rondal_24a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 1,339
- Words
- 5,465
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;2.28 | 556 | 1,969 | 3.61 | – | 284 | 0.144 | |
| MOT | Mother | 777 | 3,485 | 4.52 | – | 572 | 0.164 | ||
| OTH | Adult | 6 | 11 | 2.20 | – | 10 | 0.909 |
Most frequent words
MOT · 3,485 words
CHI · 1,969 words
OTH · 11 words
Transcript
MOTstephane le vingt+cinq septembre .
CHInã y ot .
MOTl'autre quoi ?
CHIy ot tɛfan .
MOTl'autre stephane ?
MOTmais je n' sais pas ou il est l'autre stephane .
MOTca c'est toi qu' on fait qu' on fait sur cette cassette .
CHIɛ y ot .
CHIs e pou ka fe sa ?
MOTc'est le micro ca cheri .
CHIpou ka fe mika ?
MOTc'est pa la que la voix elle entre dans la machine .
MOTquand tu parles ta voix elle entre dans la machine .
CHIpø panɛ: ?
MOTtu parles oui .
MOTqu' est ce que tu vas dire ?
CHImwa va di ayo mami .
MOTallo mamy ?
MOToui cheri ?
CHIe dã sa mezã.
MOTelle est dans sa maison .
MOTben bien sur .
MOTou est ce qu' elle est la maison de mamy ?
CHIpu wɛ̃ ya dã l sen .
MOTdans l'ciel ?
CHIav kom santa koz .
MOTsanta claus aussi dans l'ciel ?
CHIkom kom mami: .
MOTcomme mamy ?
MOTmamy est dans l'ciel ?
CHIwi dã l te kom .
MOTmamy n' est pas dans l'ciel .
MOTmamy est dans sa maison .
MOTla maison d'mamy c'est pas dans l'ciel .
MOTmais on doit aller dans l'avion pour aller chez mamy .
CHIou y avã: ?
MOTah l'avion je n' sais pas ou il est .
CHIit y aksidã: .
MOTil a eu un accident ?
CHInã: .
MOTnon ?
MOTohoh .
CHIã y a ã y a un ota avek un yãp .
MOToui ?
CHIun gos yãp .
MOTahah .
CHIou e mami ?
MOThein ?
CHImami va vni ya ?
MOTelle ecout'ra ca mamy .
CHIva di va ɛ mami va ɛkoutɛ i va donɛ i va ɛkoutɛ un ota .
MOTelle va ecouter une auto ?
CHIwi .
MOTt'as d'ja ecoute une auto ?
MOTqu' est ce que c'est ecouter ?
MOTc'est avec ses oreilles qu' on ecoute .
MOToh tu entends ?
MOTtu .
MOTecoute ecoute .
MOTqu' est ce que papa fait ?
CHItavay .
MOTi' tape a la machine .
MOTm: ?
CHIpouka i fe ka sa ?
MOTben parce qu' il est a la machine .
MOTil ecrit avec la machine .
CHIxxx masin ?
MOTm: .
MOTn' mets pas tes doigts sur le micro .
CHIpouka ?
MOTparce que la voix elle ne passera pas dans l'micro si tu le caches .
CHIegad .
MOTah oui .
MOTregarde l'horloge .
MOTelle ne va pas juste .
MOTmaman doit la r'mettre juste .
MOTon entend papa hein ?
MOTqu' est ce qu' i' va v'nir faire papa ?
CHIi va vni .
CHIi va tavayaɛ isi .
MOTnon i' n' va pas travailler ici .
MOTi' va venir essayer son pantalon .
CHIki ki fe y ãbuyãs sɛ mami ?
MOTl'ambulance chez mamy ?
CHIwi: .
MOTjamais vu xxx ambulance chez mamy .
CHImwa ya vu ya .
MOTtu l'as vue ?
CHIwi .
CHIou e mami ?
MOTchez elle .
MOTdans sa maison .
CHIou s .
CHIsanta koz i va potɛ œ̃ zoue a dzef osi kom ma: .
MOTah oui .
MOTle meme que toi ?
MOTah je n' sais pas si i' va apporter le meme .
MOTun autre .
MOTjef il a demande un camion de pompiers .
MOTet un casque de pompier jef qu' i' voudrait bien .
CHIɛ mwa vwa œ̃ kas œ̃ gã kas de pãpɛ.
MOTtoi ?
MOTtu vas avoir un grand casque ?
MOTnon toi t'as demande des autos sur un circuit .
CHIɛ œ̃ gã kas osi .
MOTun grand casque aussi ?
CHIwi: .
MOTtres bien .
CHIavek œ̃ pãpɛ desu .
MOTun casque c'est pas un chose .
MOTun casque c'est pas un chapeau pour mettre sur sa tete un casque .
CHIsa sa s e pa un kas .
MOTah non ca c'est un bonnet .
MOTun casque c'est dur .
CHIta fa ta fa: ?
MOTc'est dur un casque .
MOTc'est comme du fer .
MOTca se met sur sa tete .
MOTva chercher ton camion .
MOTon va r'garder ton livre .
MOTon va voir si y a une image de pompier avec un casque .
CHImwa va vwa .
MOTviens .
MOTmaman va r'garder .
CHItɛ̃.
CHIkom ya ?
MOTregarde .
MOTi' zont un casque sur leur tete les pompiers .
MOTtu vois ca ?
MOTun grand chapeau le casque et c'est tout dur .
CHIwi .
CHIwi: zot gã pãpɛ ka pãpɛ.
CHIme s e pou ka fe: ?
CHIs e pou di atãsã ye zota .
MOTtres bien .
CHIzota sɛ pa .
CHIy o wɛ̃ pa ya te .
MOTm: ?
CHIy o wɛ̃ pa ya te .
MOTl'eau vient par la oui .
CHIpa y tiyo.
MOTm: .
MOTet tu sais hein l'ecole elle va plus etre fermee .
MOTelle va etre ouverte lundi .
MOTstephane va aller a l'ecole .
MOToui ?
CHIpa mɛ̃nã.
MOTlundi .
MOTbientot .
CHIxxx .
MOToui lundi .
MOTc'est bientot ca .
MOTencore deux jours et puis c'est l'ecole ouverte .
MOTtrois jours .
CHIdø zou .
MOTvendredi samedi dimanche .
MOTtrois jours et puis l'ecole s'ra ouverte .
CHIwi .
MOTet t'iras a l'ecole ?
MOTavec qui ?
CHIavek tɛfan obe ave daki .
MOTavec jackie .
MOTavec qui encore ?
CHIavek œ̃ mesø osi .
MOTle monsieur ?
MOTnon i' n' est plus la le monsieur cheri .
CHIɛ xxx mesø ?
MOToh il est parti ailleurs .
MOTil est alle voir les aut'petits enfants .
CHIou ?
MOTy a deux madames maint'nant .
MOTpas des messieurs .
CHIxxx y a dø peti ãfã.
MOTet jackie qu' est ce qu' elle va montrer donc lundi ?
CHIdaki va mãtɛ de ti soz .
MOTah qu' est ce qu' elle a fait jackie quan quan elle est venue ?
CHIou e mã yiv ?
MOTle quel livre ?
MOTqu' est ce qu' i' vient d'tomber ?
CHImã gã yiv .
MOTle quel grand livre ?
MOTc'ui~la ?
CHIva mãtɛ mã y ot .
MOTt'as pris ton autre livre ?
CHIsena a a y pãpɛ osi dã sena .
MOTah oui y a des pompiers aussi dans ce livre~la .
CHIœ̃ peti dã swiya .
MOTca c'est un petit livre oui ?
MOTet ca c'est un grand livre ?
CHIwi sa .
CHIva .
CHIœ̃ gã fayetek sa .
MOTm: .
MOTvoila .
CHIwi œ̃ gã pãpɛ.
MOToh une grande auto des pompiers .
CHIwi kom s siya .
MOTune grande auto des pompiers hein ?
MOTavec quoi donc ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e un ɛsen .
MOTpour quoi faire donc une echelle ?
CHIpou f pou me pou me l fø .
MOTpour quoi ?
CHIpou me l fø .
MOTpour mettre le feu ?
MOToh non hein c'est pas pour mettre le feu .
MOTc'est pour monter .
CHIou y e e fø ?
MOTla .
MOTy a des flammes la+bas .
CHIs e pou ka fe ye fam ?
MOTben c'est parce que y a le feu qu' y a des flammes .
CHIt ãtã?
MOTj'entends quoi ?
MOTqu' est ce qu' on entend ?
CHImwa ãtãd kek soz .
MOTquoi ?
MOTpapa qui fait du bruit ?
MOTqu' est ce qu' i' f ?
CHIsa fe du sa fe mal .
MOTca brule le feu .
MOToui mais c'est ca c'est une image .
MOTc'est pas le vrai feu .
CHIs e pa bo.
MOTnon c'n' est pas beau .
CHIxxxki pa bo.
MOTqu' est ce qu' y a dans les tuyaux la ?
CHIy o.
MOTde l'eau ?
MOTm: .
CHIy o i wɛ̃ pa ya .
CHImɛ̃nã pa momã.
CHIɛ̃?
MOTelle ne vient pas .
MOTquoi ?
CHIy o wɛ̃ pa wɛ̃ pa momã.
MOTelle ne vient pas la pour le moment ?
CHInã.
MOTsi hein pour le moment elle vient la justement .
CHIpa kã.
MOToh regarde .
CHImwa vø avwa de zota ka sa .
MOToui ?
CHIœ̃ kamyã.
MOTsi t'es gentil ?
CHIwi .
MOTahah .
MOTi' faut etre gentil .
CHImwa œ̃ kamyã: .
MOToui ?
MOTnon non des autos pas des camions .
MOTy a pas des camions sur le circuit .
CHIxxx œ̃ kamyã ya .
MOTca c'est un camion .
MOToui bien sur .
CHImwa va ye zota .
CHIay da pã.
MOTau+d'ssus et en+d'ssous .
CHIɛ̃?
MOTau+d'ssus et en+d'ssous du pont .
CHIou y e l pã: ?
MOTtu n' les vois pas ?
CHInã.
MOTeh ben regarde convenablement .
MOTtu les verras .
CHImwa va vwa tou zot .
CHIa: bɛ̃ vwaya .
MOTohoh un camion de demenagement .
MOTc'est un camion ca ?
MOTtu vois qu' c'est un camion ?
MOTvoila les roues .
MOTregarde .
MOTvoila les roues du camion .
MOTles p'tites lampes .
MOTpour qu' on voie le camion quand i' fait noir .
CHIwi .
CHIwi .
CHIxxx .
MOToh ca c'est un .
CHIkomã di mã di si: sa .
MOTun transport d'autos que c'est hein ?
MOTouh le garage .
CHIɛ pi ã yɛpa y ot kamyã.
MOTou est ce qu' il est l'moteur du camion ?
MOTla ?
MOTahah .
MOTmonsieur repare le camion oui ?
CHIwi .
MOTpar en+d'ssous .
CHIe vwa pa .
MOTsi il est dessous du camion .
CHIã va ɛkazɛ.
MOTnon il doit se tirer .
CHIã va pa pa ka sa .
MOTm: .
MOTet ca c'est quoi ?
CHIde y esãs .
MOTde l'essence ?
CHIwi dã ya dedã.
MOTm: .
MOTr'garde le camion qui monte .
MOTle monsieur qui monte tout le long du poteau pour aller reparer les lumieres sur la route .
CHIi va pu sena: ?
MOTnon elle n' allait plus alors i' faut aller la reparer .
MOTtu vois ?
CHIou s e sa dã sa sa mɛ̃: ?
MOTdes outils cheri .
CHIpou ka fe ?
MOTpour reparer .
CHIpou yɛpayɛ ya yãp ?
MOTben oui pour reparer la lampe .
CHIs e ou pa ya s e ou ã ã yayum ya yãp ?
MOToh nulle part .
MOTc'est des fils qui vont dans la lampe .
CHIou ye fil ?
MOTdans le poteau .
CHIsa dã e poto: .
MOTla dedans .
CHIsa ya dedã.
MOTpar dedans oui .
CHIɛ̃?
MOTtu les as vus l'autre jour .
MOTt'as bien vu qu' y avait des fils dans les poteaux oui ?
CHIwi .
CHIa a a t a t a di i fin yãp yãp dã ya dã ya yãp .
MOTah les fils dans la lampe .
MOToui hein .
CHIi vɔ̃ pa ya pou ye momã.
MOTxxx .
CHIi va pa ya ?
MOTpar la .
CHIi vɔ̃ pa ya pou ye momã.
MOTou la ?
CHIpa ya pa ya .
MOTon n' sait pas sauter hein .
MOTje n' sais pas changer de route hein .
CHIpouka ?
MOTah non hein .
MOTcelle~la elle va au+dessus de la .
MOTcelle~la elle va en+dessous .
MOTvoila le telephone maint'nant .
CHInã mɛ̃nã mwa .
CHImwa .
MOTallo .
MOTyes just hold the line .
MOTjean .
OTHoui .
MOTpour toi .
CHImwa ve di ayo.
CHIalo.
CHIxxx .
CHIxxx .
CHIy a peson .
MOTnon .
CHImamae wɛ̃ isi .
MOTben je suis ici .
CHIœ̃.
CHIœ̃ fayetek .
MOToui c'est un camion des pompiers .
MOTi' va vite le camion des pompiers oui ?
CHIpa semã sa .
MOThein ?
MOTi' n' va pas vite le camion des pompiers ?
MOTsi hein .
MOTregarde comme i' va vite .
CHIya va pa .
MOToh si i' va vite .
MOTregarde .
CHIy avãs pa kã mem .
MOTi' n' avance pas quand meme ?
CHIi n avãs pa ãka .
MOTnon .
CHIxxx .
CHIpouka i fe ka sa ?
MOTn' sais pas .
CHIi di o vwa: .
MOTi' dit au revoir ?
CHIya touzou di .
CHIya .
MOTet par la ?
MOTsi tu r'gardais un peu par la ?
CHIs e bo sa .
MOTc'est beau ?
MOTc'est un camion de demenag'ment .
MOTr'garde un peu par la .
MOTouh la betonneuse .
MOTpour faire quoi donc la betonneuse ?
MOTregarde le beton qui vient hors de la betonneuse la .
MOTet puis ou est ce qu' on va l'mettre le beton ?
MOTle ciment ou le met on ?
CHIbetã: .
MOTon va l'mettre la .
MOTtu vois ?
CHIwi .
CHItou .
MOTm: .
CHIki s a mi betã ya ?
MOTles ouvriers vont aller le mettre le beton la .
MOTregarde un peu le petit chien .
MOTil est alle marcher lui sur le beton tout nouveau .
MOTil a fait des marques .
MOTpeut pas marcher quand l'beton est mouille .
MOTi' faut attendre qu' i' seche .
MOTqu' i' d'vienne dur .
CHIfo koz ka sa .
MOTm: .
MOTqui est ce quoi ?
CHIy a pa de zø sɛ̃.
MOTmais si il a des yeux .
CHIt ãtã?
MOTt'entends quoi ?
CHIou s e sa ?
MOTquoi ?
MOTc'est la terre .
CHIpou ka fe ?
MOTpou quoi faire ?
MOTelle etait la .
MOTpour rien faire du tout .
MOTpour la p'louse .
MOTpour faire non pour faire un chemin .
CHIɛ egad ya te avã.
MOTah oui elle fait un gros tas .
MOTouh le gros tas de terre .
MOTle gros paquet .
CHIxxx .
MOTm: .
MOTc'est un bulldozer qui pousse la terre oui ?
MOTdoucement stephane .
MOTne casse pas .
MOTne va pas plus loin .
MOTne casse pas .
MOTm: ?
CHIs e pou ka ?
MOTca c'est le chemin .
MOTet ca ca ca c'est les marques que le bulldozer que les que les chenilles du bulldozer ont fait dans la terre .
MOTtu vois les chenilles ?
MOTtu sais bien ce que c'est les chenilles ?
CHIwi xxx .
CHIwi kom ma .
MOTcomme ca ?
MOTcomme a ton .
CHImwa va un gu ka sa .
MOTnon tu n' as pas d'bulldozer toi .
MOTt'as une autre .
CHImwa va avwa un ko sa kom santa koz i va ya .
MOToui ?
MOTtu vas avoir beaucoup de choses si xxx .
CHIvwa si si a mi sa .
MOTah les chenilles .
MOTmontre un peu les chenilles .
CHIa vwaya ye seni: .
MOTah .
CHIɛ sa s e pou met de ya te .
MOTahah .
CHIou desãd ya te ?
MOTlaisser tomber la terre .
MOTtres bien .
CHIs e s e s e pou amasɛ ya te .
MOTah oui .
MOTallez ainsi .
CHIxxx ɛ ɛ pi ã me te ya .
MOTah oui .
MOTou bien on peut la mettre dans un camion aussi .
MOTou est ce qu' on met dans l'camion ?
MOTah regarde un peu .
MOTton camion est casse .
CHIe kasɛ.
MOToui .
MOTla grue qui met la terre dans l'camion ?
MOToui ?
CHIi pã pa ya te .
MOToui elle a deja la terre dedans .
MOTdoucement doucement doucement .
CHImwa vwa yɛ̃.
MOTnon pas si fort .
MOTcomme ca .
MOTcomme ca .
CHIva pa .
MOTnon .
MOTah voila .
CHIpou ki s e pou ka fe sa ?
MOTca c'est l'monsieur qui fait aller la grue .
MOTc'est le grutier .
CHIi avãs pa .
MOTah lui n' avance pas .
MOTon a fait un trou la hein ?
CHIa wi sa fe ma: .
CHIosi sa bu: sa bu: .
CHIsa bu: ?
MOTm: .
MOTca brule ?
CHIa wi .
MOToh regarde cheri .
MOTle gros camion qui nettoie les grues les routes les rues oui ?
MOTavec des brosses ?
CHIi avãs pa .
MOToh on n' le voit pas avancer parce que c'est une image .
MOTm: ?
MOTy a un .
MOTregarde bien .
MOTencore un monsieur qui va grimper au poteau la .
MOToh le monsieur qui grimpe au poteau .
CHIs e ki sa ?
MOTi' grimpe au poteau le monsieur .
MOTohlala .
MOTet qu' est ce qu' i' va faire ?
CHIi va f i va yɛpayɛ ti sa .
MOTnon i' n' va pas reparer le p'tit chat .
MOTi' va reparer les fils .
CHIpou met pou met ye ti zazo desu ?
MOToh les oiseaux ?
MOTles p'tits oiseaux i' peuvent venir sur les fils .
MOTi' volent puis i' s'arretent sur les fils et puis i' volent encore .
MOTi' s'arretent sur un arbre les p'tits oiseaux .
CHIœ̃ ga sɛ̃ tɛ̃.
MOTun gros quoi ?
CHIwa wa wa .
MOTou donc ?
CHIya dã.
MOTou donc ?
CHIya .
MOTy a un gros chien la ?
CHIwi: .
MOTqui aboie ?
CHItãto ga sɛ̃ y a y a ba du we .
MOTi' boit du lait ?
CHIm: .
MOTcomment est ce qu' i' boit du lait le gros chien ?
MOTavec sa langue ?
MOTm: et le petit chat aussi boit du lait avec sa langue .
CHIi nã i ba .
MOTcomme ca ?
CHIi mãz osi .
MOTah i' mange aussi .
MOTbien sur .
CHIs e pa bã.
MOTm: ?
CHIs e pa bã sa .
MOTc'est pas bon la nourriture du chien et du chat ?
CHInã pa se .
MOTle divan c'n' est pas bon ?
MOTmais non bien .
CHIsa nã pu: .
MOT'tention xxx .
CHIou plu bo pasɛ zazo.
MOTouh regarde la .
MOTle monsieur i' rentre dans la maison ?
MOTxxx f'netres .
MOTdoucement hein .
MOTfais tout doucement .
MOToh elle est bien fermee .
MOTvoila .
MOTboum la grue ohlala .
CHIxxx .
CHIɛ a fe du bwi: .
MOToh oui c'est parce que la grue est tombee .
MOTregarde .
MOTc'est madame qui telephone ?
MOTregarde la .
CHIou ya ?
MOTdoucement doucement [!] .
MOTdoucement .
MOTtres bien .
CHIxxx sa .
MOTca ca va fermer .
MOTfermer les volets .
CHIã va ã.
CHIã va kã mem ã va kã mem ya madam .
MOTon voit un p'tit peu la madame oui .
MOTohoh .
CHIegad .
MOTxxx par terre .
MOTreste tranquille .
MOTtu n' saurais pas la mettre la .
MOTregarde .
CHIpapa .
MOTi' descend .
MOTpapa .
MOTqu' est ce qu' i' vient faire papa ?
MOTqu' est ce qu' i' vient faire papa ?
OTHxxx .
MOTon enregistre .
MOTcoupe+le .
CHIvø ɛkoutɛ mami papa .
MOTecouter stephane .
MOTpas mamy .
OTHta mamy ?
CHIwi: .
OTHcoupe .
OTHon ecout'ra tantot .
OTHon va manger maint'nant .
CHInɔ̃ fo pa ɛkoutɛ.
MOTnon tu n' vas pas ecouter mamy .
CHIk e s ã ɛ ?
MOTtu vas parler toi .
CHIa mami ?
MOTsi tu veux .
CHIou a tɛfan ?
MOTa qui tu veux .
MOTne touche pas .
CHIou a tɛfan ?
MOTquel tephane ?
MOTdans quoi ?
CHItɛfan dã l ãzistœ: .
MOTstephane dans l'enregistreur ?
MOTc'est toi dans l'enregistreur .
CHIwi .
CHInɔ̃ s e œ̃ no s e ɔ̃ not tɛfan dã l ãzistoer .
MOTc'est l'autre dans l'enregistreur ?
CHIwi .
MOTquel stephane ?
MOTc'est stephane robert dans l'enregistreur ?
CHInã: .
MOTqui est ce alors ?
CHItɛfan obe tɛfan obe isi va ɛkoutɛ tɛfan .
CHIɛ̃?
MOTet qui est ce dans l'enregistreur ?
MOTc'est toi ?
CHInã: .
MOTah non ?
MOToui c'est logique .
CHIy ot .
CHIpa stɛfan .
MOTdis moi .
CHIɛ̃?
MOTt'as joue avec tchitchi aujourd'hui ?
CHIou e titi ?
MOTelle est chez elle maint'nant .
CHIi fo ayɛ sɛ titi .
MOTnon elle fait dodo maint'nant cheri .
MOTc'est trop tard .
MOTm: ?
MOTqui est ce tchitchi ?
CHIs e ya tit fi titi .
MOTc'est le p'tite fille tchitchi ?
CHIwi .
MOTm: .
MOTet qui est ce la maman de tchitchi ?
CHImamã de titi ?
MOToui .
CHIœ̃ ti gasã.
MOTc'est la maman de tchitchi un p'tit garcon ?
MOTeh ben tu en racontes des histoires .
CHInã.
CHIk e s mwa di ki e s titi .
MOTtchitchi c'et une petite fille .
CHIa: .
MOToui .
CHIun petit fi: kom ma .
MOTt'es pas une petite fille .
MOTtu es un p'tit garcon stephane .
CHIœ̃ gã: .
MOTun un grand garcon ?
MOTtu es un garcon .
MOTt'es pas une petite fille de toutes facons .
CHImwa e gã gasã.
MOToui mais t'es un garcon toi ?
CHIœ̃ gã [!] .
MOToui oui .
MOTet tchitchi c'est un garcon ?
CHIœ̃ gã gasã titi ?
MOTtchitchi c'est pas un garcon .
CHIœ̃.
MOTc'est une fille .
CHItiti s e œ̃ œ̃ un un g un gã ti tit fi: .
MOTune grande petite fille xxx ?
MOTahah .
CHImwa e o mwa osi gã kom titi .
MOTtoi aussi t'es grand comme tchitchi ?
MOTt'es plus grand que tchitchi .
MOTtchitchi elle est plus petite .
CHIaw mwa va tãbɛ.
MOTelle n' a que deux ans tchitchi et toi tu as trois ans .
MOTmontre un peu .
CHItiti .
MOTque tu as trois ans sur tes doigts .
CHItiti a twa zã osi .
MOTnon tchitchi n' a pas trois ans .
MOTelle a deux ans tchitchi .
CHImwa mwa xxx .
MOTtoi tu as trois ans oui .
MOTnon y avait trois bougies sur le gateau .
CHIwi: .
CHIɛɛvɛ osi [!] .
MOTherve il est plus grand .
MOTil a quatre ans herve .
CHImwa e ãka pu gã.
MOTtoi tu es encore plus grand ?
CHIwi kom papa mamã.
MOTtoi t'es grand comme papa ?
CHIaw [!] .
CHImwa pa tãbɛ siya .
CHIk i s ogad ?
CHIk i s ogad su ta mãt ?
MOTl'heure .
CHImwa pa fatigɛ.
MOTon n' peut rien faire .
CHIka sa ?
CHIɛ mwa fe ya yun .
MOTla elle va descendre .
MOTelle descend la .
CHImwa fe ya desãd ya .
MOTtu fais descendre la lune la tout en+bas ?
MOTm: .
CHIwi .
CHItout ãba .
MOTah maman n' a pas envie qu' elle aille en+bas .
CHIva tout ãba .
CHIxxx mɛ̃nã ɛ tout ãba .
MOThein ?
CHImɛ̃n .
MOTelle s'en va .
CHIou ?
MOTla .
CHIya ?
MOTvoila .
CHImɛ̃nã va tounɛ.
MOTelle va monter ?
MOTelle monte .
CHIɛ mɔ̃t ya o bou ya obou .
MOTohoh .
CHIya .
MOTnon .
CHInã pa .
CHIegad kom sena .
MOTr'garde ou elle est la lune .
CHIwi .
MOTfais des p'tits zig+zags .
MOTdescend maint'nant .
CHIɛ̃?
MOTdescend .
CHItoun xxx .
MOTon fait des zig+zags .
CHIi toun pa ya .
CHIpa ya .
MOTm: .
CHIva desãd .
CHIva vit .
CHIva vit .
CHIfe pa ya yun .
MOTxxx .
CHIfe un ota mamã.
CHIo gad ki e .
CHIfe de ti de tit zota .
MOToh je n' sais pas faire des autos moi .
CHIfe de tit zota .
MOTn' sais pas faire des autos .
CHIfe de tit zota .
MOTon t'dit qu' maman n' sait pas en faire .
CHIegad s e de tit zota .
MOTdes autos ca ?
CHInã s e œ̃ navã: .
CHIs e y avã: .
MOTc'est un avion ca ?
CHIwi avek .
MOTil atterit ici .
CHInã s e .
CHIa: de ti kayɛ: .
CHIde ti kayɛ: .
CHIde ti kayɛ: mamã.
CHIde ti kayɛ: .
MOTdes escaliers ?
CHIwi de skayɛ.
CHIɛ ã mãt .
CHIɛ ã mãt .
CHIɛ ã mãt .
CHImamã pa siya mamã.
CHIpa siya .
CHInã ka sa .
CHIdø ka sa ?
CHIka sa ?
MOTsi tu r'gardais la ?
CHIka ?
CHIɛ̃?
CHIpouka mamã?
CHIou s e sa xxx ɛ̃?
CHIou s e sa ?
MOTc'sont les boutons ca .
CHIxxx .
MOTxxx .
CHIma fe sa .
CHIsa sa xxx .
CHIxxx .
CHImamã fe de tit yin .
MOToh stephane fais des p'tites lignes .
CHIɛ̃ sa s e pa de tit yin .
CHIɛ̃?
CHIou e me tit yin ?
CHIɛ̃?
CHInã de gãd .
MOTfais des grandes .
CHIs e de gãd ?
MOToui ?
MOTva un peu chercher un livre pour pouvoir raconter une histoire .
CHIken yiv ?
CHIsiya ?
CHIsiya ?
MOTnon les animaux .
CHIɛ̃?
MOTpas les animaux .
CHIsa ?
MOTnon les autres .
MOToui ceux~la .
MOTtous ceux~la .
MOTtous les trois .
CHIpa siya ?
MOToui .
MOToui c'ui~la .
MOTallez .
MOTprends les .
MOTtous les tous .
MOTet encore l'autre .
MOTvoila .
MOTviens .
CHIa de ti sa .
MOTah .
CHIsi a de a de ti sa .
CHIo wi a xxx .
MOTviens pres d'maman .
MOTmaman n' voit rien .
CHIãka œ̃ i fe i fe dodo.
MOTxxx fait dodo ?
CHIwi .
CHIxxx y ot .
MOTc'est la ?
MOTt'aurais sais pas r'garder a l'endroit ?
CHImwa ega .
MOTtu r'gardes dedans .
MOToh qu' elle est belle .
MOTqu' i' sont beaux .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIun va de va: .
MOTune vache ?
MOTune vache et qui ?
CHIɛ œ̃ peti va .
MOTet un petit veau ?
MOTet puis des vaches ?
MOTet la maman vache ?
MOTet ou est ce qu' i' sont ?
CHIl ot .
MOTou est ce qu' i' sont ?
CHImwa vø ayɛ vwa ye zot .
MOTtu veux aller voir les autres oui .
CHInã.
CHIœ̃ ga ti yapɛ̃.
MOTun gros p'tit lapin cheri ?
CHIi mod ma .
MOThein ?
CHImod ma .
MOTquoi ?
CHIi mod ma .
MOTi' mod ma ?
MOTqu' est ce que c'est coula donc ?
MOTi' mord toi ?
MOTohoh .
CHIsiya osi .
MOTi' n' mordent pas hein .
MOTi' sont gentils les petits chiens .
MOTc'est des tout petits chiens .
CHIo mam ti kosã?
MOTc'est un cochon cheri .
MOToui c'est tres bien .
MOTca c'est son nez .
MOTil a un gros nez le cochon .
MOTtu vois ?
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
CHIde ti moutã osi .
MOTnon des p'tits bebes cochons .
MOTc'est pas des moutons .
MOTc'est des cochons .
MOTqu' est ce qu' i' font la les p'tits bebes ?
CHIbɛbɛ?
MOToui .
MOTalors qu' est ce qu' i' font les p'tits bebes ?
CHIi fã.
MOTi' mangent cheri .
CHIk e s i mãz ?
MOTdu lait cheri .
CHIegad œ̃ ti bɛbɛ vas .
MOTle p'tit bebe quoi ?
CHIe ti zanimo.
MOToui oui .
MOTle p'tit bebe quoi ?
MOTc'est pas une vache hein ca .
MOTc'est un quoi ?
CHIœ̃ sevo ɛ sa s e .
MOTval un eval .
MOTc'est l'bebe cheval ca .
CHIœ̃ peti kana osi xxx ?
MOTun p'tit canard aussi ?
MOToh un p'tit bamby qu' il est beau .
CHIegad .
MOTc'est un chameau .
MOTtu t'en rappelles bien qu' tu as vu un chameau ?
CHIwi .
MOTet t'as vu un lama aussi ?
CHIwi .
CHImwa a vu .
MOTt'as vu le chameau avec sa grosse voix .
MOTt'as pris la photo du chameau .
CHImwa a pi ya fota du ɛfã osi .
MOTet l'elephant ?
MOTr'garde l'autre petit elephant la .
CHIwi .
MOToui c'est la maman elephant avec son p'tit bebe .
CHIa wi .
CHImwa mwa vø sa osi .
MOTr'garde le petit bebe .
MOTqu' est qu' i' fait ?
CHIfe .
MOTi' boit du lait .
CHImwa vu sa osi .
MOTca ce sont des chevres .
MOTt'as meme caresse les petites chevres hein ?
CHIwi .
MOTcomment est ce qu' elles font les petites chevres ?
CHIi fe fã fã.
MOTbe: .
CHIsena osi fe .
MOToui celle~la bele aussi .
CHImamã.
MOTr'garde .
MOTvoila la dans le ca .
MOTca c'est un p'tit canard et son p'tit bebe .
MOTle canneton .
CHIwi .
MOTtu vois le p'tit canard ?
CHIxxx isi .
CHIs e œ̃ ɛyɛfã osi .
MOToh ca c'est un gros hein .
CHIko kom dã kom kom dã siya .
MOTcomme dans celui~la ?
MOTdans c'ui~la ?
MOToui y a un elephant dans c'livre+ci aussi oui .
CHIkom .
CHIegad .
CHImwa vu .
MOTouilleyouille .
MOTr'garde un peu qu' elles sont grandes .
CHIoyayay osi sa .
MOTdes girafes .
CHIk k e s i sã?
CHIk e s i s e ?
MOTben ce sont des girafes tout simplement .
MOTce sont des animaux .
CHIk e s i fe ya jiyaf ?
MOTelle habite dans les bois aussi .
CHIi fe i f .
CHIa mwa vu sa osi isi .
MOTt'as vu un xxx toi ?
MOTt'as bien d'la chance .
MOTun tigre [!] .
CHImwa vu œ̃ tig ya: .
CHIsi .
MOTc'est mechant le tigre .
MOTc'est gros .
MOTca a des griffes .
MOToh oui ca c'est une image .
MOTce n' est pas gentil .
MOTtu peux caresser .
MOTtres bien .
CHImod mã da: .
MOTelle a mordu ton doigt ?
MOTohoh .
MOTmordre ton doigt .
MOTelle mang'ra tout stephane sais tu .
MOToh c'sont des ours cheri .
CHIa: .
MOTi' jouent cheri .
CHIi i mo i mo i mod pa tou mã da: .
MOTi' n' mordent pas tout ton doigt ?
CHIi kom i fe kom siya: .
MOTm: .
CHIou s e sa ?
CHIɛ̃?
CHImamã egad .
MOToh des flamands roses cheri qui volent dans le ciel .
MOToh tu te rappelles ?
MOTon a vu des pinguoins a la television tu vois ?
MOTles oiseaux qui sont noirs et blancs .
CHIɛfã a de gãd zoyey .
MOToh l'elephant a des grandes oreilles hein ?
MOTun grand nez ?
CHIi mãz pa mã da .
MOTnon .
CHImamã.
CHImãz pa mɔ̃ yoyey nã pu .
MOTi' n' mange pas ton oreille non plus ?
MOTne mets pas ta langue sur les livres hein .
MOTc'est pas propre la langue .
CHImwa kayes .
MOTtu caresses l'elephant ?
CHIfe pa miaw .
MOTi' n' fait pas miaw ?
MOToh que non i' n' fait pas miaw .
CHIi fe: .
MOTi' fait beaucoup du bruit .
MOThier tu l'as vu a la tv .
CHIwi .
MOTm: .
CHImwa vu osi a ya tɛvɛ osi .
CHIegad mwa .
CHIxxx ɛfã.
CHIɛfã.
CHImwa vø pa i fe sa .
CHIɛfã.
CHIou siya .
MOTla hein .
CHIɛ̃?
CHImwa vu .
CHIwi mwa wi ɛfã.
CHImwa vu .
CHIye mwa vu ɛfã o a ya tɛvɛ osi de swiya .
MOTm: .
CHIi fe i fe pa bokou du bwi .
MOTm: ?
CHIm: ?
MOTnon .
MOTpas celui sur l'image en tout cas .
CHIm: .
MOTi' n' dit rien celui sur l'image ?
CHInã.
MOTi' n' sait pas parler quand c'est un dessin .
CHIm: .
CHIi mod mã da: .
MOToui ?
CHIpouka mod tã da osi ?
CHIɛ̃?
MOTxxx .
CHImwa wi .
MOTtu vas aller a l'ecole ?
CHIou e ma tit po?
MOTon n' en n' a pas hein .
MOTtu vas aller a l'ecole demain ?
CHIde demɛ̃ mwa tãbɛ a a ma zãb demɛ̃.
MOTah tu vas tomber dans ta jambe ?
MOTqu' est ce que tu vas faire a l'ecole demain ?
CHIde pɛ̃tu: .
MOTet quoi encore ?
CHImwa va tato mwa va mãzɛ du gato ɛka: .
MOTmanger on mange du gateau a l'ecole ?
CHIwi: .
MOToui ?
CHImãz du gato dã.
MOTc'est bon ?
CHIdã siya .
CHIgad siya .
CHIdã siya pa de pti sa: ?
CHIɛ̃?
CHIdã siya pa de pti sa: ?
CHIdã siya pa de pti sa: ?
MOTn' en sais rien stephane .
MOToh les beaux petits lapins tout blancs .
MOToh le petit cochon .
CHIa dã dã siya pa de pti sa: .
MOTben i' sont la .
CHIdã siya pa .
MOTdedans ?
MOTnon y a pas des p'tits chats dedans .
CHIye pti xxx .
MOTxxx .
MOTqu' est ce qu' elle fait la vache ?
CHIi fe mu: [!] .
CHIme du we asou de ya vas .
MOToui y a du lait hein dans la vache .
CHIou e ya kø de ya vas ?
MOTla queue ?
MOTon n' la voit pas .
MOTelle est cachee par le petit bebe .
CHIou ?
MOTelle est la .
MOTon n' la voit pas .
CHIya y ot de ya vas .
MOTl'autre queue ?
CHIwi .
MOTy a du lait ?
CHImwa vwa pa .
MOTon n' voit pas non plus .
MOTc'est derriere le p'tit bebe vache .
MOTc'est derriere le petit veau .
CHIa: mwa vwa pa .
CHImwa vwa ãsou ya .
MOToui par en+d'ssous la .
CHImwa vwa pa ya .
MOToh non on n' voit pas par la hein ?
MOTon doit d'abord tourner l'livre .
MOTon n' sait pas voir par en+d'ssous .
MOTdrole d'histoire hein ca ?
CHIa: .
CHImwa vwa ya kø du pti sa .
MOToh la queue du p'tit chat .
MOTc'est des tout petits tout petits sais tu ceux~la .
MOTregarde un peu .
CHIfe miaw pti sa .
MOTon avait un petit chat .
MOTun petit chat comment donc qu' on avait ?
CHInã ã y a vu .
MOTon a eu un petit chat .
CHIwi mwa mwa vu mã ti sa isi .
MOTton p'tit chat ici ?
CHIwi mã ti sa k e venu tãto isi .
MOToui ?
CHIpti fe miaw .
MOToh il est venu faire miaw ici tantot ?
CHIwi .
CHImɛ̃nã mɛ̃nã e dã un ot mezã.
MOTah il est dans une maison .
CHId ot ma de madam .
MOTd'une aut'madame .
MOTah c'est ca .
CHImwa fe .
CHImɛ̃nã mwa fe .
CHImamã mwa pot potɛ sa: .
MOTnon elle doit porter le p'tit bebe hein maman .
CHIisi: .
MOTnon tantot .
CHIou ?
MOTporter juliette .
MOTle p'tit bebe hein ?
CHIm: ?
MOTporter le petit bebe sur tes bras tantot ?
CHIwi .
CHIwi .
CHImɛ̃nã ã va vwa œ̃ y ot yiv avek de zimage .
MOTon va r'garder un livre avec des images ?
CHIavek siya .
CHIsiya .
MOTc'est pas un livre avec des images .
MOTc'est un livre avec des histoires [!] c'ui~la .
CHIm: ?
MOTc'est un livre avec des histoires c'ui~la .
CHIou s e sa dedã?
MOTtu racontes a maman .
CHIœ̃ you: .
MOTun loup ?
MOTohoh .
CHIwi avek avek xxxya kas ya kas su ya pot [!] .
MOTnon pas la porte .
MOTtoute la maison .
CHIɛ tout tout .
CHImwa va ya vwa .
CHImwa va vwa .
CHIegad .
CHIsa s e ya mezã.
MOT'tends hein .
MOTvoila .
CHIegad .
CHIi ma mã da: .
MOTpourquoi est ce qu' i' casse les maisons donc le mechant loup ?
CHIy a pa kasɛ se mezã.
MOTnon ?
MOToh si .
CHIa kasɛ se mezã si .
MOTpourquoi est ce qu' il a casse la maison ?
CHIpas ke pas ke ã se pu ã ãtɛ: .
MOTah i' n' pouvait pas entrer ?
CHIm: .
MOTah alors i' casse la maison ?
MOTmais qui est ce qui etait dans la maison ?
CHIpeti you: .
MOTle petit cochon .
MOTpas le petit loup .
MOTqui est ce qui etait dans la maison ?
MOTqui est ce ?
MOTvoila dans la maison .
MOTle p'tit cochon .
MOTahah .
CHIœ̃ mesã you .
MOTvoila le mechant loup oui .
CHIœ̃ gã mesã you .
CHIou s e sa dedã?
MOTle p'tit cochon qui est dans la maison .
CHIou s egad .
CHItwa ti kosã.
MOTah les trois petits cochons .
CHIa y a kas .
CHIou s e sa dedã?
CHIɛ̃?
MOTles p'tits cochons .
CHIpti kosã e pa dã ya mezã.
MOToh si il est dans la maison .
CHIɛ ãtɛ ya dedã pa ya .
MOToui .
MOTil est entre par la porte oui .
CHImɛ̃nã mɛ̃nã i va tou tãbɛ.
CHIɛ̃?
CHIi va pa tãbɛ?
CHIwɛ̃ isi mamã.
CHImam .
CHIk i s ogad mamã?
MOTsi ca va .
CHIɛ̃?
MOTsi ca va .
CHIgad ye ti twa twa ti kosã.
MOTm: trois p'tits cochons ?
CHIgad y ɛ ãtɛ pa ya pot .
MOToui hein il est entre par la porte .
CHIou s e sa ?
MOTxxx .
MOTil a faim le grand mechant loup .
CHIk e s i k e s k e s i vø mãzɛ me ?
MOTi' veut manger les p'tits cochons .
CHIa: .
CHIme .
MOTc'est pour ca qu' il souffle les maisons .
MOTet qu' i' casse les maisons .
CHIwi .
MOTc'est pour manger le p'tit cochon .
MOTet le p'tit cochon i' sursaute .
MOTregarde .
MOTtu vois ?
MOTi' se sauve le p'tit cochon .
MOTi' court .
CHIpas ke mɛs .
MOTpour aller dans l'aut'maison .
MOTvoila il est dans l'aut'maison le p'tit cochon .
MOTi' sont tous les deux dans la maison .
MOTdeux petits cochons dans la maison .
MOTon va les voir sans doute .
MOTtu vois ?
MOTi' sont deux .
MOTi' zont peur .
MOTi' zont peur parce que le loup il est de l'au' il est hors de la maison .
MOTil est tout pres de la porte .
MOTmais i' veut manger les petits cochons .
CHIi pø pa mãzɛ peti kosã.
MOTah non mais il a faim .
CHImwa ve tou mãzɛ.
CHImwa tou mãzɛ.
MOTt'as tout mange quoi ?
MOTqui ?
CHIye you .
MOTt'as mange le loup toi ?
MOTouilleyouille .
MOTc'est mechant sais tu un loup .
CHIwi .
CHIva ãko tou mãzɛ.
CHIãko tou mãzɛ.
CHItouvɛ y ot .
MOTm: .
MOTcomme ca i' n' peut pas manger le p'tit cochon ?
CHInã: .
MOTohoh .
CHImwa pø pa mãzɛ pti kosã.
MOTah non toi tu n' peux pas manger .
MOTi' sont gentils les petits cochons hein ?
CHIvã mi ma:d .
MOTi' vont te mordre ?
MOTnon i' sont gentils les petits cochons .
CHImwa va mãzɛ.
CHIegad .
CHIy a fe de gif .
MOTm: ?
CHIa fe de gif .
MOTil a fait des griffes ?
CHIou s e sa ?
MOTc'est une planche cheri .
CHIosi egad .
CHIou s e sa dedã?
MOTca c'est les briques de la maison .
CHIme dedã ya mezã?
MOTdans la maison ?
MOTy a des p'tits cochons qui sont dans la maison .
MOTr'garde le loup comme il est fatigue .
MOTi' n' a pas pu casse la maison en briques .
CHIm: .
MOTi' s'en va dans la foret maint'nant .
MOTy a plus beaucoup des arbres .
MOTtu vois la foret ?
CHIwi .
CHImamã.
CHIgad .
CHIva touvɛ xxx .
CHIxxx .
CHIi kou dã ya mezã.
MOToui ?
MOTm: .
CHIi kou dã ya mezã.
MOTi' n' court pas la .
CHIɛ̃?
MOTi' n' court pas la .
MOTil est dedans .
MOTi' n' court pas la .
CHIi kou: .
MOToui ?
MOTohoh bon ca va .
CHInɔ̃ i kou pa .
CHIe dã ya mezã.
MOTil est entre dans la maison oui ca va .
CHIou s e sa ?
MOTquoi donc ?
CHIsa .
MOTwelcome .
CHIm: ?
MOTelle dit bienvenue dans la maison .
CHIou s e sa dã dã sã sak ?
MOTah dans son sach c'est la paille .
MOTc'est c'est la maison .
MOTregarde la .
MOTelle n' a rien xxx .
CHIsena a un pay osi .
MOTah .
CHIsena y a un un mezɔ̃ kom siya .
MOToh oui ?
CHImam egad .
MOTm: .
CHIkosã.
CHIi se pa masɛ.
MOTnon .
CHIou se pãtou ?
CHIɛ̃?
CHIou se pãtouf ?
MOTpas besoin de pantoufles .
CHIti kosã?
MOTm: .
CHIegad de ti ve: .
MOTdes p'tits quoi ?
CHIde ti ve: .
MOTdes p'tits vers .
CHIwi .
MOTm: .
CHIou s e de ti f de tit fœ: .
MOTah c'sont des p'tites feuilles xxx .
CHIde tit fœ .
MOTqui sont ou ?
MOTa terre .
CHIsa koup ɛ̃?
MOTqu' est ce qui coupe ?
MOTles feuilles ?
CHInã.
MOTohoh .
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
CHIsa ?
CHIun tit fœ osi .
MOTca les p'tites feuilles ?
CHInã.
CHIun tit fœ .
MOTnon ce n' sont pas des p'ites feuilles .