rondal_24c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 574
- Words
- 2,412
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;3.11 | 198 | 585 | 3.11 | – | 145 | 0.248 | |
| MOT | Mother | 373 | 1,819 | 4.92 | – | 379 | 0.208 | ||
| OTH | Adult | 3 | 8 | 4.00 | – | 8 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,819 words
CHI · 585 words
OTH · 8 words
Transcript
MOTquoi c'est toi ?
CHIpouka ã nãzis pa tɛfan ya dedã ?
MOTsi on enregistre stephane .
CHImamã pa si œ̃ ot .
MOTsi si .
CHInã.
MOTqu' est ce pourquoi non ?
CHIpas ke .
CHIs e pa kom sa siya .
CHImam [!] .
MOToui cheri .
MOTxxx je viens .
CHImwa mami pouka s e pouka fe siya ?
MOTca c'est pour enregistrer mon tresor .
CHIla s e pou ka fe ?
CHIsiya s e pou ɛkoutɛ mami .
MOTm: ?
MOTqu' est ce qu' y a ?
CHIxxx .
CHImamã mwa vø mwa vø mamã mwa vø un sik .
MOTune quelle chique donc ?
CHIun sik .
MOTune chique comme ca ?
MOTquand on t'aura enregistre t'auras une chique comme ca .
CHIɛ̃?
MOTje dis quand on aura fini de t'enregistrer t'auras une chique comme ca .
CHIã va pu me ãzistɛ.
MOToh si on va encore t'enregistrer .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' on doit t'enregistrer tu sais bien .
CHIxxx ãzistɛ.
MOTviens .
CHImwa vø pa ã.
MOTviens vite .
CHIou va: ?
MOTici tiens bien sur .
MOTsinon on t'entendra pas dans l'enregistreur .
MOTraconte un peu a maman c'qu' on vient a .
MOTraconte un peu ce qu' on vient d'aller chercher .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTou est ce qu' on est alle cherche ca ?
CHIsa s e ã te sɛsɛ o buyo.
MOTau bureau oui hein ?
CHIsa s e pou netwaɛ.
MOTc'est pour nettoyer oui .
MOTc'est pour nettoyer quoi ?
CHIde de kas .
MOTles crasses ?
MOTou ?
MOTpour nettoyer ou ?
MOTles fenetres ?
CHInã: .
MOTnon .
MOTquoi ?
CHIfene xxx .
MOTnon on n' nettoie pas les fenetres avec ca .
MOTqu' est ce qu' on va nettoyer avec ca ?
CHIva netwaɛ avek sa .
MOTnon .
MOTmais ou est ce qu' on va nettoyer ?
MOTles fe netres [!] ?
MOTla table [!] ?
CHInã [!] .
MOTquoi alors ?
MOTle sol .
MOTa terre oui ?
MOTon va nettoyer a terre ?
CHIm: .
MOTahah bon .
CHImɛ̃nã ?
MOTnon pas maint'nant .
CHIpouka ?
MOTdemain ou bien dimanche .
MOTmaman n' sait pas encore .
MOTsi elle a quand elle aura le temps .
CHImwa ve fe .
MOTtoi tu vas quoi ?
CHIpø fe œ̃ soz a: ?
MOTquoi ?
CHIpø fe pø fe avãsɛ sa: ?
MOTah non pas maint'nant .
CHIpouka ?
MOTpourquoi quoi ?
CHIpas .
MOTparce que c'n' est pas l'moment tiens .
CHImwa mwa pø pa .
MOTet le matin a l'ecole qu' est ce qu' on a fait donc ?
CHIã fe .
MOTt'as entendu du bruit le matin a l'ecole ?
MOTune sonnette ?
CHIs e pou ka fe de xxx de sonet ?
MOTon a entendu une grosse sonnette a l'ecole le matin ?
MOToui ?
CHIs e pou ka fe ya sonet .
MOThein ?
MOTc'est pour c'est pour si y avait le feu .
MOTquand on a le feu on fait aller la sonnette .
MOTalors on doit sortir pour ne pas etre brule oui ?
MOTqu' est ce qui va dire comment on doit sortir ?
CHImwa va fe tiyɛ.
MOTtu vas faire quoi ?
CHIka sa .
MOTqu' est ce que c'est ca cheri ?
CHImwa fe sonet .
MOTah c'est une sonnette ca ?
CHIkã y a fø mwa fe ya sonet .
MOToh .
CHIka sa: .
MOToh .
CHIxxx .
CHIxxx .
MOTet on est alles voir ou on faisait le bruit ?
CHIvay ka o buyo.
MOTau bureau oui .
MOTdans l'garage hein ?
CHImamã mwa ve su œ̃ ti taktœ: .
MOTun p'tit tracteur ?
CHIwi: .
MOTt'as ete dessus ?
CHImwa ete pa yɛ.
MOTtu n' es pas alle dessus ?
CHInã mɛ̃nã.
MOTt'as pas eu le temps ?
CHInã.
CHImwa va xxx .
CHImwa va .
MOTquoi ?
CHIxxx taktœ .
CHImwa vø pu ãzistɛ mamã.
MOTmais si cheri on t'enregistre encore .
MOTet puis apres on va aller voir matthew .
CHImwa vø mãzɛ un sik .
MOTquand on partira pour aller chez matthew t'auras une chique .
CHIxxx .
MOTminute stephane .
CHIxxx .
CHIxxx .
MOTregarde .
CHIun ka sa .
CHIun ka sa xxx .
MOTdis stephane .
MOTmontre un peu .
MOTune jaune ?
MOTtire ca d'ta bouche maint'nant hein .
MOTje veux qu' tu parles quand meme que tu racontes quand meme des histoires a maman .
MOToui ?
CHImwa va di a tɛfan de l ãzistœ .
MOTtu parles a stephane de l'enregistreur ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTqu' est ce que tu racontes a ste ?
CHIya dedã.
MOTla dedans ?
MOTdans l'micro ?
CHIwi: .
MOTqu' est ce que tu vas dire ?
CHImwa va di a tɛfan mwa va di mwa va mwa va mãtɛ un ota .
CHIegad .
MOTmontrer l'auto a stephane ?
MOTtu as une auto ?
MOTon est alles ach'ter une auto ?
CHIwi mwa .
CHIwi mwa va mãtɛ a tɛfan .
MOTt'as tu as ach'te une auto ?
CHImamã.
MOTmaman ?
MOTpas seulement une auto .
MOTune auto et quoi ?
CHIœ̃ kamyã.
MOTdeux camions .
CHIwi .
MOTet deux livres aussi .
MOTva un peu chercher les livres .
CHInã pa sena .
MOTla .
MOTces deux~la .
MOTon avait ach'te deux livres .
MOTprends les .
CHImɛ̃nã?
MOTnon [!] non pas la .
MOToui la .
CHIa sena ?
MOTces deux~la oui .
MOTprends les .
MOTviens pres d'maman avec .
MOTviens vite .
CHIɛ swiya osi .
MOTnon maman n' a pas c'ui~la .
MOTviens ici .
MOTmaman n' a pas ach'te c'ui~la non plus .
MOTtire ca d'ta bouche .
CHIm: ?
MOTregarde .
MOTca c'est le p'tit garcon chez monsieur l'docteur .
MOTici .
CHIpou ka fe ?
MOTah parce qu' i' va voir monsieur l'docteur .
MOTregarde .
MOTi' part avec sa maman dans l'auto ?
MOTet puis il attend .
MOTet qu' est ce qu' i' fait pendant qu' il attend ?
CHIm: ?
MOTm: ?
CHIpas ke sa i atã sa mamã.
MOTnon il attend pour aller chez monsieur l'docteur .
MOTvoila monsieur l'docteur .
MOTcomment est ce qu' il est la le p'tit garcon tommy ?
MOTqu' est ce qu' on fait ?
CHIfe fe xxx tomi xxx .
MOTnon on le pese .
MOTcombien i' pese .
MOTqui est ce ce monsieur~la ?
CHIk e s i sɛ mesø doktœ ?
MOTi' se deshabille hein .
MOToh regarde monsieur l'docteur .
MOTregarde la .
CHIwi .
MOTqu' est ce qu' i' fait la ?
CHIi f i me i me dã sɔ̃ oyey .
MOTdans son oreille ?
MOTi' r'garde l'oreille .
MOTet monsieur l'docteur regarde les oreilles toi ?
MOToui ?
MOTil a deja regarde ?
MOTca fait mal ?
CHIwi .
CHIwi sa fe .
MOTnon ca n' fait pas mal .
MOTet y a une petite lumiere .
CHIxxx .
MOTregarde .
CHIpouka ɔ̃ me ɔ̃ me sa dã sa bous ?
MOTpour regarder quoi ?
CHIkek soz .
MOTquoi ?
MOTah pour regarder dans la gorge oui ?
CHIa .
MOTah oui .
CHIɛ pi ɔ̃ na mal dã ya goz .
MOToh quand on a mal dans la gorge .
CHIpapa a pa mal ya goz .
MOTpapa n' a pas mal ?
CHItãto papa y ave mal a ya goz .
MOTah oui ?
MOTregarde la .
MOTcomment est ce qu' il est le p'tit garcon ?
CHIi s e mi: .
MOTil est couche ?
MOTm: ?
CHIpouka ã me sa ?
MOTah monsieur l'docteur qui ecoute dedans .
MOTvoila regarde .
MOTvoila la .
MOTil ecoute monsieur l'docteur .
MOTtu vois ?
CHIpouka i fe sa ?
MOTpour ecouter .
MOTregarde .
MOTohoh qu' est ce qu' on fait donc la ?
CHIã fe: .
MOTqu' est ce qu' on donne ?
CHIɔ̃ don un sik .
MOTon donne une chique au p'tit garcon .
MOTpourquoi ?
MOTparce qu' il a ete gentil ?
CHIwi .
MOTm: voila .
MOTet ca qu' est ce que c'est donc ?
MOTxxx le p'tit garcon qu' est ce qu' i' fait ?
CHIi fe .
MOTla .
CHIi ɛki ãdsou sã œ̃ pti sa .
MOTil ecrit en+d'ssous du chat ?
MOTmais il ecrit quoi ?
CHIɛki .
MOToh .
MOTil ecrit quoi ?
CHIɛki .
MOTune lettre [!] .
MOTet qu' est ce qu' i' fait avec la lettre ?
CHIi me ya yet ya dedã.
MOTc'est quoi la dedans ?
MOTc'est la boite aux .
CHIo yet .
MOTc'est la boite aux lettres .
MOTet qui est ce ce monsieur~la ?
CHIs e faktœ .
MOTc'est l'facteur .
MOTqu' est ce qu' il a fait donc le facteur ?
CHIxxx apotɛ de yet .
MOTil apporte des lettres .
MOTnon la i' n' apporte pas des lettres .
MOTla il a ete prendre toutes les lettres .
MOTtoutes les lettres qui etaient dans la boite qu' il a pris l' facteur .
MOTr'garde .
MOTun gros paquet avec beaucoup des lettres .
MOTet il les porte a la poste .
MOTtu vois ?
MOTet les messieurs a la poste .
MOTregarde ce qu' i' font .
MOTavec les lettres .
CHIdon .
CHIka sa .
MOTcomme ca ?
MOTnon i' mettent des cachets sur les lettres .
MOTt'as deja vu qu' sur les lettres y avait des cachets ?
MOTmaman te montrera .
MOTet puis on fait beaucoup des gros paquets .
MOTtu vois tous les gros paquets avec les lettres ?
MOTm: ?
CHIwi .
CHIpi dã.
MOTah i' les porte .
CHIxxx .
MOTnon il les met dans dans les petites morceaux .
MOTet y a des aut'messieurs qui mettent qui font des gros paquets .
MOTon met les lettres dans des gros sach dans des aut'gros sacs .
MOTet alors les sacs i' s'en vont dans le .
CHIo dã sena ã va œ̃ pãpɛ ã va va pãpɛ.
MOTdans celui~la on va voir le pompier ?
MOTnon on va voir le facteur aussi .
MOTr'garde bien .
MOTmaman va l'trouver l'facteur aussi .
MOToh regarde .
MOTvoila le facteur .
MOTregarde le facteur ce qu' i' fait .
MOTtu vois i' prend toutes les lettres qui sont dans la boite et il les met dans un gros sac .
MOTm: ?
MOTet puis i' met l'gros sac dans son camion et puis i' va porter .
MOTr'garde .
MOTon a mis les gros sacs dans l'camion et puis l'camion i' s'en va .
MOToh puis i' va porter .
MOTregarde les lettres qui sont dans le sac .
MOTou est ce qu' elles vont aller les sacs ?
MOTou est ce qu' on va mettre le sac ?
CHIã me sa dã xxx .
MOTdans l'avion .
CHIɛ bagaz sã dea .
MOTeh ben les bagages et les lettres ca va dans l'avion .
MOTla oui .
CHIpa ye yet vã pa dã y avã: ?
MOToh si les lettres vont dans l'avion .
CHIa mwa vø yavɛ me mɛ̃.
MOTtu veux laver tes mains ?
CHIwi .
MOTtes mains collent ?
MOTxxx .
MOTles lettres vont dans l'avion et puis l'avion va aller tout pres d'chez mamy ?
MOTet tout pres d'chez marraine .
MOTou bien et puis dans l'train aussi .
MOThein ?
CHIwi .
CHIxxx .
CHImwa vø va .
MOTr'garde .
MOTtu veux voir quoi ?
CHIœ̃ navã.
CHImwa ɛtɛ dã œ̃ navã.
MOTt'es alle dans un avion mais pas .
CHIɛ̃ mã?
CHIɛ̃?
MOTpas dans celui~la .
MOTcelui~la c'est un pour les lettres .
CHIwi .
MOTm: .
CHImwa s e pa dã xxx .
MOTm: ?
MOTet puis regarde .
MOTtu vois les lettres vont arriver .
MOTailleurs et on va pouvoir aller les porter .
CHIsɛ mami .
MOTchez mamy .
MOTregarde .
MOTon va les porter chez tout l'monde les lettres .
MOTtu vois ?
CHIegad .
MOToui .
CHIɛ dã sena osi a de yet .
MOTdans c'ui~la c'est monsieur l'docteur .
CHImwa va vwa .
MOTqu' est ce que tu vas voir ?
CHImwa va vwa mesø doktœ .
MOTqu' est ce qu' i' fait monsieur l'docteur ?
CHIi fe .
CHIi dɛsabi .
MOTi' se deshabille le p'tit garcon oui ?
CHIpouka ?
MOTparce que monsieur l'docteur i' regarde toujours les p'tits enfants quand i' sont tout nus .
MOToui ?
MOTtu sais bien qu' on te deshabille quand tu vas chez monsieur l' docteur .
CHIpouka i son ?
MOTben parce qu' on doit sonner pour entrer chez monsieur l'docteur a la porte .
CHIxxx i fe .
CHIi dɛzabi pti gasã?
MOToui .
CHImwa pø ye vwa .
MOToui ?
MOTvoila .
CHImamã mamã mwa vø ɛkoutɛ tɛfan ya dedã.
MOTon t'ecoutera quand on aura fini d'enregistrer .
MOTon a passe l'aspirateur la cheri ?
CHIwi .
MOTi' fait propre maint'nant ?
CHIwi .
MOTou est ce qu' il est l'aspirateur ?
CHIã [!] .
MOTen+haut ?
MOTtu l'as laisse ?
MOTeh fais attention .
MOTattens .
MOTtu l'as laisse comme ca en+haut ?
CHIwi: .
MOTtu n' l'as pas range ?
CHIm: .
MOTou est ce qu' il est ?
CHIaw [!] .
MOTou en+haut ?
CHIya .
CHIya mam .
MOTsur le palier ?
CHIɛ̃?
MOTsur le palier ?
CHInã.
CHIpa su .
MOThein ?
CHIpa su kayɛ.
MOTpas sur l'escalier ?
CHIm: .
MOTahah .
CHIdɛza di .
MOTquoi ?
CHIdɛza di nã.
MOTt'as deja dit non ?
CHIm: .
MOTm: je vois .
CHIawt .
MOTregarde ceci .
MOToh mais cheri tu n' dois pas toucher aux fleurs de maman .
CHImwa fe sa .
MOTmais c'est un p'tit morceau qu' tu viens prendre dehors .
MOTi' n' faut pas toucher sais tu a ca .
CHIka: ?
MOThein ?
CHIpouka mami ?
MOTparce que tu vas l'abimer hein si tu y touches .
CHImami .
MOToui .
MOTqu' est ce oh pas c'ui~la cheri .
MOTun quel veux tu ?
MOTun avec des jouets ?
CHIwi .
MOTeh ben i' sont la au+d'ssus .
CHIxxx .
MOTnon y a pas des jouets .
MOTc'est ceux~la avec les jouets .
CHIsiya ?
MOToui .
CHInã.
MOTmais si y a des jouets dans c'ui~la .
MOTalors tu n' les vois pas ?
CHInã vwa pa .
MOTahah .
CHImwa touv sa dã œ̃ not .
MOTtu vas trouver .
MOTdans c'ui~la y a des jouets .
MOTxxx .
MOTt'as fait tomber maint'nant .
MOTn' te mets pas aussi fort au coin d'la table .
CHIpouka ?
MOTc'est pour ca qu' i' tombe .
MOTc'est parce qu' il est pres d'la table .
CHIm: ?
MOToui .
MOTtu n' as pas demande apres papa ?
MOTtu n' as pas demande pour parler a papa ?
CHIwe si .
MOTet alors pourquoi as tu remis le telephone s'il a demande pour parler a papa ?
CHIpapa [!] .
MOTnon .
MOTviens ici .
OTHc'etait surement pour moi .
OTHxxx .
CHIwi si s e mot .
OTHfaut pas raccrocher l'telephone .
MOTi' n' a pas raccroche papa .
MOTl'autre avait raccroche d'abord .
MOTil a repondu trois fois ya .
MOTet puis j'ai pris l'telephone avant qu' il n' ait raccroche on avait deja raccroche .
CHIave pa dɛza kosɛ.
MOTon n' demandait pas apres jean stephane ?
MOTsi ?
CHIzã pa zã ape di ay a mesø .
MOTt'as dit hy a monsieur ?
MOTt'as dit ya a monsieur .
MOTqu' est ce qu' i' demandait monsieur ?
MOTqu' est ce qu' il a dit monsieur ?
CHIun yet pou papa [!] .
MOTune lettre pour papa ?
MOTtu racontes des betises .
CHInã.
MOTsi [!] .
CHInã: .
CHIwan tou ti: foy fayv seve .
CHIawt .
MOThier t'es alle a l'ecole avec maman .
MOTet la madame t'a donne une une un gros bonbon ?
MOTelle t'a laisse dessiner au tableau ?
MOTt'as pu ecrire sur le tableau hier ?
CHInã: .
MOToh si t'as pu ecrire sur le tableau comme la madame .
MOTet puis tu avais une petite .
CHIwan tou ɛ̃?
MOTet puis tu avais un p'tit une p'tite eponge pour essuyer ton tableau ?
CHIwi: .
MOToui ?
CHIɛ ya madam osi .
MOTla madame aussi .
MOTc'etait cette eponge~la .
MOTy en avait qu' une .
MOTune .
CHIm: dø pou ma .
MOTdeux ?
MOTelle avait deux ?
MOTtu n' l'avais pas donnee a madame et madame te l'a donnee ?
CHIwan tou fa ɛ̃?
CHIdi: .
MOTje dis tu n' tu n' racontes rien .
MOTtu etais perdu .
CHIou ?
MOThier a l'ecole .
MOTt'as ete te promener ?
MOThein ?
CHIwan ɛ̃?
MOTferme un peu le l'enregistreur .
MOTtu n' parles pas .
MOTy a qu' maman qui parle ici .
CHInã s e ma .
MOTc'est toi qui parles ?
MOTje n' t'entends pas raconter .
MOTraconte un peu ainsi .
MOThein ?
MOTet aujourd'hui matin t'es alle au baby+sitting ?
MOTnon ?
MOTt'es pas alle au baby+sitting ou y avait une madame ?
CHInã [!] .
MOTferme l'enregistreur .
CHIpouka [!] ?
MOTparce que tu n' parles pas .
MOTallez .
MOTraconte .
MOTsi tu veux qu' on t'laisse l'enregistreur .
CHIpø pa tousɛ.
MOTqu' est ce que c'est ca donc ?
CHImwa ve vwa .
MOTah c'est papa en+haut .
CHIɛ̃?
MOTtu veux voir ?
MOTxxx .
MOTallez .
MOTviens .
CHIpø pa tousɛ.
MOTtu n' peux pas toucher ?
CHIpø pa zame .
MOTpourquoi donc ?
CHIpas ke mwa vø ɛkoutɛ.
MOTtu veux ecouter quoi ?
CHImami .
MOTtu veux ecouter mamy ?
MOTon peut bien dire a mamy d'envoyer une cassette savez vous parce que stephane veut ecouter mamy .
MOTm: ?
CHIs e pa sena .
MOTc'est pas celle~la ?
MOTc'est quelle laquelle celle~la ?
MOT'tention ne joue pas avec .