rondal_23a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 678
- Words
- 2,816
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;2.14 | 254 | 844 | 3.46 | – | 229 | 0.271 | |
| MOT | Mother | 424 | 1,972 | 4.71 | – | 403 | 0.204 |
Most frequent words
MOT · 1,972 words
CHI · 844 words
Transcript
CHIy ot tɛfa:n .
MOTmais non c'est toi qu' on enregistre .
MOTje n' sais pas enregistrer l'aut'stephane i' faut etre la .
MOTregarde .
MOTmaman a trouve un sou ici .
MOTtu veux un sou pour mettre de cote pour quand on va au magasin ?
CHIou pouka fer ?
MOTqu' est ce qu' on fait avec un sou ?
CHIpou me des ɔ̃ pã de sik pou pou pãd un sik ?
MOTpour prendre une chique ?
MOTpour prendre une chique ou ?
CHImagazɛ̃.
MOToui mais ou est ce qu' on prend la chique ?
CHIo magazɛ̃.
MOToui mais ou ?
CHIo mazɛ̃.
MOTon les donne a un monsieur ?
CHInã.
MOTa madame ?
MOTnon ?
MOTalors ou est ce qu' on prend la chique ?
MOTou est ce qu' elle est la chique ?
MOTdans quoi ?
CHIo magazɛ̃.
MOToui mais dans quoi est ce qu' elle est la chique ?
CHIdã dã un masin .
MOTah dans une machine .
MOTet comment est ce qu' on fait pour mettre le sou dans la machine ?
CHIfo tounɛ [!] .
MOTon tourne .
MOTon met le sou puis on tourne et puis la chique elle vient .
MOTou donc ?
CHIdã ya masin .
MOTm: dans la machine .
MOTfaut la mettre de cote alors .
MOTou vas tu la mettre ?
CHIou se pa .
MOTou vas tu mettre ton sou ?
CHIa se ye oun va .
MOTet tu le prendras quand on ira au magasin .
MOTquand maman ira avec toi au magasin tu pourras prendre ton sou .
MOTou est ce que tu vas le mettre ?
CHIdã dã un si un masin [!] .
MOToui mais ici [!] y a pas d'machine ici .
MOTici ou est ce qu' on va mettre le s .
MOToh pas faire ca tu sais bien qu' l'aut'fois tu as manque d' avaler le sou .
MOTtu sais bien au magasin avec mami qu' t'avais mis le sou en bouche ?
MOTah oui .
MOTfaisait mal hein ?
MOTpas mettre les sous en bouche .
MOTou vas tu mettre le sou ?
CHId in masin .
MOTdans la machine au magasin mais maint'nant ?
MOTdans ta poche ?
MOTnon .
MOTsur le l'etagere ?
MOTnon ?
MOTtu veux l'donner a maman maint'nant ?
CHIwoma i sot dã y o [!] dã la pitit ota .
MOTah xxx petite auto .
MOT'pas mettre en bouche .
CHIi va pu sɛma: .
MOTi' n' va plus cinema ?
MOToh c'est pas un vrai .
MOTon n' sait pas s'asseoir dedans .
CHIa vø pa: .
CHIvø pa: .
MOTm: m: .
CHIs e pouka fer sen tit ota ya: ?
MOTpeux voir .
CHIɛ̃?
MOTah c'est c'est un policier qui est dans cette petite auto~la .
CHIpouk i kok ɛ̃ pãisɛ?
MOTpour regarder si tout l'monde est gentil .
CHIpouisɛ.
CHIa va gãdɛ.
MOTi' va tomber hein oui ?
CHIs e pouka fer ki mãtã de sãn ota: ?
MOTpeux voir .
MOTca c'est le volant .
CHInɔ̃ [!] de de botã de sãn ota de xxx ?
MOTla ?
CHIwi .
MOTah c'est pour lire dessus euh comment si on va vite si y a d'l' essence toutes sortes de choses ainsi .
CHIs e pouka fer sa ?
MOTca c'est dans l'auto .
CHIpouk ?
MOTc'est pour que le policier puisse parler c'est pour ca qu' on a une machine avec avec des aiguilles .
CHIpouka fer sa: ?
MOTeh ben pour que l'policier puisse s'en servir c'est pour le policier .
MOTdans l'autre auto du sheriff qu' est ce qu' i' y a ?
CHIe ti boutã.
MOTpeux voir .
CHIde ti masin .
CHImasin xxx fe fer yes de zot zota .
MOTm: m: .
MOTi' y a un fusil derriere le siege de du sheriff .
MOTy a un fusil pour le sherifff pour pouvoir dire haut les mains je vous arrete .
CHIɛ̃?
MOTc'est le fusil pour du sheriff qui est la derriere ?
CHIwi le fuzi: .
CHIã va dya kasã.
CHIã va ã va dã.
CHIi fe i fuzi s e kã di atãsã: .
MOTxxx faire attention oui .
CHIiya s e pou di atãtã: .
MOTa tantot ?
CHInã.
CHIatãsã iya .
MOTxxx attention .
MOTcelle~la ?
MOTcelle~la xxx xxx attention ?
MOTxxx autres xxx xxx .
CHIsella s e sena s e pa pou fe atãsã.
MOTca c'est pour voir clair .
CHIsenna s e pou: fe: atãsã.
CHIs e poukwa fe senna ?
MOTquoi ?
MOTc'est .
CHIe petit yãp .
MOTah les petites lampes .
MOTc'est pour quand i' fait noir .
MOTl'auto elle allume les petites lampes pour que tout l'monde voie l'auto .
CHIs e mwa nɛ petit yãp .
MOTah elles sont la devant .
MOTla le petit bouton .
CHIou sa e peti boutã?
CHIe va pu senya .
MOTnon ?
MOTencore une qui est cassee ?
MOTy en a deux cassees ?
MOTregarde .
MOTy a encore oh si la rouge la elle ne va plus .
MOTtu vois la rouge ?
MOT'faut chercher .
CHIe va pa ya zou:s .
MOToh elle va encore celle~la .
MOTpeux pas on n' met pas ses souliers sur le divan stephane .
MOTallez .
CHIe vø ba kok .
MOTxxx xxx xxx la porte ?
MOTla jaune [!] .
MOTca c'n' est la jaune la jaune c'est c'est celle qui est sur la table .
MOTelle ne va plus celle~la ?
MOTsi ?
MOTnon ?
MOTpeux voir .
MOTne l'abime pas .
CHIe va ka: ?
MOTparfois .
MOTvoila .
MOToui .
MOTxxx pousse trop fort dessus .
MOT'pas pousser trop fort .
CHIe va pa i i va pa ya mamã: .
CHIe ?
CHIi va pa ya .
CHIi va pa sou ya ta:p .
CHIɛ̃: ?
MOTou alors ?
MOTles autos ca roule a terre hein ca n' roule pas sur les coussins .
CHIvouw pa asou ya ta:p .
MOTpas en d'sous d'la table ?
MOTben je xxx .
MOTdicky il a pris tes autos .
CHIou ?
MOTdicky il a pris tes autos .
MOTc'est pas a lui pourtant les autos .
MOT'faut pas les lui laisser prendre .
CHIsa mamã i i vø pa: [!] .
MOTelle ne veut pas sa maman ?
MOTqu' est ce qu' il a comme jouets lui xxx xxx ?
CHIdez oto kom ma: .
MOTil a des autos ?
MOTm: .
CHIdez oto de kou:s .
MOTil a des autos de course dicky ?
MOTm: m: .
CHIin ga:s [!] .
MOTune grosse auto de course .
CHIun gos un gos .
CHImwa un gos os nɔ̃ pa un gos .
MOTxxx pas une grosse auto de course ?
CHIɔ̃ se pa ovɛ sa: .
MOToh c'est qu' i' tient bien .
MOTn' arrache pas ainsi .
MOTfais tout douc'ment .
CHIsi: .
CHIɔ̃ se pa ouvi: sa .
MOToho que c'est bien .
MOTben leve le .
MOTxxx xxx .
CHIs e femɛ ta fa: .
MOToui ?
CHIã se ã se pa pãt mã gate: .
MOTtu n' sais pas prendre ton helicoptere ?
MOTmais ton helicoptere n' est pas la .
CHIou se pan pãt mɔ̃ kopte: .
MOTregarde .
MOTqu' est ce que tu veux prendre ?
CHIvø zouwɛ avek ma ma gã mɔ̃ mokoti:v .
MOTtu veux jouer avec ta grosse locomotive ?
CHIe ve fe .
MOTqu' est ce qu' i' faut faire alors pour jouer avec la grosse locomotive ?
CHIyɛ̃ [!] .
MOTrien ?
MOToh si .
MOTcomment est ce avec quoi ?
CHIxxx .
CHIyɛ̃: .
MOTavec quoi ?
CHIyɛ̃: [!] .
CHIi y avi dyɛ̃ dã din fwa .
MOTtu l'as deja dit une fois .
CHIa di yɛ̃.
MOTt'as dit rien .
MOToui stephane on a entendu .
CHIma ve zouwɛ avek mã gã tɛ̃: .
MOTben c'est c'que j'te d'mande .
MOTqu' est ce qu' i' faut faire pour jouer avec le grand train ?
CHIsu ya ay e va œ̃ gã tɛ̃ de ti yay .
MOTsur les rails ?
MOTah eh ben qu' est ce qu' i' faut faire alors ?
MOTsi tu veux jouer avec le train qu' est ce qu' i' faut ?
CHIde zo.
MOTi' faut quoi ?
CHIyɛ̃.
MOTmais si i' faut quelque chose .
MOT'faut les rails bien sur .
MOT'faut monter les rails .
MOTmets ton train sur la table .
MOT'fais attention de n' pas jouer avec ce cette locomotive~la comme ca .
MOTsinon apres elle vol'ra a terre .
MOT'faut monter les rails bien sur .
MOTnon pas sur la table sais tu les rails .
CHIme e pa .
MOTallez .
MOTmaint'nant va chercher les rails .
CHIs e zot ?
CHIte zot mamã?
CHIte zot ?
CHIs e pouka fer tous ?
MOToui si apporte le moi .
MOTje vais r'garder lesquelles sont les plus belles hein .
MOTapporte moi les rails .
CHIe be: ?
CHIkwa e pu bel ?
CHIs e sa e pu bel .
CHIsa s e un pu bel osi .
CHItɛ̃ mamã.
CHIe va pu xxx .
CHIxxx .
CHItɛ̃ mamã.
MOTvoila .
MOTune droite maint'nant qu' i' m'faut .
CHIa .
CHIgat ?
CHIdø [!] ?
MOToui deux droites .
CHIa .
CHIdø dat .
CHIvaya dø dat .
MOToui c'est deux mais c'n' est pas des droites sais tu ca et .
MOTallez .
MOTdonne les toujours .
MOTelles ne sont pas droites .
MOTles droites c'est celles qui sont toutes droites .
MOTallez .
MOTva chercher .
MOTelles sont sur le cote .
CHIi sã si sã ya .
MOTnon [!] .
MOTnon la sur le cote .
MOTet ca c'est pas des droites non plus .
MOTapporte .
MOToui la .
MOTaha .
MOTla ca ce sont des droites .
MOTelles ne tournent pas celles~la .
MOTm: ?
CHInã.
CHIsya ma potɛ fin toun .
CHIɛ̃?
MOToui ?
CHIs e wagã: ?
CHIxxx .
MOTce sont les rails qui tournent xxx stephane .
CHIi waga: ?
CHIpotɛ wagã?
MOTallez .
MOTva un peu chercher les rails .
CHIdi ba: [!] ?
MOTxxx .
MOTnon .
MOTnon ceux qui tournent .
MOTtrois [!] qu' i' faut .
CHIxxx ?
MOTtrois [!] .
CHIta .
MOTtrois .
MOTpeux voir .
MOTouille t'en as beaucoup c'est pas trois .
MOTpeux voir trois ?
MOTcombien ca ?
MOTne ne les casse pas .
MOTc'est combien ca ?
CHItwa .
MOTnon c'est deux .
MOTvoila .
MOTdeux .
MOTtrois [!] qu' i' faut a maman .
MOTencore .
MOTla: ca c'est bien ca c'est trois .
MOTviens .
MOTca c'est trois .
CHIs e pa tou sa ?
CHIsiya e sota sa: ?
MOToui celles~la sont toutes sales .
MOTi' n' faut plus les laisser en d'sous du divan .
MOTtu sais bien qu' on les avait mis en d'sous du divan ?
CHIwi: .
MOTfaut plus .
MOTparce qu' alors elles deviennent toutes sales et puis le train n' sait plus rouler xxx .
MOTva voir apres une propre .
MOT'peche toi .
CHIs e sa un pop ?
MOTje n' sais pas .
MOTfaut r'garder .
CHIã vatu .
CHInɔ̃ we pa pop .
MOTelle n' est pas propre ?
MOTxxx comme ca .
MOTmais si elle est belle .
MOTviens chercher .
MOTallez .
MOTil en faut encore sais tu ?
CHImã wa .
CHIva sas .
MOT'core deux .
CHIka dø .
CHIsa va .
MOTencore une .
CHIdou a fay ?
MOTvoila .
MOTmaman va v'nir ici avec le circuit .
CHIvaay dø .
MOToh non .
MOTune [!] que j't'ai dit .
CHIa sa s e a mɔ̃ kotɛ.
MOTattends .
MOTi' faut mettre d'abord le: le transformateur .
CHIɛ̃?
MOTattends stephane .
CHIe du:r ?
CHIe di: ?
MOTattends stephane que je xxx .
CHIi fo met des si xxx ?
MOTle transformateur .
CHIpouk wi dãda pyetœ: ?
MOTtrans formateur [!] .
MOTici .
CHIa .
CHIwago: ?
MOTla locomotive .
MOTmaint'nant tu peux xxx .
CHIwagã: .
CHIi fo met wagã .
MOTun wagon xxx xxx tous .
MOTtu sais bien qu' ca n' va pas bien quand on met tous hein ?
CHItous .
CHIxxx ?
MOToui ?
MOTvoila .
MOTca va tu peux tourner .
CHIi va pa bɛ̃.
MOTnon ?
MOTtu trouves toi ?
MOTi' va vite .
MOT'garde .
MOTcomme ca .
CHIãka yu .
MOTencore un ?
CHIwi: .
MOTattends .
CHIi va pu: .
CHIi va pu ?
MOTben si tu l'as on l'arrete i' n' va plus quand on l'arrete .
MOTattends attends .
MOTne l'remets pas comme ca .
CHIou wi ya fumɛ: .
MOTnon y a pas d'la fumee a cette locomotive~la .
MOTxxx xxx l'wagon .
CHIa .
MOTxxx touche pas .
CHIi va vit .
MOToh oui comme ca i' va vite hein .
MOTxxx .
CHIɛ̃?
MOTi' va en arriere le train ?
MOT'tention a ta main .
CHIxxx yaye: .
MOToh parfois .
MOTparfois les trains vont en arriere hein .
CHIxxx .
CHIxxx xxx yaye: ?
MOTje n' sais pas .
CHIpouka xxx ?
MOTmais je n' sais pas cheri .
CHIpouka i xxx tɛ̃?
CHIɛ̃?
MOTmon poussin maman n' sait pas .
CHIxxx xxx .
CHIã yaye mɛ̃nã.
CHIkomã fe ã yaye ?
MOTon l'leve .
MOTmets toi devant stephane .
CHIou ?
MOTdevant l'transformateur cheri .
CHIou ?
CHIya ?
MOTnon .
MOTmets toi la .
MOTtu tu tu tires sur la manette pour le faire aller en arriere tu leves la manette .
CHIou ya mayet ?
MOTla p'tite chose jaune que tu as en main .
CHIou ?
CHIsena ?
MOToui .
MOTxxx celle~la .
MOTviens xxx .
MOTnon .
MOTleve la .
CHIi ã pa .
CHIpouka mamã?
MOTxxx stephane .
MOTla .
MOTcomme ca .
MOTallez comme ca .
MOTdonne moi ta main .
MOTnon .
MOTcomme ca .
MOTdouc'ment .
MOTpas faire des sottises hein sinon xxx .
CHIta ke: na fumɛ: .
MOToui ?
CHIs e a fumɛ: .
MOToho bon .
CHInã.
CHIka sa ã fe ã yaye .
MOToho .
CHIma ti ti:r .
MOTfais tout douc'ment hein .
MOTnon pas faire ca .
MOTfaut l'arreter alors pour changer .
MOTle train pour changer i' faut d'abord l'arreter .
MOTd'abord l'arreter .
MOTd'abord l'arreter .
MOTplus loin .
MOTarrete le au bout .
MOTnon non tire le sur zero .
MOTi' y a pas d'zero .
MOTtire le ici .
MOTla .
MOTmaint'nant tu peux l'appuyer dessus et i' va aller en avant .
MOTvoila .
CHIxxx ?
MOTah ben quand i' s'arretera .
MOTpeut toujours xxx ca .
MOTallez .
MOTxxx xxx .
MOTfais le avancer .
MOTfais tout douc'ment stephane .
CHIye mamã: .
MOTmaman a dit qu' i' fallait etre tout au bout pour changer .
CHIou ?
MOTla .
MOTquand on est tout au bout on peut en avant ou en arriere .
CHIã yaye ?
MOTon va en arriere comme ca .
CHIm: m: mge .
CHIe pa [!] bɛ̃.
MOTnon [!] non [!] .
CHIe pa bɛ̃: .
MOTcomment ca n' est pas bien ?
CHInã.
MOTqu' est ce qui n' va pas ?
MOTqu' est ce qui n' est pas bien ?
MOTle train ?
MOTnon [!] stephane .
MOTtu vas l'casser .
CHIsa kas .
MOTben oui c'est parce que tu n' joues pas gentiment avec .
CHIou s e sa kas ?
MOTtu n' es pas assez gentil .
CHIou siya sa dedã?
MOTc'est la commande stephane je n' sais pas c'qu' i' y a dedans .
CHIya fumɛ: ?
MOTquelle fumee donc ?
CHIya fumɛ: ya dedã.
MOTy a d'la fumee la dedans ?
MOToho .
CHIya fumɛ: pa ya .
MOTnon puisque c'est un train electrique ce n' est pas un train avec de la fumee .
CHIya fumɛ: pa ya .
MOTm: m: .
MOTne laisse pas ca la je t'ai d'ja dit .
CHImamã: .
MOTtu uses la pile .
CHIs e pouka fe a yaye: ?
MOTje n' sais pas .
MOTpour aller en arriere .
CHIsyo am ya yãp ?
CHIe: ?
MOTelle ne s'allume pas cette lampe~la .
CHIsi ã ayum ya yãp di tɛ̃?
MOTje n' sais pas .
CHIou ?
MOTje n' sais pas .
CHIm: ?
MOTje n' sais pas qu' j'ai dit .
CHIou k i y a ?
CHIɛ̃?
MOTm: ?
CHIk i y a .
CHIɛ̃?
CHIsa te ma: ?
MOTun p'tit peu .
MOTne l'remets pas hein .
MOTmets le au milieu .
MOTla au milieu .
CHIxxx xxx pa y ot .
MOTun autre ?
CHIwi .
MOThein ?
CHIœ̃n ot .
MOTtu as encore arrete l'train a une mauvaise place hein .
CHIxxx xxx .
MOTxxx xxx .
CHIɛ̃?
MOThein ?
CHIsemã i va ?
MOTxxx xxx alors pourquoi est ce qu' i' n' irait pas ?
CHIasi ouve .
MOTallez .
MOTfais avancer ta locomotive jusque ici .
MOTjusque ici hein .
MOTtout douc'ment .
CHIã yaye .
MOTjusque ici .
MOTnon en avant .
MOTici .
CHIgat .
MOTtout douc'ment .
MOTnon [!] .
MOTc'est le rail ?
CHIxxx .
MOToui .
MOTxxx xxx xxx a le xxx ?
CHIɛ̃?
MOTallez .
MOTvas y .
CHIou ?
MOTdouc'ment .
CHIi fo mem œ̃ meusø pou met ya dedã: .
MOTun monsieur ?
MOTben cherche xxx .
MOToh m'chou je n' sais pas ou il est passe ton p'tit monsieur .
CHIœ̃ ti kamyã [!] œ̃ bo kamyã.
CHIi fo.
MOTxxx dans l'camion un p'tit une petite auto si tu veux mais pas l' gros camion c'est trop gros .
MOTcherche la p'tite auto dans ta boite .
MOTdans ta boite elle est .
MOTtiens .
MOTvoila une .
MOTboum .
CHIvaya .
CHIãka ni ya: ?
MOTeh ben cherche dans ta boite .
MOTs'i' transportait des briques donc celui~la on peut transporter des briques dans celui~la .
MOTregarde .
CHIɔ̃ va potɛ de bik .
MOTdes briques oh oui i' va porter des briques cui~la .
CHIou i va potɛ de bik ?
MOTah je n' sais pas .
MOTdans une usine pour construire une maison ?
MOToui ?
MOTpour construire une maison ?
MOTah c'est pour porter des briques cui~la .
CHIou va potɛ de bik ?
CHIɛ̃?
MOTou ?
CHIi va potɛ de bik a e .
MOTet des autos .
MOTou est ce qu' i' va porter les autos ?
CHIi va potɛ dez ota dã y avã dã y gayaz [!] .
MOTdans l'garage oui .
MOTvoila .
CHImey way i yavãs pa: [!] .
MOTvoila .
MOTdouc'[!] mant .
MOTtu al a derailler .
MOTallez .
MOTt'as d'la chance .
MOTfais tout douc'ment hein quand tu l'pousses .
MOTc'est pour ne pas qu' i' deraille hein ?
CHIawa ew va pa mɛ̃nã.
MOTmais tu n' dois pas faire faire comme ca avec ton ton chose .
MOTtu dois l'faire a laisser aller hein .
MOTpas tout l'temps monter descendre monter descendre hein tu dois faire tout douc'ment .
CHIeyou de peki yaiiyai .
MOTm: .
MOTc'est arrive ?
MOTon prend les voitures et on les r'mets au garage ?
CHIvaya [!] y gayas .
MOTah oui .
CHIã me sa o gayas .
MOTon met ca dans la maison ?
MOTnon .
MOTla .
MOTau+d'sus .
MOTvoila .
MOTla: .
MOTca c'est bien .
CHImã tɛ̃ ay vi: [!] .
MOTton train est arrive oui .
CHIva n tɛ̃ ki aivɛ.
MOToh oui il est arrive .
CHImɛ̃nã i va pu aivɛ pas .
MOTi' va r'partir maint'nant i' va repartir [!] .
CHIdã sa mɛzã?
MOToh non encore pour aller ailleurs pas dans sa maison .
CHIi va pu [!] vini: isi na [!] .
CHIi va pi i va pãt e sos .
MOTah oui .
CHIey va pu .
MOTtu vas bien trop xxx trop brut t'es bien trop brutal on t'l'a d'ja dit plusieurs fois .
MOTpas faire comme ca ton train n' avancera plus i' n' ira plus .
CHImɛ̃nã i yaivɛ.
MOToho bon je vois .
MOTi' d'vait s'arreter la .
CHIou: ?
MOTc'est la gare la ou i' s'arrete le train ?
CHIm: .
MOTm: m: .
CHIɔ̃y me touy sa .
MOTah tu l'mets ou tu veux ca .
CHIya petit touta [!] ey va [!] ya .
MOTm: .
CHImɛ̃nã e va pu ayi ayivir .
MOTm: .
CHImɛ̃nã i va i i ã pa ti sa siya .
MOToui ?
CHIdãydaivɛ.
CHIi fo un ota .
MOTi' faut une auto .
MOTmaint'nant i' charge l'auto .
CHIbato i ya dedã.
CHIbato i ya dedã.
MOTm: m: .
CHIbato i ya dedã.
CHIm: ?
MOTun bateau ?
CHIwi .
CHIbato i ya dedã.
MOTaha bon ca va .
CHIe petir .
MOTun petit oui ?
CHIou i pe e peti bato: ?
CHIya dedã?
MOTm: regarde .
CHIa na i fo i fo pa ti sos aya: .
MOTquoi donc ?
CHIe e pti ma si tur .
CHIɛ̃?
CHImɛ̃nã ki yaet ka sa .
CHImɛ̃nã ki yaetɛ:r .
MOTpourquoi l'mets tu en arriere puisque c'est pour aller en avant ?
CHIi va ya va pa: .