-
CHIwi pou ayɛ sɛ.
MOTbeh santa+klaus viendra quand il y aura de la neige .
CHI*CHI: wi kã y a s e ya .
MOTc'est la ?
MOTahah oui y a d'la neige .
-
MOTet tu montres la maison d'mamy maint'nant .
CHIisi: .
CHI*CHI: isi s e sɛ Santa Kos .
MOTest c'que tu montres la maisom d'mamy ?
CHIa: nã i e pa isi .
-
CHIisi s e sɛ Santa Kos .
MOTest c'que tu montres la maisom d'mamy ?
CHI*CHI: a: nã i e pa isi .
MOTtu es trop loin je crois .
CHInã.
-
MOTtu n' as pas bien cherche .
MOTah elle n' est pas la ?
CHI*CHI: nã e pa la .
MOTah non voila .
MOTou c'qu' elle est la maison d'mamy ?
-
MOTdes briques ?
MOTm: ?
CHI*CHI: ya mɛsã de payɛ̃ e ya pu wɛ̃ pu wɛ̃ pa ya .
MOTah la plus loin par la .
CHItou derier .
-
CHIxxx sa va xxx .
MOTxxx .
CHI*CHI: e tã bɛ [!] le seval a te .
MOToh .
CHIva ɛ kazɛ [!] mamã.
-
CHIun muzik .
MOTahah .
CHI*CHI: ɛ s e mã yota .
CHIã va pa mɛ yã: .
MOTon n' voit pas tes lampes ?
-
MOToui .
MOTou c'qu' elle est ton auto qui a des lanpes ?
CHI*CHI: s e sa ?
MOTelle est sans lampes celle~la sais+tu ?
MOTchez mamy hein ?
-
MOTtu sais bien ?
CHIwi .
CHI*CHI: s e œ̃ bo: .
MOTm: ?
CHIki s a donɛ mabuyãs ?
-
CHIa sɛ̃ pon .
MOTa saint+paul ahah .
CHI*CHI: ou s e dã sen kado ya ?
MOTtu sais bien .
CHIun musik ?
-
MOTet puis on monte dans le bateau .
MOTest c'qu' on sait sortir du bateau alors quand le bateau il est dans l'eau ?
CHI*CHI: wi: kã e bato.
MOToui ?
MOTon sait bien sortir ?
-
MOToui ?
MOTon sait bien sortir ?
CHI*CHI: kã mã bato i e dã y o ã pø ti: .
MOTcomment ca quand ton petit bateau est dans l'eau ?
MOTqu' est c'qu' il y a ?
-
MOTcomment ca quand ton petit bateau est dans l'eau ?
MOTqu' est c'qu' il y a ?
CHI*CHI: mã peti mã bato i ye ɛ mã bato [!] e pa [!] ya: .
MOTil n' est pas la .
CHInã.
-
CHInã ã gat pa ya .
CHInɔ̃: bous pa .
CHI*CHI: s e ou isi: mamã?
MOTben c'est chez papa et maman quand on habitait dans l'autre maison hein .
MOTxxx stephan .
-
CHImwa va sotɛ bouzi .
MOTm: .
CHI*CHI: s e pou ka fer sa: ?
MOToh ca c'est la lumiere cheri .
CHIpou ka fer ?
-
CHIisi: ?
CHIou ya ?
CHI*CHI: s e ou va satir m: ?
MOTtu ecoutes l'heure a ta montre ?
MOTtu ecoutes le tic+tac a ta montre ?
-
MOTtu l'as perdue .
CHIɛ̃ mam ?
CHI*CHI: vwasi ya s e œ̃ pisin di ayiv .
MOTla piscine d'elie .
MOToui elle avait une piscine comme ca elie .
-
MOTah tu as une petite oui .
MOTmais celle~la c'etait une grosse .
CHI*CHI: nã e pa ya ma petit .
MOTou est c'qu' elle est alors si elle est pas la ?
CHIpedu .
-
CHImwa va ava un mizik ko sa .
MOToui ?
CHI*CHI: ou s e sa œ̃ gã kado mamã.
MOTqu' est c'que c'est dans l'grand cadeau ?
CHIdã m ma gu .
-
MOTc'est la grosse ?
MOTquelle grosse ?
CHI*CHI: s e ya gos de ã~dsou .
MOTc'est celle~la qui avait le gros cadeau ou c'est celle~la ?
CHInã.
-
CHInã.
MOTlaquelle est~ce que c'est ?
CHI*CHI: s e sen na e dã mã gã kado.
MOToh celle~la .
MOTben alors c'est la p'tite cheri .
-
MOToh celle~la .
MOTben alors c'est la p'tite cheri .
CHI*CHI: me ayor s e pa .
MOTet la c'est la grosse .
MOTelle est ou ?
-
CHIu.
MOTnon ?
CHI*CHI: avek de e zota .
MOTm: .
CHISanta Kos e ya ya dã sa [!] mɛzã.
-
CHIavek de e zota .
MOTm: .
CHI*CHI: Santa Kos e ya ya dã sa [!] mɛzã.
MOTm: .
CHIisi s e sɛ evɛ mamã.
-
CHISanta Kos e ya ya dã sa [!] mɛzã.
MOTm: .
CHI*CHI: isi s e sɛ evɛ mamã.
MOTnon c'n' est pas chez herve cheri .
CHIou ?
-
MOTdemander s'il donne si si i' met des sous pour santa+klaus .
MOTetsanta+klaus si tu es gentil .
CHI*CHI: mwa e zãti .
MOTah il faut etre gentil .
MOTil faut pas pleurer tout l'temps .
-
MOTquand i' sera la on demandera a santa+klaus .
MOTtu verras bien .
CHI*CHI: Tanta Kos e Tanta Kos e ya: .
MOToui c'est ca ?
MOTallez viens r'garder les photos ainsi .
-
CHImwa va sofɛ gouzi .
MOToui souffle les bougies .
CHI*CHI: e: mwa pi mwa vø a ga sɛ̃.
MOTquoi ?
CHIa go sɛ̃ poun soufɛ a bouzi: .
-
MOTquoi ?
CHIa go sɛ̃ poun soufɛ a bouzi: .
CHI*CHI: ou s e sa mamã?
MOTun toboggan stephan .
CHIpou ka fer ?
-
CHIi gis pa [!] si siya .
MOTm: .
CHI*CHI: e peti yuc di payɛ̃ yɛtɛ estɛ sɛ mami tãto: .
MOTle petit luc de parrain etait chez mami cheri ?
CHIwi tãto.
-
CHIune voiture pour .
MOTle p'tit bebe faire dodo dedans m: ?
CHI*CHI: sɛ ma pa e sos .
MOTou est ce qu' il est le petit luc ?
MOTavec qui est ce qu' il est ?
-
MOTohoh .
CHIã va fe de fota .
CHI*CHI: s e pou ka fer la ya:p ?
MOTqu' est ce que tu racontes ?
MOTah c'etait pour donner chaud au p'tit bebela .
-
MOTpour chauffer le petit bebe .
MOTpour ne pas qu' il ait froid .
CHI*CHI: s e ou ã yayum ya yãp ?
MOToh je n' sais pas mon cheri .
MOTmaman n' a pas vu ca (.) .
-
MOTmaman n' a pas vu ca (.) .
CHIou ?
CHI*CHI: s e ou ayum ya yãp ?
MOTje n' sais pas cheri .
CHIou ayum ya yãp ?
-
MOTje regarde .
MOTil va pleuvoir .
CHI*CHI: s e pou ye pa i va pe va va ?
MOTtu n' sais pas ou il va pleuvoir toi ?
CHIdi ma va desu y avã.
-
CHImɛ̃nã.
MOTm: .
CHI*CHI: s e pou ka fe y avã?
MOTc'est pas un avion hein .
MOTc'est c'est pour grimper ca .
-
MOTc'n' est pas un avion .
MOTc'est pour grimper .
CHI*CHI: s e pou ka fer y avã?
MOTun avion va dans le ciel .
MOTc'est tout .
-
MOToh ben je n' sais pas xxx .
MOTtu poses des questions que je n' sais pas .
CHI*CHI: s e pou ka fer se navã~ya ?
MOTce n' est pas un avion .
CHIsi s e œ̃ navã sa .
-
CHIs e pou ka fer se navã~ya ?
MOTce n' est pas un avion .
CHI*CHI: si s e œ̃ navã sa .
MOTah c'est un avion ca .
MOTpour aller dans l'ciel alors sans doute .
-
CHIpou alɛ chɛ mami ?
MOToui pour aller chez mami .
CHI*CHI: s e ɔ̃ va alɛ su su un kayousel .
MOTc'est un carrousel ca ?
CHIɔ̃ va dɛsu sen kayousen .
-
CHIdi .
MOTm: ?
CHI*CHI: ou e l kayousen ?
MOTloin .
MOTtu dois faire pipi ?
-
MOTm: ca tu vas conduire le bateau avec le monsieur ?
CHIavek tɛfan ober .
CHI*CHI: s e pou ka feœ̃ bato?
CHIbato s e pou ayɛ sɛ mami: .
MOToui celui~la mais pas c'ui~la .
-
CHIavek tɛfan ober .
CHIs e pou ka feœ̃ bato?
CHI*CHI: bato s e pou ayɛ sɛ mami: .
MOToui celui~la mais pas c'ui~la .
MOTc'ui~la i' fait une promenade .
-
CHIayor a pu d mami .
MOTalors y a plus d'mamy .
CHI*CHI: e pu dã sa mɛzã.
CHIɔ̃ kaz pa alor .
CHIs e pou ka fer sa ?
-
CHIe pu dã sa mɛzã.
CHIɔ̃ kaz pa alor .
CHI*CHI: s e pou ka fer sa ?
MOTc'est un dessin sur le bateau .
CHIpou ka fer ?
-
CHIpou ayɛ sɛ mami .
MOToui hein pour aller chez mamy .
CHI*CHI: sena s e pou ayɛ sɛ mami .
MOTnon ?
CHIkomã a toun ?
-
CHIkomã a toun ?
MOTcomment on tourne ?
CHI*CHI: ou e ou e l'voyã?
MOTil est la .
CHIa: .
-
CHIpou ka fe voyã?
MOTpour faire tourner le bateau .
CHI*CHI: s e pou ka fer sa ?
MOTpourquoi ?
MOTje n' vois pas .
-
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce que c'est ?
CHI*CHI: sa s e pou ka fer ?
CHIɛ̃?
MOTje n' sais pas .
-
MOTconnais pas .
MOTje crois qu' maman n' sait pas c'que c'est .
CHI*CHI: s e pou ka fer ?
MOTje n' sais pas ce que c'est cheri .
CHIs e pou ka fer: ?