rondal_23b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 609
- Words
- 2,814
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;2.21 | 333 | 1,524 | 4.63 | – | 257 | 0.169 | |
| MOT | Mother | 276 | 1,290 | 4.76 | – | 296 | 0.229 |
Most frequent words
CHI · 1,524 words
MOT · 1,290 words
Transcript
MOTtous tes xxx par terre .
MOTest ce que tu trouves tes p'tits bonhommes ?
CHIã va ma pa mesø ya ãka .
MOTi' y a encore un monsieur ?
MOTou ?
MOTquoi ?
CHIãka ɛtɛ ma di im sa i: ti mesø s e wota ɛ̃: .
MOTy a un p'tit monsieur sur l'auto ?
CHIdã: bou di di di sis da tsã gay i i xxx .
CHIe [!] mou:s .
MOTben non le p'tit monsieur n' est pas sur l'auto .
MOTune mouche .
MOTelle est morte .
CHIxxx .
CHIe ?
MOTelle est morte [!] .
MOTn' la prends pas en main .
MOTalors et ces p'tits bonhommes ?
MOTtu les trouves tes p'tits bonhommes ?
CHIma pav e ya .
MOTy en a un la ?
MOTen d'sous d'l'etagere ?
CHIm: y a .
MOTallez .
MOTben prends le ainsi .
CHIma s e pa ya pãt pa ya .
MOTtu n' sais pas l'prendre ?
MOTpourquoi ?
CHIpa: vyɛ̃.
CHIɔ̃ pa ya mous .
MOTmais non je n' vais pas prendre la mouche .
MOTxxx xxx le p'tit bonhomme maint'nant .
CHIpø vwa ya mous ma masɛ dise .
MOTt'as marche dessus ?
MOTouille y a tous les p'tits bonhommes qui sont perdus .
MOTxxx xxx p'tits bonhommes ?
CHImɛ̃nã ya mous e pu ya .
MOTm: ?
CHIe va ya mous e pa .
MOTla mouche n' est plus la maint'nant ?
CHIma mã mesø .
CHIdon mã mesø .
MOTtu trouves le monsieur ?
MOTxxx .
MOTva mettre dans la poubelle la mouche .
MOTest ce que tu trouves des bonhommes ?
CHIa ti mas a ti maso de de ve:r [!] .
MOTun p'tit morceau d'verre ?
CHIwi: .
MOTtu vas t'couper alors .
CHIɛ̃?
MOTtu vas te couper a .
MOTaie .
MOTavec un p'tit morceau .
CHIɛ̃ t a fe man ?
MOToui je me suis fait mal cheri .
CHIs e mi an de ti .
MOToui mais il en manque encore des p'tits monsieurs la .
MOTxxx xxx des petits monsieurs .
CHIe na: .
MOTtrois petits bonhommes qu' i' manque .
CHIma mã: [!] .
MOTquoi cheri ?
MOTtu les veux ?
CHImamã mamã ma vø sa: .
CHIya ka: vus xxx .
MOToui mais il en manque encore hein .
MOTou est ce qu' i' sont ?
CHIe e y a pu: ã a pu: .
CHIã y a pu [!] mamã.
MOThein ?
CHIa y a a y a pu:s [!] .
MOTi' y en a plus ?
CHIwi: .
MOTplus quoi ?
CHIpu pus di ti mesø: .
MOTm: .
MOTben oui mais l'en manque encore sans doute .
CHIa me wi: .
CHIa mãk ãka de: .
CHIã mãk ãka œ̃ mam .
CHIe ?
CHIã mãk ãka yœ̃.
MOTqu' est ce que tu fais ?
CHIma ma fe e maz e gayaz e sa .
CHIsa s e s e .
MOToho .
CHIma vø sa .
CHImamã mamã e e:s sa: .
MOToui ?
MOTtu mets ca cheri ?
CHIe bagaz e me e bagaz .
MOTtu mets les bagages .
MOTou mets tu les bagages mon tresor ?
CHIɛ̃?
MOTou les mets tu cheri ?
CHIisi: .
MOTc'est quoi ca ?
CHIs e ye .
CHIe: .
CHIa .
CHIm: .
MOToho .
CHIe: .
MOTsur le petit train ?
CHIwi: .
MOTm: .
CHIe peti tɛ̃ vã pa suy ya:y .
MOTm: .
CHIɛ̃ mamã?
MOTnon ce n' est pas un qui va sur les rails hein cui~la cheri .
CHInã: .
MOTc'est juste un petit train a bagages hein .
MOTet i' va et qu' est ce qu' i' fait avec les bagages le petit train ?
CHIi me ye bagaz dã: y avã [!] .
MOTi' va porter les bagages dans l'avion ?
MOTm: m: .
CHImã y av mã y avã e dã ya bat ?
MOTnon .
MOTi' n' est pas dans la boite ton avion .
CHIou i ye aya: ?
MOTil est sur la table .
CHIa a .
CHIi va fe de des de de: .
CHImamã s i oun ã me ye bagaz ?
CHIxxx .
MOTdans l'avion hein cheri .
CHIme tu va mem xxx ?
MOTmais je vais voir .
CHIe ma .
CHIamã: [!] .
MOTquoi donc cheri ?
CHIin tit ota ka sa: .
MOTune 'tite auto comme ca ?
MOToh oui .
MOTc'est une belle petite auto rouge ca ?
CHIsi .
CHIve pø vwa .
CHIã me bagaz ya: ?
MOToui hein .
MOTon met les bagages la derriere .
CHIe bagaz vɔ̃ tou sel .
MOTpourquoi est ce qu' on met des bagages dans l'avion ?
MOTc'est les bagages de qui qu' on met dans l'avion ?
CHIya: .
MOToui mais c'est les bagages de qui ?
CHIm: de mami [!] .
MOTde mami ?
MOTc'est mami qui prend l'avion alors ?
CHIa wi pou ay p ay .
CHInã [!] s e santa kos e pã y avã e .
MOTsanta claus qui prend l'avion ?
MOToho .
CHIousi .
MOToui .
CHItunsa kos e pã y avã osi: .
MOToui ?
CHIkom mami: .
MOTcomme mami cheri ?
CHIwi .
CHIkom mami .
CHImam ma me e bagaz i bagaz ya deye: ma .
MOToui cheri .
CHImamã a pen pa pou se bagaz~ya .
MOToh oui i' y a pas d'place pour tous les bagages hein cheri ?
MOTy a trop d'bagages pour mettre dans l'avion ?
CHImɛ̃nã i va patir [!] .
MOToh oui .
MOT'faut mettre des gens dans l'avion aussi .
CHIou wa sasiz ã.
CHIã va met m: de zã.
CHIɛ̃?
CHIã va sasɛ zã.
CHIya madam e va ya osi: ?
MOTxxx .
CHIa mãk ãka e ti mesø~ya .
MOTxxx ca c'est le monsieur qui conduit l'helicoptere c'est pas cui~la .
MOTle monsieur on l'a perdu .
MOTje n' le trouve pas moi le petit monsieur .
CHIa mãk ãka yœ̃ ya: .
CHIa mãk œ̃ ti mes œ̃ ti mesø iya .
MOTnon il y est celui~la .
MOTje manque de j'ai j'ai je n' trouve pas deux p'tits .
CHIe ti mesø ?
MOTdeux p'tites personnes moi .
CHIa: .
MOTun p'tit monsieur et une petite madame sans doute .
MOTil en manque deux .
MOTi' y en a deux que je n' trouve pas .
CHIa: .
MOToh oui oh: comme tu dis .
CHIe: [!] sena vay i vay sesɛ y avã sena .
MOToui ?
MOTi' vont aller dans l'avion ceux~la ?
CHIm: disi y avã: .
MOTdessus ?
CHIwi .
MOTon n' sait pas rester sur l'avion .
CHIs e mada ?
MOTm: ?
CHIs e n madam ?
MOToh quand l'avion va dans en l'air alors on n' sait pas rester hein cheri .
CHInã: .
MOTon n' va pas savoir rester hors de l'avion hein quand on est dans l'avion l'avion est toujours bien ferme quand on va dans l'avion .
CHIkã y avɔ̃ i pa ben touvɛ tov tovɛ.
CHIa pa n pas pou sen madam .
MOTben si qu' i' y a d'la place .
CHIou n di ya pas ?
MOTregarde .
CHIya ya de ya deye: .
MOTah oui y en a derriere hein .
CHImɛ̃nã i va pa: ayer .
CHIya sina i va pa dã y avã: .
MOTnon ?
MOTi' n' va pas ?
MOTxxx .
CHIi va pa dã y avã.
CHIsena i va ya ?
MOTsi tu veux .
CHIvaya .
CHImɛ̃nã ya .
CHIya dã xxx .
CHIme: i fo e i fo k ãn ey ya .
MOTeh ben je t'l'ai donnee .
CHIma va xxx .
MOTah le voila .
CHIi va i va ɛkazɛ la ã sou m: ?
MOTm: .
MOToh oui i' va etre ecrase la en d'sous .
CHIe pa mesɛ vay i va pa ɛkazɛ avek sɔ̃ yoto ay ãsou .
MOTah non oh parce que ce monsieur~la i' connaît bien lui i' sait bien quand l'avion s'envole quand i' n' s'en va pas hein .
CHIm: .
CHIkã i va o gayaz .
CHIi va yɛ o gayaz xxx ?
MOTi' va aller au garage ?
MOTl'avion ?
CHIwi: .
MOToh non hein .
CHIsi: .
CHImã gayaz e vaya .
MOTah le voila ton garage .
CHIvaya .
CHIe vɛ̃ dã mã gayaz [!] .
MOToui mon cheri .
MOTsais tu on appelle ca un hangar [!] .
CHIwi .
CHIs e gayaz [!] .
MOTun hangar [!] cheri .
CHIwi .
CHIœ̃ yãga .
MOThan [!] gar .
CHImã tø i ye dedã.
MOToui cheri .
CHIaa senya pa xxx .
MOToui .
MOTattention .
MOTfaut enl'ver le petit train .
MOTle p'tit train retourne plus loin maint'nant .
MOTi' quitte le petit train .
MOTi' n' reste pas la quand l'avion decolle .
CHInã: .
CHIi pø pa dɛkonɛ kã i i xxx .
MOToh n' as tu pas oublie quelque chose ?
MOTest ce que l'avion va pouvoir s'envoler ?
MOTest ce que t'as pas oublie d'mettre quelque chose dans l'avion ?
MOTn' as tu pas oublie ?
CHIouiyɛ.
MOTnon pas la .
MOTc'est pas la .
MOTpour le moteur de l'avion .
MOTqu' est ce qu' i' lui faut donc au moteur de l'avion ?
CHIi fo.
CHIe .
MOTregarde un peu c'qu' on a ici .
CHIya yɛ̃: .
CHIde y esãs .
MOTde l'essence oh bon .
MOTest ce qu' i' n' faut pas en mettre dans l'avion tu crois ?
CHIsi i fo.
MOTt'en a mis ?
CHInã.
CHIma a pa .
MOTnon tu n' en a pas mis .
CHIi fo ave seyya de pe de peti tɛ̃: .
MOTm: .
MOTa cote l'essence xxx .
CHIma va met .
CHIs e pouka fer sa ?
MOTquoi ca ?
CHIsa: .
MOTeh ben c'est pour pouvoir mettre de l'essence ca .
CHIs e pouka fer sa: ?
MOTca c'est l'essence c'est les tuyaux dans lesquels i' y a l' essence .
CHIa y a pa asɛ?
MOToh si je crois .
CHIi s ã va pu xxx .
CHIogad mã peti te:r .
MOTm: .
CHImamã mã peti te:r .
MOToui cheri .
MOTouille i' y a un gros pipi .
MOToui ?
CHIa i y a um fa: mã xxx yes bagaz .
MOTi' sont dans l'avion hein ceux~la i' s'en vont hein .
MOTi' s'en vont avec les monsieurs et les madames .
MOTmonsieurs et madames ont besoin d'leurs bagages hein pour partir .
MOToui ?
CHIpouka ?
MOTpourquoi ?
MOTben parce qu' alors i' n' savent pas prendre une autre robe ou rien du tout .
MOTquand maman et papa sont partis i' n' avaient pas des bagages ?
CHIsi: .
MOTsi hein .
MOTouilleouilleouille t'es tout mouille .
MOTt'as fait pipi dans ta culotte ?
CHIdemɛ̃ papa mamã i sã dã sœ̃n vwayaz .
MOTxxx xxx .
MOToui demain quand i' sont alles dans cet avion~la toi ?
CHIwi: .
CHIavek e papa mamã: .
MOToui .
MOTet stephane ?
CHIi me i dã mesɛ: .
MOTnon .
CHIi mɛsɛ de ikoter osi: i va dã y avã.
MOTle monsieur d'l'helicoptere va aussi dans l'avion oui .
CHIi zota vã pa dã y avã mã.
MOTah non les autos n' vont pas dans l'avion .
CHIe zota vã suwmã suwmã dãs œ̃n gayas [!] .
MOTdans l'garage oui .
CHIdãs oen [!] gayas .
MOToui .
CHIya dã soen [!] gayas .
MOTpas dans cui~la .
MOTca va .
CHIpa dã siya nã pu .
MOTaha bon .
MOTvas faire ton pipi maint'nant .
CHIvek mamã: .
MOTavec maman ?
MOTallez .
MOTraconte un peu a maman c'que tu fais .
CHIma ma fe: ma zãti pou santa kos .
CHIma zãti pou santa ko:s mamã.
CHIegad .
CHImã peti tɛ̃ tãbɛ: .
CHIap mi ba bato s e tãbɛ.
CHIme ba bato s e tãbɛ: .
MOTi' sont tombes ?
MOTt'as fait un accident ?
CHIwi: .
CHIma ve y aksidã: .
CHIɛ̃ bɛ̃to: .
CHImamã: .
CHIi y a pa d pas pou siya a pa d pas pou siya .
MOTm: ?
CHIi y a pa d pas pou siya .
MOTi' y a pas d'place pour cui~la dans l'avion ?
MOTnon .
CHIa .
CHIpas d pas dã si dã sa: dã si .
CHIã fe œ̃ yaksidã mami .
MOTxxx fait un accident ?
MOTfais attention sais tu toi .
CHIi ma va fer bou:m .
CHIma va ka fer œ̃n aksi dã [!] mam .
CHImamã ma va ka fer œ̃n yaksidã.
MOToui ?
MOToh .
CHIma vã fe: tã [!] sã.
CHIfo fe tãsã aya .
CHI<ma fe yaksidã mam> [!] .
MOToyoyoy toi .
CHIma ve ãka œ̃ yaksi dã [!] .
CHImomã ma ve ya fe œ̃ yaksidã yavã ape .
CHIɛ̃ mamã?
CHImamã ma va fe œ̃ yaksidã a a yavã.
CHIɛ̃ mamã?
CHIma a ma va fe yaksidã a yavã: mamã.
CHImamã ma va fe yaksidã a a yavã.
MOTavec l'avion ?
CHIwi: .
MOToh les pauvres gens qui sont dans l'avion .
CHIwi: .
CHIma fer boum a yaksidã avek ye zã [!] dã y avã mamã.
CHIɛ̃?
CHIã fe yaksidã e z avek ye zã dã y avã.
CHIe ma ma fer .
MOToui je t'entends sais tu .
CHIɛ̃: ?
CHIma fe ãka œ̃ yaksidã: .
CHImesɛ tobɛ de sã yota: .
CHIɛ̃ mamã?
CHImamã ma va fer œ̃ yaksidã ya a y avã.
CHImamã ma va fe yaksidã a y avã avek e me avek e zã [!] dã y avã: .
MOTohlala les gens vont etre blesses hein .
CHIa wi: .
CHIbrumbrrrum .
CHIe [!] .
CHIma pa fe yaksidã.
MOTattention hein .
CHIma fe yaksidã.
MOToui je vois .
CHIegad mã yaksidã.
CHIɛ̃ mamã?
CHImɛ̃ aksidã.
MOTj'ai vu .
MOTi' y a tes autos qui sont tombees ?
CHIa wi .
CHIegad .
CHIi va siyɛ mã e mã esɛ: .
MOToyoyoy .
CHIi i va tiyɛ mã ɛsel [!] mamã.
MOToh on n' peut pas faire ca .
CHIsi: ã pø fer .
MOTm: m: .
CHIɛ̃?
MOTca va ainsi .
CHIxxx sa va fer .
CHIa tã [!] sã.
MOThein ?
CHIavek mã yota .
CHIɛ̃ mamã?
CHIɛ̃ sa ma va fer œ̃ œ̃ yaksidã.
CHIɛ̃: .
CHIã va sesɛ.
CHImamã e ba vasɛ mã yavã.
CHIse mã: .
CHIxxx xxx .
CHIi va tobɛ.
MOToui i' va tomber .
CHIi ne tobɛ.
CHIa me not i i ti atasɛ.
MOTxxx detache maint'nant ?
CHIma va fe œ̃ yaksidã.
CHIma fe œ̃ yaksi dã [!] .
MOToyoyoy .
CHImɛ̃nnã ya pouyis i va ya ɛpayɛ mɔ̃ yaksid mɔ̃ mo toer [!] .
MOToh c'est pas la police qui repare le moteur cheri .
CHIsi: s e ma ma poyis .
CHIs e ma poyi:s .
MOTc'est au garage qu' on repare le moteur .
CHIɛ̃?
CHIdi mamã.
CHIdi mamã.
CHIdi mamã.
MOToui ?
CHIɛ̃?
CHIdi mamã.
CHIɛ̃?
CHIdi: mamã.
CHIdi mamã.
CHIe pa bɛ̃ ka:sɛ.
CHImamã ma va fe œ̃ yaksidã.
CHImamã ma va fe œ̃ yaksidã de ã y avã avek ye mesø avek ye zã dã y avã [!] .
CHIɛ̃ mamã?
CHImamã ma va fe e zã dã y avã va fe œ̃ yaksidã avek ye zã dã y avã mamã.
CHIa mɛ̃nã mã gayas [!] .
CHIegat .
CHIs e mã gayas sa mamã.
CHImamã.
CHImamã s e mã gayas sa .
MOTca c'est ton garage ?
CHIwi: .
MOTaha .
CHIma va fer i mesø en bandam avek e zã dã.
CHIy avã ma va e zã dã y avã avek e e mesø .
CHImadam vã fe ave i dã y avã va fe œ̃ yaksidã [!] avek y avay avek mese madam .
MOTun ac un accident dans l'ciel ?
CHIya: .
MOTou bien un accident sur le sol ?
CHIsu i si di dã ya: .
CHIɛ̃?
MOTla ?
MOTpas dans l'ciel ?
CHInã.
CHIya: [!] .
MOToui oui c'est la .
MOTje te d'mande hein .
CHImami xxx .
MOTl'avion i' peut faire un accident dans l'ciel aussi hein .
CHIdi mamã ma ma fe ma mi di ya kam ya .
MOTtu as mis quoi ?
CHIdi ya kam ya .
MOTde la quoi ?
CHIdi ya kam ya .
MOTde la .
CHIdi ya kam ya .
MOTde la creme ?
MOThaha .
CHIi di ya kam ya osi .
CHIdi di ya kam ya di ya kam ya di ya kam e pa di ya kam si mese: .
MOToho bon je vois .
CHIegad [!] .
MOToui .
CHIœ̃ gã [!] yaksidã.
MOToyoyoy .
CHImɛ̃nã ma fe yaksi dã [!] .
CHIɛ̃ mamã?
MOToh oui ca c't'un accident .
MOTi' y a la valise qui est partie bien loin .
CHIwi: bɛ̃ wɛ̃ avek avek mã mes avek avek me ba ga:z [!] .
CHIɛ̃ mamã?
MOToui mon tresor .
CHIe [!] ma i va tãbɛ mɛ̃ bãgba: .
MOTouh attention .
CHIou [!] ma va ma fayzi:s .
CHItãsã i vã.
CHItãsã.
CHIatãsã mamã.
CHItãsã.
CHIa ma va fe œ̃ yaksidã: .
CHIɛ̃ mamã?
CHIi va tãbɛ: .
CHIɛ̃ [!] mwa pe di tãbɛ: .
MOTxxx auto qu' a degringole la colline .
CHIɛ̃ mam di ba va sya .
CHIe mamã ma fe œ̃ yaksidã: .
MOToui .
MOTouilleouilleouille .
CHIka: ?
MOTtu tousses ?
CHIt ãtã?
MOTtu entends oui .
MOTtu tousses ?
CHIwi: .
MOTtu as eu froid ?
MOTtu as un rhume ?
MOToui ?
CHIœ̃ ga yum .
MOTun gros rhume ?
MOTme seu .
CHImamã sa s e ba e bagaz deyer mamã.
MOToui tresor .
CHIe [!] mã mesø .
CHIã va met sa kasket .
CHIm: fo mesø avek ya kasket i ya fa: .
MOTil a froid l'monsieur avec sa casquette ?
CHIwi: .
MOTqu' est ce qu' i' doit avoir ?
CHIi da vay sa e sã mãto: .
MOTah une echarpe et un manteau oui .
CHIe ã va met œ̃ mãto a sã mes a sã mesyø .
CHIɛ̃ mamã?
MOToui stephane .
CHIvø a ya gu fa .
MOTah i' n' a plus froid .
CHImɛ̃nã i va pa fe .
CHIe mɛ̃nã va met œ̃ mãto: .
CHIxxx .
CHImɛ̃nã ya pu fa .
MOTnon .
MOTca c'est bien .
CHIma fe yaksidã vek mã y avy mã: ta .
MOTencore ?
CHIwi ãka .
MOToh tu n' conduis pas bien sais tu pour faire autant d'accidents .
CHIpouka: ?
MOTben quand on conduit bien on n' fait pas des accidents .
CHIma va p ma va patɛ ba:gaz .
CHIma va patɛ bagaz mamã.
MOToui ?
MOTet qu' est ce que tu vas en faire ?
CHIavek bagaz ma vay a fe: ave avek mã yota .
CHIɛ̃ mamã?
CHImã ota va avek e bagaz .
CHInɔ̃ i vɔ̃ pa: i vɔ̃ pa i va pa pati tou sel .
MOTnon hein je n' sais pas partir toute seule .
CHIma pã e bagaz mamã.
MOToui .
CHIe [!] par pa: .
CHIa [!] payp me s me ya madam ya ya o bou ɛ̃ mamã?
MOToui ?
MOTqu' est ce qu' i' y a cheri ?
CHIya madam ya o bou .
MOTla madame la au bout ?
MOTxxx .
CHIwi: .
CHImam ya ba ya madam ya o bou .
MOTm: m: .
CHImɛ̃nã i va pati ya madam .
CHImɛ̃nã i va p i va pa mã y avã: .
MOTm: ?
CHIi va pa mã y avã.
MOTi' n' va pas ?
MOTqu' est ce qu' i' y a qui n' va pas ?
CHIi mɔ̃ motœ i va pa: .
MOTm: ?
CHImɔ̃ motœ i va pa: .
MOTou donc ca ?
MOTi' n' va pas l'moteur ?
CHIsi: .
MOTben alors qu' est ce que tu racontes ?
CHImɔ̃ motœ i va pa: .
CHImɔ̃ motœ de avã i va pa: .
MOTton moteur de l'avion .
CHIma va ɛpayɛ mɔ̃ motœ avek e a avek e mato: .
MOTavec un marteau .
CHIwi: .
CHImɔ̃ motœ ya dedã: .
CHIɛ̃?
CHImamã mɔ̃ motœ ya dedã: .
CHImamã mɔ̃ motœ ya dedã.
CHImamã mɔ̃ motœ ya de dã [!] .
MOToui cheri .
CHIpou sa va yayetɛ motœ .
CHImɛ̃nã i va pati [!] .
CHIɔ̃ va fe œ̃ yaksidã avek ye mesø dã y avɔ̃ ma ave ave avek y av ɔ̃ [!] ay fe boum .
CHImamã: .