rondal_26a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 566
- Words
- 2,485
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;3.23 | 208 | 675 | 3.43 | – | 159 | 0.236 | |
| MOT | Mother | 358 | 1,810 | 5.13 | – | 368 | 0.203 |
Most frequent words
MOT · 1,810 words
CHI · 675 words
Transcript
MOTtu r'gardes les p'tits cochons ?
MOTou sont ils ?
MOTla ?
MOTje n' les vois pas .
MOTassieds toi sur le divan si tu veux r'garder les livres .
MOTtu n' veux pas ?
CHImamã mwa va fe ka sa .
CHIɛ fe ka sa mamã.
MOTfaire comment ?
CHItounɛ sa .
MOTtourner les pages ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e .
MOTc'est l'histoire de qui ca ?
CHIde papa .
MOTde papa ?
MOTnon .
MOTde papa qui ?
CHIde papa mamã.
MOTpapa maman qui ?
CHIɛ mwa œ̃ ti gasã.
MOTce sont des quoi ca ?
MOTce sont des p'tits lapins ?
CHIm: .
MOTce sont des quoi ?
CHIde kosã.
MOTmais ce n' sont pas des cochons .
CHInã: .
MOTce sont des ours .
CHIde zous xxx .
MOTattends .
MOTqu' est ce qu' i' vont faire la les ours ?
CHIi vã mãzɛ.
MOTnon .
CHInã.
MOTi' vont se promener .
CHIou: ?
MOTse promener faire une promenade .
CHIou fe un pomyad ?
MOTpas loin .
CHIou ?
MOTah parce que la maman elle a fait la soupe et la soupe est trop chaude .
MOTet ca qui estce ?
CHIya tit fi: xxx .
MOTet ou est ce qu' elle va la p'tite fille ?
MOTqu' est ce qu' elle fait la p'tite fille ?
CHIi va mãzɛ dã.
MOTelle va manger la soupe xxx ?
MOTelle entre dans la maison d'abord .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' elle a vu la maison et qu' elle est curieuse .
CHIegad mam .
MOToui .
CHIpouka i fe peyad d aba ya ptit fi: ?
MOTva faire quoi ?
CHIva fe peyad .
MOTune promenade ?
CHIwi .
MOTavec la p'tite fille ?
MOTalors la p'tite fille est toute seule dans la maison ?
CHIpouka: ?
MOTparce que les ours sont les ours sont partis faire une promenade .
CHIou: ?
MOTdehors .
CHIpou kwa fe: ?
MOTpour faire une promenade .
CHIpou ka fe pou fe un pomyad ?
CHIki s a ka ki s pouka e kasɛ ya sez ?
MOTparce que la p'tite fille elle s'est assise sur la p'tite chaise .
CHItãto?
MOTet elle a casse la chaise .
MOTquelle chaise est ce que c'est ?
MOTc'est la chaise de qui ?
CHIde de: de ya ptit fi: .
MOTnon des petits bebes ours .
CHIou s e sa ?
MOTc'est la p'tite fille .
MOTqu' est ce qu' elle ?
CHIe dã sã yi: ?
MOTc'est pas dans son lit .
MOTc'est dans le lit des bebes ours .
MOTtu n' te rappeles pas l'histoire stephane ?
MOTlaisse ton oeil tranquille cheri .
MOTne gratte pas .
MOTparce que t'auras encore mal apres si tu grattes .
CHImwa va pa avwa mal .
MOTne gratte pas .
MOTxxx .
MOTfais attention .
MOTnon [!] .
MOTxxx .
MOTmaman xxx l'histoire avec toi ?
CHImwa vø mwa vø xxx .
MOTtu veux r'garder l'histoire ou tu veux boire de l'eau ?
CHIde y o.
MOTxxx .
MOTm: ?
MOTxxx .
MOTecoute stephane tu demandes a maman pour regarder l'histoire .
MOTxxx le petit bebe ours ?
MOTregarde la .
MOTvoila les ours qui rentrent chez eux .
MOTtu vois ?
MOTi' rentrent dans leur maison ?
CHIpouka ?
MOTapres la promenade .
MOTqu' est ce qu' y a la ?
MOTy a plus de soupe dans le bol du petit bebe ours ?
MOTle bebe ours qui a mange la soupe ?
MOToui ?
MOTi' n' etait pas la .
CHIɛtɛ fe un xxxyad ?
MOToui il etait alle faire une promenade .
MOTqui est ce qui a mange la soupe dans le bol du petit bebe ours ?
MOTc'est la maman ours ?
MOTnon surement pas .
MOTqui est ce qui a mange la soupe ?
MOTc'est le papa ours ?
CHIm: .
MOTnon plus .
MOTqui est ce ?
MOTregarde .
MOTr'garde qui est ce qui mange la soupe ?
MOTqui est ce ca ?
CHIsa ?
CHIs e ya tit fi: .
MOTc'est la p'tite fille qui a mange la soupe ?
MOToh pauvre bebe ours i' n' a plus d'soupe .
MOTm: ?
MOTet puis maint'nant qu' est ce qu' i' voit ?
MOTqu' est ce qu' i' qu' est ce qu' i' fait la bebe ours ?
CHIe ka e e kasɛ.
MOTqu' est ce qui est casse ?
CHIpø pa kasɛ bɛbɛ ous .
MOTc'est pas bebe ours qui l'a cas qui l'a cassee .
MOTi' pleure bebe ours .
CHIi pø pa ya kasɛ ya sez .
MOTqui est ce qui a casse la chaise ?
MOTon n' peut pas casser la chaise .
MOTqui est ce qui a casse la chaise ?
MOTc'est lui .
MOTnon c'est pas lui qui a casse la chaise .
MOTc'est la p'tite fille qui a casse la chaise .
CHIs e bɛbɛ ous ?
MOTc'est la p'tite fille qui a casse la chaise .
MOTle bebe ours i' n' a i' n' a plus de chaise .
MOTla chaise du bebe ours est cassee .
CHIi fo œ̃ not ya .
MOTi' faut une autre .
MOTregarde .
MOTles ours i' vont voir dans leur chambre .
MOTregarde un peu le lit de papa .
MOTil est defait .
MOTle lit de maman aussi .
MOTohoh .
MOTet dans le lit du petit ours .
CHImɛ̃nã ya vwa pa ?
MOTy a la p'tite fille .
MOToh et elle s'eveille .
MOTet elle a peur .
MOTelle a peur des gros ours ?
MOTalors elle se sauve .
MOTelle coure bien vite dans sa maison .
MOTelle se sauve .
MOTelle va retrouver sa maman .
CHIpou ka fe: ?
MOTmais parce qu' elle avait quitte sa maman .
CHIpouka xxx ?
CHIpouka i va vit ?
MOTparce qu' elle a peur ?
CHIde bɛbɛ?
MOTdes ours .
CHIxxx .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIou s e sa ?
CHIxxx .
MOTle corbeau ?
MOTqui est ce ?
MOTas tu perdu ta langue ?
CHIm: ?
MOTtu sais encore bien parler ?
MOTeh ben alors dis moi qui c'est .
CHIs e ma yãg .
MOTc'est ta langue ?
MOTqui est ce ca ?
CHIs e ya tit fi .
MOTla p'tite fille ?
MOTcomment est ce qu' on l'appelle la p'tite fille ?
MOTle le petit chaperon rouge .
MOTallez ainsi .
MOTdis le .
CHIsapeyɔ̃ ouz .
MOTou est ce qu' elle va la p'tite fille ?
CHIi va: .
MOTelle va trouver qui ?
CHIsa: ?
MOTc'est une petite fille .
CHIi va touvɛ sapeyɔ̃ ouz .
MOTelle va chez sa mamy .
MOTelle va chez sa mamy pour aller donner des bonbons a sa mamy .
CHIou y e sa mami: ?
MOTdans sa maison .
CHIk e s a da mãzɛ bãbã?
MOTpersonne .
MOTles bonbons sont dans le panier .
MOTet la petite va les porter .
MOTregarde .
MOTelle porte .
MOTou est ce qu' elle ou est ce qu' elle est maint'nant la p'tite fille ?
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
MOTelle est dans les bois .
MOTou y a des arbres oui ?
MOTet on voit encore monsieur le loup ?
CHIwi .
MOToh oui .
MOTil a l'air gentil le loup .
MOTi' n' est pas mechant la .
MOTi' se cache .
CHIvø met ma mɛ̃ dsu .
MOTtu veux mettre ta main dessus ?
CHIm: .
CHIi mãz pa ma: .
MOTi' n' te mange pas toi ?
CHIxxx pãd œ̃ bãbã dã sã panyɛ.
MOTah tu voudrais bien prendre un bonbon dans son panier .
MOTmais c'n' est pas pour toi les bonbons .
MOTc'est pour qui ?
CHIs e pou si s e pou ma: .
MOTnon c'est pour la mamy .
MOTc'est pour la mamy du chaperon rouge .
MOTvoila la mamy du chaperon rouge .
MOTelle est dans sa maison .
MOTla voila la mamy du chaperon rouge .
MOTvoila .
MOTet qui est ce qui arrive dans la maison de la mamy ?
MOTqui est ca ?
CHImam .
CHIsa s e œ̃ mesã you .
MOTah r'garde un peu les grandes dents qu' il:a .
MOTet i' vient chez la mamy d'chaperon rouge .
MOTet qu' est ce qu' i' fait ?
MOTr'garde .
MOTqu' est ce qu' i' va faire la le loup ?
CHIxxx .
MOTil a mange .
MOToh oui i' n' reste plus que l'chapeau .
MOTil a tout mange .
MOTet alors i' se met dans le lit de la grand-maman .
MOTavec les lunettes et le chapeau .
MOTet voila le chaperon rouge qui arrive .
MOTvoila la petite fille qui arrive .
MOTtu vois la petite fille qui arrive a la maison de sa grand-maman ?
CHIwi .
MOTet qui vient porter les bonbons a sa grand-maman et les fleurs aussi .
MOTelle dit oh grand-maman que vous avez des grands yeux .
MOTc'est la grand-maman qui est la ?
MOTc'est grand-maman ca ?
CHInã.
MOTc'est le loup .
MOTmais il a mis les lunettes et le chapeau de grand-maman oui ?
MOToh vous avez de grandes oreilles .
MOTvous avez des grandes dents .
MOTet puis alors il mange .
MOTle loup mange petit chaperon rouge xxx .
MOTr'garde .
CHIi pø pa mãzɛ.
MOTnon i' n' peut pas .
MOTc'est un mechant loup .
MOTvoila le chasseur qui vient .
CHIs e pou ka fe œ̃ sasœ ?
MOTc'est le monsieur qui tue les animaux le chasseur .
MOTavec un fusil .
MOTet i' voit que le loup a mange la grand-maman et le petit chaperon rouge .
CHIi pø pa fe pã o peti o peti zanimo: .
MOTpeut pas faire pan aux petits animaux .
MOTon peut faire pan sur le mechant loup ?
CHIwi bɛ̃ su .
MOToui bien sur .
CHIou s e sa ?
MOTeh ben c'est le fusil de du chasseur .
MOTle chasseur fait pan sur le gros mechant loup .
MOTet alors voila grand-maman .
MOTet i' tire grand-maman et le petit chaperon rouge hors du ventre du grand mechant loup .
MOTet alors i' mange les bonbons .
MOTr'garde la .
MOTvoila les bonbons .
CHIsa s e sa pu: .
MOTquoi ?
CHIsa pa xxx .
MOTc'est pas bon ?
CHIya vwaya bãbã.
MOTah oui .
CHImwa va pã œ̃ bãbã.
MOTvas prendre un bonbon ?
CHIxxx .
CHImwa va tou e mãzɛ.
MOTtu vas tous les manger ?
CHIœ̃ bãbã.
MOTil a un bonbon en main le chasseur ?
CHIwi: .
CHIsa s e ãka œ̃ not sasœ .
MOTmais non c'est la grand-mamn stephane .
CHImwa va mwa don œ̃ bãbã.
CHIxxx bãbã?
MOToui je veux des bonbons ?
CHIwi xxx .
MOTun bonbon ?
MOTben je n' sais pas moi .
MOTc'est pas toi .
CHImwa ye mãz .
MOTtu les manges ?
CHImiammiam .
MOTah t'es fatigue hein ?
MOTun vache .
CHIvwaya sasœ .
MOTca c'est un fermier .
CHIm: ?
MOTc'est un fermier .
CHIxxx .
MOTy a pas d'chasseur dans la ferme .
MOTr'garde la vache .
MOTqu' est ce qu' elle a a son cou la vache ?
MOTcomment est ce que ca fait une cloche ?
CHIdindindin .
MOTdingdingding .
MOTet quand elle bouge ?
CHIwi .
MOTah .
CHIwi .
CHIti yapɛ̃.
MOTle p'tit lapin ?
MOToui mais t'as dechire une page ?
CHIpouka ?
CHIou y e ?
CHImwa vø vwa .
CHIou y e xxx ?
MOTtu l'as dechire .
CHIou y e ?
CHIxxx .
MOTmaman n' est pas contente quand on dechire les pages du livre .
MOTtu dois faire attention .
MOTva chercher l'papier collant .
MOTje vais l'recoller .
MOTt'sais bien ou il est l'papier ?
CHIwi .
MOTc'est pas beau hein d'dechirer les livres .
MOTest ce que tu te depeches ?
CHIou y e ?
MOTtu n' sais pas ou il est l'papier collant ?
CHIya .
CHIkomã ã fe: ?
MOTcomment on fait quoi ?
MOTpour dechirer on fait le p'tit sot comme toi .
MOTet alors on dechire les livres .
CHIpouka ã dɛsi ?
MOTparce que tu es un p'tit sot .
MOTtu n' fais pas attention .
CHIxxx .
MOTt'es pas un p'tit sot ?
MOToh si t'es un p'tit sot .
CHIm: nani .
MOTqu' est ce que c'est ca nani ?
CHIs e s e ma nani .
MOTm: ?
CHIs e ma nani .
MOTc'est toi nani ?
CHIwi .
CHIawɛ osi s e nani .
MOTjavier aussi c'est nani ?
CHIs e kwa sa ?
MOTun p'tit cochon .
MOTcombien de p'tits cochons ?
CHIta: .
MOTtrois .
CHIta: .
MOTtrois petits cochons .
CHIta: .
CHIta: [!] peti kosã: .
CHIta: .
CHIi va se kou se koupɛ avek se souɛ: .
MOTavec ses souliers ?
MOTquels souliers ?
CHIye ye peti xxx i va i va se koupɛ avek se soue: ?
MOTje n' en sais rien stephane .
MOTsais pas c'qu' tu veux dire .
CHImwa di yɛ̃.
CHImam vø mwa vø pãd de y o.
MOTs'il vous plait maman .
CHIs i vou pe .
MOTs'i' vous plait qui ?
CHIs i vou pe mamã.
MOTfais tout doucement .
CHIfe tou dousmã mam .
CHIegad .
MOTm: ?
CHIk y a mam ?
MOTune grosse tache sur ta blouse .
CHIou y e ?
MOTsur ton ventre .
MOTtu veux quoi ?
MOTne jette pas .
CHImwa zet pa .
MOTahah .
CHImam .
MOTm: ?
CHImam pø vwa ti sa: ?
MOToui cheri .
CHImwa pø vwa ti sa: .
MOTje les vois .
MOTmont'les a maman .
CHImwa pø vwa isi .
MOTou ca ici ?
CHIisi: .
MOTou est ce ?
CHIma pas ã pø vwa ti sa .
MOTa ta place ?
CHIwi: .
MOTc'est pas ta place .
MOTca c'est a cote de toi .
CHIɛ̃?
MOTa cote de toi .
CHIxxx kotɛ ã vwa de ti sa .
MOTdes p'tits chats ?
CHIwi ti sa .
CHIsa s e xxx .
CHIegad .
CHIou s e sa ?
CHIegad .
CHIye pti fe miaw .
MOToui .
CHIɛ i fe dodo.
MOTi' n' font pas dodo non .
CHIxxx .
MOTm: ?
CHIxxx .
MOToui .
CHIou s e sa ?
MOTdes p'tits chats .
CHIœ̃ ti sa: .
CHIsa s e pti sa .
MOTc'est un gros c'ui~la .
CHIœ̃ pti sa: .
CHIsa n e pa œ̃ ga ?
MOTnon .
MOTi' court c'ui~la ?
CHIkom siya ?
MOTc'ui~la i' n' court pas .
CHIsiya i kou pa: .
CHIsa s e pou ka sa ?
MOTouilleyouille xxx petit chat .
CHItɛdɛ sa .
MOTqu' est ce que tucherches ?
CHIœ̃ pti sa .
MOTun p'tit chat ?
MOTben y en a a toutes les pages .
CHIxxx .
CHIy a pu yɛ̃ mam .
MOTy a plus rien ?
MOTtu n' as rien vu ?
MOTt'as tourne toutes les pages sans rien voir ?
CHIpa siya .
CHIegad .
CHImamã mwa vø vwa ɛfã: .
MOTveux voir l'elephant ?
MOTben cherche l'elephant .
MOTet si tu mettais ton livre a l'endroit ?
CHIɛ̃?
MOTsi tu mettais ton livre a l'endroit .
CHIka sa: ?
CHIsa s e efã mam ?
MOToui c'est l'elephant .
CHIdis .
CHItu n' vas pas faire le clown hein ?
CHI<e pa ya> [!] .
MOTou alors ?
CHIya s i vou pe t a di .
MOTmets le la ainsi .
CHImamã mwa vø bwa du koka .
MOTy en n' a plus .
CHIou y e ?
MOTtu l'as bu .
CHImwa vø kake .
MOTtantot .
CHImwa vø kake: .
MOToui tu en auras .
CHImwa vø œ̃ kake .
CHImamã mwa vø œ̃ kake .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHImwa vø œ̃ kake .
CHImwa vø œ̃ kake mami .
MOToui .
MOTfait pas a t'enregistrer cinq minutes .
MOTa chaque fois qu' je mets l'enregistreur i' faut qu' tu commences a faire des histoires hein ?
MOTxxx .
CHIxxx fe bwi: ?
MOTqui est ce qui fait du bruit ?
MOTqu' est ce que tu fais dans ton nez ?
CHIun ptit kas .
MOTune petite crasse ?
MOTpeux voir ?
CHImwa ya tiye .
MOTtu l'as deja tiree ?
CHIwi .
MOTou est ce qu' elle est ?
MOTm: ?
CHIpati .
MOTelle est partie ?
CHIwi .
CHImwa vø œ̃ kake .
MOTt'auras un cracker tantot .
MOTtu n' as pas arrete d'manger .
MOTtu as encore des treets .
CHIxxx .
MOTtu veux des treets .
MOTtu veux un cracker .
MOTtu veux des champignons .
MOTtu veux ceci .
MOTtu veux cela .
MOTt'as pas arrete .
CHImwa vø œ̃ kake .
MOTj'ai dit non pas maint'nant .
MOTr'garde un peu tous les livres qui sont tombes a terre .
MOTleve toi .
CHIme donɛ [!] .
MOToui oui .
CHIta pa kɔ̃tã donɛ œ̃ kake: .
MOTm: ?
CHItu e pa kã twa e pa kãtã.
MOTje n' suis pas contente ?
CHIm: .
MOTohoh .
CHImwa va zouɛ avek mã tɛ.
MOTavec quoi ?
MOTavec quoi vas tu jouer ?
CHImwa ve xxx .
MOTquoi ?
CHImwa vø du kɛk .
MOTquoi ?
CHIme sa ya .
MOTje n' ai pas entendu .
MOTqu' est ce que tu veux ?
CHImwa vø du kɛk .
CHIpouka: ?
MOTstephane tu as eu ton souper .
MOTi' faut manger tonsouper et pas manger tout l'temps le soir .
MOThier t'as encore fait la meme chose .
MOThier t'as demande du yoghurt a maman et tu n' l'as pas mange .
MOThein oui ?
MOTt'as pas mange le yoghurt hier .
MOTah tu peux faire le laid gamin comme ca .
MOTferme l'enregistreur va .
MOTon n' a pas b'soin d'enregistrer les vilaines choses .
CHIsi: .
CHImwa vø mwa vø ãz mwa vø mwa vø di a mami un yota .
MOTtu veux dire quoi ?
CHIa mami xxx .
CHImwa vø di a mami un yota: .
MOTtu veux dire a mamy une yauto ?
MOTqu' est ce que ca veut dire ca ?
MOTdis une auto ainsi .
CHImami mwa vø un ota .
MOTtu veux une auto ?
CHIwi: .
CHIpapa .
MOThein ?