les boutons comme ca .
*CHI:	nã: .
*MOT:	ca va casser cheri .
*CHI:	nã mwa vø pa sa .
*MOT:	qu' est ce qu' i' faisait la dans la l'enregistreur ?
*MOT:	t'as ecoute le p'tit stephane dans l'enregistreur ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	nã mami .
*MOT:	non ?
*MOT:	tu n' as pas ecoute stephane ?
*CHI:	nã [!] mami fo pa fe fe sa: .
*MOT:	faut pas faire quoi ?
*CHI:	fo pa met sa .
*MOT:	i' n' faut pas mettre ce bouton~la .
*MOT:	on n' peut pas l'tirer .
*MOT:	on n' sait pas l'tirer .
*CHI:	m: .
*CHI:	i fo fe .
*MOT:	c'est un truc que maman a fait .
*MOT:	non on n' peut pas toucher la maint'nant .
*CHI:	i fo tiyɛ sa avek sa .
*MOT:	regarde .
*MOT:	quand les aiguilles quand les aiguilles auront avance jusque la on tir'ra .
*MOT:	regarde .
*MOT:	comme ca jusque la .
*MOT:	la grande aiguille la elle s'ra la .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	jusqu' a c'que .
*CHI:	fo s ayetɛ?
*MOT:	oui faut s'arreter .
*CHI:	va s ayetɛ mɛ̃nã?
*MOT:	oh non elle est la seulement la grande aiguille noire .
*MOT:	elle va aller jusque la .
*CHI:	pouk ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	apres on l'arret'ra .
*CHI:	m: .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ɛ pi mwa va ɛkoutɛ muzik ?
*MOT:	oui .
*MOT:	et puis toi tu vas ecouter ta .
*CHI:	ɛ ayo ɔ̃ va yɛ ya o bou: .
*MOT:	oui on va aller la au bout alors .
*MOT:	viens un peu voir le beau cheval .
*CHI:	mwa vø vwa ya dã yiv .
*MOT:	tu veux voir la dans l'livre ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca donc ?
*CHI:	œ̃ sonda .
*MOT:	non un clown .
*MOT:	r'garde son gros nez rouge .
*MOT:	sa grande bouche .
*MOT:	et puis regarde un peu .
*MOT:	qu' est ce qu' il a ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	œ̃ pãtayã.
*MOT:	oui .
*MOT:	dans l'pantalon qu' est ce qu' i' y a dans ton pantalon ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	m: .
*MOT:	y a des jambes ?
*CHI:	m: .
*MOT:	et lui il a ses jambes la ?
*MOT:	elles sont bien grandes .
*MOT:	regarde un peu qu' il est grand .
*MOT:	ah ce sont les animaux .
*CHI:	mamã mwa vu sa a ya fem .
*MOT:	non non au zoo .
*MOT:	oui au zoo .
*MOT:	avec qui es tu alle au zoo ?
*CHI:	mwa vu sa ave .
*MOT:	au zoo aussi oui .
*MOT:	avec qui es tu alle au zoo ?
*CHI:	avek avek beyãze .
*MOT:	avec berangere toute seule ?
*MOT:	non .
*CHI:	nã.
*MOT:	berangere et qui ?
*MOT:	qui est ce qui ?
*CHI:	œ̃ peti ãfã ɛ titi .
*MOT:	avec .
*MOT:	avec des p'tits enfants et tchitchi ?
*MOT:	tu as marche pour alle au zoo ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	mam mam mam pi y ota .
*MOT:	l'auto d'maman ?
*CHI:	nã y ota de de bɛãzer .
*MOT:	ah l'auto de berangere ?
*MOT:	c'est une belle auto l'auto de berangere ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ca c'est le cirque .
*MOT:	regarde un peu la parade du cirque .
*MOT:	tous les chariots .
*MOT:	le monsieur sur les chariots .
*MOT:	et ca c'est un quoi ?
*MOT:	ah c'est une petite souris .
*MOT:	non ?
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	mamã mwa vø fe .
*CHI:	xxx .
*CHI:	un un petit souyi .
*MOT:	une petite souris ?
*MOT:	c'est tout petit comme ca une petite souris .
*MOT:	et ca c'est un gros gros gros elephant .
*MOT:	il est grand l'elephant .
*MOT:	est ce qu' il est plus grand que l'monsieur l'elephant ?
*CHI:	m: nã.
*MOT:	regarde un peu l'monsieur .
*MOT:	regarde un peu l'elephant .
*MOT:	oui .
*MOT:	qui est ce qui est le plus grand ?
*MOT:	le plus gros ?
*MOT:	c'est qui ?
*MOT:	c'est quoi ?
*CHI:	yɛ̃.
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	mwa vø sa .
*MOT:	ca c'est un tigre .
*MOT:	dis un peu .
*CHI:	mwa vø œ̃ ti: .
*MOT:	tu as vu un tigre ?
*MOT:	oh .
*CHI:	mwa œ̃ ti: .
*MOT:	au zoo ?
*CHI:	m: .
*CHI:	ɛ mwa vu ɛfã.
*MOT:	tu as vu un elephant aussi au zoo ?
*MOT:	ah oui c'est bien .
*MOT:	regarde un peu tous les messieurs la .
*MOT:	ce sont des quoi les messieurs ?
*MOT:	c'sont des clowns hein .
*MOT:	et c'ui~la aussi .
*MOT:	regarde un peu .
*MOT:	i' marche sur ses pieds c'ui~la .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	non c'est pas vrai .
*MOT:	regarde .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	voila ses pieds .
*MOT:	i' marche sur ses mains .
*CHI:	nã.
*CHI:	s e pa se pɛ ya .
*MOT:	mais si .
*MOT:	r'garde ses souliers .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	ce sont ses souliers la .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	i' marche avec les jambes en l'air .
*MOT:	i' marche sur ses mains .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh .
*MOT:	ben regarde dans dans la cage la .
*MOT:	y aussi des des lions .
*MOT:	tu vois la ?
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	c'est un beau cheval .
*CHI:	m: .
*MOT:	avec des clowns sur le cheval ?
*CHI:	m: .
*MOT:	m: .
*MOT:	oh ce sont des quoi ?
*CHI:	awt .
*MOT:	des ours cheri .
*MOT:	qu' est ce qu' i' font les ours ?
*MOT:	i' zont des grandes .
*MOT:	ca c'est leur nez .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	des grandes quoi ?
*CHI:	sa mɛ̃.
*MOT:	des grandes griffes .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	regarde le monsieur qui marche sur leurs mains avec les pieds en l' air .
*MOT:	regarde un peu .
*MOT:	qu' est ce qu' il a sur sa tete le monsieur ?
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	m: ?
*CHI:	sapo.
*MOT:	ca [!] un chapeau ?
*CHI:	nã.
*MOT:	quoi alors ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	des tasses cheri .
*MOT:	i' tient des tasses sur sa tete .
*MOT:	et i' n' les casse pas .
*MOT:	ah pour montrer qu' i' sait bien faire ca .
*MOT:	ah et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	pou ka fe ?
*CHI:	de sevo.
*MOT:	des chevaux .
*CHI:	seval .
*MOT:	regarde un peu la belle danseuse sur le cheval .
*MOT:	elle est debout sur le cheval ?
*MOT:	elle n' est pas assise ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	oh regarde un peu .
*CHI:	i fe .
*MOT:	il ouvre la bouche .
*MOT:	r'garde un peu .
*MOT:	qu' est ce qu' il a dans sa bouche ?
*CHI:	yɛ̃.
*MOT:	qu' est ce qu' il a dans sa bouche ?
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*CHI:	sa s e de dã.
*MOT:	des dents .
*MOT:	des grandes dents qu' il a .
*CHI:	m: .
*MOT:	est ce qu' i' peut manger les p'tits enfants le lion ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si i' sait bien manger les p'tits enfants .
*CHI:	m: pø pa .
*MOT:	ah i' n' peut pas .
*MOT:	mais faut pas aller tout pres parce qu' i' sait bien manger les p'tits enfants .
*MOT:	il est grand assez .
*MOT:	r'garde un peu .
*MOT:	il a des grandes griffes aussi .
*MOT:	m: ?
*MOT:	regarde un peu .
*MOT:	c'est un monsieur tu crois ca ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	wi pø pa fe de gã de pti ɛfã o pti ãfã.
*MOT:	i' n' peut pas .
*MOT:	oh mais ca .
*MOT:	i' n' sait pas qu' i' n' peut pas vois tu .
*MOT:	i' n' sait pas .
*MOT:	alors i' n' faut pas aller tout pres .
*MOT:	c'est pour ca qu' i' sont dans les cages .
*MOT:	tu as vu qu' il etait dans une cage avec des barreaux ?
*MOT:	est ce qu' on pouvait aller tout pres ?
*MOT:	est ce qu' on pouvait mettre sa main ?
*CHI:	wi .
*CHI:	nã.
*CHI:	wi .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non on n' pouvait pas hein .
*MOT:	pour ne pas qu' i' morde .
*MOT:	pour ne pas qu' i' griffe hein .
*MOT:	on n' pouvait pas mettre sa main .
*CHI:	mwa pø pa gifɛ.
*MOT:	ah oui mais i' sait bien griffer .
*MOT:	faut pas mettre sa main parce qu' alors i' peut gri .
*CHI:	mwa pø pa gifɛ wi .
*MOT:	non ?
*MOT:	ohoh .
*MOT:	le tigre aussi sait bien griffer .
*MOT:	il a des grandes dents et des grandes griffes aussi le tigre .
*CHI:	va pa mãtɛ sa ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	et ca c'est un monsieur ?
*MOT:	regarde un peu sa tete .
*MOT:	non c'est pas un monsieur .
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	encore un peu mal a la main ?
*MOT:	r'garde un peu .
*MOT:	c'est un singe ca mon cheri .
*MOT:	un singe .
*MOT:	regarde .
*MOT:	et il a mis il a mis un ves un costume .
*MOT:	oh regarde un peu .
*CHI:	pou ka fe ?
*CHI:	vø pa met sa .
*MOT:	oh tu n' veux pas mettre ca ?
*MOT:	bon ca va .
*MOT:	ce sont les phoques ca cheri .
*CHI:	wi .
*MOT:	i' jouent avec des ballons sur leur nez ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ohoh .
*MOT:	ouilleyouille le monsieur qui marche sur un fil ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oh bien ecoute cheri .
*MOT:	tu r'commences a dire m: .
*MOT:	c'est pas fort beau hein .
*CHI:	e sevo.
*MOT:	les chevaux ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' font donc ?
*MOT:	voila c'est fini .
*CHI:	mwa vø vø fe œ̃ kamyã.
*MOT:	les camions ?
*CHI:	wi .
*CHI:	œ̃ kamyã de pãpɛ ka sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa .
*CHI:	mamã xxx .
*MOT:	eh ben je n' savais pas qu' i' fallait tourner les pages hein .
*MOT:	tu n' l'as pas dit a maman .
*MOT:	regarde ca .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	s e ya gu .
*MOT:	c'est la grue ?
*CHI:	s e pou ka sa ya ?
*MOT:	ben parce qu' on lui a dessine des yeux et des dents a la grue .
*MOT:	c'est une grue amusante m: ?
*CHI:	s e pou ka fe sa ?
*MOT:	la grue ?
*MOT:	qui est ce qui est dedans ?
*MOT:	ah c'est pour conduire le bateau .
*MOT:	ce cote~la et ce cote~la tu vois ?
*MOT:	c'est un .
*CHI:	pouka i va pa de se kotɛ ya ?
*MOT:	ah ben parce qu' elle va de ce cote~la pour le moment .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	qu' est ce qu' y a dans l'bateau la ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	un ota .
*MOT:	et la aussi c'est la meme ?
*MOT:	beaucoup des autos ?
*CHI:	m: .
*MOT:	est ce que les autos ca sait rouler sur l'eau ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	ah non .
*MOT:	alors on les fait aller sur le bateau .
*CHI:	pouka se pa ounɛ ya mami ?
*MOT:	ah parce que les autos c'est une auto .
*MOT:	ca a des roues .
*MOT:	et un bateau ca n' a pas des roues .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ca va sur l'eau .
*MOT:	parce que c'est comme ca .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	ah ben c'est le fond du bateau .
*CHI:	œ̃ notobus .
*MOT:	pour aller ou donc ?
*CHI:	pou ay ɛkon .
*MOT:	pour aller a l'ecole ?
*MOT:	et c'ui~la c'est pour aller a l'ecole ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	c'est pour quoi faire ?
*CHI:	s e pou apotɛ de yet .
*MOT:	ahah c'est le c'est l'autobus du c'est le le camion du facteur .
*MOT:	et ca c'est quoi ?
*CHI:	un pouyis [!] osi .
*MOT:	c'est une police ?
*CHI:	m: .
*MOT:	comment est ce que tu sais bien qu' c'est une po+ice ?
*CHI:	s e pou ka fe ?
*CHI:	pouka i yayum ya yãp ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pouka i yayum ya yãp ?
*MOT:	ben pourquoi ?
*CHI:	pou fe atasã mami .
*MOT:	pour dire de faire attention ?
*MOT:	et c'ui a c'est un que camion ?
*MOT:	attends .
*MOT:	tu vas r'garder .
*CHI:	m: ?
*MOT:	tu n' l'as pas regarde .
*CHI:	nã: .
*MOT:	c'est un quel camion c'ui~la ?
*CHI:	avek un pouben .
*MOT:	un camion de poubelles toi ?
*CHI:	mami œ̃ kamyɔ̃ pou ye pouyis .
*MOT:	ah celle de l'auto du le chef des pompiers ca .
*CHI:	s e s e .
*MOT:	elle est toute rouge .
*MOT:	alors c'est celle du chef des pompiers .
*MOT:	et il a une lampe aussi oui .
*MOT:	comment est ce qu' i' font ?
*CHI:	kom ma y ot .
*MOT:	elle va vite l'auto des pompiers ?
*CHI:	kom kom ma y ota ?
*MOT:	comme ton auto ?
*MOT:	ou l'as tu mise ton auto ?
*MOT:	maman n' l'a pas trouvee .
*MOT:	elle n' sait pas ou elle est .
*CHI:	ou y e ?
*MOT:	ah je n' sais pas cheri ou tu l'as mis .
*MOT:	tu perds toujours tes affaires puis alors tu d'mandes a maman .
*MOT:	mais maman n' sait pas .
*CHI:	ou y e mã ?
*MOT:	comment est ce qu' elles font l'auto des pompiers quand elles vont vite ?
*CHI:	ou y e mã ot kamyã mami ?
*MOT:	ton autre camion ?
*MOT:	je n' sais pas non plus .
*CHI:	ou y e ?
*MOT:	maman n' sait pas .
*CHI:	deye divã.
*MOT:	derriere le divan ?
*CHI:	mamã mwa vø mã ot mã ot kamyã.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	maman n' saurait pas aller en+d'ssous du divan .
*MOT:	maman est trop grosse pour aller en+d'ssous du divan .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que c'est trop petit .
*CHI:	mamã fo kek soz .
*MOT:	ah quand on tir'ra le divan cheri .
*MOT:	t'as pas b'soin de l'mettre derriere .
*MOT:	regarde un peu c'grand camion~la .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est quoi ?
*CHI:	mamã pouka pouka pouka pouka i ya fe sa pti sɛ̃?
*MOT:	pourquoi le p'tit chien ?
*MOT:	parce qu' il est alle se promener dans la terre et puis maint'nant voila que maint'nant le camion i' vide la terre .
*MOT:	ah et le p'tit chien en meme temps .
*CHI:	wi .
*CHI:	pouka i fe sa ?
*MOT:	ah parce qu' i' va ou i' n' doit pas aller .
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*CHI:	un mota [!] .
*MOT:	une moto d'qui ?
*MOT:	qui est ce qui est sur la moto ?
*CHI:	ye pouyis .
*MOT:	un policier qui est sur la moto ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ohoh ca c'n' est rien .
*CHI:	œ̃ faye .
*MOT:	ah c'est un camion des pompiers ?
*CHI:	m: .
*MOT:	avec une .
*CHI:	pouka i va pa pati vɛ̃: ?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*MOT:	qu' est ce qu' y a la ?
*CHI:	un ɛs un gãd ɛsen .
*MOT:	une grande echelle ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	pour quoi faire donc ?
*CHI:	pou mãtɛ osu .
*MOT:	pour monter au+d'ssus ou ?
*MOT:	la ?
*MOT:	ah pourquoi est ce qu' i' faut une grande echelle ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	parce que quoi ?
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	quand la maison il est en feu on n' sait pas monnter par les escaliers .
*MOT:	alors on met la grande echelle le long de la maison et on monte le long sur l'echelle pour aller tres haut dans la maison .
*CHI:	pou payɛ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	regarde .
*MOT:	voila l'auto du du chef de la police .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	kom mwa osi .
*MOT:	oui comme la tienne .
*MOT:	et celle~la ?
*MOT:	c'est celle qui a le c'est l'auto+pompe .
*MOT:	hein ?
*MOT:	avec l'eau dedans .
*MOT:	regarde .
*MOT:	elle va prendre de l'eau la l'auto+pompe ?
*CHI:	sen .
*CHI:	kamyã.
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si elle prend de l'eau la .
*CHI:	pa ya: .
*CHI:	si c'est la qu' y a de l'eau .
*CHI:	nɔ̃ pa ya pã de y o pou sena .
*MOT:	m: ca va ainsi .
*CHI:	a: egad .
*CHI:	œ̃ zazo isi .
*MOT:	y a un p'tit la oui ?
*CHI:	pouka y e as asi ?
*CHI:	pouka y e xxx .
*MOT:	ah je n' sais pas .
*MOT:	parce qu' il a trouve qu' c'etait une bonne place .
*CHI:	mamã mamã wi a pa sa s e pa un bon pas .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ah c'est pas une bonne place ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh bon ca va .
*CHI:	egad de ya fumɛ.
*MOT:	ahah de la fumee ?
*CHI:	pouka y a mi œ̃ kamyã su su su œ̃ kamyã?
*MOT:	la grue sur un camion ?
*CHI:	m: .
*MOT:	parce qu' on va conduire la grue quelque part pour travailler .
*MOT:	qu' est ce qu' elle va aller faire la grue ?
*CHI:	tavayɛ mami .
*MOT:	oui .
*MOT:	mais qu' est ce qu' elle fait ?
*MOT:	c'est quoi le travail de la grue ?
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait la grue ?
*CHI:	pouka y e asi dedã?
*MOT:	parce qu' i' trouve que c'est amusant .
*MOT:	pourquoi est ce que ou est ce qu' elle va travailler le grue ?
*MOT:	qu' est ce qu' elle va faire la grue ?
*MOT:	qu' est ce qu' elle va faire la grue ?
*CHI:	va tavayɛ.
*MOT:	oui .
*MOT:	mais c'est quoi le travail de la grue ?
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait cette grue~la ?
*MOT:	elle fait quoi ?
*CHI:	yamas ya te mami .
*MOT:	elle fait quoi ?
*MOT:	elle fait un grand quoi la dans la terre ?
*MOT:	un .
*MOT:	un trou .
*MOT:	elle fait un trou dans la terre ?
*CHI:	nã: mami .
*MOT:	elle fait pas un trou dans la terre ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oh bon je vois ainsi .
*CHI:	ya de paneuz [!] .
*MOT:	une depanneuse .
*MOT:	ouilleyouille .
*MOT:	r'garde l'auto .
*MOT:	qu' est ce qu' elle a eu la l'auto ?
*CHI:	e tout kasɛ.
*MOT:	elle est toute cassee toute cassee ?
*MOT:	r'garde ca .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	kampe kom evɛ.
*MOT:	un camper comme qui ?
*CHI:	kom evɛ.
*MOT:	comme herve ?
*MOT:	regarde un peu .
*MOT:	ouh la toute petite auto .
*MOT:	est ce que tu crois qu' elle saura tirer un gros camper la petite auto ?
*CHI:	m: .
*MOT:	non elle n' saurait pas .
*CHI:	si: .
*MOT:	non .
*MOT:	elle est trop petite .
*CHI:	va ya tiyɛ.
*MOT:	ah mais elle sait pas avancer .
*MOT:	elle est trop petite et le camper il est trop grand .
*CHI:	ou s e sa ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	un p'tit bonhomme en parachute .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	un parachute .
*CHI:	pou ka fe: ?
*MOT:	ah c'est pour quand on tombe dans l'ciel du ciel .
*MOT:	pour ne pas venir faire boum a terre .
*MOT:	c'est un parachute .
*CHI:	ɛ̃ mam mam .
*MOT:	tiens stephane .
*MOT:	attends .
*MOT:	regarde un peu ton livre cheri parce que maman va r'garder ses pommes de terre .
*CHI:	mamã mwa gad pa mɔ̃ yov .
*MOT:	non ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais alors ?
*CHI:	mwa mãzɛ me sik .
*MOT:	pas d'chiques maint'nant stephane .
*MOT:	on va manger .
*CHI:	ã ya mi sik dã mã sa:k .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ã ya mi sik dã mã sa:k .
*CHI:	mami .
*CHI:	sik dã mã sak .
*CHI:	papa .
@End