-
CHIsi: .
MOTcomment ?
CHI*CHI: ma ya ya va: .
MOTon va aller voir mammy ?
MOTet qui qu' on va aller voir ?
-
MOTon on n' est pas alles .
MOTon n' etait pas la .
CHI*CHI: a fo ayɛ ya: .
MOTi' faut aller ?
CHIwi: .
-
MOTtu manges maman ?
MOTah maman t'mange ton doigt ?
CHI*CHI: m me ta da ya .
MOTmon doigt ou ?
CHImamã va va dɛ ta da .
-
MOTtu fabriques donc ?
CHIne ma da ɛ m ɛ mã da .
CHI*CHI: me ta da ya .
MOTtu manges maman ?
CHIou s e sa la ?
-
CHI<y ota:> [!] .
MOTelle est dans l'quoi l'auto ?
CHI*CHI: ya: .
MOTdans le parking oui .
CHIm vaya mesø doktœ: .
-
MOTah i' sait bien maint'nant .
MOTet comment est ce que tu t'appelles ?
CHI*CHI: api bø:zey ta ya: .
MOTnon .
MOTcomment est ce que tu t'appelles ?
-
MOTxxx t'es pas un grand gamin .
MOTtu n' sais pas dire ton nom .
CHI*CHI: ma ya: .
MOTton nom oui .
MOTc'est comment ?
-
CHIou ?
MOTah je n' sais pas ou stephane .
CHI*CHI: i a mwa e da va ɛmi ya: .
MOToui .
CHIs e pou ka fe ya: ?
-
CHIi a mwa e da va ɛmi ya: .
MOToui .
CHI*CHI: s e pou ka fe ya: ?
MOTpour allumer .
CHIpou: kɛ:nie .
-
MOTaha .
CHIka sa mwa pa fe man .
CHI*CHI: a va ti a yãp mwa p na avek ya yãp va pa fe man .
MOTtu vas pas t'faire mal avec la lampe avec cette lampe~la au plafond ?
CHIna: .
-
CHIs e pou ka fe se:n na: ?
MOTl'interrupteur ca .
CHI*CHI: ya yop ya: .
CHIngad a ya: .
MOToui je vois xxx .
-
MOTl'interrupteur ca .
CHIya yop ya: .
CHI*CHI: ngad a ya: .
MOToui je vois xxx .
CHIya yop s ani s ayø:m .
-
CHIngad a ya: .
MOToui je vois xxx .
CHI*CHI: ya yop s ani s ayø:m .
MOTah la lampe s'est allumee .
CHIa va ɛ xxx .
-
CHIma: .
MOTtoi ?
CHI*CHI: s e pou ka fe ya yap [!] ?
MOTc'est pour p voir clair .
CHImwey ma wɛ.
-
CHImwey ma wɛ.
MOTbien sur .
CHI*CHI: na z aem pa ya yap .
MOTet la qu' est ce que c'est ?
MOTregarde .
-
MOTet la qu' est ce que c'est ?
MOTregarde .
CHI*CHI: ya dɛpaø:s .
MOTnon .
MOTc'est pas une depanneuse .
-
MOTnon .
MOTune betonneuse .
CHI*CHI: we ge za dã ya dɛpaeus .
MOTdans la betonneuse .
CHIɛ̃?
-
CHIɛ̃?
MOTdans la betonneuse .
CHI*CHI: k e zã ya bɛta:yø:s ?
MOTdu beton du cimment pour faire tenir les briques ensemble pour faire les maisons .
CHIpou fe e mezã de mezye ?
-
MOTton train ah oui .
MOTun quel train ?
CHI*CHI: ma ma te de su ya:y .
MOTton train dessus les rails .
CHIpi ma va godi:e .
-
CHIe pi ma va e vi:t .
MOTtu vas aller vite oho .
CHI*CHI: ma e pu ya .
MOTet c'est toi qui es dans l'train ?
CHIwɛ: .
-
CHInã: .
MOTla depanneuse ou la betonneuse ?
CHI*CHI: ya dɛ a boutoeus n ava ava pa mɔ̃ motœ: .
MOTah la depa la betonneuse n' avance pas ton moteur .
CHInã: .
-
MOTi' font la file .
MOToui ?
CHI*CHI: i pø pa fe ya fi:l .
MOTah si hein .
MOTfaut bien qu' elles attendent hein .
-
MOTah si hein .
MOTfaut bien qu' elles attendent hein .
CHI*CHI: m fo bɛ̃ ɛbiouz oun fwa ya fi:n .
MOTelle fait des fois la file ?
CHIwi .
-
MOTah si .
MOTle train n' est pas dans la rue lui .
CHI*CHI: e pø pa yɛ dã ya yu: .
MOTah non .
MOTi' n' saurait pas .
-
MOTah non .
MOTi' doit rouler sur quoi le train ?
CHI*CHI: dɛsu ya:y .
MOTest ce qu' i' sait rouler ailleurs ?
CHIn sɛ pa onɛ ayœ: .
-
CHIpu wɛ̃: .
MOTou ca ?
CHI*CHI: ya o go pa ya pa ya: .
MOTy a un marchand d'glace ici ?
CHInã: .
-
CHIn se pa pa:t .
MOTcomment est ce qu' i' va venir le marchand d'glace ?
CHI*CHI: komã va ve i e pa ya menã.
MOTcomment est ce qu' i' va venir ?
CHIe pa ya mɛ̃nã mazã ga .
-
CHIkomã va ve i e pa ya menã.
MOTcomment est ce qu' i' va venir ?
CHI*CHI: e pa ya mɛ̃nã mazã ga .
MOThe [!] .
CHIe ?
-
MOTben fais attention alors .
CHIwɛ: .
CHI*CHI: masã gas e pa ya menã.
MOTben non i' n' est pas la maint'nant .
CHIe menã ye ɛ dã sa meza: se pa ya pa:t .
-
CHImasã gas e pa ya menã.
MOTben non i' n' est pas la maint'nant .
CHI*CHI: e menã ye ɛ dã sa meza: se pa ya pa:t .
MOToui .
CHImenã mwa mãtɛ dɛ te y va menã.
-
CHIna zi ze zi zemɛe .
MOTquoi qui est ferme cheri ?
CHI*CHI: ya pe:t .
MOTla f'netre .
CHIe pi femɛ ya fnet .
-
CHIya pe:t .
MOTla f'netre .
CHI*CHI: e pi femɛ ya fnet .
MOTm: .
CHIxxx .
-
MOTelle est mechante ?
MOTqu' est ce qu' elle a fait ?
CHI*CHI: ya tœ: .
MOToh dis tu vas dechirer l'coussin .
CHImamã ma to koze: .
-
MOTmerci cheri .
CHIvwala .
CHI*CHI: dɛ kose ya e ?
MOTouais .
MOTtu n' crois pas qu' c'est un [!] coussin la et un la ?
-
MOTy en a qu' un .
CHIna .
CHI*CHI: ya a di a bokou ya bokou ya .
MOTah y en a beaucoup xxx .
CHIm fwaya aka ya .
-
CHIya a di a bokou ya bokou ya .
MOTah y en a beaucoup xxx .
CHI*CHI: m fwaya aka ya .
MOTxxx encore la ?
CHIwɛ.
-
MOTxxx encore la ?
CHIwɛ.
CHI*CHI: va sasɛ ya yot .
MOTm: .
MOTc'que maman faisait donc ?
-
CHIm fo dɛ kose: .
MOTfaut deux coussins ?
CHI*CHI: wɛ ya .
MOTxxx .
CHIɛ ya .
-
CHIwɛ ya .
MOTxxx .
CHI*CHI: ɛ ya .
MOTj'n' ai pas des coussins partout moi .
CHIɛ̃?
-
MOTj'n' ai pas des coussins partout moi .
CHIɛ̃?
CHI*CHI: vaya ko de kose patou ya y .
MOTm: .
CHIva sasɛ ya .
-
CHIvaya ko de kose patou ya y .
MOTm: .
CHI*CHI: va sasɛ ya .
CHIa apɛ dɛ kose: va a aka ya .
CHImena ya ya pu .
-
MOTm: .
CHIva sasɛ ya .
CHI*CHI: a apɛ dɛ kose: va a aka ya .
CHImena ya ya pu .
MOTnon ?
-
CHIva sasɛ ya .
CHIa apɛ dɛ kose: va a aka ya .
CHI*CHI: mena ya ya pu .
MOTnon ?
CHIsi ya ya ka .
-
CHImena ya ya pu .
MOTnon ?
CHI*CHI: si ya ya ka .
MOTxxx .
CHIa bokou ba bokou bokou .
-
MOTxxx beaucoup ?
CHIbokou de kose: .
CHI*CHI: mami dɛ kose ya: .
MOToui cheri .
CHIi ya .
-
CHImami dɛ kose ya: .
MOToui cheri .
CHI*CHI: i ya .
MOTmeme la ?
CHIe e pa ya: .
-
CHIi ya .
MOTmeme la ?
CHI*CHI: e e pa ya: .
MOTet pas la ?
MOToho .
-
MOTet pas la ?
MOToho .
CHI*CHI: o f o va ya mati ya .
CHIva ka ya sasi avek mãn oto: se sa vyɛ:t .
MOToui cheri .
-
MOToho .
CHIo f o va ya mati ya .
CHI*CHI: va ka ya sasi avek mãn oto: se sa vyɛ:t .
MOToui cheri .
CHIm va o sasɛ dɛ kose o magaze: .
-
CHImwa va pati a sasɛ dɛ kose o magazɛ̃.
MOTaha bon .
CHI*CHI: pa pa ae: a ya mezia .
MOTxxx .
CHIvwaya .