rondal_25b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 615
- Words
- 2,768
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;3.17 | 300 | 1,162 | 3.94 | – | 275 | 0.237 | |
| MOT | Mother | 315 | 1,606 | 5.20 | – | 374 | 0.233 |
Most frequent words
MOT · 1,606 words
CHI · 1,162 words
Transcript
MOTle quinze octobre .
CHIkɛ̃z oto ota:p ?
MOToui .
MOTsi tu veux on t'enregistre .
MOTne saute pas d'la chaise .
MOTxxx xxx .
MOTca c'est bien .
CHIma ta sa pe fe ka sa: ?
MOTtu peux faire comme ca ?
CHIma ve fe œ̃ vɛ̃.
MOThein ?
CHIe vø fe kom sa: .
MOTtoi tu veux faire comme ca ?
MOTc'est ca c'est comment ca comme ca ?
CHIsa s e pou fe boum .
MOTpour faire boum .
MOTc'est debout sur le divan ca hein ?
CHIwi .
CHIsa s e pou pou .
CHIko sa s e pou tãbɛ.
MOTm:m: .
CHIe pi .
MOTon n' peut pas mettre ses souliers sur le divan tu sais bien .
CHIa nɔ̃ ɛ̃ me souyɛ aya .
MOTest ce que t'entends le bruit ?
MOTest ce que tu entends l'bruit ?
CHIwi da: .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIs e da yo.
MOTde l'eau ?
MOTou donc ?
MOTde l'eau ou ?
CHIde yo a kotɛ.
MOTa cote ?
MOTou est ce ca a cote ?
CHIa kotɛ a sɛ pa .
MOTtu n' sais pas ou c'est a cote ?
CHIa a sɛ pa ka a xxx .
MOTchez qui est ce a cote ?
CHIki yes a kotɛ?
CHIs e .
MOTqui est ce qui habite a cote ?
CHIabit a kotɛ?
MOTouais .
CHIs e m s e: .
CHIabit a kotɛ sa: ?
MOTallez .
MOTc'est qui ?
CHIs e: .
MOTc'est mary bien sur .
CHIs e bɛ̃w .
MOTmary .
CHImewi bɛ̃ su: .
MOTbien sur oui .
CHIpø fe ka sa: ?
MOTtu fais c'que tu veux stephane .
MOTsi tu fais boum tu pleur'ras .
CHIpouka: ?
MOTsi tu t'fais mal .
MOTsi tu t'fais mal xxx boum t'auras mal .
CHInɔ̃ fa pa fe boum poutã.
MOTnon ?
MOTben ca c'est toi qui l'dis qu' tu n' vas pas faire boum .
MOTpapa aurait bien fait d'porter la table avec maman d'abord sais tu xxx .
CHIɛ̃ ?
MOTje dis papa il aurait bien fait d'porter la table a la cuisine .
CHIpapa i pot pa la ta:p mɛ̃nã?
MOTah i' n' saurait pas hein i' n' est pas la .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' il est parti .
CHIou: ?
MOTou est ce qu' il est alle ?
CHIo biyo: .
MOTnon i' n' est pas alle au bureau .
CHIpouka: ?
MOTou est ce qu' il est alle ?
MOTqu' est ce qu' il a pris avec lui ?
CHIi ya pi sã pã [!] tane e i ya .
MOTson quoi ?
CHIi ya pa [!] pi sã pãyayey: .
MOTi' n' a pas pris son porte+monnaie ?
MOTsi son porte+monnaie est dans son veston .
MOTqu' est ce qu' i' qu' est ce qu' i' portait papa ?
CHIpapa i ya potɛ: sã ti masɛ̃.
MOTson p'tit machin .
MOTqu' est ce que c'est donc ca un p'tit machin ?
MOTqu' est ce qu' i' portait papa ?
CHIpapa ya potɛ: .
MOTet qu' est ce qu' il a pris avec lui ?
CHIy a pa: .
MOTil a pris l'enregistreur le gros .
CHIy ãzistœ: .
MOTah l'enregistreur .
MOTpourquoi ?
MOTqu' est ce qu' il allait faire ?
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce qu' il allait faire [!] papa ?
CHIaye fe: .
CHIy ave fe: .
MOTil allait enregistrer .
CHIaye ãzistɛ.
MOTun p'tit enfant oui ?
CHIwe [!] .
MOTaha .
CHIwa yabã mã yota: .
MOTt'avances ton auto ?
CHIwi .
CHIban toun kom ikopte: kom ya: .
MOTtu tournes comme l'helicoptere ?
CHIwi .
MOTtu tournes quoi ?
CHIma ko: ma tou ma .
MOTdans quelle auto es tu alle aujourd'hui ?
CHIe: de zoudi: .
MOTde judy oho .
MOTet une quelle auto est ce que c'est ?
CHIs e un <pu gãt> [!] <pu gãt> [!] <pu gãt> [!] .
MOTune plus grande ah .
CHIme wi a di s e un <pu gãt> [!] .
MOToh oui ca une plus grande .
MOTc'est une stach stach station+wagon .
CHIye tesoen wa:gon .
MOTxxx xxx .
MOTxxx ou vas tu donc ?
CHIma va aãzistɛ osi .
MOTtu vas aller enregistrer aussi ?
MOTou est ce qu' il est ton enregistreur ?
CHIwi .
CHImã oezistœ: ma vã ya pa [!] .
CHIɛ̃?
MOTou vas tu aller l'chercher ?
CHIma va ye sesɛ e: a ma ve sesɛ ya [!] .
MOTah bon ca va .
CHIa vaya .
MOTvoila ton enregistreur ?
CHIa tãto: [!] .
MOTbon a tantot .
MOTne traine pas en ch'min hein ?
CHIo [!] ma bezɛ̃ mɔ̃ potyoyey osi: .
MOTt'as besoin d'ton porte+monnaie aussi ?
CHIwi .
MOTpourquoi faire ?
CHIpou pou: peyɛ:s pou peyɛ de sou pou pou pou pou: pou: e: pou peyɛ.
MOTpour payer pour quoi ?
CHIpou e: pou pou santa kos pou santa kos i vwa [!] .
MOTsanta claus i' vient ?
CHIwi: i wyɛ̃.
MOTpour que santa claus vienne .
CHIa wi .
CHIa [!] vwaya .
MOTm:m: .
CHIo [!] i toun ave se mɛ̃nã: .
MOTtous les sous sont dehors ?
CHIwi: .
CHImama: .
CHIa vaya .
MOTvoila .
MOTm: .
MOToh oui .
MOT'faut faire attention de n' pas l'en .
MOTboum .
MOTde n' pas l'renverser comme ca .
CHIe e ã va met ya .
CHIawt .
MOToh oui maint'nant t'as l'temps pour faire awtch .
CHIa un vatu: .
MOTune voiture ?
MOTqu' est ce qu' elle faisait la voiture ?
CHIya vatu te fe y a tounɛ: .
MOTelle a tourne et ce sont les pneus qui ont fait du bruit sur la route ?
CHIwi [!] .
CHIma sotɛ.
MOTi' m'semble que tu fais beaucoup de de gymnastique la pour le moment .
MOT'fais attention de n' pas tomber hein .
CHIa tãto [!] .
MOTm: .
CHItãto.
MOTm: .
CHIs e pa mɔ̃ poteyey sa .
CHIa [!] si .
MOTc'est pas ton porte+monnaie ?
MOTah si ?
CHIs e mɔ̃ spotoyey .
MOTc'est ton soulier ?
MOToho .
CHIe e s e mɔ̃ poteey sa .
MOTc'est ton porte+monnaie [!] .
CHIve pãd mɔ̃ podayey .
MOTnon pas ton porte+oreilles .
MOTporte+monnaie [!] .
CHIa wi: .
MOTallez .
MOTredis le ainsi .
MOTporte+monnaie [!] .
CHIy avãs pa [!] mã yota: .
MOTpourquoi ?
MOTy a pas d'essence dedans ?
CHIa a ma va met de y esãs .
MOTattention pas sauter comme ca .
CHIae tãsã.
CHIbous tã bãto: .
MOTs'il vous plait maman .
CHImesi .
CHIma ve fer sen .
MOTxxx .
CHIã va met de y esãs .
MOTtu vas mettre de l'essence dans xxx .
CHIou i ya mã esãs ?
MOToh j'n' en sais rien stephane .
CHIda ma mã yesãs .
MOTcrie pas comme ca .
CHIɔ̃ va sesɛ mɔ̃ esãs dã kof [!] .
MOTdans quoi ?
CHIma va sesɛ mɔ̃ esãs dã kof [!] .
MOTdans l'coffre ton essence ?
CHIwi dã de kam pœ [!] .
MOTah dans l'coffre du camper oui .
CHI<t wa mi mã esãs dã kampœ> [!] .
MOTc'est parfait .
CHIou wi ye ?
CHIvaa mã esãs .
CHIs e pa [!] tã esãs .
CHIɛ̃ [!] ?
MOTfais tout douc'ment mon poussin .
CHImɛ̃nnã de esãs .
CHItu pã mã esãs .
CHIɛ̃?
MOTm: ?
CHItu pã mã esãs .
MOTmais ne quoi pas ton essence ?
CHIe: va pa met dã kof ɛ̃?
MOTben non hein je n' je n' vais pas prendre ton essence .
CHImɛ̃nã e tãbɛ: .
MOTqu' est ce qui est tombe ?
CHIma mã yota: [!] .
CHImã yota avek es .
CHIva deyade esou: .
CHIou we santa kos ?
CHIta [!] santa kos .
CHIa [!] .
MOTtiens santa claus voila des sous .
CHIa: .
MOTdis lui un peu c'que tu voudrais bien a santa claus .
CHIm: ma ve di a santa kos e vø e mwa ve dez ota .
MOTje voudrais [!] bien .
MOTtu voudrais bien des autos ?
CHIsanta .
MOTm: .
CHIm: ma ve a santa kos a wa: santa kos .
MOTm: .
MOTsanta claus je voudrais bien quoi ?
CHIha we a want a ka:rsey .
MOTquoi ?
CHIe santa kos i di kamyã zo e zota: .
CHIkamyã zota: .
MOTcomme les autos ?
CHIkamyã zota: di: .
MOTcomme les autos ?
CHI<kamyã zota:> [!] di mamã: .
CHIkamyã zo de zota: ma .
MOT'comprends pas cheri .
CHIde zota .
MOTdes autos oui j'ai bien compris .
CHIɛ̃ ?
MOTmais quoi des autos ?
CHIou wi ye mã mã kiye fa e zota: ?
CHIou wi ye mã kiye fa fe de zota ?
MOTessaie un peu de n' pas t'trainer a terre stephane hein .
CHIma ten pa: .
MOToh tu n' te traines pas ?
MOTqu' est ce que tu fais donc ?
MOTou est ce qu' il est ton pantalon ?
CHIsefa i ya dadã zota: .
MOTm:m: .
CHIya dedã de va de va .
CHIvwala depaneus .
CHIa ot kotɛ: .
CHIvwala dɛpaneus mam .
MOToui .
CHIou ti ye ?
CHIa ye: pa: .
MOTquoi ?
CHIou s e sa mam ?
MOTc'est le garagiste cheri .
MOTc'est l'monsieur qui repare les autos .
CHIsa: mam .
MOTah ca ca c'est une cle un outil pour travailler dans l'auto .
CHIs e pa n ota s e xxx .
MOTc'est un camion mon cheri mais c'est la meme chose pour travailler a l'auto et pour travailler au camion .
CHIe s e ya mem soz ya tɛvɛ: .
MOTpour travailler a la tv ?
MOTnon c'est trop gros pour travailler a la tv .
MOTpour travailler a la tv 'faut des choses des tous petits .
CHIs e be: en en ti seti dã kamyã de de e: de a tɛvɛ.
MOTah oui i' y avait le p'tit chien il avait saute dans l'camion hein ?
CHIwi: .
CHIave i ave i a pa sotɛ dã zœ̃ kamyã.
MOTnon pas dans celui~la xxx .
MOTdans celui qu' on a vu a la tv c'est juste .
CHIs e zus .
CHIa [!] a vaya e zota: .
MOTvoila les autos sur quoi ?
MOTou est ce qu' elles sont les autos ?
CHIa vaya .
MOToui .
MOTet ou sont elles ?
CHIxxx xxx .
MOTelles sont sur les autoroutes ?
CHIa e s e pa sa e zota .
CHIa [!] a fayœ: [!] .
CHIfayœ [!] .
MOTm: .
MOTun camion de pompiers .
CHIvø egadɛ ya dedã.
MOTfais tout douc'ment .
MOTnon pas tirer .
MOTaha oui comme ca .
CHIe pat ouver .
CHIxxx .
CHIsa s e ya dɛpaneus e ti ota ba .
CHIma xxx sa: .
CHIma me ma me sa: mam .
CHIma ã desã ota pi ã mãt mam .
MOToui cheri .
CHIs e ou i atas ?
MOTxxx avec le gros crochet .
CHIa: ?
MOTle gros crochet .
CHIya: ?
CHIya ?
MOToui .
CHIa: aw .
MOTeh fais tout douc'ment hein stephane .
CHIma faw ase yafe .
MOTmais non hein tu n' saurais pas la def defaire ca comme ca .
MOTxxx xxx le crochet .
CHImamã pouka me: ?
MOTxxx xxx xxx c'est tout .
CHIpouka ã me: ?
MOTtu veux tirer ?
CHIwe: .
MOTattends parce que sinon tu vas l'dechirer .
CHIma fe: .
MOTah mais laisse le truc tranquille .
CHImɛ̃nã ã pa pati: .
MOTon va partir ?
MOToui xxx xxx aller chercher la .
CHIe ma vø ye fe yavek .
CHIe egad .
MOTnon maint'nant xxx xxx xxx .
MOTfais tout douc'ment pour ne rien abimer hein .
CHIxxx xxx ?
MOTxxx xxx .
CHIvwa [!] ya .
CHIvwaya va pati: avek y ota: .
MOTqu' est ce qui va partir avec l'auto ?
CHIe dɛpayeus .
MOTla depanneuse va tirer l'auto ?
MOTet l'auto elle roule sur quelle roue seul'ment ?
MOTest ce qu' elle roule sur cette roue~la ?
MOTnon c'est en l'air cette roue~la .
MOTelle roule seul'ment sur celle~la hein oui ?
MOTles roues de devant sont en l'air et les roues de derriere .
MOTou est ce qu' il est le moteur de l'auto ?
CHIye maœ ega: .
MOTaha .
CHIe motœ de ya dɛpaneus e ya devã: .
MOTil est la devant ?
MOTm:m: .
MOTxxx camion .
CHIa wi .
CHImã va .
CHIa mã va ãka: .
MOTdouc'ment douc'ment .
CHIvaya .
CHIatã.
CHIa i fo met sa i fo met sa daba .
CHIxxx la ka sa .
MOTm:m: i' faut qu' elle remonte .
MOTvoila .
MOTca n' monte plus tres bien ca .
MOTtu vas l'abimer si tu continues a l'bouger et a l'remettre .
MOTfais attention .
CHIe mã a [!] .
CHIyã vay fayœ: ɛ̃?
MOTle camion de pompiers cheri ?
CHIanyã vay fayœ: .
MOTje n' comprends rien .
CHInã vay fayœ: .
MOTno one fire ?
CHIna wan .
MOTno one ?
CHIay na wan .
MOTyou don't want ?
CHIs e a fayœ: ?
CHIa fayœ: .
MOTc'est l'auto des pompiers hein avec une grande [!] echelle .
MOTregarde le pompier qui grimpe sur l'echelle .
MOTou est ce qu' i' va ?
CHIi va: a ye: i va xxx .
MOTi' va entrer dans la ch dans la fenetre pour voir s'i' y a personne dans la maison ou y a le feu .
CHIa a xxx pa ye ya: .
MOTi' n' peut pas aller la ?
MOTi' faut bien aller voir s'i' y a pas quelqu'un hein qui brule .
MOTet ce pompier~la qu' est ce qu' i' fait ?
CHIi fe i me de l o.
MOTi' va mettre de l'eau i' tient le tuyau pour monter l'eau .
MOTou est ce qu' il est ?
MOTla ?
CHInã e pa ya: .
MOTi' faut bien xxx xxx xxx .
CHIk e s e k e s e sa y o?
MOThein ?
CHIk e s e s e apotɛ y o?
MOTi' y a rien du tout cheri c'est comme le robinet l'eau vient c' est tout .
CHIki s e fe y o?
MOTqui est ce qui fait l'eau ?
CHIwe: .
MOTle pompier qui ouvre l'eau .
CHIa dã.
MOTdouc'ment douc'ment .
MOTtu vas dechirer ton livre si tu es xxx comme ca .
MOTet les monsieurs les madames et les p'tits enfants qu' est ce qu' i' font ?
CHIi fã: .
MOTi' regardent .
CHIegad mamã.
CHIamã av av .
CHImamã egad e pãpɛ: .
MOTah oui ca c'est aussi un pompier .
CHIs e ya mem so:s .
MOToui c'est la meme chose cui~la est un autre pompier aussi .
CHIwaya mem sos a sa: ?
MOToui cheri .
MOTce sont des tuyaux la qui montent .
MOTc'est pas des tuyaux que tu montres ?
CHIwaya mem sos ?
MOToui .
MOTle pompier a mis son casque ?
CHIvaya mem so:s ?
MOToui .
CHIs e ya mem sos .
MOTm:m: .
CHIe taksi pa padɛ ava: .
MOTm:m: .
CHIegad .
MOTregarde quoi donc cheri ?
CHIegad mamã.
MOTah oui le chemin qu' i' fait .
CHIki sou gad ve:r ?
MOTi' regarde le facteur aussi .
MOT'garde un peu qu' il est drole le cheval .
MOTqu' est ce qu' il a mis sur sa tete donc ?
CHIe sapo s e .
MOTun quoi ?
CHIegad sa: .
MOTah ca c'est les xxx des des chenilles .
CHIxxx .
MOTxxx regarde ca xxx xxx .
CHIbi: .
CHIa na [!] .
CHIw a pa: ma mɛ̃ dedã.
CHIou s e sa mamã?
MOTdu ciment cheri du beton du ciment .
CHIpouka fer ?
MOTpour faire les trottoirs .
CHIou i ye tota: ?
MOTxxx xxx .
CHIou ?
CHIla: ?
MOTnon .
MOTca c'est la rue cheri .
CHIa a sa .
MOToui ca c'est le trottoir .
CHIs e a yuw pou ma dɛpaneus .
MOTc'est la rue pour la depanneuse et pour qui encore ?
MOTqui est ce qui roule dans la rue ?
CHIsa .
MOTca et i' y a encore les autos aussi oui ?
CHIwe sos .
MOTquoi chose ?
CHIa sos bã s e fer .
MOTah le camion un un camion ?
CHIe: eg egad .
CHIi y a e pa sã so:s .
MOTm: ?
CHIyatã ya diy ?
MOTm:m: .
CHIɛ̃?
MOTdouc'ment [!] douc'ment [!] .
CHImamã.
MOToho .
MOTah oui .
CHIegad .
MOTla grue amene le de la terre sur le camion oui ?
MOTet puis le camion renverse la terre ?
MOToho .
CHImamã ma se pã ma: .
MOTle camion il est casse cheri tu l'avais arrache .
MOTxxx xxx regarde si je saurais l'refaire en si je saurais l' reparer .
MOTattends .
MOTj'vais r'garder pour voir si on sait le reparer .
CHIma ya pi:i [!] .
CHIs e ma poumɛ: .
CHIs e ma poumɛ [!] .
CHIs e ma poumɛ.
CHIe [!] fo me pa fo pa met sa: .
MOTnon pas maint'nant stephane .
CHIogad .
MOTc'est la terre qui tombe .
CHIou s e sa: ?
MOTc'est la terre qui tombe hors du camion .
CHIm: ?
MOTle camion il est xxx .
MOTi' n' est plus la l'camion xxx xxx .
CHIma pa yasɛ: .
MOTnon ben alors c'est quelqu' un d'autre qui l'a arrache .
CHIs e ta [!] k a fe: .
MOTah c'est moi qui l'ai casse sur'ment ?
CHIou i yɛte: ?
CHIya: de piya: .
MOTnon [!] ne dechire pas ca .
CHIy a ta ya: ?
MOTm: .
CHIy a tɛ̃ ou wi ye ?
CHIa vaya .
CHIo mows .
CHIœ̃ tɛ̃.
CHIxxx .
MOT'touche pas a ca .
MOTc'est une partie .
CHIsa ma va mãtɛ.
MOTm:m: .
CHIwe .
CHIi pø pa patɛ i sa mesø: ?
MOTon n' sait pas s'i' va prendre le p'tit chat ou pas parce que xxx .
CHIa ma va desãt pas ke i va potɛ pti sa: .
MOTm:m: .
CHItu ve œ̃ na .
CHIma vø touzɛ œ̃n ot ɛ̃ mam ?
MOTun autre quoi donc stephane ?
CHIœ̃n o mesø: .
MOTun autre monsieur ?
MOTaha .
MOTqui fait quoi ?
CHIi fe: .
CHInou touvɛ not mesø mɛ̃nnã.
MOTun monsieur qui monte en l'air ?
MOToho .
MOTcelui~la i' repare la lumiere mais pas les fils du telephone .
MOTxxx .
CHIdi: .
CHIã mes ã yave .
CHIka .
CHIou s e sa ?
CHIœ̃ kamyã: .
CHIœ̃ œ̃ kamyã: œ̃ kamyã: .
CHImã s e kamyã?
MOToui c'est un camion cheri .
CHIœ̃ ga kamyã.
CHImamã ma ve un tit oto kom sa: .
MOToh pauvre petit .
MOTtu veux une 'tite auto comme ca ?
CHIou wi ye ki sot .
MOTtu as une petite auto comme ca .
CHInã: .
MOTnon tu n' as pas une petite auto comme ca ?
CHIma tou vø un yot .
CHIya o bou: .
MOTah la au bout i' y a une comme ca ?
CHIkom sa: .
MOToho .
CHImamã pouka it kos a pete be: ?
MOTpourquoi est ce que je m'couche un petit peu ?
CHIma vø me kousɛ: .
MOTben t'es couche .
MOTpourquoi est ce qu' on se couche un petit peu ?
MOTparce qu' on est comment ?
CHIɔ̃ vø pu [!] ogadɛ mã ki:f .
MOTeh ben fais autre chose .
CHIma va yɛ pe e mamã.
CHIma vø ma ma tɛ̃: .
MOTil est casse ?
CHIwi .
CHIma va ɛpaɛ ma tɛ̃.
MOTle moteur est casse ?
CHImamã ã va ɛpayɛ: .
MOToho .
CHInɔ̃ e pa kasɛ mɔ̃ mote: .
MOTqu' est ce qu' il a alors ?
MOThein ?
MOTqu' est ce qu' il a ?
CHIi y a yɛ̃.
MOTi' n' a rien ?
MOTalors pourquoi est ce qu' i' faut l'reparer ?
CHIpas ke .
MOTah parce que quelle bonne reponse .
CHIe mesã mese ya: .
CHIme so sã ya .
CHIma me den ma me den ma me de yo ya dedã mam .
CHIɛ̃?
MOTtu dois xxx xxx ?
CHIɛ̃?
MOTdans tes sous ?
CHIwi [!] .
MOTah ben ce s'ra beau .
CHIe ma ve xxx .
CHIegad .
CHIa de y o: .
MOTi' y a de l'eau la ?
CHIpa pã mã yo.
MOTje n' vais pas prendre ton eau .
CHIe ma ve va avesɛ mãn [!] o.
MOToho .
CHIva [!] ya .
CHIme va ze [!] tɛ me sa .