@UTF8
@PID:	11312/c-00029966-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;3.02||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	un papillon .
*CHI:	papiyɔ̃ i vol .
*MOT:	pa [!] pillon .
*CHI:	papi: .
*CHI:	papiyã [!] .
*MOT:	oh mais c'est bien ca .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	de la paille .
*CHI:	nã sa: .
*MOT:	de la paille [!] .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	quoi ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	i s esouɛ?
*MOT:	oui i' va s'essuyer l'monsieur .
*CHI:	wi va s esouɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	nou a pa d eswi nã pu .
*MOT:	non .
*MOT:	hein non ?
*MOT:	les p'tits cochons n' ont pas d'essuie .
*CHI:	nã.
*CHI:	pa siya nã pu .
*CHI:	ou s e sa ?
*CHI:	s e pa you: .
*MOT:	non c'n' est pas l'loup .
*CHI:	œ̃ ti sa .
*MOT:	non c'est un renard .
*CHI:	s e pa œ̃ œ̃ mesã ena: .
*MOT:	n' sais pas l'histoire .
*MOT:	je n' sais pas s'il est mechant ou s'il est gentil .
*CHI:	de zø .
*CHI:	mamã t a pa some: ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	t a t a pa some ?
*MOT:	si je suis fatiguee .
*CHI:	mwa osi .
*MOT:	tu es fatigue aussi ?
*MOT:	c'est l'heure d'aller faire dodo ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	c'est l'heure d'aller faire dodo maint'nant ?
*CHI:	a pa fe dodo mɛ̃nã.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	non ?
*CHI:	tãto.
*MOT:	tantot ?
*MOT:	mais quand on est fatigue on doit faire dodo pourtant .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*CHI:	a: egad ma pɛ̃tu: .
*MOT:	oui .
*MOT:	laquelle ?
*CHI:	sena osu .
*MOT:	mais ou est ce que tu as fait cette peinture~la ?
*MOT:	ou as tu fait cette peinture ?
*CHI:	a ɛkon .
*MOT:	t'as fait cette peinture~la a l'ecole ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	mam mwa pa mãzɛ du gato.
*MOT:	ahah .
*MOT:	et qu' est ce qu' on a fait a l'ecole ?
*MOT:	qu' est ce qu' on a mis ?
*MOT:	y a ton nom a l'ecole ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ou donc ?
*MOT:	ou est ce qu' il est ton nom a l'ecole ?
*CHI:	ɛkon .
*MOT:	ou est ce qu' il est ton nom ?
*CHI:	su mã mur xxx .
*MOT:	sur le mur ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et tout pres de ton nom qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	un un totu: osi .
*MOT:	une tortue ?
*MOT:	pas sur le mur .
*MOT:	tout pres de ton nom qu' est ce qu' on a colle ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	on a mis quoi ?
*MOT:	une photo [!] .
*CHI:	un fota .
*MOT:	qui est ce qui a pris la photo ?
*CHI:	daki .
*MOT:	ou est ce qu' elle etait jackie ?
*CHI:	a ɛkon daki .
*MOT:	elle a pris la photo a l'ecole ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	ou est ce qu' elle a pris la photo jackie ?
*CHI:	dea: .
*MOT:	dehors ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	dea ?
*MOT:	oui .
*CHI:	ou sa dea ?
*MOT:	ici .
*MOT:	elle est venue a la maison jackie ?
*CHI:	de ma ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	elle est venue dans ta maison jackie ?
*CHI:	daki a daki a y a pi de fim pou ya fota .
*MOT:	elle avait un film pour la photo oui .
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ou est ce qu' il etait le film ?
*CHI:	sɛ daki .
*MOT:	ah chez jackie ?
*CHI:	dedã.
*MOT:	dans l'appareil photo ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah .
*CHI:	daki d dã la fota .
*MOT:	ah elle a mis ta photo au mur ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ta photo n' est pas sur le mur ?
*CHI:	si: .
*MOT:	si ?
*MOT:	ohoh .
*CHI:	ma fota mu: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ma foto ma fota e su e mu osi .
*MOT:	sur le mur ou ?
*CHI:	la .
*MOT:	ici ?
*MOT:	non .
*CHI:	s e s e daki a ya mi .
*MOT:	ah oui a l'ecole .
*MOT:	sur le mur a l'ecole .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	isi a ye mu osi .
*MOT:	et t'es reste tout seul a l'ecole ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tout [!] seul ?
*MOT:	oh c'est bien c .
*CHI:	mamã i i va fe un kous o magazɛ̃.
*MOT:	oui ?
*MOT:	c'est bien ca .
*MOT:	et qui est ce qui etait a l'ecole ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	quels petits enfants est ce qui vont a l'ecole ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qui est ce qui va a l'ecole ?
*CHI:	e pe e gã gasã.
*MOT:	les grands enfants .
*MOT:	et qui ?
*MOT:	qui est ce les grands enfants ?
*CHI:	s e la mamã.
*CHI:	mam tãto mamã ɔ̃ s asɛ a ɛkon .
*MOT:	on s'assied a l'ecole ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on s'assied a l'ecole ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	œ̃ gã kamyɔ̃ a ɛkon osi .
*MOT:	oh oui un gros camion pour jouer .
*CHI:	de mokotiv osi a ɛkon .
*MOT:	m: .
*MOT:	et encore quoi ?
*CHI:	de wagã osi .
*MOT:	m: et quoi ?
*CHI:	de ya pɛ̃tu: .
*MOT:	et quoi ?
*CHI:	œ̃ ga kamyã osi .
*MOT:	tu l'as dit .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce qu' on fait la ou houp ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	y a une .
*MOT:	une quoi ?
*CHI:	un .
*MOT:	une glissade .
*CHI:	un ɛgiz .
*MOT:	une glissade .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	une glissade [!] .
*CHI:	un gisad .
*MOT:	t'es pas alle sur la glissade toi a l'ecole ?
*CHI:	si: .
*MOT:	m: .
*CHI:	daki .
*CHI:	ã pø pa su ya gisad .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	demɛ̃ daki me ya gisa:d .
*MOT:	demain jackie a mis la glissade ?
*MOT:	oui hein .
*CHI:	ya o pa o mu: .
*MOT:	oh non c'est pas au mur .
*CHI:	o: egad .
*CHI:	sa s e pou ãvwa o o ta a tãtã za:k .
*MOT:	non c'est pas pour tonton jacques .
*CHI:	sa s e pou ãvwayɛ a ma pi besdɛ: .
*MOT:	ah qu' est ce qu' i' l'a envoye ?
*CHI:	payɛ̃.
*MOT:	parrain l'a envoye ?
*CHI:	wi pou ma pou ma pi besdɛ: .
*MOT:	oui pour ton happy birthday .
*CHI:	fe wouwouwou .
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	œ̃ poyisɛ.
*MOT:	non .
*CHI:	m: .
*CHI:	s e nɔ̃ s e pa un kayomet .
*MOT:	non c't'un camion .
*CHI:	œ̃.
*MOT:	un camion de .
*CHI:	pãpɛ.
*MOT:	de pompiers ahah .
*MOT:	avec des tuyaux .
*MOT:	regarde .
*MOT:	y a des tuyaux ?
*CHI:	a vwa pa de tiyo.
*MOT:	i' sont roules les tuyaux .
*CHI:	ou y e ?
*MOT:	la .
*CHI:	ɛ mwa va vwa .
*MOT:	tu vas voir ?
*CHI:	isi xxx sa de y o.
*MOT:	quoi ?
*MOT:	tu vois les rouleaux les tuyaux qui sont roules ?
*CHI:	me mwa ye va .
*MOT:	toi tu vois .
*MOT:	ah bien contente .
*CHI:	mamã pa xxx ɛ̃?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mwa va ãway a payɛ̃.
*CHI:	mwa va mɔ̃tɛ a a a payɛ̃ ɛ ɛ œ̃ kamyɔ̃ de pɔ̃pɛ a fe wouwouwou .
*MOT:	ohoh bon .
*CHI:	wouwouwou .
*MOT:	je vois .
*CHI:	fe tut .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	i fe pa tut .
*MOT:	non i' n' fait pas tut .
*CHI:	ou e sa kɛ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	ou e sa kɛ?
*CHI:	ou e sa ?
*MOT:	sa cle ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh je n' sais pas moi cheri .
*MOT:	par le petit trou pour la cle sans doute .
*MOT:	on n' la voit pas .
*CHI:	egad œ̃ ti panyɛ.
*MOT:	c'est pas des paniers .
*MOT:	ce sont des seaux cheri .
*CHI:	ɛ sa s e pou pãd de pou pãd sa .
*MOT:	non pour prendre de l'eau .
*CHI:	pou ka fe de y o?
*MOT:	pour jeter sur le feu .
*CHI:	a: .
*CHI:	pou z xxx tiyo?
*MOT:	la .
*MOT:	tu n' les vois pas ?
*CHI:	a si: dø tiyo.
*MOT:	ahah cheri .
*MOT:	y en a deux ?
*CHI:	wi ã na dø .
*MOT:	et l'echelle ?
*CHI:	sa: ?
*CHI:	isi mwa vwa pa ɛsen nã pu .
*MOT:	vois pas l'echelle toi ?
*MOT:	parce qu' elle est couchee hein ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	au+d'ssus du camion .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	au d'ssus du camion .
*MOT:	une toute plate au+d'ssus du camion .
*CHI:	mɛ̃nã mwa ya va .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	si tu montes sur la table tu la vois hein cheri ?
*CHI:	wi mwa va .
*CHI:	mwa va ti yo.
*MOT:	tu vois tres haut oui cheri .
*MOT:	tu t'vois meme toi dans la glace hein oui maint'nant ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' te vois pas ?
*MOT:	si ou non ?
*MOT:	oui ou non ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' t'es pas vu dans la glace ?
*MOT:	pas sauter comme ca .
*MOT:	et pas mettre les souliers sur le divan .
*CHI:	mwa ãlev me souyɛ.
*MOT:	oh mais tu n' peux pas marcher alors .
*CHI:	m: ?
*MOT:	oh encore du sable ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛ mwa va ɛsen .
*MOT:	qu' est ce que tu vois ?
*CHI:	mwa va ɛsen .
*MOT:	vois le ciel ?
*CHI:	i i sa i tiyo.
*MOT:	le tuyau ?
*MOT:	ahah bon et l'echelle toi ?
*CHI:	i fo i fo mãtɛ ta o.
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa dã mwa pa ya .
*MOT:	et toi t'as manque d'tomber .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu as manque de tomber .
*CHI:	mwa mɔ̃t odsu pou .
*CHI:	va pa tãbɛ ya .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oh non tu n' vas pas tomber .
*CHI:	a touv pa .
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	mwa fe ka sa .
*MOT:	tu fais comme ca ?
*MOT:	c'est ca c'est quoi ca comme ca ?
*CHI:	s e pou tãbɛ.
*MOT:	m: le cu sur le dossier du divan .
*CHI:	wi mwa va tãbɛ.
*MOT:	non non non .
*MOT:	pas jouer a ca maint'nant .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	maint'nant on enregistre .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on enregistre .
*CHI:	fo pa .
*CHI:	k e s ã ãzis ?
*MOT:	toi .
*CHI:	nã ma mi [!] .
*MOT:	mamy ?
*MOT:	on enregistre on n' sait pas enregistrer mamy .
*MOT:	elle n' est pas ici mamy .
*CHI:	fo mami wɛ̃ pou ɛkoutɛ ya .
*MOT:	mamy qui ?
*CHI:	mami va vi pa ya: .
*MOT:	elle va venir par la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui toi ?
*MOT:	eh eh doucement .
*CHI:	mwa va ya yãp de xxx .
*MOT:	ohoh tu vois la lampe xxx ?
*MOT:	elle ne va plus la lampe .
*CHI:	wi .
*CHI:	fo fo met mɛ̃nã un un nouvo.
*MOT:	une nouvelle lampe ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ahah .
*MOT:	faut d'mander a papa parce que maman elle est trop petite pour faire ca .
*CHI:	mwa va mãdɛ a papa .
*MOT:	attends un p'tit peu .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	papa travaille encore .
*CHI:	atã papa e fini .
*MOT:	oui faut attend'que papa ait fini .
*CHI:	mwa fe .
*CHI:	gad .
*CHI:	mwa fe ka sa .
*MOT:	voila .
*MOT:	'tention hein .
*CHI:	aw aw [!] .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mwa mwa e ta odsu .
*MOT:	t'es tout au+d'ssus ?
*CHI:	wi .
*MOT:	au+d'ssus du divan ?
*CHI:	odsu ivã pou va pou va tiyo.
*MOT:	pour voir quoi ?
*MOT:	le tuyau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ahah .
*CHI:	vwa ɛsen ?
*MOT:	oh ben je vois l'echelle .
*CHI:	mwa osi .
*CHI:	mã mesø de sã kamyã i va pa ɛsel .
*MOT:	monsieur sur son camion ?
*MOT:	oh non i' n' le voit pas .
*CHI:	is .
*MOT:	qu' est ce qu' il a sur sa tete ?
*CHI:	œ̃ sapo.
*MOT:	un casque oui .
*CHI:	œ̃ kas .
*CHI:	mwa va mãtɛ œ̃ pãpɛ dã mã pet dã œ̃ gã pãpɛ dã mã dã mã peti yiv .
*MOT:	un grand pompier dans ton p'tit livre ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	bien .
*CHI:	xxx in in may bou .
*MOT:	oh .
*CHI:	œ̃ ga osi .
*CHI:	ou y e ?
*CHI:	ay m not si: .
*MOT:	you don't see it ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	ferme l'enregistreur maint'nant .
*CHI:	siya ?
@End