@UTF8
@PID:	11312/c-00029968-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;3.16||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	papa i ya dɛza mãzɛ?
*MOT:	xxx deja mange .
*MOT:	xxx xxx .
*MOT:	oho tu m'donnes meme tout ca sur ton xxx ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	we: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce que t'as dit qu' c'etait trop xxx ?
*MOT:	tu n' sais pas entrer ?
*CHI:	a a mami ma mam ma mɛzã e fe:mɛ: .
*MOT:	attends une seconde je n' sais pas xxx .
*MOT:	hein ?
*CHI:	ma mɛzã e femɛ: .
*MOT:	ta maison est fermee ?
*CHI:	wi .
*CHI:	sena: .
*MOT:	ha bon c'est ta maison ca .
*MOT:	c'est bon ?
*MOT:	t'as ete jouer loin ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	tire un peu ca .
*MOT:	t'as ete jouer loin .
*MOT:	tire ca ou bien je n' te donne pas le .
*MOT:	aha bon .
*MOT:	ou as tu ete jouer ?
*CHI:	mwa zɛ zouwɛ wɛ̃: [!] .
*MOT:	loin .
*MOT:	tout pres d'chez qui ?
*CHI:	tou pe sɛ ya madam a kotɛ.
*MOT:	oh chez la madame a cote .
*MOT:	tout pres d'la maison de qui ?
*CHI:	ya madam de kɛ̃y .
*MOT:	de kay ?
*MOT:	oh c'est trop loin hein la maison d'kay .
*MOT:	'n' peux pas aller tout pres d'la maison d'kay .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que c'est trop loin tu vas t'perdre .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx pas traverser la rue ?
*MOT:	ca c'est une voiture mon cheri .
*MOT:	tiens .
*CHI:	s e œ̃ œ̃ karsã: .
*MOT:	tiens .
*CHI:	mesi .
*MOT:	xxx xxx r'mettre .
*MOT:	attends une minute hein .
*CHI:	mami ve a ve: ?
*CHI:	ɛ̃ ?
*MOT:	oui .
*MOT:	y a place pour tes jambes ?
*CHI:	we .
*MOT:	xxx 'tit peu .
*MOT:	c'est bon main'nant ?
*CHI:	wi .
*MOT:	hein ?
*MOT:	t'as pas trop chaud avec ton gilet ?
*MOT:	tu veux tirer ton gilet ?
*MOT:	tu sais bien faire tout seul ?
*MOT:	oui c'est quoi ca ?
*MOT:	tu es sourd ?
*CHI:	ã va me ãzister ?
*MOT:	on t'enregistre oui .
*CHI:	ã yãzis mami [!] .
*MOT:	on enregistre mami ?
*CHI:	ma [!] mi .
*MOT:	non on enregistre stephane .
*CHI:	ma [!] mi .
*MOT:	bon ca va .
*MOT:	c'est mami qui parle ?
*MOT:	ou c'est stephane qui parle ?
*CHI:	na s e ma: .
*CHI:	na s e pa mami .
*CHI:	mi ãzis mami [!] .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	pouka ɔ̃ va et sɔ̃ mãto pou sa ya: ?
*MOT:	quel manteau ?
*CHI:	ya: .
*MOT:	c'est pas un manteau hein c'est la nappe .
*MOT:	c'est pour pouvoir plier la nappe parce que c'est grand je n' sais pas faire comme ca .
*MOT:	faut que je la tienne je la xxx .
*MOT:	i' fait noir maint'nant .
*MOT:	tu n' reconnais pas toi quand i' fait noir ?
*CHI:	wi ke:r .
*MOT:	oh si i' faut rev'nir quand i' fait noir .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	mike a xxx de umye: .
*MOT:	ah oui mais sa maman la maman de michael vient de te rechercher .
*CHI:	a: .
*MOT:	aha .
*MOT:	t'es avec micky xxx avec micky xxx ?
*MOT:	at qu' est ce que tu vous allez faire ?
*CHI:	ma s e de waga: .
*MOT:	dans l'wagon ?
*CHI:	we .
*CHI:	e fe œ̃ ti tou: .
*MOT:	ah oui i' y avait des wagons ?
*MOT:	et a qui etait ce les wagons ?
*CHI:	s e a kelk œ̃.
*MOT:	ah oui .
*MOT:	et tu prends des wagons a quelqu'un toi ?
*MOT:	'pas bien ca .
*CHI:	kat s e mo pot s e mo sa pou kã y ave api: beuzde tou you: .
*MOT:	ah .
*MOT:	aha bon .
*MOT:	arrete maint'nant .
*MOT:	et i' soufflait les bougies et i' mangeait du gateau c'est ca ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est ta xxx ?
*MOT:	t'as fait l'cucuche pour le moment .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	t'as fait l'cucuche maint'nant .
*MOT:	oho ca va tu ne l'fais plus .
*CHI:	a fa:v fo:r sevoen .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' font les p'tits enfants quand c'est happy birthday ?
*CHI:	api boezdey tou you api boezdey tou you .
*MOT:	qui est ce qui souffle les bougies ?
*CHI:	m: ma [!] .
*MOT:	ah quand c'est ton anniversaire c'est toi hein ?
*CHI:	we .
*MOT:	et les p'tits enfants i' zetaient v'nus ici ?
*MOT:	pourquoi faire ?
*CHI:	pou fe api boezdey tou you .
*CHI:	aw [!] aw [!] .
*MOT:	aw .
*MOT:	et c'est quoi ca aram aram ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' font la quand i' font aram aram ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce qu' i' font ?
*MOT:	i' mangent du gateau ?
*CHI:	wey .
*MOT:	i' sont v'nus manger du gateau ?
*MOT:	et i' zont apporte quelque chose ?
*CHI:	m: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	œ: .
*CHI:	m: .
*CHI:	xxx ka kopã yɛ̃: .
*MOT:	m: tu n' sais plus ?
*CHI:	m: m: .
*MOT:	quand on va a happy birthday les p'tits enfants qu' est ce qu' i' zapportent ?
*CHI:	iz apat .
*MOT:	des cadeaux .
*CHI:	pou ma: .
*MOT:	ah quand i' viennent ici c'est pour toi .
*MOT:	et quand toi tu vas a happy birthday tu portes un cadeau ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	pour toi ?
*MOT:	oh non quand tu portes un cadeau .
*CHI:	wen .
*MOT:	m: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	ou s e sa tou: ?
*MOT:	en d'sous d'l'assiette ?
*MOT:	des cerises .
*CHI:	pouka fer ?
*MOT:	c'est un dessin .
*CHI:	a s e sa ?
*MOT:	xxx melon .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	du melon .
*CHI:	kom siya ?
*MOT:	c'est du melon ca ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	c'est du melon la ?
*CHI:	sa ?
*MOT:	oui .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	aha .
*CHI:	kom siya .
*MOT:	comme cui~la ?
*MOT:	oho .
*CHI:	a s e sa ?
*MOT:	des feuilles .
*MOT:	allez .
*MOT:	mange proprement .
*CHI:	ɔ̃ va ko fe doda mam ?
*MOT:	pas pas tout d'suite .
*MOT:	faut attendre un petit peu .
*MOT:	quand on aura enregistre stephane .
*MOT:	tu mets trop en bouche stephane .
*CHI:	egad .
*CHI:	a mwa tou mouwɛ ma bous .
*MOT:	oui hein t'as sali ta blouse .
*MOT:	il est bon l'melon ?
*CHI:	mwa fø fe œ̃ ti fotoey wi: ?
*MOT:	un p'tit quoi ?
*CHI:	œ̃ ti fotoey ma va fer .
*MOT:	tu vas faire un p'tit fauteuil ?
*MOT:	comment ?
*CHI:	pou sasa: a egadɛ a tɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	ka s e œ̃ ti fotoey: .
*MOT:	oho je vois .
*CHI:	pou saswa: .
*CHI:	pa egadɛ a tɛvɛ.
*CHI:	mamã: .
*CHI:	a mãz mɔ̃ ti fotoey .
*MOT:	tu manges ton p'tit fauteuil .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	s e bɔ̃ mɔ̃ ti fotoey .
*MOT:	ha oui toi ?
*MOT:	c'est un p'tit fauteuil en melon .
*CHI:	ma vø fe: ti fotoey ma:m .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	c'est pas tres propre hein ?
*CHI:	ma pa fer œ̃ ti fot oey [!] .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	'tention .
*CHI:	egat e ti fotoey .
*MOT:	xxx c'est pas beau .
*CHI:	si s e xxx .
*MOT:	c'est pas beau de cracher hors de sa bouche .
*CHI:	s e di xxx œ̃ ti fotoey .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu n' en veux plus ?
*CHI:	n ã ve ã pu .
*CHI:	mamã.
*CHI:	ma vø fe xxx peti fotoey .
*MOT:	je n' sais pas ou papa a mis la bouteille mon cheri je ah la voila .
*CHI:	vaya .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*MOT:	non [!] non [!] non [!] pas jouer .
*MOT:	oh non pas avec ca qui est tout sale sais tu .
*MOT:	oh non tu n' peux pas boire dans ca c'est sale .
*CHI:	xxx .
*CHI:	pouka: xxx ?
*MOT:	xxx xxx traine dans la terre hein cheri c'est tout sale .
*CHI:	ma mamã vø ma mamã vø ma mamã vø zouwɛ avek sa dã a ter .
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	ma vø zouwɛ avek sa dã a ter .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	pas maint'nant hein .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	maint'nant il est tout noir on n' va plus dehors .
*CHI:	kã kã?
*MOT:	tu joueras demain dans la terre avec dans le sable c'est mieux .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	c'est mieux jouer dans le sable .
*CHI:	may kap e meyã: .
*MOT:	c'est pas du melon hein poussin allons .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est du raisin hein ca .
*CHI:	ɛ̃ ?
*CHI:	a ma ma y as ma a ɛkasɛ ezɛ̃.
*MOT:	tu ecrases le raisin ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	tu piques le raisin avec la fourchette ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oho .
*CHI:	ma ve fe xxx xxx ezɛ̃.
*MOT:	il est parti .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	la .
*MOT:	sur la nappe .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ma ve ɛkazɛ.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	voila .
*CHI:	mɛ̃nã ɛkazɛ.
*MOT:	donne la fourchette .
*MOT:	donne la fourchette .
*MOT:	tu vas tout d'suite sur ton lit .
*MOT:	regarde .
*MOT:	voila ton pyjama est la .
*MOT:	tu vas tout d'suite dans ton lit ?
*MOT:	ah bon je croyais .
*CHI:	0nã.
*CHI:	ma pa fe doda dã mã i kata .
*MOT:	fais douc'ment stephane xxx xxx .
*MOT:	tu descends d'ta chaise ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a ma o ma fouse:t .
*MOT:	ah j'l'ai mise a laver a la vaisselle hein cheri autrement on n' peut pas faire la vaisselle .
*CHI:	poukwa: ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	parce que c'est sale .
*MOT:	tu descends ?
*CHI:	mamã: .
*CHI:	mamã w i ye mami: ?
*MOT:	chez elle hein qu' elle est mami .
*CHI:	mamã.
*CHI:	mami xxx xxx .
*MOT:	mais mami n' est pas dans la boite hein .
*MOT:	regarde .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	ca .
*CHI:	ma n kãpã yɛ̃: .
*MOT:	tu n' comprends rien ?
*MOT:	mais dis moi c'que c'est .
*MOT:	c'est une lettre [!] oui ?
*MOT:	qui est ce qui a envoye la lettre ?
*CHI:	s e s e s e de mesø mesø de so ota .
*MOT:	c'est quoi ?
*MOT:	c'est qui ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est tonton pierrot et tante ninie qui ont envoye la lettre .
*MOT:	et i' zont envoye quoi encore tonton pierrot et tante ninie ?
*MOT:	dans la lettre qu' est ce qu' i' y avait ?
*MOT:	dans l'enveloppe ?
*MOT:	'qu' i' y avait dans l'enveloppe ?
*CHI:	s e fota .
*MOT:	t'as des mains propres ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ouh non .
*MOT:	tes mains sont collantes .
*MOT:	attends .
*MOT:	tu n' peux pas prendre avec des mains mouillees i' faut aller les essuyer maint'nant .
*MOT:	'essuyer les mains .
*MOT:	xxx on r'gard'ra les photos .
*MOT:	elle n' est pas essuyee .
*MOT:	voila .
*CHI:	s e ma ma e va tenir .
*MOT:	'mets pas tes doigts dessus .
*MOT:	tiens les par le bord .
*CHI:	w i ya ba: ?
*MOT:	le bord ?
*MOT:	c'est l'bord le bord .
*CHI:	a vaya .
*MOT:	oui comme ca .
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	a s e peti fabɛ̃ xxx xxx .
*MOT:	c'est petit fabien ?
*MOT:	et ou est ce qu' il est petit fabien la ?
*MOT:	chez qui est ce qu' il est ?
*MOT:	chez lui ou chez toi ou chez mami ?
*MOT:	ou est ce qu' il est petit fabien ?
*CHI:	sɛ wi: .
*MOT:	il est chez lui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	il est dans sa maison ?
*MOT:	aha .
*CHI:	egad .
*CHI:	ã a avɛ peti fabɛ̃ xxx .
*MOT:	on a lave on a donne le bain a petit fabien ?
*CHI:	egad sã zizi .
*MOT:	oui c'est son zizi ca ?
*MOT:	oho .
*CHI:	e pouka sã zizi ?
*MOT:	pour faire pipi comme toi .
*CHI:	egad .
*CHI:	papa xxx xxx xxx peti fabɛ̃: .
*MOT:	ah papa .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	egad .
*CHI:	mam pad e peti fabɛ̃: .
*MOT:	maman porte petit fabien et elle lui donne quelque chose a petit fabien .
*MOT:	elle donne quelque chose a petit fabien maman ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	e fa e se tãtã pɛa dã?
*MOT:	oui hein ben on n' voit pas tonton pierrot .
*MOT:	tonton pierrot i' prend les photos on n' le voit pas hein .
*CHI:	ou wi ye ?
*MOT:	ou il est ?
*MOT:	ah on n' le voit pas sur la photo .
*CHI:	ou wi ye mami ?
*MOT:	qui ?
*CHI:	tɔ̃tɔ̃ pɛyo ou wi ye mami ?
*MOT:	donne moi la photo .
*MOT:	donne moi la photo maint'nant .
*CHI:	ou pou met ?
*MOT:	pour mettre ici .
*CHI:	a .
*CHI:	xxx .
*CHI:	k i y a mam ?
*MOT:	maman n' sait pas les mettre elles sont trop grandes .
*CHI:	senna: .
*MOT:	attends .
*MOT:	maman va essayer .
*CHI:	e ta gã ma: .
*CHI:	e ta gã: .
*MOT:	donne .
*MOT:	donne la cheri .
*CHI:	e you: ?
*MOT:	ah comme ca c'est juste .
*MOT:	m: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	attends .
*MOT:	tout douc'ment tout douc'ment tout douc'ment .
*MOT:	faut faire xxx .
*CHI:	xxx xxx xxx .
*MOT:	voila .
*MOT:	attends .
*MOT:	comme ca c'est pas bien mis .
*MOT:	attends .
*CHI:	ma vø egadɛ tã nini .
*MOT:	tu veux regarder tante ninie ?
*CHI:	wi .
*CHI:	e xxx mɛzã.
*MOT:	xxx maison .
*MOT:	alors tu r'gardes la maison ou tu vas r'garder tante ninie ?
*CHI:	yad a mɛzã.
*CHI:	a vaya .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ma yota .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	w i ye mã ti sa: ?
*MOT:	i' n' est plus ici tu sais bien .
*CHI:	ou i ye ?
*CHI:	a mã kado.
*MOT:	c'etait ton cadeau pour quoi ?
*CHI:	pou ma pou ma ma mezik tokit .
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	xxx toutou .
*CHI:	toutou w i ye ?
*MOT:	xxx xxx xxx un trou .
*MOT:	il a un trou .
*CHI:	ou wi ye mɔ̃ toutou ?
*MOT:	au d'sus d'l'armoire stephane .
*CHI:	mamã.
*CHI:	don mwa: .
*MOT:	tu n' saurais pas aller l'chercher stephane .
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx xxx ?
*MOT:	voila tante ninie ici .
*CHI:	e tout piyã.
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	pouka xxx ve ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	ou est ce qu' il est ton xxx ?
*CHI:	tota za [!] .
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx tonton jacques .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	c'est la maman de tante ninie .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	ah non .
*MOT:	ca ?
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	sa s e .
*MOT:	ton: .
*CHI:	ta: .
*MOT:	allez ainsi .
*MOT:	allez .
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	a s e tã: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	tã: .
*MOT:	tante qui ?
*CHI:	tãt ni niy [!] .
*MOT:	ca c'est tante ninie .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	ni [!] ni .
*MOT:	non .
*MOT:	tante guitte .
*CHI:	tãt gi: [!] .
*CHI:	sa s e tãt gi .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	sa s e mami .
*MOT:	mami comment ?
*CHI:	mami ãdal [!] .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e sa s e tãt gi .
*MOT:	et ca c'est qui ?
*MOT:	c'est tante helene ca ?
*MOT:	non c'n' est pas tante helene .
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	sa s e mayen .
*MOT:	aha bon .
*CHI:	sa s e tãtã maksi .
*CHI:	e sa mamã sa stɛfan e sa tɛfan xxx mamã.
*CHI:	papa .
*MOT:	comme ca c'est .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	tɛfan .
*CHI:	si ya me .
*MOT:	oui mais c'est pas xxx .
*MOT:	sur le traineau aussi .
*CHI:	wi: .
*CHI:	mamã e mesø se se boten~ya .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mamã e vø se botey~ya ?
*CHI:	s e boutin deye .
*MOT:	il a mis ses bottines ?
*MOT:	xxx ses bottines elles ne sont pas derriere elles sont la .
*MOT:	maman tu dis ?
*CHI:	we: .
*MOT:	ah maman .
*MOT:	on a xxx ach'te des bottines de maman pour les pieds d'maman ?
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	on n' les voit pas .
*MOT:	i' sont la .
*MOT:	la ce petit morceau~la c'est le pied d'maman .
*CHI:	a a s e soz de papa .
*MOT:	aha oui c'est vrai ca .
*CHI:	xxx xxx e jedim papa .
*MOT:	les genoux de papa oui .
*CHI:	e egad .
*CHI:	i va fe dã na ye:z .
*MOT:	ah oui xxx patiner xxx dans la neige .
*MOT:	et la i' neige ?
*CHI:	a a s e ta y o.
*MOT:	i' fait chaud .
*MOT:	y a du soleil la oui ?
*MOT:	et la aussi ?
*CHI:	pouka ?
*CHI:	ya osi xxx .
*MOT:	i' fait chaud i' y a du soleil .
*CHI:	a apa ya .
*CHI:	ma vø xxx xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a ya s e fe mami .
*MOT:	oui chez mami comment ?
*CHI:	sɛ mami yãday .
*MOT:	non .
*CHI:	ba [!] to.
*MOT:	un bateau cheri ?
*MOT:	un p'tit un gros ?
*MOT:	ou ca la ?
*CHI:	ba [!] to.
*MOT:	oui c't'un bateau .
*MOT:	c't'un gros bateau ca ?
*CHI:	ba [!] to.
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ma mamã kato ma xxx .
*CHI:	s e mom [!] bato: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	bato ma dwaye .
*MOT:	ah tantot l'autre jour oui .
*MOT:	xxx jour xxx .
*CHI:	ma mamã vø siya v .
*CHI:	ma voeys in gan [!] yavay pa ay dãs xxx .
*MOT:	xxx un avion hein cheri c'est pour monter .
*CHI:	ma vay si sa pou mã.
*CHI:	e di .
*CHI:	o oga:t .
*CHI:	e a mem soz .
*MOT:	quoi la meme chose ?
*CHI:	ya mem soz ya sa .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	c'est la meme photo que tantot bien sur que c'est la meme .
*CHI:	a pu yɛ̃.
*MOT:	non i' y a plus rien .
*CHI:	egat .
*CHI:	e s e sa mam ?
*MOT:	une photo de stephane mon cheri .
*CHI:	me ya .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*MOT:	mets la la si tu veux .
*CHI:	mamã me ya ya .
*MOT:	voila .
*CHI:	me a ma ve: ogadɛ xxx xxx fota .
*MOT:	ben tu as deja r'garde .
*MOT:	je xxx xxx .
*CHI:	xxx xxx xxx ?
*MOT:	c'est un livre pour lire .
*CHI:	ma vø egadɛ ãka: .
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	une photo .
*CHI:	ma vø va:r .
*MOT:	haha stephane dans son bain .
*CHI:	e egat .
*CHI:	e dã nya mɛzã.
*CHI:	e vay [!] domi:r ?
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	mami i xxx .
*MOT:	douc'ment [!] .
*CHI:	mimi yi:f .
*CHI:	mimi .
*CHI:	mami [!] .
*CHI:	mami ãdal .
*CHI:	xxx .
*MOT:	mais non ce n' est pas mami rondal c'est mami fourneau xxx .
*CHI:	ka [!] ?
*MOT:	qui est ce ce petit bebe~la ?
*MOT:	c'est fabien ca ?
*MOT:	'laisse un peu voir ca .
*MOT:	qu' est ce que tu fais donc ?
*MOT:	reste tranquille hein cheri y a plus rien .
*CHI:	sa sa sa s e tɛfan obe .
*MOT:	ca c'est toi ca .
*MOT:	ca c'est stephane robert .
*MOT:	ne mets pas tes doigts d'sus .
*CHI:	ma ve egadɛ œ̃ peti pø .
*MOT:	et ca qui est ce ?
*CHI:	sa ?
*MOT:	la .
*CHI:	s e ma [!] .
*CHI:	s e ma [!] .
*CHI:	ma [!] .
*CHI:	ma [!] .
*MOT:	'tention stephane .
*CHI:	mamã e vø ma vø ayɛ xxx .
*MOT:	non j'ai tire les crasses .
*MOT:	essaye de l'recoller maint'nant .
*MOT:	xxx xxx toucher .
*MOT:	ne mets pas tes doigts de .
*CHI:	sa [!] nã: .
*MOT:	non non .
*MOT:	tu tu vas un peu di parler d'autre chose que d'tes tes photos .
*MOT:	on a deja regarde tout l'temps tes photos .
*MOT:	oh tu es assis sur ton .
*CHI:	mami: [!] .
*MOT:	ou es tu mami ?
*CHI:	e dã y ãzistœ: .
*MOT:	elle est dans la boite mami ?
*CHI:	ma:mi: [!] .
*CHI:	mami [!] .
*MOT:	elle t'entend mami hein ?
*MOT:	elle va venir ?
*CHI:	xxx tãto.
*MOT:	m: m: .
*MOT:	sais tu bientot ce s'ra halloween et on ira faire xxx and the xxx on mettra un masque et un costume .
*MOT:	stephane aussi met un masque et un costume pour aller sonner aux portes pour demander des chiques ?
*CHI:	wi xxx .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ma va mãdɛ a a senta kos ya de sik .
*MOT:	tu donnes des chiques a santa claus ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	ma va di a wi ya pa de sik .
*MOT:	tu vas dire quoi ?
*CHI:	ma va di: a pouisɛ a sen .
*MOT:	aux pompiers .
*CHI:	wi a pãpɛ.
*MOT:	ne monte pas sur l'etagere la .
*CHI:	pã [!] pɛ: .
*MOT:	i' t'a donne une chique ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	ma yã ya pik ã ya pi de sik .
*CHI:	ma va .
*MOT:	'tention .
*MOT:	ne fais pas tomb .
*MOT:	non [!] .
*CHI:	e vaya de sik .
*MOT:	ah oui mais ne touche pas au waterarium .
*CHI:	vaya un sik .
*MOT:	ne touche pas a mon verre parce que tu vas l'casser .
*CHI:	pouka: ver va kasɛ?
*MOT:	pourquoi pourquoi as tu fini d'dire pourquoi tout l'temps ?
*CHI:	e ma ve .
*MOT:	ne t'mets pas a terre parce qu' i' doit etre sale .
*MOT:	mets le sur le p'tit divan .
*MOT:	voila .
*MOT:	sur le divan .
*CHI:	s e mã kampœ: .
*MOT:	c'est ton camper ?
*MOT:	fais tout douc'ment stephane .
*CHI:	ma ve .
*MOT:	pourquoi veux tu mettre ca sur ton camper ?
*CHI:	pas ke: .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	aha .
*MOT:	ben i' n' a plus d'camper comme ca .
*CHI:	me ã: [!] me e kasɛ mɛ̃nã.
*MOT:	il est cache ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	aha .
*MOT:	et pourquoi est ce qu' on doit le cacher ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' faut le cacher ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	pas ke vay kasɛ.
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas ke: .
*CHI:	mɛ̃nnã i se pu avãsɛ: .
*MOT:	ah non i' n' sait plus avancer .
*CHI:	e dyã mã gaya:s .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	m: ?
*MOT:	ouais .
*CHI:	ma va ave bi va avãsɛ.
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e egad .
*CHI:	e pa ya viya .
*MOT:	la porte est ouverte ?
*CHI:	e mɛ̃nã mɛ̃nã i se avãsɛ.
*MOT:	fais attention .
*MOT:	ne xxx xxx xxx .
*CHI:	ã va me xxx .
*MOT:	tu vas quoi ?
*CHI:	ma va met ye soz .
*MOT:	quel chose ?
*CHI:	le soz a ya kouvetu .
*CHI:	s e un kouvetu pou fer ka [!] .
*MOT:	pour faire quoi ?
*CHI:	sa s e un kovetu pou met kampe: .
*MOT:	une couverture pour ton camper ?
*CHI:	wi .
*MOT:	poue faire quoi ?
*CHI:	e kampœ pou fe pou mã kampœ: .
*MOT:	aha .
*CHI:	va sou mã ka: [!] yas .
*MOT:	i' va sur ton ah pour faire un garage que c'est ?
*CHI:	wi .
*CHI:	va fer gayas [!] .
*MOT:	ah .
*CHI:	va fer gayas .
*CHI:	vaya mã gayas mã gayas .
*MOT:	it's the garage ?
*CHI:	xxx va go fo pou met kampœ: .
*MOT:	it's a garage for your camper ?
*CHI:	yes .
*CHI:	for poutin may kamp .
*MOT:	what ?
*CHI:	for for ptouin .
*MOT:	for puttin' your camper inside ?
*CHI:	ye: .
*CHI:	insay xxx .
*MOT:	inside .
*CHI:	i ken gow .
*MOT:	the camper can't go .
*CHI:	e e i ken ga: .
*MOT:	no it can't .
*CHI:	not koin may [!] kempœ diœ: .
*MOT:	no i cannot look at your camper .
*MOT:	i don't see it .
*CHI:	a si: ?
*MOT:	ah now i see it .
*CHI:	now .
*MOT:	when you put the blanket on .
*MOT:	it's not a blanket it's a xxx .
*CHI:	ay [!] na: .
*CHI:	you si: may kamp ?
*MOT:	yes .
*MOT:	now i see it .
*CHI:	o ay pout it hi: .
*CHI:	ay si: mami you not si: .
*CHI:	way pout sinte .
*MOT:	i see what ?
*CHI:	wan siin may bot ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	your boat ?
*MOT:	where is your boat ?
*MOT:	oh it's under there .
*MOT:	there .
*MOT:	xxx xxx wish what ?
*CHI:	a fayœ: .
*MOT:	a fire what ?
*MOT:	a fire .
*CHI:	a tou tou .
*MOT:	no stephane it's not a fire .
*MOT:	it's a fire truck [!] .
*CHI:	ya: it s i: .
*MOT:	it's a truck .
*MOT:	it's a truck it's not a fire .
*MOT:	a f a truck .
*CHI:	xxx xxx xxx a bawt .
*MOT:	that's a boat .
*MOT:	where is the boat ?
*CHI:	oendœ ze: .
*MOT:	where it is ?
*MOT:	where are what ?
*CHI:	o ay si oep .
*MOT:	the boat is on what ?
*MOT:	ah xxx .
*MOT:	the boat is on the .
*MOT:	you see what ?
*CHI:	a pepoute .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	e peyn .
*MOT:	a plane .
*MOT:	oh many planes .
*CHI:	sa meni .
*CHI:	a meni peyns .
*MOT:	pla [!] nes .
*CHI:	e peyns .
*CHI:	o e [!] koptœ: .
*MOT:	oh kind of helicopter .
*MOT:	it's not an helicopter it's a kind of .
*CHI:	ow meni a peyn a meni a peyn .
*MOT:	aeroplane ?
*MOT:	oh those are the .
*CHI:	xxx .
*CHI:	on a toutou teyn .
*MOT:	no .
*MOT:	that's the xxx train yeah .
*CHI:	gat .
*MOT:	oh so many trains .
*CHI:	ya .
*MOT:	look at that .
*MOT:	those old [!] old [!] old [!] trains .
*CHI:	ay [!] .
*CHI:	dous mi xxx .
*MOT:	that one is not an older it's a new train it's a modern train .
*CHI:	ay dis xxx ay ges ay wagon .
*MOT:	that's a wagon ?
*CHI:	dis a wagon tou: dis a wagon tou: en dis a wagon tou: .
*MOT:	oh yeah .
*MOT:	that's a wagon for who ?
*CHI:	zis a wagon .
*MOT:	xxx is inside the wagon ?
*CHI:	zis a wagon fa: xxx .
*MOT:	fuel .
*CHI:	e fou:l don e fou:l .
*MOT:	that's another wagon but that is a wagon for people .
*CHI:	ye .
*CHI:	e za toutou yen xxx xxx .
*MOT:	xxx the engine .
*CHI:	may se may toutou: ?
*MOT:	no: .
*MOT:	i know it .
*MOT:	okay .
*MOT:	that is your engine .
*MOT:	it's not your choochoo train .
*MOT:	it's the engine .
*CHI:	si: ekotœ: ?
*MOT:	now i see it .
*CHI:	a bawt [!] .
*MOT:	oh a big boat .
*MOT:	look at the chimneys .
*MOT:	two big chimneys and look at the look at the smoke .
*MOT:	the smoke because there is .
*CHI:	e: p e pen bot .
*MOT:	a boat with plane oh yeah .
*MOT:	it's an aircraft carrier aircraft carrier .
*CHI:	xxx xxx ze bowt ?
*MOT:	it's a it's a patrol .
*MOT:	euh attends un peu .
*MOT:	it's a military [!] boat .
*CHI:	me su a pow de bowt .
*MOT:	oh yeah .
*CHI:	sit a bowt of .
*CHI:	nya bowt xxx .
*MOT:	that's a submarine .
*MOT:	it's a boat that goes under [!] the water .
*MOT:	you can't see it it's under the water .
*MOT:	look .
*MOT:	here in the water .
*MOT:	it's it's under the water .
*MOT:	you can't see it .
*CHI:	nokoeptœ: .
*CHI:	ay si: a bowt .
*MOT:	oh yeah it's a boat .
*CHI:	mamã s e œ̃ bato kom mi: .
*MOT:	m: un bateau comme .
@End