rondal_27a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 649
- Words
- 2,643
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;4. | 319 | 1,239 | 4.00 | – | 205 | 0.165 | |
| MOT | Mother | 330 | 1,404 | 4.27 | – | 326 | 0.232 |
Most frequent words
MOT · 1,404 words
CHI · 1,239 words
Transcript
MOTquoi ?
CHIxxx e bo.
MOTqu' est ce qui est beau ?
CHImã ti yapɛ̃.
MOTah ton p'tit lapin qui est beau ?
MOTah qu' il est beau .
CHIwi .
MOTc'est pour faire quoi ton p'tit lapin ?
CHIs e s e pou s e pou donɛ de sik .
MOTnon c'est pour aller frapper aux portes et demander des chiques .
CHIɛ̃?
CHIpou donɛ.
MOTdemander .
CHIde tis .
MOTtreeks .
CHItis .
CHImamã komã ɔ̃ va va va va: pa: ye fota: ?
MOTon va par les photos ?
CHIm: .
MOTcomment ca ?
CHImamã i m mamã i fo fe avek sa: .
CHIavek .
MOTfaire ca avec ?
CHIm: .
MOTregarde un p'tit bonhomme ou un p'tit chien .
MOTregarde la .
CHIpou ka fe œ̃ ti sɛ̃?
MOTeh ben regarde voila .
MOTtu veux voir le p'tit chien ?
MOTnon c'est pas un p'tit chien .
MOTnon enfin j'sais ce qu' c'est .
MOTallez .
MOTfaut l'faire .
MOTpeux l'faire tout seul hein .
CHIm: sa s e pou blaki xxx .
CHIxxx ãka un ot .
CHIɛ̃ mam ?
MOTben oui .
MOTattends une seconde .
MOTmaman n' sait pas tout faire a la fois .
CHIi fo dɛfe ?
MOTn' sais pas .
MOTpeut+etre .
CHIk e s i fe wi ?
MOTje sais .
CHIk e s i fe: ?
MOTqu' est ce qui fait quoi ?
CHIi fe: e: .
CHIœ̃ pti sɛ̃.
CHIxxx .
MOTnon on n' sait pas l'faire .
MOTon n' sait pas mettre ca dans les bois .
CHIpouka ?
MOTparce que les bois sont trop serres .
CHItyɛ̃ mam .
MOTon n' va pas faire un p'tit chien .
MOTon va faire un p'tit bonhomme avec .
CHIo: .
CHIpouka ɔ̃ fe œ̃ ti zoyon ?
MOTparce que je n' sais pas les mettre dans les .
CHIsa s e l peti bonom .
MOTm: ?
CHIsa sa va pa pou fe de ti zoue de bonom ?
MOTm: ?
CHIsa ?
MOTr'garde .
MOToh qu' est ce que pourquoi est ce que tu ris ?
CHIkom sa t a di .
MOTi' perd sa tete le bonhomme hein ?
CHIwi: .
MOTah oui .
MOTune petite fille ?
MOTon a mis une robe ?
CHIwi .
CHIɛ pi ɛ isi .
MOTvoila .
CHIi tɛ̃ pa bɛ̃.
MOTi' n' tient pas bien non .
MOTc'n' est rien .
CHIi se pa bɛ̃.
MOTm: .
MOTi' n' sait pas marcher hein ?
MOTi' n' sait pas tenir ca hein ?
MOTc'n' est rien hein .
CHIɛ: se pɛ sã pa .
MOTxxx ce sont ses pieds ses jambes ca oui ?
CHIm: .
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
CHIɛ sa s e de zoyey .
MOTca ?
MOTnon ce n' sont pas des oreilles .
MOTregarde .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e sa s e sa tet .
MOTsa tete .
MOTet ca alors ?
CHIɛ sa s e sɔ̃ kou .
MOTson cou .
MOTet ca ?
CHIsa s e .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIle mɛ̃: .
MOTles bras et les mains .
CHIe ba ɛ mɛ̃.
MOTah oui .
CHIa: wi .
CHIɛ ou y e ɛ ou y e ɛ pa ɛ ɛ: m: ɛ zoyey du mesø ?
MOToh on n' fait pas tout ca quand on fait un construction .
MOTon n' saurait pas faire les oreilles du monsieur .
MOTpas avec ce jeu~la on n' saurait pas faire les oreilles .
CHImamã fo fe sa .
MOTfaire quoi donc ?
CHIsa: .
MOTouh non .
MOTc'est bien trop difficile .
MOTmaman n' saurait pas .
CHImwa se: .
MOTm: ?
CHImwa se f .
MOTtoi tu sais faire ?
CHImwa se fer un gos fumɛ un gos fumɛ: .
MOTune grande cheminee ?
CHIm: .
CHImwa xxx fe sa .
MOTmaman peut faire un tricycle si tu veux .
CHImwa va fe œ̃ un gos fumɛ: .
MOTsi tu laissais maman r'garder hein ?
CHImwa va fe un gãd fumɛ: mam .
CHIɛ̃?
CHImwa va fe un gãd fumɛ.
MOTben fais une grande fumee hein .
MOTmaman va faire le tricycle .
MOTou est ce qu' i' sont les p'tits morceaux ?
MOT'tends .
MOTdonne moi un peu .
MOTi' sont la sur la p'tite table cheri .
CHIœ̃ kasɛ.
MOTallez .
MOTporte le .
CHIɛ sa ɛ sa ɛ sa ɛ sa ɛ sa: .
CHIsa s e ma .
MOTt'essaies d'apporter trop a la fois .
MOToui donne moi .
CHImwa va sazi ya .
CHIsa pa sa .
CHItyɛ̃ mam .
MOToui .
MOTmerci cheri .
CHImwa va fe ma gãd fumɛ.
MOToui apres tu f'ras ta grande cheminee .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHIpou .
CHIpouka y a dɛmãtɛ sa ?
MOTdis .
MOTne jette pas stephane .
MOTsi tu veux bien oui ?
CHIfe mã tisik ?
MOToui je fais un tricycle .
CHImã tisik ?
CHIfe ma gãd fumɛ.
CHImwa z e mã pti sa osi .
MOTle chat ?
CHIwi: .
CHImwa va zouɛ.
CHImwa ka mwa ãka un o un ot .
CHImãk un ot ?
MOTune autre quoi ?
CHImwa fe mwa va fe ma yu: .
MOTta roue ahah .
CHIm: .
CHIɛ sa s e un un tit yu: .
MOTune petite roue ca ?
CHIwi .
MOTm: .
CHIɛ sa s e pou fe .
CHIa [!] vwa ãka un ot .
CHIou s e sa mam ?
MOToui hein c'est un p'tit bonhomme xxx .
CHIwan .
CHImamã fe un yu: .
CHImamã fe un yu: isi .
MOTmaman n' fait pas une roue .
MOTmaman t'dit qu' elle fait un tricycle .
CHIa .
CHIɛ œ̃ ti œ̃ ti vɛy œ̃ ti un tit ota ?
MOTun p'tit velo .
CHIa: .
CHIti vɛya .
CHIsa s e œ̃ ti vɛya ?
CHImamã.
CHImamã.
MOTstephane .
CHIfe si yu: .
CHIfe si yu: .
CHIfe si yu: .
MOTfais quoi ?
CHI<fe si yu:> [!] .
CHImã di fe si yu: .
CHIdi f fe si yu: .
MOTn' comprends pas .
CHI<di fe si yu:> [!] .
CHIfe de fe se yu: di di di pti vɛya .
CHIm: ?
CHIfe de yu de yu de ti vɛya .
CHIm: ?
CHIfe de yu yu de pti vɛya mam .
CHIs e e mem vɛya xxx ?
MOTc'est ce qu' je fais .
MOTben oui stephane c'est l'meme velo qu' ici .
MOTxxx .
MOTne chante plus .
CHIm: ?
CHIdemande bien comment on peut faire les roues .
MOTouilleyouille quelle affaire .
CHImwa sãt .
MOTtu m'chantes ?
MOTune belle chanson ?
CHIm: .
CHIm: .
MOTc'est une chanson qu' t'apprends a l'ecole ca ?
CHIm: .
MOTm: .
CHIpou pou mamã.
MOTc'est une chanson pour maman ?
CHIou s e sa ?
CHImamã ou y e ?
CHImamã ou y e y ot ?
MOTqu' est ce qui est ?
MOTy a quelque chose qui est tombe ?
CHIm: .
MOTla .
MOTla .
MOTon n' sait pas faire tenir la roue .
CHIwi .
CHImamã egad mam .
MOTla ca n' sert a rien .
MOTi' te manque la roue .
CHIm: ?
MOTi' manque la roue .
MOTmaman n' sait pas faire .
CHIou y e ?
MOTvoila .
MOTmais elle ne sait pas l'attacher .
MOTon essaie de la faire tenir .
CHIpouka ?
CHIpouka: ?
MOTpourquoi ?
MOTmais parce que .
CHIi fo œ̃ soz aya .
MOTquelque chose pour mettre faudrait quelque chose pour le faire tenir .
MOTmaman n' sait pas l'faire tenir .
CHIou y e ?
MOTla voila que j'te dis .
CHInɔ̃ œ̃ soz pou met sa ya .
MOT'tends un peu .
MOTvoila .
MOTvoila une petite roue .
MOTvoila .
MOTregarde le velo de stephane .
MOTil est beau .
MOTc'est l'tricycle oui ?
MOTohoh .
CHIœ̃ moso de ya .
MOTcombien d'sous est ce que tu as la ?
CHIkat .
MOTnon .
CHIsa s e pou ã yavwar dø: .
MOTah deux oui .
CHIdø sik .
MOToui .
CHIpou pou ma pou ma gos .
MOTpour ta gorge .
CHIm: pou ya gos .
CHImwa vø ɛkoutɛ mami met de sou .
MOTah mais c'est ferme .
CHIxxx .
MOTil est la l'velo ?
CHIsa s e pa xxx .
MOTil est beau l'velo d'maman ?
CHIs e de ma: .
MOTnon c'est maman qui a fait l'velo .
MOTc'est pas stephane .
CHIs e a s e de ma: [!] .
MOTle quoi ?
CHIde ma de vɛya .
MOTnon c'est maman qui a fait l'velo .
MOTc'est pas toi .
CHIs e s e de ma: .
MOTc'est a toi ?
CHIs e de ma: [!] .
MOTc'est a toi l'velo ?
CHIs e de ma: [!] .
MOToui c'est de toi ?
MOTon n' dit pas de toi .
MOTon dit a toi .
CHIou s e sa ?
MOTmais qu' est ce que c'est a ton avis ?
MOTc'est le guidon bien sur .
MOTpour tenir quand on conduit .
MOTou est ce qu' elle est la selle ?
CHIya sɛn ?
MOTpour s'assoeir .
MOTou est ce qu' on s'assied ?
CHIun sen ya .
CHInã vwaya .
MOTahah oui ent'les deux .
CHIsa s e pou mamã.
CHIsa s e sen sen s e pou mamã.
CHIɛ ɔ̃ sa sa s e pou t .
MOToui c'est le guidon cheri ca .
MOTc'est pour conduire .
CHIɔ̃ bouz sa .
MOTon bouge ca ?
CHIwi pou y oto pou mã ota .
MOTpour quelle auto ?
CHIpou senya .
MOTc'est pas une auto .
CHIa .
MOTc'est lourd hein ?
CHIse bɛ̃ xxx potɛ sa ya .
MOTil est bien trop lourd .
CHIs e bɛ̃ xxx .
CHImwa se pa des œ̃ niv .
MOTtu n' sais pas porter les livres ?
CHIm: .
MOToh tu les as bien pris pourtant .
CHIo tou ye yiv sã tãbɛ mɛ̃nã.
MOTeh ben mets les droits .
CHInã.
MOTmais si .
CHIme si .
MOTallez .
MOTremet les aut'droits .
MOTvoila .
CHIɛ sa .
MOTtres bien .
MOTencore .
MOTtous .
CHIa: i tãb pa: .
MOToui mais retiens s'i' tombent .
MOTtiens les .
MOToui comme ca .
MOTtiens .
MOTvoila comme ca .
MOTla .
MOTtiens le .
MOTtiens le avec l'aut'.
MOTvoila .
MOTvoila .
MOTfais attention .
MOTi' tient difficilement hein .
CHItãbɛ.
CHIa: .
MOTapporte le a maman c'ui~la .
MOTle grand apporte le a maman .
CHIa sena ?
MOToui .
CHIãfɛ̃ s e bɛ̃ to lou .
MOTdis .
MOTt'es un p'tit bebe si tu n' sais pas porter c'liv(re)~la .
CHInã: .
MOTahah bon ca va .
MOTallez .
MOTva vite mettre les autres maint'nant .
CHIk e s y e mam ?
CHIe tou [!] .
MOTahah .
CHIm: mwa se pa ye met .
CHIpapa mamã bouz ya nez .
CHImamã isi .
MOTah tu les ranges la ?
CHIwi s k ã me y ota ?
CHIsa s e œ̃ gidã [!] .
CHImwa va su e kota: .
CHImwa va <su œ̃ kota:> [!] .
CHImamã mwa va su œ̃ kota: .
CHImamã mwa va su e kota: .
MOTun trottoir .
CHIwi .
CHIs e san kota: .
CHImwa va su e kota: [!] .
MOTm: ?
CHImwa va su e kota: .
CHImwa va su e kota: .
MOTtrottoir [!] .
MOTc'est un trottoir hein .
CHImwa va mwa va su tota: .
MOTtu vas aller sur le trottoir ?
CHIm: .
CHImɛ̃nã mwa ouyɛ su e kota: .
CHImã mã ti vɛya .
CHImamã mamã y ɛ va pa sen ou: ?
MOTnon elle ne tourne pas .
CHIpouka ?
MOTben peut+etre que si .
MOTnon i' faudrait .
CHIi vo myø aytɛ aya .
MOTpeux voir si elle ne tourne pas .
MOTattends .
MOTmaman va regarder si elle ne tourne pas .
MOTsi hein elle tourne .
MOTregarde .
MOToh oui mais c'n' est pas des belles roues .
CHInã i fo met de zot [!] .
MOTje n' saurais pas mettre des autres roues .
CHImamã sa s e œ̃ sa s e un vwatu: .
MOTc'est une voiture mon tresor ?
CHImamã i fo l ota .
MOTmaman n' sait pas tout faire sais tu .
CHIpouka ?
MOTben parce que maman .
CHIɛ sa s e œ̃ gidã: .
MOTm: .
CHImwa e kasɛ mã mã ti vɛya .
MOTouh t'as tout casse .
CHIwi tãbɛ mɛ̃nã.
MOTouilleyouille il est tombe maint'nant ?
CHIsa s e œ̃ ti vɛya .
MOTc'est la roue de d'vant seulement .
CHImamã fo fe mã vɛya .
MOTfaut l'reparer ?
CHIm: .
MOTeh ben apporte le .
CHImɛ̃nã ɛ kasɛ.
CHImamã fe un ota mã ti vɛya .
CHIɛ mã gidã.
CHIxxx .
MOTici .
MOTvoila fiston .
CHIatasã mã ota .
CHIi va i va tou kasɛ avek mã ota .
CHIi va tou kasɛ avek mã ota .
MOToui xxx ?
CHIm: .
MOTm: .
CHImwa va met mã yota .
CHImwa va met mã yot sen tit ota pi mã ti vɛya e kasɛ e kasɛ: .
MOTquand t'as mis ta p'tite auto ton p'tit velo est casse ?
CHIm: .
CHImwa va met .
CHIay toun .
CHIe ay toub a te: .
CHIay ay ay ã payɛ.
MOTon parlait ?
CHInã ay .
CHIbouz .
MOTpasse au+d'ssus .
CHIxxx [!] .
MOTpasse au+d'ssus .
MOTt'as ecrase l'auto avec ton velo .
CHIɛ̃?
MOTtu ecrases l'auto avec ton velo .
CHIm: .
CHImɛ̃nã e kasɛ mã ota .
MOTet alors ?
CHIɛ̃?
MOTm: ?
CHImɛ̃nã mwa va ɛpayɛ.
CHIɛ̃?
MOTtu vas reparer ton auto toi ?
CHIm: dã l gayaz .
MOTdans l'garage ?
MOTqui est ce qui est casse a l'auto ?
CHIy ota .
MOTquoi ?
CHIɛ kas sɔ̃ motœ kasɛ.
MOTle moteur ohoh .
CHIm: .
CHImwa va fasɛ œ̃ gayaz .
CHIgayaz vwatur .
CHIe pa ya mã gayaz .
MOTi' n' est pas v'nu .
CHInã: ?
MOTtiens donc .
MOTi' n' t'a pas entendu sans doute .
CHImwa va ɛkazɛ mã vɛya .
CHImwa va ɛ kazɛ [!] avek mã nota avek if sɛɛfã.
MOTavec ton elephant ?
CHIwi .
CHIɛ pi va pu ayɛ: .
MOTqu' est ce qui n' va plus aller ?
MOTl'elephant ou l'auto ?
CHIɛfã.
MOTl'elephant n' saura plus aller ?
CHIm: .
CHIs e sa s e sa tet .
MOTc'est sa tete ?
MOTbien sur c'est sa tete .
CHImɛ̃nã i a modu ma: .
MOTil t'a mordu ?
CHIwi .
MOTailleyaille il a des grandes dents l'elephant ?
CHIm: .
MOTviens un peu pres d'maman avec l'elephant pour montrer les dents d'l'elephant a maman .
CHIwe: .
MOTm: .
MOTmoi je n' vois pas ses dents .
CHIou y e ?
MOTla mais je n' vois pas ses dents .
CHIxxx .
MOTet ca qu' est ce que c'est au milieu ?
CHIsa s e sã nɛ.
MOTc'est son nez ?
MOTc'est la trompe de l'elephant .
MOTtu sais c'qu' i' sait bien faire avec son nez l'elephant ?
CHIm: .
MOTi' peut prendre de l'eau dans son xxx et puis lancer de l'eau sur toi .
MOTcomme un tuyau .
MOTc'est un grand tuyau le nez d'un elephant .
CHIva pa ter aya ya .
CHIva zetɛ de l o ɛ̃ xxx .
MOToh t'es tout mouille .
CHIa i va me de y o su ma wi .
MOTde l'eau sur toi lui ?
MOTahah .
CHImwa va ɛkazɛ ɛ mwa .
MOTet la grande queue de ton elephant ?
CHInã.
CHIegad .
CHIe pedu mɛ̃nã.
CHIe pedu e pedu sa kø .
CHIɔ̃ se pu ya touvɛ: .
MOToh si moi j'en ai trouve une de queue .
MOTelle est dans la p'tite boite en+d'ssous .
MOToui la .
MOTy une queue la je crois .
CHIou se pa .
MOTtu vois la queue ?
CHInã: .
CHIsi .
MOTsi ?
MOTahah i' m'semblait bien qu' tu avais trouve une queue .
CHIxxx .
MOTla voila .
CHIvwaya .
CHImwa va touvɛ mã.
CHIkose s e œ̃ xxx .
MOTtes crayons sont tombes .
MOTta boite de crayons .
MOTc'est embetant ca .
CHIɛ: mã ga syɛ̃ a pa un kø: .
MOToh mais mon ami moi je n' sais pas c'que vous avez fait avec les queues .
CHImã nami .
MOToui mon ami .
CHImwa va met .
MOTtu changes des queues ?
CHIwi: .
MOTohoh .
MOTvoila le p'tit chien a une queue maint'nant .
MOTl'elephant n' en n' a plus ?
CHIɛ̃?
MOTl'elephant n' en n' a plus ?
CHInã: .
CHIva mãdɛ a sa mamã efã.
CHIɛ̃?
MOToui .
CHIi vø un kø ?
CHIxxx .
CHIvwaya i ya un kø .
MOTahah bon ca va .
CHIe ga sɛ̃.
MOTallez .
MOTplus pres maint'nant le gros chien encore .
CHInã: [!] .
MOTallez .
MOTpauvre elephant .
MOTy a plus qu' des pattes .
CHIxxx .
CHImɛ̃nã.
CHIi fe pa sa sa ɛfã.
MOTun elephant oui .
CHImamã me sa mamã me sa sa .
MOTstephane sait bien mettre sa tete tout seul .
CHIsa s e ma tet .
MOTc'est ta tete ca ?
CHIm: .
MOTc'est la tienne ca ?
CHIm: .
CHImwa va pa .
MOTnon pas faire ca .
CHIpouk ?
MOTparce que t'arrache tes ch'veux .
CHIsa s e pa ma tet [!] .
CHIsa s e ma tet .
MOTahah .
CHIxxx .
CHImɛ̃nã mã vɛya va ɛkazɛ mã efã ɛ mã ga [!] sɛ̃: .
MOTouilleyouille .
CHImɛ̃nã pa: pa mã ga sɛ̃ nã.
CHI<nã nã nã> [!] .
CHIe mwa se pu pasɛ: .
CHImwa ka mamã mwa ɛkazɛ ɛfã.
MOTt'as ecrase l'elephant combien d'fois ?
CHImɛ̃nã mɛ̃nã mɛ̃nã ɛkazɛ ɛ̃?
MOTm: .
CHImwa va pa ɛkazɛ mã mã mã ga sɛ̃.
CHIɛ̃?
CHImwa va pa ɛkazɛ mã ga sɛ̃.
CHImwa va pa ɛkazɛ mã ga sɛ̃.
MOTpourquoi ?
CHIpas ke .
CHIpas ke mwa vay pa mwa va pa ɛkazɛ pas ke i va poeyɛ.
MOTohoh .
CHImwa pø pa ɛkazɛ.
MOTca va .
CHIva egadɛ mã ti yiv de pã pɛ de mã gã de mã m mã gã pãpɛ.
MOTqu' est ce que tu viens d'dire ?
CHImwa va .
CHIyen mã gã pãpɛ de mã.
CHImwa va yi de mã yiv de gã pãpɛ: .
MOTah tu as r'garde ton livre avec les grands pompiers ?
CHIou y e ?
MOTm: .
CHIa mwa vwa pa .
MOTy a un livre avec des p'tits pompiers ?
CHInã de .
CHIœ̃ gã dã mã yiv .
MOTm: .
MOTc'est une grande quoi qu' y a dans ton livre ?
CHIœ̃ gã pãpɛ.
MOTnon .
MOTun grand quoi ?
CHIun gã faye .
MOTnon .
MOTune gr une grande echelle .
CHIpa ya .
MOTton livre est la .
CHIm: ?
MOTsi ton livre est la .
CHIou y e ?
MOTavec tous les livres la+bas .
CHIm: ?
MOTje l'vois moi .
MOToh c'est pas la si loin .
MOTfais le pas tout tomber comme ca .
CHImwa va pa si wɛ̃.
MOTencore besoin d'faire pipi ?
CHIdã sena œ̃ gã faye .
MOTdans c'ui~la ?
MOTc'est pa xxx .
MOTpourquoi est ce que tu fais tomber tous tes livres ?
CHImwa vø pas sela la .
CHIa vwaya vwaya .
MOTah le voila .
MOTi' m'semblait bien .
CHIxxx sa besde .
CHImwa va pa ye awt .
MOTferme un peu l'enregistreur .