@UTF8
@PID:	11312/c-00029962-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;2.13||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	mamã: a de yɛz pou ayɛ sɛ Tanta Kos .
*MOT:	a de la neige ?
*CHI:	wi pou ayɛ sɛ.
*MOT:	beh santa+klaus viendra quand il y aura de la neige .
*CHI:	wi kã y a s e ya .
*MOT:	c'est la ?
*MOT:	ahah oui y a d'la neige .
*CHI:	isi .
*MOT:	et tu montres la maison d'mamy maint'nant .
*CHI:	isi: .
*CHI:	isi s e sɛ Santa Kos .
*MOT:	est c'que tu montres la maisom d'mamy ?
*CHI:	a: nã i e pa isi .
*MOT:	tu es trop loin je crois .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' as pas bien cherche .
*MOT:	ah elle n' est pas la ?
*CHI:	nã e pa la .
*MOT:	ah non voila .
*MOT:	ou c'qu' elle est la maison d'mamy ?
*CHI:	la .
*MOT:	ah elle est la .
*MOT:	c'est mamy .
*MOT:	c'est pas la maison .
*MOT:	montre un peu la maison .
*CHI:	la .
*MOT:	ca c'est mamy .
*MOT:	montre un peu la maison .
*MOT:	ah c'est tres bien .
*MOT:	avec quoi donc ?
*MOT:	c'est c'est c'est quoi ca ?
*MOT:	ce sont des .
*MOT:	des briques ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ya mɛsã de payɛ̃ e ya pu wɛ̃ pu wɛ̃ pa ya .
*MOT:	ah la plus loin par la .
*CHI:	tou derier .
*MOT:	ou c'qu' on entre dans la maison de mamy ?
*MOT:	montre un peu ou on entre .
*CHI:	œ yãt ɛ̃.
*MOT:	comment ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	la regarde .
*MOT:	tu vois ca c'est la porte la ?
*MOT:	y a des escaliers .
*CHI:	mwa va .
*CHI:	ayo ma va de fota a tãt ɛyen ɛ ɛ a mami .
*MOT:	tu dis bonjour a tante helene et a mamy ?
*CHI:	ɛ ma ɛ ma va xxx ayor: .
*MOT:	ahah tiens donc .
*CHI:	xxx sa va xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e tã bɛ [!] le seval a te .
*MOT:	oh .
*CHI:	va ɛ kazɛ [!] mamã.
*CHI:	ɛ ɛkazɛ papa .
*CHI:	ɛ kazɛ [!] yota .
*CHI:	ee kazɛ [!] s ɛ kazɛ [!] sa .
*CHI:	ɛkaz ɛkazɛ aya .
*CHI:	di [!] ma va va sovɛ bodi .
*MOT:	oui cheri ?
*CHI:	ɛ ma gu pa kasɛ ɛ̃ nã?
*MOT:	qu' est c'qu' i' y a ?
*MOT:	ta grue c'est ca ?
*MOT:	tu as dis ?
*CHI:	pou ki siya dedã: ?
*MOT:	non c'est un cadeau pour stephane .
*CHI:	la dedã?
*MOT:	oui .
*CHI:	dã mã kado?
*MOT:	qu' est c'qu' i y a dans ce cadeau~la ?
*CHI:	un muzik .
*MOT:	ahah .
*CHI:	ɛ s e mã yota .
*CHI:	ã va pa mɛ yã: .
*MOT:	on n' voit pas tes lampes ?
*CHI:	nã.
*MOT:	est c'que tu n' as pas une auto avec des lampes qui vont toi ?
*MOT:	ou est c'qu' elle est l'auto ?
*CHI:	ya .
*MOT:	non elles ne vont pas les lampes de c't'auto~la .
*CHI:	o s .
*MOT:	tu sais une auto qui fait du bruit .
*MOT:	qui roule toute seule .
*CHI:	tu:t .
*MOT:	oui avec des lampes .
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	avek de yãp ã a ayumɛ kã i fe wa: .
*MOT:	oui .
*MOT:	ou c'qu' elle est ton auto qui a des lanpes ?
*CHI:	s e sa ?
*MOT:	elle est sans lampes celle~la sais+tu ?
*MOT:	chez mamy hein ?
*MOT:	c'est une que tante denise t'a donne hein ?
*MOT:	ton auto et ton ambulance .
*MOT:	tu sais bien ?
*CHI:	wi .
*CHI:	s e œ̃ bo: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ki s a donɛ mabuyãs ?
*MOT:	tante denise et mononcle frans .
*CHI:	ɛ pa: tou ɛ toun .
*MOT:	et ils ont donne l'auto aussi l'autre auto avec les lampes hein ?
*MOT:	heintu sais l'auto avec les broum .
*CHI:	pi œ kun a pan pa .
*MOT:	oui parce qu' i' n' a pas d'place m: .
*CHI:	me tota ya .
*MOT:	ou est c'qu' elle est cette auto~la ?
*CHI:	sa [!] .
*MOT:	c'est celle~la qui recule parce qu' i' y a pas d'place ?
*CHI:	nã i fe .
*MOT:	et qui fait brou .
*MOT:	non hein ou c'qu' elle est l'auto et l'ambulance ?
*MOT:	ou c'qu' elles sont ?
*CHI:	sɛ mami .
*MOT:	chez mamy .
*CHI:	mwa y a pa apot .
*MOT:	tu n' les as pas rapporte oh non cheri .
*CHI:	fo yapotɛ.
*MOT:	oh non faut pas les rapporter .
*MOT:	quand on ira chez mamy tu les auras chez mamy pour jouer chez mamy ca hein ?
*CHI:	ɛ mã batã.
*CHI:	ɛ sɛ ma osi .
*MOT:	chez toi aussi ?
*MOT:	ou est ce chez toi ?
*CHI:	wim pi [!] .
*MOT:	ou est ce chez toi ?
*CHI:	mpi mpi oto ɛ ɔ̃ kun a pan pa ayor ɛ̃?
*MOT:	oui .
*MOT:	ou est ce chez toi ?
*MOT:	dis a maman cheri .
*MOT:	ou est ce chez toi ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	ou est ce chez toi ?
*CHI:	a sɛ̃ pon .
*MOT:	a saint+paul ahah .
*CHI:	ou s e dã sen kado ya ?
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	un musik ?
*MOT:	ahah tu l'vois bien .
*MOT:	et ou est ce qu' on est donc la ?
*MOT:	ou est ce que tu es la ?
*CHI:	dã œ̃ desu œ̃ bato pati mami .
*MOT:	dessus un bateau quoi ?
*CHI:	pwi mwa va valɛ mɔ̃ bato tou sen avek œ̃ volã tɛ̃: .
*MOT:	ah et y a un volant sur ce bateau~la ?
*CHI:	a nã.
*MOT:	non sur celui~la y a pas de volant .
*MOT:	c'est un petit bateau .
*CHI:	di bato i va pa yayɛ nã?
*MOT:	non y a une heure hein .
*MOT:	on marche la .
*MOT:	et puis on monte dans le bateau .
*MOT:	est c'qu' on sait sortir du bateau alors quand le bateau il est dans l'eau ?
*CHI:	wi: kã e bato.
*MOT:	oui ?
*MOT:	on sait bien sortir ?
*CHI:	kã mã bato i e dã y o ã pø ti: .
*MOT:	comment ca quand ton petit bateau est dans l'eau ?
*MOT:	qu' est c'qu' il y a ?
*CHI:	mã peti mã bato i ye ɛ mã bato [!] e pa [!] ya: .
*MOT:	il n' est pas la .
*CHI:	nã.
*MOT:	tiens donc ou est c'qu' il est ?
*CHI:	pa [!] ti .
*MOT:	parti ou donc ?
*CHI:	pati dã ya yu: .
*MOT:	ton bateau est parti dans la rue toi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mwa va dɛ sɛ seva ya .
*CHI:	isi u' gã [!] .
*MOT:	un grand cheval .
*CHI:	nã ã gat pa ya .
*CHI:	nɔ̃: bous pa .
*CHI:	s e ou isi: mamã?
*MOT:	ben c'est chez papa et maman quand on habitait dans l'autre maison hein .
*MOT:	xxx stephan .
*MOT:	ou est c'qu' elle etait l'autre maison ?
*MOT:	tu t'en rappellesbien ?
*CHI:	la isi .
*CHI:	mwa va sotɛ bouzi .
*MOT:	m: .
*CHI:	s e pou ka fer sa: ?
*MOT:	oh ca c'est la lumiere cheri .
*CHI:	pou ka fer ?
*MOT:	c'est la lumiere qui vient par la fenetre .
*MOT:	c'est le soleil .
*CHI:	isi: ?
*CHI:	ou ya ?
*CHI:	s e ou va satir m: ?
*MOT:	tu ecoutes l'heure a ta montre ?
*MOT:	tu ecoutes le tic+tac a ta montre ?
*MOT:	tu avais une montre .
*MOT:	tu sais bien que t'as une montre ?
*MOT:	j'sais pas ou elle estmoi ta montre .
*MOT:	t'en as meme eu plusieurs .
*MOT:	elles sont perdues hein cheri ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	ouf perdues .
*MOT:	tu l'as perdue .
*CHI:	ɛ̃ mam ?
*CHI:	vwasi ya s e œ̃ pisin di ayiv .
*MOT:	la piscine d'elie .
*MOT:	oui elle avait une piscine comme ca elie .
*CHI:	kom mwa .
*MOT:	comme toi ?
*MOT:	t'as pas une piscine comme ca ?
*CHI:	nɔ̃: un pitit ɛ un gos .
*CHI:	nɔ̃ ɔ̃ va astɛ un gos ka sa .
*MOT:	ah oui toi .
*CHI:	ko sa ã va ayɛ.
*MOT:	quand donc ?
*CHI:	m: ?
*CHI:	mɛ̃nã.
*MOT:	oui toi .
*CHI:	me ma pisin ɛ va pu .
*MOT:	tu craches sais tu quand tu parles hein .
*CHI:	ma misik mamã.
*MOT:	mais tu la xxx .
*CHI:	mwa vø un misik ka sa: .
*MOT:	non xxx .
*MOT:	t'as perdu ta musique .
*CHI:	ou ?
*MOT:	une fois tu as laisse .
*CHI:	la petit ?
*MOT:	ah tu as une petite oui .
*MOT:	mais celle~la c'etait une grosse .
*CHI:	nã e pa ya ma petit .
*MOT:	ou est c'qu' elle est alors si elle est pas la ?
*CHI:	pedu .
*MOT:	aussi ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	tu es parti avec la musique aussi .
*MOT:	tu as perdu ta musique aussi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah que tu es un laid gamin si tu perds ta musique sais tu .
*MOT:	ecoute maman n' est pas contente .
*CHI:	mwa pa ava un pãd muzik ko sa .
*MOT:	non elle est la ta musique .
*MOT:	la voila allez tiens .
*CHI:	mwa va ava un mizik ko sa .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ou s e sa œ̃ gã kado mamã.
*MOT:	qu' est c'que c'est dans l'grand cadeau ?
*CHI:	dã m ma gu .
*MOT:	oh c'est ta grue bon .
*MOT:	quelle grue ?
*CHI:	dã sel~la .
*MOT:	laquelle ?
*CHI:	sel~la .
*MOT:	oui mais t'en as deux la d'grues .
*MOT:	c'est laquelle ?
*CHI:	ya gos .
*MOT:	c'est la grosse ?
*MOT:	quelle grosse ?
*CHI:	s e ya gos de ã~dsou .
*MOT:	c'est celle~la qui avait le gros cadeau ou c'est celle~la ?
*CHI:	nã.
*MOT:	laquelle est~ce que c'est ?
*CHI:	s e sen na e dã mã gã kado.
*MOT:	oh celle~la .
*MOT:	ben alors c'est la p'tite cheri .
*CHI:	me ayor s e pa .
*MOT:	et la c'est la grosse .
*MOT:	elle est ou ?
*CHI:	mã gã kamã ɛ ɛ ya petit ya petit gu va dã [!] mã gã kado.
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ: ma bɛsik dã mɔ̃ [!] gã kado pa pa ya gos: .
*MOT:	pas la grosse musique .
*CHI:	pa ɛ: sena di ya .
*MOT:	oui .
*CHI:	ɛ sena di ya i va pa [!] ya .
*MOT:	non i' va pas la .
*CHI:	u.
*MOT:	non ?
*CHI:	avek de e zota .
*MOT:	m: .
*CHI:	Santa Kos e ya ya dã sa [!] mɛzã.
*MOT:	m: .
*CHI:	isi s e sɛ evɛ mamã.
*MOT:	non c'n' est pas chez herve cheri .
*CHI:	ou ?
*MOT:	tu sais bien .
*MOT:	c'est ou on joue .
*MOT:	tu as ete jouer dehors ou y a la glissade .
*CHI:	a un a un gis a pa un gisa .
*CHI:	ɛ taktœ .
*MOT:	m: ?
*MOT:	qui ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a p a .
*MOT:	'erve i' n' a pas une glissade non .
*MOT:	qu' est ce qu' il a herve lui ?
*CHI:	un nota un .
*MOT:	une balancoire pour se faire balancer tu sais .
*CHI:	dø: de yota .
*MOT:	oh il a beaucoup des autos oui .
*CHI:	wi un gos .
*MOT:	il a une grosse .
*CHI:	a pi ya a pi ya ya gos pa ya bu .
*MOT:	hein ?
*CHI:	pa ya bu: .
*MOT:	pas la brune ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	la b: .
*MOT:	qu' est c'qu' il a encore herve ?
*CHI:	n:dø zota .
*MOT:	il a beaucoup des autos hein ?
*CHI:	un dzious dzous .
*MOT:	une rouge .
*MOT:	est c'qu' il n' a pas des camions aussi ?
*CHI:	si kom ma .
*MOT:	comme comme toi t'as des camions toi cheri .
*CHI:	kom papi .
*MOT:	ah comme papi .
*MOT:	papi a un camion ?
*CHI:	s en ki s a yastɛ mã kamiã?
*MOT:	le camion avec les bonbonnes ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ch etait marraine .
*CHI:	a ɛ tãtã za:k ɛ papi .
*MOT:	marraine et tonton jacques et papi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qu' est ce qu' il a achete papi ?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	il a astɛ: œ̃: .
*MOT:	il a donne des sous papy .
*CHI:	wi .
*CHI:	pou ka fer ?
*MOT:	ah pour acheter quelque chose a stephane .
*CHI:	pour mak œ̃ zø: .
*MOT:	par exemple un jeu .
*CHI:	pou me: zo:ta .
*MOT:	ah ben on verra bien .
*MOT:	peut+etre que papy donnera des sous pour le jeu avec les autos .
*CHI:	mɛ̃nã:avek le zo le zotoyout .
*MOT:	avec les autoroutesx .
*MOT:	peut+etre .
*MOT:	on d'mand'ra a papi .
*MOT:	on ecrira .
*MOT:	il faudra ecrire a papi .
*MOT:	demander s'il donne si si i' met des sous pour santa+klaus .
*MOT:	etsanta+klaus si tu es gentil .
*CHI:	mwa e zãti .
*MOT:	ah il faut etre gentil .
*MOT:	il faut pas pleurer tout l'temps .
*MOT:	il faut pas se disputer avec jeff et elie .
*CHI:	m: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	pa avek dyemik nã pu .
*MOT:	ni avec derrick .
*MOT:	i' faut pas frapper .
*CHI:	ɛ pa sã papa: .
*MOT:	ah non i' faut pas frapper papa ni frapper maman .
*MOT:	i' faut etre gentil .
*MOT:	et puis il faudra aussi donner la sucette .
*MOT:	plus de sucette apres parce que c'est les grands garcons qui peuvent aller sur les autoroutes .
*MOT:	les grands pasles petits garcons avec les titi savez vous .
*MOT:	oh nin plus de titi .
*CHI:	ze vø pas [!] .
*MOT:	faudra on donn'ra la sucette .
*MOT:	santa+klaus sz i' donne les autos il faut qu' on donne les sucettes a santa+klaus .
*MOT:	oui ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	il faut faire dodo sans sucette .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	eh bien alors santa+klaus i' va pas donner des autos ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	Tanta Kos a dɛ fe [!] .
*MOT:	on demandera a santa+klaus .
*MOT:	quand i' sera la on demandera a santa+klaus .
*MOT:	tu verras bien .
*CHI:	Tanta Kos e Tanta Kos e ya: .
*MOT:	oui c'est ca ?
*MOT:	allez viens r'garder les photos ainsi .
*CHI:	mamã: .
*MOT:	maman eh bien maman est partie peut+etre .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ben alors .
*CHI:	nã: gad pa: .
*MOT:	mais pourquoi pas ?
*CHI:	mwa va sofɛ gouzi .
*MOT:	oui souffle les bougies .
*CHI:	e: mwa pi mwa vø a ga sɛ̃.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a go sɛ̃ poun soufɛ a bouzi: .
*CHI:	ou s e sa mamã?
*MOT:	un toboggan stephan .
*CHI:	pou ka fer ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	pour glisser stephan .
*CHI:	i gis pã tou sen .
*MOT:	tu glisses pas tout seul ?
*CHI:	nã: ya .
*MOT:	non tu n' glisses plus tout seul ohoh .
*CHI:	i gis pa [!] si siya .
*MOT:	m: .
*CHI:	e peti yuc di payɛ̃ yɛtɛ estɛ sɛ mami tãto: .
*MOT:	le petit luc de parrain etait chez mami cheri ?
*CHI:	wi tãto.
*MOT:	ohoh et qu' est ce qu' i' fait petit luc la ?
*CHI:	i fe dodo.
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	ya .
*MOT:	oui mais dans quoi donc est ce qu' i' fait dodo ?
*CHI:	dã s m: .
*MOT:	ou est ce qu' il est ?
*MOT:	il est dans un lit la ?
*MOT:	non il est dans quoi ?
*MOT:	dans sa voiture hein cheri ?
*CHI:	sa vatur i kãdi pa .
*MOT:	ah mais une voiture qu' on pousse tu sais bien .
*MOT:	un landau que ca s'appelle .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	dans le landau qu' on appelle ca ɛ̃?
*CHI:	une voiture de bebe .
*CHI:	une voiture pour .
*MOT:	le p'tit bebe faire dodo dedans m: ?
*CHI:	sɛ ma pa e sos .
*MOT:	ou est ce qu' il est le petit luc ?
*MOT:	avec qui est ce qu' il est ?
*CHI:	m: .
*MOT:	regarde avec qui ?
*CHI:	sɛ ote payɛ̃ tãto.
*MOT:	ca c'etait chez parrain oui bon .
*CHI:	tes tãto.
*MOT:	oui et qui est ce ca ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	oh c'est maman .
*MOT:	c'est petit luc qui etait sur maman ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ Santa Kos va apotɛ œ̃ zoue ya .
*MOT:	un jouet la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	san sɛ payɛ̃ [!] .
*MOT:	ah santa+klaus va apporter un jouet chez parrain toi ?
*CHI:	wi ã va mpi ã va mãtɛ a payɛ̃ ɛ̃?
*MOT:	tu vas le montrer a parrain ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	ã va fe de fota .
*CHI:	s e pou ka fer la ya:p ?
*MOT:	qu' est ce que tu racontes ?
*MOT:	ah c'etait pour donner chaud au p'tit bebela .
*MOT:	pour chauffer le petit bebe .
*MOT:	pour ne pas qu' il ait froid .
*CHI:	s e ou ã yayum ya yãp ?
*MOT:	oh je n' sais pas mon cheri .
*MOT:	maman n' a pas vu ca (.) .
*CHI:	ou ?
*CHI:	s e ou ayum ya yãp ?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*CHI:	ou ayum ya yãp ?
*MOT:	mais maman sait pas maman .
*MOT:	tu as vu ca toi ?
*MOT:	maman n' a pas vu .
*MOT:	elle ne sait pas .
*CHI:	mɛ mwa pa vu ya .
*MOT:	eh ben maman non plus ne l'a pas vu .
*MOT:	alors elle ne sait pas ou c'est .
*MOT:	onmet sans doute la prise hein .
*MOT:	regarde .
*MOT:	y a le fil la .
*MOT:	mam on on doit mettre la prise probablement pour allumer la lampe .
*CHI:	mamã.
*MOT:	mais oui je viens .
*CHI:	ogad pa ki s ã gad ?
*CHI:	i ?
*MOT:	il va pleuvoir .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	je regarde .
*MOT:	il va pleuvoir .
*CHI:	s e pou ye pa i va pe va va ?
*MOT:	tu n' sais pas ou il va pleuvoir toi ?
*CHI:	di ma va desu y avã.
*MOT:	ahah bon .
*CHI:	tãto: .
*MOT:	tantot .
*CHI:	mɛ̃nã.
*MOT:	m: .
*CHI:	s e pou ka fe y avã?
*MOT:	c'est pas un avion hein .
*MOT:	c'est c'est pour grimper ca .
*CHI:	pou ka fer ɛ̃?
*MOT:	c'n' est pas un avion .
*MOT:	c'est pour grimper .
*CHI:	s e pou ka fer y avã?
*MOT:	un avion va dans le ciel .
*MOT:	c'est tout .
*CHI:	sena: ?
*MOT:	oui c'ui~la c'est pour grimper dessus .
*CHI:	pou gɛ̃pɛ.
*MOT:	pour jouer dessus .
*CHI:	pou ka fer ?
*CHI:	pou ka fer ?
*MOT:	pour jouer dessus hein .
*CHI:	pou ka fer: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oh ben je n' sais pas xxx .
*MOT:	tu poses des questions que je n' sais pas .
*CHI:	s e pou ka fer se navã~ya ?
*MOT:	ce n' est pas un avion .
*CHI:	si s e œ̃ navã sa .
*MOT:	ah c'est un avion ca .
*MOT:	pour aller dans l'ciel alors sans doute .
*CHI:	pou ka fer ?
*CHI:	pou alɛ chɛ mami ?
*MOT:	oui pour aller chez mami .
*CHI:	s e ɔ̃ va alɛ su su un kayousel .
*MOT:	c'est un carrousel ca ?
*CHI:	ɔ̃ va dɛsu sen kayousen .
*MOT:	oh il est trop tard .
*MOT:	on n' saurait pas aller sur ce carrousel la m: ?
*CHI:	i fo ayɛ: .
*MOT:	ah ben je n' saurais pas hein chou .
*CHI:	i i pa kasɛ sen kayousen~ya ?
*MOT:	oh non il n' est pas casse .
*MOT:	mais il est loin .
*CHI:	di .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ou e l kayousen ?
*MOT:	loin .
*MOT:	tu dois faire pipi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce qu' i' mange petit luc ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	i' mange vite .
*CHI:	yɛ̃.
*MOT:	rien ?
*MOT:	i' n' mange pas petit luc ?
*MOT:	comment c'qu' on lui donne a manger a petit luc ?
*CHI:	yɛ̃: .
*MOT:	il ne mange pas du tout ?
*MOT:	on n' lui donne rien a mangerpetit luc ?
*MOT:	i' va rester tout petit s'i' n' mange pas .
*MOT:	i' n' va pas grandir .
*MOT:	si hein i' mange quoi ?
*MOT:	i' boit quoi ?
*MOT:	i' boit petit luc oui ?
*MOT:	i' boit un bib'ron ?
*MOT:	t'as pas vu petit luc qui buvait un bib'ron toi ?
*MOT:	les petits bebes qu' est ce qu' i' c'qu' i' mangent ?
*MOT:	i' boivent des bib'rons hein ?
*MOT:	non ?
*MOT:	i' boivent du lait dans le bib'ron .
*MOT:	non m: ?
*MOT:	et puis apres i' mangent une panade .
*MOT:	non ?
*MOT:	i' mangentpas une panade ?
*CHI:	m: a pu yɛ̃: .
*MOT:	le petit fabien .
*CHI:	wi .
*MOT:	avec mamy .
*CHI:	mwa z: ɛ ɛtɛ sɛ mam sɛ papi .
*MOT:	m: .
*CHI:	tato.
*MOT:	oui .
*MOT:	qui est ce petit fabien ?
*MOT:	c'est le petit bebe de qui petit fabien ?
*CHI:	ki ?
*CHI:	mam demɛ̃ matɛ̃ ɛ kãdi avek bato [!] avek mesyø .
*MOT:	m: ca tu vas conduire le bateau avec le monsieur ?
*CHI:	avek tɛfan ober .
*CHI:	s e pou ka feœ̃ bato?
*CHI:	bato s e pou ayɛ sɛ mami: .
*MOT:	oui celui~la mais pas c'ui~la .
*MOT:	c'ui~la i' fait une promenade .
*MOT:	regarde .
*MOT:	mamyest sur le bateau la .
*MOT:	mamy est sur le bateau ?
*CHI:	mami pa dã yo.
*MOT:	ah non elle n' est pas dans l'eau .
*CHI:	ɔ̃ va ayo ɔ̃ va ɔ̃ va ɛkazɛ mami ayor .
*MOT:	oui ?
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	avek bato [!] .
*MOT:	oh si mamy est dans l'eau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh mais si mamy est dans l'eau elle va couler dans l'fond .
*CHI:	wi .
*MOT:	on n' saura plus l'ecraser .
*CHI:	m: .
*MOT:	noyee dans l'eau .
*CHI:	ayor a pu d mami .
*MOT:	alors y a plus d'mamy .
*CHI:	e pu dã sa mɛzã.
*CHI:	ɔ̃ kaz pa alor .
*CHI:	s e pou ka fer sa ?
*MOT:	c'est un dessin sur le bateau .
*CHI:	pou ka fer ?
*MOT:	rien .
*CHI:	pou ayɛ sɛ mami .
*MOT:	oui hein pour aller chez mamy .
*CHI:	sena s e pou ayɛ sɛ mami .
*MOT:	non ?
*CHI:	komã a toun ?
*MOT:	comment on tourne ?
*CHI:	ou e ou e l'voyã?
*MOT:	il est la .
*CHI:	a: .
*CHI:	pou ka fe voyã?
*MOT:	pour faire tourner le bateau .
*CHI:	s e pou ka fer sa ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	je n' vois pas .
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa s e pou ka fer ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	connais pas .
*MOT:	je crois qu' maman n' sait pas c'que c'est .
*CHI:	s e pou ka fer ?
*MOT:	je n' sais pas ce que c'est cheri .
*CHI:	s e pou ka fer: ?
*MOT:	oh c'est pour regarder .
*MOT:	c'est des numeros et tout ca .
*MOT:	c'est pour regarder .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	pour pouvoir conduire conv'nablement le bateau .
*MOT:	ou est ce qu' il est la stephan ?
*MOT:	avec quoi est ce qu' il joue ?
*CHI:	avek un bɛgui: .
*MOT:	la bequille de de qui ?
*CHI:	de e mamã.
*MOT:	la bequille de maman ?
*MOT:	c'est a maman la bequille ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: et maman xxx .
*CHI:	di s e s e sɛ mamã: ya: .
*MOT:	ah oui c'est chez maman .
*CHI:	a pa dɛ ya pɛ̃tur .
*MOT:	non y avait pas encore de la peinture .
*MOT:	et maint'nant y a de la peinture sur la porte ?
*CHI:	m: .
*MOT:	ah elle est comme ca la porte maint'nant .
*MOT:	allez tu racontes des betises .
*CHI:	s e pa de bet .
*MOT:	m: ?
*CHI:	e el pã sã so: .
*MOT:	ah oui elle prend son p'tit seau .
*CHI:	s e ou ã me de we a o pɛ̃so.
*MOT:	m: ?
*CHI:	s e ou me du we o pwasã.
*MOT:	mettre du lait aux poissons ?
*CHI:	wi .
*MOT:	du lait ?
*MOT:	on met du lait aux poissons maint'nant ?
*CHI:	i ya di ya yez pou ayɛ sɛ Santa Kos .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ̃: mamã?
*MOT:	oui .
*CHI:	s e ya sɛ Santa Kos ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oui .
*CHI:	a di ya yes pou alɛ sɛ Tanta Kos ?
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	non cheri .
*CHI:	i fɛ fa [!] .
*MOT:	m: tu as mis ton snow+suit .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	dɛ sɛ dã ya yes .
*MOT:	tu sens la neige ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est le tonnerre ca .
*CHI:	ã fe de pasifix .
*MOT:	non c'est le tonnerre ca .
*MOT:	c'est l'orage .
*MOT:	il va pleuvoir .
*MOT:	c'est pas un feu d'artifice .
*MOT:	c'est broum broum broum dans le ciel .
*CHI:	ãta ayum e yamp .
*MOT:	oui et l'auto allume ses lampes ?
*CHI:	pou ki fe wa .
*CHI:	s e pa bo.
*MOT:	non tu mouilles la photo comme ca .
*MOT:	c'est pas beau non plus .
*MOT:	i' n' faut pas mouiller .
*MOT:	tu taches sur la photo .
*CHI:	tou sal .
*MOT:	des taches m: ?
*CHI:	s e pa [!] bo [!] .
*CHI:	a mouyɛ s e pa bo.
*CHI:	ɛ ya s e sɛ Tanta Kos .
*MOT:	c'est chez santa+klaus ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oh tiens donc .
*MOT:	voila le papa et la maman de petit fabien .
*MOT:	montre un peu lepapa et la maman de petit fabien .
*CHI:	vwala .
*CHI:	s e sa ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ca c'est papa .
*MOT:	non l'autre page l'autre cote .
*CHI:	ot pa: ya [!] ?
*MOT:	la .
*MOT:	ou c'qu' elle est papa et maman de petit fabien ?
*MOT:	petit fabien c'est le petit bebe de qui ?
*CHI:	evɛ.
*MOT:	oui c'est herve .
*CHI:	s e ou sɛ evɛ?
*MOT:	c'est pas la .
*MOT:	ou est ce que euh .
*MOT:	petit fabien c'est le petit bebe de qui ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	de tante mimi et de tonton pierrot petit fabien hein ?
*MOT:	tante mimi et petit et tonton pierrot i' ont un petit bebe aussi ?
*MOT:	hein c'est fabien le petit bebe ?
*MOT:	et marraine et tonton jacques i's ont aussi un petit bebe ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	oui severine hein ?
*CHI:	ɛ pa tãt git .
*MOT:	tante guite elle n' a pas de p'tit bebe non .
*CHI:	ɛ sɛ mam ?
*MOT:	mamy ?
*MOT:	mamy non plus elle n' a pas de p'tit bebe .
*CHI:	mami ãdal ?
*MOT:	oui mamy rondal .
*CHI:	ou e mami ãdal ?
*MOT:	cherche .
*CHI:	ou ?
*MOT:	elle est sur l'image la sur les photos .
*MOT:	cherche .
*MOT:	ou c'qu' elle est mamy rondal ?
*MOT:	regarde sur cette photo~la .
*CHI:	s e papi [!] .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	c'est papy comment ?
*MOT:	papy rondal ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	m mami ãdal osi .
*MOT:	ou est ce qu' elle est mamy rondal ?
*CHI:	la vwala .
*MOT:	ah ah la voila .
*MOT:	bon .
*CHI:	ou e mami ãdal de papi ?
*MOT:	la .
*CHI:	vwa tãt ɛyen dɛ dɛyɛyɛ.
*MOT:	tante helene ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	ya .
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est xxx c'est marraine .
*CHI:	men deye dɛ tãt git .
*MOT:	ah marraine est derriere tante guitte oui .
*CHI:	di ya di ya yez pou ayɛ sɛ sɛ pa sɛ: sɛ Tanta Kos .
*MOT:	oui .
*CHI:	m: ?
*MOT:	on n' va pas chez santa+klaus .
*MOT:	c'est santa+klaus qui vient .
*CHI:	a pa dã ya yes .
*MOT:	quand il y a de la neige .
*MOT:	pas dedans .
*CHI:	kã y a yɛz ozoudwi .
*CHI:	vwaya ya yez .
*MOT:	la oui .
*CHI:	pou ayɛ sɛ Tanta Kos .
*MOT:	on n' va pas chez santa+klaus .
*MOT:	c'est santa+klaus qui vient .
*MOT:	c'est santa+klaus qui va venir .
*CHI:	Santa Kos .
*CHI:	ɔ̃ va sonɛ kã Santa Kos i wɛ̃ya pa pa ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ Santa Kos i ye ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɔ̃ va sonɛ ɛ ayor Santa Kos .
*MOT:	m: .
*CHI:	tãt titin .
*CHI:	Santa Kos i wɛ̃ mɛ̃nã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: .
*CHI:	s e ou sɛ Santa Kos mamã: ?
*MOT:	ouh c'est loin loin .
*MOT:	maman elle n' a jamais ete chez santa+klaus .
*CHI:	i fo ɛ sɛ Santa Kos .
*MOT:	santa+klaus i' vient .
*MOT:	le jour de la noel santa+klaus i' passe dans les maisons pendant que tout le monde fait dodo .
*MOT:	santa+klaus i' passe .
*MOT:	et i' vientdeposer les cadeaux santa+klaus .
*CHI:	wi ɛ puti [!] .
*MOT:	les petits et les gros tout pres du sapin de noel .
*MOT:	tu sais bien c'que c'est le sapin de noel ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est un arbre ou on a mis des boules et des lumieres dessus ?
*CHI:	ɛ avek ave:k .
*MOT:	n' abime pas la fleur .
*CHI:	ave:k avek œ̃ yavã.
*MOT:	avec un avion ou donc ?
*CHI:	nã pa avek œ̃ yavã avek .
*MOT:	santa+klaus l'annee passee il a apporte un avion a stephan .
*MOT:	il a apporte l'aeroport a stephan l'an passe santa+klaus .
*CHI:	s e s e va mãtɛ sɛ sɛ Santa Kos .
*MOT:	m: .
*CHI:	va mãtɛ va mãtɛ.
*CHI:	s e ya o bou pu wɛ̃ pu wɛ̃ ya o bou .
*MOT:	ahah bon .
*CHI:	ya .
*MOT:	oui .
*CHI:	ou i fo pãt y ota .
*CHI:	ou xxx ya sɛz .
*CHI:	ou fo pa y ota ayo.
*CHI:	ayor i fo pãt y avã ɛ̃?
*MOT:	m: .
*CHI:	s e ou ya: ?
*MOT:	c'est ou papa maman et stephan habitaient hein .
*MOT:	ca c'etait la boite aux lettres .
*MOT:	tu sais bien ou monsieur l'facteur venait mettre les lettres .
*CHI:	pou pou .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	la .
*CHI:	s e ou me ye yet ?
*MOT:	la+dedans .
*CHI:	s e ya [!] .
*CHI:	s e pou ka fe sa ?
*MOT:	oh ca c'est pour c'est pour des tutut si y avait le feu dans la maison .
*CHI:	le fø dã la mɛzã.
*MOT:	oh non y a pas l'feu dans la maison .
*MOT:	tant mieux .
*MOT:	parce que ca brule alors .
*MOT:	on se brule .
*MOT:	on est brule .
*MOT:	et tout est brule dans la maison .
*MOT:	il n' y a plus rien quand il y a le feu dans la maison .
*CHI:	a nã.
*MOT:	y a tout qu' est brule .
*MOT:	tous les jouets qui sont brules .
*MOT:	tous tous les .
*CHI:	bu buyɛ ya .
*MOT:	les fauteuils sont brules les tables les vetements .
*MOT:	tout qui est brule quand y a le feu dans la maison .
*MOT:	i' reste plus rien .
*CHI:	si .
*CHI:	toup buyɛ mamã.
*MOT:	maman oui alors elle doit alle a l'hopital ?
*CHI:	ay wi .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	di ãbuyãs .
*MOT:	dans l'ambulance ?
*CHI:	di a ya œ̃ mesø .
*MOT:	oh sais pas .
*MOT:	et ca fait ca fait mal .
*CHI:	a wi .
*MOT:	oh ca fait mal quand on est brule hein ?
*CHI:	alor va di o me: [!] sø ɛ̃?
*MOT:	m: ?
*CHI:	alor a va di o mesø .
*MOT:	a quel monsieur cheri ?
*CHI:	o mesø dɛ sãbuyãs .
*MOT:	au monsieur de l'ambulance tu vas dire quoi ?
*CHI:	da di o budi o bunɛ.
*MOT:	ah on va dire quoi ?
*CHI:	ayor y a yɛsɛ bunɛ [!] .
*MOT:	rondal va dire qu' on est brule au monsieur de l'ambulance ?
*CHI:	wi .
*MOT:	le monsieur d'l'ambulance i' cond i conduit a l'hopital oui .
*MOT:	et c'estmonsieur docteur alors qui regarde .
*CHI:	wi .
*CHI:	agad tã ba: .
*MOT:	un bras oui .
*MOT:	fais voir le bras de stephan .
*MOT:	on a fait quelque chose au brasde stephan .
*MOT:	montre un peu oui .
*CHI:	n a pa fe .
@End