@UTF8
@PID:	11312/c-00029961-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;2.06||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	fe avãsɛ le zota .
*MOT:	on fait avancer les autos oui ?
*CHI:	i fo fer avãsɛ le zota: .
*MOT:	on n' saurait pas ce sont des dessins hein .
*MOT:	c'est un livre .
*MOT:	ce n' sont pas des vraies autos .
*MOT:	tu sais bien qu' tu n' as pas des vraies autos .
*MOT:	ce sont des images .
*CHI:	i fo fe i fo fe avãsɛ le zota: ɛ̃?
*MOT:	on n' saurait pas .
*CHI:	i fo fe avãsɛ le zotos mamã avek sa: .
*MOT:	on n' saurait pas stephan .
*CHI:	i fo fe avãsɛ le zota .
*CHI:	i fo met ya pis ayor ɛ̃: ?
*CHI:	i fo met pis ayor ɛ̃?
*MOT:	il faut mettre la prise oui .
*CHI:	i fo met un zota .
*MOT:	viens un peu ici .
*CHI:	ou ã me ya pis ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on met la prise dans la prise bien sur .
*CHI:	ou la pis ?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	laquelle ?
*CHI:	la pis .
*CHI:	ou avãsɛ le zota .
*MOT:	la .
*CHI:	i fo avãsɛ le zota avek la pis .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	avec l'electricite .
*CHI:	wi y a: avek iyay .
*MOT:	mm .
*CHI:	s e ou ou s e sa: ?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	quoi ca ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est les routes .
*MOT:	c'est la route .
*MOT:	c'est la piste .
*CHI:	w e mi yot ?
*MOT:	la route ?
*MOT:	ou est elle la route ?
*CHI:	wi: di ma: .
*MOT:	mais tu n' en as pas: .
*CHI:	ou ?
*MOT:	tu n' en as pas: .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	non tu n' en as pas: .
*MOT:	tu n' as pas des autos qui roulent comme ca sur lespistes toi .
*MOT:	tu as jamais eu .
*CHI:	mwa vø ya not .
*CHI:	mwa vø un nyot mwa o si [!] pour fer kom e zota .
*MOT:	oui tu veux un jeu comme ca oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	une belle route comme ca .
*CHI:	e pi: .
*MOT:	eh bin si tu es gentil .
*MOT:	qu' tu demandes a santa+kaus ou a papa noel .
*MOT:	peut+etre qu' il apport'ra .
*CHI:	me avek sa .
*CHI:	s e pou ka fer sa ɛ?
*MOT:	ca c'est l'electricite seulement .
*CHI:	s ɛ pou ka fer ?
*MOT:	on met ca dans la prise et puis apres les voitures elles avancent toutesseules .
*CHI:	avek sa [!] alor .
*MOT:	avec ca oui .
*CHI:	avek un va un oto.
*CHI:	desin sa ayor: .
*MOT:	faudrait dessiner oui .
*MOT:	sur sur quoi ?
*CHI:	si si ya you:t m i ya mpi fe y tou: [!] .
*CHI:	mbi ayɛ avek avek sa [!] pi ã me la pis: .
*CHI:	anɛ mam vø ko sa mɛ̃nã.
*MOT:	ah oui toi tu veux un jeu comme ca xxx .
*CHI:	mɛ̃nã: .
*CHI:	s e ou sɛ sankata koz ?
*CHI:	s e ous sɛ santa koz ?
*MOT:	santa+klaus ?
*MOT:	ah c'est pas encore tout d'suite maint'nant santa+klaus .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mwa vø mwa vø avɛ ko sa mɛ̃nã: .
*MOT:	ah oui maint'nant c'est un peu tot .
*MOT:	et puis je n' sais pas hein .
*MOT:	il faut l'de mander [!] .
*MOT:	je n' ai pas dit qu' t'en aurais un hein ?
*CHI:	mwa vø a zɛ ko sa .
*CHI:	ɛ̃ mamae mɛ̃nã.
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	mwa vø a zɛ kã sa mɛ̃nã ɛ̃?
*MOT:	m: ?
*CHI:	kã sa .
*CHI:	a zɛ kã sa mɛ̃nã ɛ mamã?
*MOT:	oui ?
*CHI:	ou e me zo ta [!] .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	e eoto pou e met desine .
*MOT:	oh ouilleaille .
*CHI:	disɛ zot .
*CHI:	dɛsi dɛsi a yot mamã ɛ̃?
*CHI:	wix .
*CHI:	tu fø met le zota dɛsi yot desi ya yot ɛ̃?
*MOT:	maman n' saurait pas hein cheri .
*CHI:	mɛ̃nã: .
*CHI:	un gis s e pou ka fer sa: ?
*CHI:	s e pou le zota mamã sa ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oh je n' sais pas c'que c'est ca .
*CHI:	s e pou le zota: ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	s e pou ka fenr sa: ?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*CHI:	s e pou ka fer sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	mamã.
*MOT:	oh je n' sais pas .
*MOT:	c'est pour compter ca .
*MOT:	ne m'demande pas c'que c'est .
*CHI:	sa s e pou avãsɛ le zota ?
*CHI:	ma?
*CHI:	sa s e .
*CHI:	ɛ s e pou ka fer: sa: mamã?
*CHI:	di s e pou ka fer sa: ?
*CHI:	ɛ s e pou ka fe sa: ?
*MOT:	ca j'crois c'est pour faire avancer les autos stephan .
*CHI:	s e pou ka fe sa ?
*MOT:	c'est pour savoir le temps que les autos elles mettent .
*MOT:	c'est pour compter les points .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	si i vœ vit ?
*CHI:	s e pou ka fer sa mamã?
*MOT:	pour compter le temps .
*MOT:	c'est une horloge ca .
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*CHI:	pou ka fer yoyoz ?
*MOT:	eh bin c'est pour regarder combien d'temps les autos elles mettent pour faire le tour .
*MOT:	m: ?
*MOT:	alors tu n' dis plus rien ?
*CHI:	wi s e pou ka fer sa: ?
*CHI:	ɛ̃ ma s e pou ka fer sa ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	xxxdes horloges .
*CHI:	ɛ̃: ?
*CHI:	wa s e ou fe avãsɛ le zota mamã: ?
*CHI:	s e ou fe avãsɛ le zota ?
*CHI:	s e ou fe avãsɛ le zota ?
*CHI:	ɛ̃: mamã?
*CHI:	s e ou fe avãsɛ le zota ?
*CHI:	la: ?
*MOT:	personne ne les faites avancer .
*CHI:	la: ?
*CHI:	ya ?
*CHI:	ɛ ã fe avãsɛ e zota .
*CHI:	ya: [!] ã fe avãsɛ le zota ?
*MOT:	oui c'est ca .
*MOT:	ca c'est l'allumeur .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	i fo yɛ ãvɛ: .
*CHI:	i fo ɛ ãvɛ: .
*CHI:	i fo yi:vɛ mamã.
*MOT:	tu n' saurais pas hein .
*MOT:	c'est un dessin stephan .
*CHI:	i fo ɛ̃vɛ pou le zoto poua .
*MOT:	reste tranquille .
*CHI:	s e pou ka fer sa: [!] ?
*MOT:	c'est aussi pour faire marcher xxx .
*CHI:	dis di s e pou ka fer sa ?
*MOT:	eh ben ca c'est pour les routes .
*CHI:	pou ka fer ?
*CHI:	pou le zota: ?
*MOT:	pour faire les autos d'sus .
*CHI:	s e pou ka fer sa: mamã?
*MOT:	ca c'est pour compter l'temps .
*CHI:	a kã le zoto fe œ̃ tou .
*MOT:	reste tranquille .
*CHI:	sa mam: sa s e mam .
*MOT:	t'as encore une piqure de moustique .
*MOT:	qu' est~ce qu' i' faut faire ?
*MOT:	heinqu' est~ce que maman doit faire avec ta piqure ?
*CHI:	yɛ̃.
*MOT:	elle ne doit rien faire ?
*MOT:	qu' est~ce qu' elle doit faire ?
*CHI:	m: xxx .
*MOT:	bin mieux qu' ca .
*MOT:	ne gratte pas hein sur celui~la .
*MOT:	non pas celui~la .
*MOT:	non c'est un qui n' doit pas gratter .
*MOT:	tu n' dois pas gratter celui~la .
*MOT:	tu as encore ete pique des moustiques ?
*MOT:	t'as encore une nouvelle ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	t'as gratte ?
*MOT:	tu dois pas gratter les piqures de moustiques .
*MOT:	faut attendre pour te gratter .
*CHI:	m: ?
*MOT:	non n' gratte pas: .
*MOT:	voila fini le livre .
*CHI:	fem .
*MOT:	encore quoi ?
*CHI:	ãka gadɛ.
*MOT:	encore regarder ?
*MOT:	encore regarder quoi ?
*MOT:	on va r'garder les wagons ?
*CHI:	m: wagã.
*MOT:	hein ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	ce sont quoi donc ?
*MOT:	qu' est~ce que c'est la ?
*CHI:	s e ou ã fe avãsɛ l tɛ̃?
*MOT:	on n' fait pas avancer .
*MOT:	on mont'toutes les .
*MOT:	regarde c'est beaucoup des locomotives ca .
*MOT:	ya toutes les locomotives .
*MOT:	c'est la .
*CHI:	s e ou ɔ̃ fe avãsɛ ya mokotiv ?
*MOT:	ah on n' fait pas avancer la .
*MOT:	on mon: [!] tre les locomotives .
*MOT:	on n' a pas besoin d'les faire avancer .
*MOT:	i' n' ont pas les rails la .
*MOT:	on montre les locomotives .
*MOT:	regarde y a beaucoup des locomotives .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	ogad i zã dɛ yay: .
*MOT:	voila les rails .
*CHI:	sa [!] osi .
*CHI:	si s e de yay .
*CHI:	ɛ si: [!] i yay sa .
*MOT:	c'est les rails ca ?
*CHI:	ma ma .
*MOT:	voila les locomotives .
*CHI:	ma makotiv .
*MOT:	oui ta locomotive est dans dans l'xxx .
*MOT:	elle est la ?
*CHI:	vaala mam lokotiv .
*CHI:	tu vwa s e ya mem soz .
*CHI:	e mam mi sa ma ma mokoti: .
*MOT:	ah oui la locomotive .
*MOT:	cherche un peu celle~la .
*MOT:	m: cherche un peu si on voit cette locomotive~la .
*MOT:	viens .
*MOT:	allez cherche ici la locomotive .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	cherche la meme locomotive .
*CHI:	sena .
*MOT:	non celle~la c'est pas une comme ca .
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est pas une diesel .
*CHI:	un ka sa .
*MOT:	comme ca ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oh non c'est pas encore une grosse comme ca .
*MOT:	une comme ca .
*CHI:	wi: .
*MOT:	une comme ca hein ?
*CHI:	pa un ka sa .
*MOT:	ah non c'n' est pas une comme ca .
*CHI:	mad .
*MOT:	ah ca tu n' as pas .
*CHI:	nã.
*CHI:	di [!] a mɔ̃kotif .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	wi vwala .
*MOT:	oui toi ?
*CHI:	m: pi a fumɛ we pa ya .
*CHI:	ou e ya fumɛ mamã?
*MOT:	y a pas d'la fumee au train electrique stephan .
*CHI:	ya fo.
*MOT:	c'est ca roule sans xxx de l'electricite .
*MOT:	y a pas d'fumee au train electrique .
*CHI:	ou ya fumɛ: .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	voila les wagons maint'nant .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	voila les wagons maint'nant .
*CHI:	ou i e ya fumɛ: ?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*CHI:	w e ya fumɛ: ?
*CHI:	w ɛ ya fumɛ: ?
*CHI:	w ɛ ya fume: ?
*CHI:	w e ya fumɛ?
*MOT:	est~ce que tu r'gardes ?
*CHI:	w e ya fumɛ: ?
*MOT:	elle ne vient pas la xxx .
*CHI:	ou ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	maint'nant c'sont les wagons .
*MOT:	les wagons pour le train d'marchandises comme le train de stephan .
*CHI:	y a va fumɛ ya [!] .
*MOT:	viens tu r'gardes les wagons avec maman ?
*CHI:	wi ya femɛ ya .
*MOT:	oui bon ca va .
*MOT:	oui de la fumee la .
*MOT:	allez tu r'gardes les wagons ?
*CHI:	i va veyɛ pa ya .
*MOT:	tu r'gardes les wagons avec maman ?
*CHI:	i va vɛyi pa ya pa ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	i va vi: .
*MOT:	est~ce que tu r'gardes les wagons avec maman ?
*CHI:	i va vi: .
*MOT:	regarde ca c'est un wagon avec quoi ?
*CHI:	avek de mokotiv .
*MOT:	non non non non de l'essence dedans .
*MOT:	c'est un wagon citerne [!] .
*MOT:	y a de l'essence dans le wagon .
*MOT:	dans ce wagon i' y a de l'essence .
*CHI:	mamã pø vwa ?
*MOT:	voila regarde .
*MOT:	on n' voit pas dedans hein non ?
*CHI:	m: ?
*CHI:	s e tove ?
*CHI:	nã e pa tove .
*MOT:	non ils ne sont pas ouverts .
*MOT:	non hein bien sur .
*CHI:	se na ɛ tounɛ: .
*MOT:	regarde ce wagon~la .
*MOT:	qu' est~ce qu' il a ?
*CHI:	ɛ̃ i fem .
*MOT:	non sur ce wagon~la qu' est~ce qu' il a ?
*CHI:	m: de [!] kamyã [!] .
*MOT:	oh c'est un wagon avec des camions .
*CHI:	e godɛ.
*MOT:	et ca c'est un encore un wagon avec de l'essence .
*CHI:	avek dɛ y yɛsãs .
*CHI:	ãka œ̃ wagã avek dɛ yɛsãs .
*MOT:	oh ca avec celui~la je n' sais pas c'qu' i' y a dedans .
*MOT:	on peut mettre n' importe quoi .
*MOT:	on peut meme mettre des vaches dedans dans c'ui~la .
*MOT:	dans c'uu~la on met du charbon dans c'ui~la .
*CHI:	dã si ya ã me de xxx .
*MOT:	oh non .
*CHI:	wi .
*MOT:	dans c'ui~la on peut mettre tout c'qu' on veut des des boites et tout ca .
*MOT:	dans c'ui~la c'est du bois .
*CHI:	dã.
*MOT:	regarde la .
*CHI:	dɛ: vach .
*MOT:	m: regarde .
*CHI:	dã si ya de: xxx .
*MOT:	dans c'ui~la c'est des messieurs dans c'ui~la .
*CHI:	wi .
*CHI:	dã si ya dɛ vach .
*MOT:	ah dans c'ui~la de l'essence oui ?
*CHI:	dã si ya pa de mesø .
*MOT:	non c'est oas des messieurs dans c'ui~la ?
*CHI:	dã siya de: m: de samo?
*MOT:	m: .
*CHI:	nã s e pa de samo.
*MOT:	et la c'est des wagons pour qui ?
*MOT:	qu' est~ce qui va dans les wagons~la ?
*CHI:	s e mwa [!] ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ah les messieurs et les madames .
*MOT:	ce sont des wagons pour les messieurs et les madames ceux~la .
*CHI:	mwa va dã se: mwa va dã œ̃ wagã: [!] .
*MOT:	c'est pas un wagon .
*MOT:	c'est une locomotive .
*CHI:	mwa va dã sen mokotif: .
*MOT:	ah non y a que l'monsieur qui conduit la locomotive qui va dans la locomotive .
*CHI:	mwa va dã la mokotiv .
*MOT:	tu vas la conduire ?
*CHI:	wi .
*CHI:	nɔ̃ ma va dã ya dã ya mokotif: .
*MOT:	tu vas conduire la locomotive ?
*CHI:	nɔ̃ ma va pas kɔ̃dir a lomokotif .
*CHI:	ɛ̃: ?
*CHI:	ma va yɛ dã mo dã ya moka tif: [!] .
*MOT:	et qu' est~ce que tu vas aller faire dans la locomotive ?
*CHI:	pou ayɛ sesɛ: .
*CHI:	s e pou ka fer ya moka: ?
*CHI:	ma va ayɛ sɛ mami avek lamokotiv: .
*MOT:	ahah: .
*MOT:	douc'ment douc'ment douc'ment .
*CHI:	patabou: m ɛ̃?
*CHI:	ɛ pãd mã bato.
*CHI:	vwala ma pãd mã bato.
*CHI:	mwa zɛ mem paya mɛ̃nã: .
*MOT:	oui toi .
*CHI:	pou ayɛ dã sen pou ayɛ sɛ mami .
*MOT:	m: tu vas aller dans l'ciel .
*CHI:	ɛ pi ã va tiyɛ: .
*MOT:	m: .
*MOT:	ou est~ce que l'avion atterrit ?
*CHI:	pu wɛ.
*MOT:	ou ca ?
*CHI:	ya a e tou pe sɛ mami .
*MOT:	tout pres d'chez mami .
*MOT:	mais ou est~ce qu' il va atterrir l'avion ?
*MOT:	a unquoi ?
*CHI:	a œ̃: .
*MOT:	c'est un quoi ou l'avion atterrit ?
*MOT:	c'est un aero .
*CHI:	ayɛyopo.
*MOT:	un aeroport .
*CHI:	i fo pãt y o y oto de papi ayor pou yɛ dã y avɔ̃ pa dã l ɛkote pa dã bato: pa dã: pa dã sen mokotif .
*MOT:	ah il faut prendre l'aut'.
*MOT:	ohoh .
*CHI:	i f i f .
*MOT:	et ou est~ce qu' on a pris le train: ?
*CHI:	ɛ̃ fe ya m m .
*MOT:	c'est un quoi ca ?
*MOT:	ou est~ce qu' on a pris le train ?
*MOT:	on prend le train ou ?
*CHI:	sɛ ma: [!] mi .
*MOT:	non .
*MOT:	a la ga: [!] re .
*CHI:	a ya gaar .
*MOT:	a la gare c'est a la gare .
*MOT:	c'est ou on prend le train ou bien ou on descend du train .
*MOT:	c'est la gare [!] .
*CHI:	alor ã des .
*MOT:	ou les messieurs et les madames vont pour aller chercher letrain .
*MOT:	i' vont a la gare oui ?
*CHI:	ã va a ya gad .
*CHI:	ã mãt avek mamã avek tɛfan avek papa .
*CHI:	alor .
*MOT:	m: et et les valises aussi .
*CHI:	aya ã aɛ mi ã ae mi a yamp pa ya ?
*MOT:	oui c'est toi qui allumes la lampe .
*MOT:	c'etait papa c'est maman ?
*MOT:	non hein ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	qui c(e) qui allume la lampe ?
*CHI:	s e me sø: [!] .
*CHI:	ɛ yãp deye kã i fe nwa .
*MOT:	une lampe derriere .
*MOT:	ahah .
*CHI:	m: pwi ã fe la fumɛ mɛ̃nã.
*MOT:	m: ah oui .
*CHI:	ou e ya fumɛ?
*MOT:	je n' sais pas stephan .
*CHI:	a fumɛ?
*CHI:	ya dedã?
*MOT:	i' veut mettre ses autos dessus la route .
*OTH:	ou est~ce qu' il est notre gros kouki ?
*MOT:	non plus loin .
*CHI:	nã vwaya ya [!] dedã.
*CHI:	ya dedã ya fumɛ.
*MOT:	non c'est la .
*CHI:	ɛ ɛ ya [!] ya la fumɛ pa [!] ya .
*MOT:	non ?
*CHI:	m: ?
*CHI:	ɛ pa pa ya ua fumɛ ayor .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ya fumɛ pa [!] ya .
*MOT:	m ?
*CHI:	ã yayum ya yãp pi ã kã i fe war .
*MOT:	un train ca n' fait pas ca stephan .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	un train ca n' fait pas comme ca .
*CHI:	si: .
*MOT:	oh non c'est une auto qui fait ca .
*MOT:	un train c'est tchoutchoutchou .
*CHI:	ɛ pi ɔ̃ kas le wagɔ̃ ayor .
*CHI:	vwaya kem .
*CHI:	pi ã s a va .
*MOT:	non pas kerm .
*MOT:	et ca roule ou le train ?
*MOT:	sur la rue ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*CHI:	si ɛ yay .
*MOT:	sur les rails .
*CHI:	wi .
*MOT:	combien de rails ?
*CHI:	kãbɛ̃?
*CHI:	sis .
*MOT:	deux: .
*CHI:	nã dø: .
*CHI:	dø s e sa .
*CHI:	ma fumɛ wɛ̃ pa ya mɛ̃nã: .
*MOT:	m: bon d'accord .
*MOT:	ou est~ce qu' il est le monsieur qui conduit la locomot .
*MOT:	ive ?
*CHI:	pa:ti .
*MOT:	comment est~ce qu' i' s'est mis pour conduire la locomotive ?
*CHI:	ma sɛ pa .
*MOT:	mais si tu sais bien .
*MOT:	regarde .
*CHI:	sɛ bɛ̃.
*CHI:	ou ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ma va pa osi .
*CHI:	mwa o ɔ̃ va ayɛ ya ayor .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ã va ayɛ.
*CHI:	s e pou kwa fer sa: ?
*MOT:	tout ca c'est l'moteur de la locomotive par dedans .
*MOT:	l'monsieur qui conduit la locomotive il est la+dedans .
*CHI:	ou we .
*MOT:	on n' le voit pas: hein lui .
*MOT:	mais il est la+dedans .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	ou il est ?
*MOT:	je n' sais pas ou il est .
*MOT:	il est alle faire un p'tit dodo .
*CHI:	m ?
*MOT:	il est alle faire un p'tit dodo .
*CHI:	motø ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	motø ?
*MOT:	non l'monsieur .
*CHI:	ou ?
*MOT:	dans son lit .
*CHI:	wi y e sã li: ?
*MOT:	chez lui dans sa maison .
*CHI:	ou: [!] e ya m ?
*CHI:	w e ?
*CHI:	nã.
*CHI:	w e ya fumɛ: mamã?
*MOT:	je n' sais pas hein stephan .
*CHI:	ya dedã?
*CHI:	ou ?
*CHI:	ya dedã ki ya fumɛ: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ou ye a fumɛ m: ?
*CHI:	ogad .
*MOT:	m: .
*CHI:	ã kas le wagã mɛ̃nã.
*MOT:	non sais~tu tu ne tires pas les wagons maint'nant .
*MOT:	il est bien trop tard .
*CHI:	m: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	w e le wagã?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	ils n' sont pas la ?
*CHI:	si i sã ya .
*MOT:	ne tire pas les wagons dehors cheri .
*CHI:	mwa besɛ̃ itas le wagã ya: .
*MOT:	t'as besoin d'attacher le wagon .
*MOT:	non t'as pas besoin .
*MOT:	pas maint'nant ilest trop tard .
*CHI:	si: i fo.
*MOT:	sois gentil stephan .
*MOT:	je t'en prie: .
*CHI:	nã atas le wagã: ɛ̃: ?
*CHI:	atas le wagã.
*CHI:	ze vø mãzɛ mamã.
*MOT:	s'il vous plait .
*CHI:	si vou pek .
*CHI:	atas ye wagã mamã.
*CHI:	atas le wa .
*MOT:	apporte la locmotive .
*CHI:	mrr: .
*MOT:	je t'ai deja dit qu' un train ca n' faisait pas mrr .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	un train ca n' fait pas ca .
*CHI:	m: œ̃ tɛ̃ sa fe tchoutchoutchou .
*CHI:	i hm sa va dã siya: .
*CHI:	ã dɛ sã: [!] .
*CHI:	pi ãdesã du tɛ̃: .
*MOT:	pas aller si vite .
*CHI:	pi mesø s a va ayor .
*MOT:	m: .
*MOT:	ca n' tient pas attache hein stephan .
*MOT:	un train ca doit rouler sur les r .
*CHI:	ails pour reste attache .
*CHI:	tu n' saurais pas l'tenir attache comme ca .
*CHI:	i fo met de yay: ɛ̃?
*MOT:	oh non non non je n' mets pas les rails .
*MOT:	on va aller faire un gros dodo ouu .
*CHI:	nɔ̃ pa ãkor .
*MOT:	si si il est l'heure .
*MOT:	il est tard .
*CHI:	fo pa .
*CHI:	ã me œ̃ wangã.
*MOT:	non ca ca n' tiendra pas .
*MOT:	ca n' sert a rien .
*CHI:	mam me le a ter .
*MOT:	qu' est~ce que maman avait dit ?
*CHI:	mamã a di yɛ̃.
*MOT:	maman a dit rien ?
*MOT:	maman avait dit qu' ca n' tiendrait pas .
*CHI:	si: i .
*MOT:	et ca n' a pas tenu hein ?
*CHI:	m: va ɛkasɛ mamã.
*MOT:	comment ?
*CHI:	va ɛkasɛ mamã.
*MOT:	tu vas abimer ton train hein oui .
*CHI:	va ɛkasɛ mamã.
*MOT:	m: tu f'rais mieux de faire acancer les wagons tout seul .
*MOT:	tu vas abimer la locomotive .
*CHI:	va ɛkasɛ ya boun .
*CHI:	va zouɛ avek ma mokotif m: .
*CHI:	ɛ papa ?
*OTH:	m: ?
*CHI:	va zouɛ avek ma mokotif .
*MOT:	i' veut des autos savez~vous papa .
*CHI:	ɛ pi vɛ me zota desu yot .
*OTH:	oui ?
*MOT:	i' veut mettre ses autos dessus la route .
*OTH:	ou est~ce qu' il est notre gros kouki ?
*CHI:	m: pa m: .
*MOT:	on enregistre hein .
*MOT:	i' veut mettre ses autos dessus la route hein ?
*OTH:	m: .
*CHI:	pou avãsɛ.
*CHI:	mɛ̃nã e tãbɛ.
*MOT:	le train aussi ca avance brroum .
*CHI:	mɔ̃ motø i va pu mwa .
*CHI:	œ̃ de zot vo ɛ zo ta: [!] .
*OTH:	le moteur ne va plus ?
*CHI:	nã [!] .
*OTH:	mais non .
*CHI:	tou e zota dɛ ma i va pu [!] .
*OTH:	m: .
*CHI:	vwaya ma va vãsɛ mã nota: .
*OTH:	m: .
*OTH:	t'as joue avec xavier aujourd'hui ?
*CHI:	vwala ma va sou l ota .
*MOT:	t'as fait le diable ce soir non ?
*OTH:	t'as joue avec xavier aujourd'hui ?
*MOT:	j'sais pas s'il a joue avec xavier .
*CHI:	ma mã yota e va pu .
*OTH:	as~tu joue avec xavier aujourd'hui ?
*CHI:	nã: .
*OTH:	non: ?
*MOT:	avec qui as~tu joue aujourd'hui ?
*OTH:	il n' etait pas la xavier m ?
*MOT:	avec qui as~tu joue ?
*OTH:	avec xxx ?
*CHI:	m: miki avek miki .
*OTH:	Mickey Mouse ?
*CHI:	nã: miki .
*OTH:	oh miki .
*CHI:	ɛ ndemɛ̃ vø met me zoto avek dã zun yout .
*MOT:	cheri tu n' avais qu' a demander a santa+klaus hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	papa noel si santa+klaus est riche .
*MOT:	on verra bien hein ?
*OTH:	un gros circuit comme ca ?
*CHI:	s e isi k ã pø vã desu me zota: .
*OTH:	xxx .
*MOT:	celle~la c'est quatre pistes .
*CHI:	le zota vã aɛ la .
*CHI:	le zota vã ayɛ vit .
*MOT:	xxx .
*CHI:	le zota vã ayɛ vit [!] papa .
*MOT:	xxx .
*CHI:	le zota vã ayɛ vi: [!] .
*CHI:	le zota vã ayɛ vit papa .
*MOT:	oh les autos vont aller vite .
*CHI:	mwa vø mwa vø mwa vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã.
*MOT:	oh oui et puis quoi donc ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	mɛ̃nã: .
*MOT:	s'il est gentil .
*MOT:	si santa+klaus a des sous .
*CHI:	sin tankas tanta kos si y a dɛ so pou donɛ œ̃ zø ka sa .
*MOT:	oui .
*MOT:	il faut beaucoup des sous pour un jeu comme ca .
*CHI:	pou me me pou met .
*CHI:	pou me zoto pou me zot pou me me zota .
*OTH:	xxx .
*CHI:	ɛ mwa vø œ̃ zø ɛ mwa vø œ̃ zø ka sa papa mɛ̃nã: .
*CHI:	ɛ ma vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã.
*CHI:	mwa vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã papa .
*OTH:	non je n' saurais pas aller ach'ter ca maint'nant moi hein ?
*OTH:	si tu es sage pour ta .
*OTH:	quand santa klaus ira il te rapportera des un jeu comme ca .
*CHI:	santan kos kos i wɛ̃?
*OTH:	oh il vient quand il y a d'la neige .
*CHI:	a de ya yej: .
*OTH:	pas encore .
*CHI:	m: ?
*MOT:	tu sais bien .
*MOT:	il faut que tu ailles sur ses genoux: a santa+klaus .
*MOT:	il a unerobe rouge .
*MOT:	il a une grande barbe .
*MOT:	et tu dois aller tout pres de lui et lui dire .
*OTH:	c'est santa klaus qui t'apporte les jouets .
*OTH:	aux petits enfants sa:ges .
*CHI:	ɛ zo ta [!] a ɛgad .
*CHI:	i d [!] don i don de sou pou ma dã ma dã ma mɛ̃.
*OTH:	santa donne des sous dans ta main ?
*CHI:	mpi o mwa vø pa de sou mɛ̃nã pom pa sa .
*OTH:	on va demander a santa klaus qu' il apporte ca hein ?
*CHI:	m: ?
*OTH:	qu' il apporte un circuit un racing .
*CHI:	mamã: ma vø ma vø œ̃ zø ka sa mɛ̃ mɛ̃nã.
*OTH:	xxx .
*CHI:	i fo y a yej .
*CHI:	ou y a yej ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	atã pø i va vi pou ayɛ sɛ tan:ta kos pou yastɛ sa mɛ̃nã.
*OTH:	oui .
*OTH:	ca qu' est~ce que c'est ca ?
*CHI:	œ̃ kape .
*OTH:	m: une kamper comme herve ?
*OTH:	herve il a un kamper comme ca ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	c'est pas un comme ca ?
*MOT:	c'est comment herve ?
*MOT:	tu m'fais mal hein: .
*OTH:	c'est une caravane herve qu' il a .
*OTH:	c'est pas un kamper .
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	herve il a une caravane ?
*CHI:	mwa va dã ya kayavan de evɛ.
*OTH:	oui .
*OTH:	plus tard quand tu r'viendras .
*OTH:	oui ?
*MOT:	oui toi ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	quand tu r'viendras chez herve .
*CHI:	i fo ayɛ sɛ evɛ mɛ̃nã.
*CHI:	papa: [!] mwa vø œ̃ zø ko sa pou me zota .
*OTH:	oui oui oui oui .
*CHI:	mɛ̃nã: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	mɛ sã la .
*CHI:	me sa ya papa .
*CHI:	me sa ya (.) me sa ya papa .
*CHI:	me sa ya .
*CHI:	xxx .
*CHI:	papa ?
*CHI:	papa: mwa vø œ̃ zø ka sa .
*CHI:	papa mwa vø œ̃ zø ka sa .
*CHI:	vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã ɛ̃?
*CHI:	mwa vø ka sa mɛ̃nã ɛ̃?
*OTH:	gros loulou .
*CHI:	mwa vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã.
*OTH:	gros loulou .
*OTH:	veu œ zeu ko sa mɛ̃nã .
*OTH:	gros loulou loulou gros loulou loulou gros loulou .
*CHI:	vø œ̃ zø ka sa mɛ̃nã mɛ̃nã.
*MOT:	santa+klaus t'apportera peut+etre un jeu comme ca .
*CHI:	mɛ̃nã: ?
*CHI:	mɛ̃nã: ?
*MOT:	dis tu n' enregistres pas grand-chose sais tu stephan .
*CHI:	mɛ̃nã papa ɛ̃?
*MOT:	va un peu fermer l'enregistreur .
*MOT:	allez .
*MOT:	allez .
@End