rondal_21b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 777
- Words
- 3,248
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;2.02 | 361 | 1,368 | 3.82 | – | 325 | 0.238 | |
| MOT | Mother | 416 | 1,880 | 4.59 | – | 368 | 0.196 |
Most frequent words
MOT · 1,880 words
CHI · 1,368 words
Transcript
CHIozɛ ɛye .
MOTnon pas toucher ca .
CHIs e pou ka fe sa: ?
MOTca c'est pour retourner vite dans l'aut'de l'aut'sens .
CHIa aw .
MOThe ben tu n' racontes pas a mammy quelque chose ?
CHImami nkot pa mami .
MOTtu n' racontes pas a mammy ?
CHIxxx .
MOTtu n' lui dis pas qu' on va aller la voir ?
CHIsi: .
MOTcomment ?
CHIma ya ya va: .
MOTon va aller voir mammy ?
MOTet qui qu' on va aller voir ?
CHImaen tota za:k .
MOTah et herve et le p'tit bebe .
MOTet parrain aussi ?
CHIwe: .
MOTet le petit bebe luc ?
MOToui ?
CHImw e: pa pa peti bɛbɛ ø:k .
MOTtoi tu n' as pas un p'tit ah non .
MOTc'est parrain qui a petit bebe luc .
MOTtu es tres gentil peut+etre que tu pourras porter le p'tit bebe .
CHIna .
MOTdans tes bras ?
MOToui ?
MOTassis sur le di sur le fauteuil ?
MOT'voir le p'tit bebe dans les bras si tu es tres gentil ?
CHInã: .
MOTcomment ca non ?
CHIma pa z ma p ma e pa zã ma e zãti: .
MOTtoi tu es gentil oui .
MOTalors on demand'ra a parrain et et a tante helene .
CHIe ?
MOTet a tante helene .
MOTxxx tante helene .
CHIe ?
CHIou vi a pa e tɛyen .
MOToui on leur parle hein .
CHIe: ?
MOTtu peux raconter quelque chose a parrain tante helene .
CHIø e: .
MOTdis un peu qu' on va bientot aller les voir .
CHIou s e sa ?
CHIe ?
MOTpapier a let'cheri .
CHIe ?
MOTdu papier a lettres .
CHIou s e sa ?
CHIe ?
MOTca c'est des mots .
CHIw e ma ma: ?
MOTi' sont dans la boite tes mots .
CHIme: .
MOTt'as froid ?
CHIa: .
MOTxxx t'habiller .
CHIma vø pa .
MOTeh ben raconte encore alors .
MOTmaman va chercher ta blouse .
CHIna: .
MOTtu vas avoir froid sinon stephane .
CHIna na na .
CHIe ?
MOToui .
CHItɛfan .
CHIva e: ɛkotɛ tɛfan ?
MOTah non .
MOTon va enregistrer stephane .
MOTapres on pourra l'ecouter .
CHIm pi f o va ɛkotɛ: .
MOTon n' va pas ecouter .
MOTon va enregistrer .
CHIk ɛ s o va ɛ ozistɛ?
MOTtoi .
CHIe ?
MOTtoi .
CHIna: .
CHIe vø pa ãzistɛ ma .
MOTon n' va pas t'enregistrer ?
CHIna .
MOTouille comme tu marches bien .
CHIna .
MOTtu marches pas bien ?
CHIsi .
MOTsont tes souliers ca ?
CHIe wɛ sã me soyɛ.
CHIwe .
MOTce sont tes souliers ?
MOTsont pas trop grands tes souliers ?
CHIsi .
MOTpourquoi qu' ils sont trop grands ?
CHIɛ: a ma va ma ma va p ma ta .
MOToui toi tu vas quoi ?
CHIa va pa ãzistɛ ma: .
CHIɔ̃ va ãzistɛ tɛfan obe .
MOTon n' va pas t'enregistrer ?
CHIo va azistɛ tɛfan obe .
MOToui ?
MOTah ben pour enregistrer stephane robert i' faut que stephane robert soit ici .
CHIwɛ.
MOTi' n' est pas ici .
CHIm fe m tɛfan ae dã sa mɛzɔ̃ pou ɛ pou pou e ãziztɛ tɛfan obe dã sa mɛza: .
MOTfaut aller dans sa maison ?
CHIɛ po ziztɛ tɛfan obe .
MOTnon .
MOTi' faut qu' i' soit ici pour enregistrer stephane ici .
CHIwe .
CHIkwɛ zɛ a ma meza: .
MOToui .
CHIpati ze zɛ zo zɛ a: m tɛfan obe ae zɛ ze zɔ̃ beuzdey stɛfan obe: .
MOTc'est son birthday ?
CHIwi .
MOToui ?
CHItɛfan obe .
MOTnon pas maint'nant .
CHIe ?
MOTpas encore .
CHIpa ka: ?
MOTnon .
MOTon est pas alles au birthday de stephane .
CHIe ?
MOTon est pas alles au birthday de stephane .
CHIpa dɛ stɛfani: .
MOTpas de stephanie non plus .
MOTon est alles au birthday de qui ?
CHIdɛ.
MOTde tammy la p'tite fille la .
MOTtu sais bien ?
CHIɛ: ɛ.
MOTon est alles a la birthday de tammy ?
CHIwɛ.
CHItami tamy a zofɛ bozi: .
MOTet tammy a souffle les bougies .
CHIpa ma: .
MOTnon .
MOTet on est alles au birthday de xxx aussi .
CHIwɛ.
CHIdɛ awe: ?
MOTde javier ?
MOTon on n' est pas alles .
MOTon n' etait pas la .
CHIa fo ayɛ ya: .
MOTi' faut aller ?
CHIwi: .
MOTc'est trop tard .
MOTc'est fini .
MOThop attention .
MOTc'est fini maint'nant .
MOTet on est alles au birthday chez une petite fille aussi .
MOTchez deux [!] petites filles .
CHIou ?
MOTtu sais bien .
MOTon avait pris l'auto .
CHIe ?
CHIɛ ma ɛ pa ma: .
MOTsi tu etais alle au birthday chez la p'tite fille .
CHIavek papa .
MOTnon .
MOTavec maman .
CHIna: .
MOTt'as oublie hein ?
CHIne pɛ: ma pa oumbɛyɛe .
MOTnon on n' a pas oublie ?
CHInawe ke obɛyɛ: .
CHIe ?
MOTquoi ?
CHIma va pi obɛyɛ: .
MOTtu n' vas plus oublier .
CHIsi .
MOTtu vas encore oublier .
CHIpa menã: .
MOTnon .
CHIou va pa zɛ dø tɛt fi: .
MOTon n' va pas chez les deux p'tites filles maint'nant .
CHIna: .
MOTnon .
CHIzi: .
MOTelle est bonne maman ?
CHIxxx .
MOTtu manges maman ?
MOTah maman t'mange ton doigt ?
CHIm me ta da ya .
MOTmon doigt ou ?
CHImamã va va dɛ ta da .
MOTtu fabriques donc ?
CHIne ma da ɛ m ɛ mã da .
CHIme ta da ya .
MOTtu manges maman ?
CHIou s e sa la ?
MOToh c'est la madame qui habite a cote .
CHIwɛ: .
MOToui ?
MOTet qu' est ce qu' elle fait ?
CHIsoy oto e dã gaya:z .
MOTnon .
CHIsoy oto e dã gaya .
MOTnon .
CHIsoy oto e dã gaya .
MOTnon .
MOTou est ce qu' elle est son auto ?
CHIna vɛ: .
MOTdans l'quoi ?
MOTc'est pas l'garage .
MOTc'est le quoi ca ?
CHI<y ota:> [!] .
MOTelle est dans l'quoi l'auto ?
CHIya: .
MOTdans le parking oui .
CHIm vaya mesø doktœ: .
MOTvoila monsieur l'docteur ?
CHIvway vwaya tɛfan .
MOTle telephone ?
CHIs e pou ka fe tɛɛfa:n ?
MOTpour telephoner .
CHIa: .
CHIno va a kay ɛ tɛ:fon .
MOTaha .
CHIapi beuzɛ ta yo: .
MOThappy birthday to you .
CHIapi beuzdɛ.
CHIfe pa to zo: .
MOTi' n' fait pas trop chaud .
MOTon n' a pas besoin d'met'ca aujourd'hui .
MOT<reste tranquille> [!] .
MOTon n' joue pas avec ca .
MOTdis moi stephane .
MOTtu as quel age ?
CHIma gya taz ã: .
MOTtrois ans .
MOTca c'est bien .
MOTah i' sait bien maint'nant .
MOTet comment est ce que tu t'appelles ?
CHIapi bø:zey ta ya: .
MOTnon .
MOTcomment est ce que tu t'appelles ?
CHIapi beudey tou you .
MOTxxx t'es pas un grand gamin .
MOTtu n' sais pas dire ton nom .
CHIma ya: .
MOTton nom oui .
MOTc'est comment ?
CHIa ma ga mia ae miyã: .
MOTou la grosse grue ?
CHIs e pou ka fe a ba ?
MOTah n' sais pas .
MOTpour aller travailler .
CHIou ?
MOTah je n' sais pas ou stephane .
CHIi a mwa e da va ɛmi ya: .
MOToui .
CHIs e pou ka fe ya: ?
MOTpour allumer .
CHIpou: kɛ:nie .
MOTah tiens pour reculer .
CHIou famɛ mɛ yã po kenɛ: .
MOToui .
CHIi fe pa kle: .
MOTnon i' n' fait pas clair .
MOTi' fait tout gris aujourd'hui .
MOTtout gris tout gris .
CHIpa menã.
MOTsi i' fait gris maint'nant .
CHIi pø pa: .
MOTmais i' fait gris quand meme .
CHIi pɛ pa aya .
MOTi' n' fait pas du soleil .
MOTtu vas t'faire mal si tu tombes comme ca .
CHIna: .
CHIwa pa fe <mwa pa fe man> [!] .
MOTcomme ca non mais comme tu voulais faire oui .
CHIwɛ: .
MOTaha .
CHIka sa mwa pa fe man .
CHIa va ti a yãp mwa p na avek ya yãp va pa fe man .
MOTtu vas pas t'faire mal avec la lampe avec cette lampe~la au plafond ?
CHIna: .
MOToui ?
MOTc'est d'ca qu' tu parles ?
CHIna: .
MOTcomment veux tu t'faire mal avec la lampe au plafond ?
CHIs e pou ka fe se:n na: ?
MOTl'interrupteur ca .
CHIya yop ya: .
CHIngad a ya: .
MOToui je vois xxx .
CHIya yop s ani s ayø:m .
MOTah la lampe s'est allumee .
CHIa va ɛ xxx .
MOTqui est ce qui a allume la lampe ?
CHIma: .
MOTtoi ?
CHIs e pou ka fe ya yap [!] ?
MOTc'est pour p voir clair .
CHImwey ma wɛ.
MOTbien sur .
CHIna z aem pa ya yap .
MOTet la qu' est ce que c'est ?
MOTregarde .
CHIya dɛpaø:s .
MOTnon .
MOTc'est pas une depanneuse .
MOTc'est une comment ?
CHIun dɛpa .
MOTnon .
MOTune betonneuse .
CHIun dɛpaø:s .
MOTnon .
MOTune betonneuse .
CHIwe ge za dã ya dɛpaeus .
MOTdans la betonneuse .
CHIɛ̃?
MOTdans la betonneuse .
CHIk e zã ya bɛta:yø:s ?
MOTdu beton du cimment pour faire tenir les briques ensemble pour faire les maisons .
CHIpou fe e mezã de mezye ?
MOToh oui les maisons des messieurs si tu veux .
CHIna [!] mami .
CHIin dɛpaø .
MOTbon t'es un tout petit bebe .
MOTtu n' sais pas l'dire .
CHIouvi: mami doeda .
MOTmammy est dedans ?
MOTet qu' est ce qu' elle fait dedans ?
CHIɛ fe dɛpaø .
CHIi fe mota mam mamie .
MOTah elle fait l'moteur .
CHIwi .
MOTelle conduit ?
CHIwi ige .
MOTmammy qui conduit ?
MOTmammy qui conduit une auto ou un camion ?
CHIa na .
CHIt e ma .
MOTc'est toi ?
CHIa fe a ma a ba s e ma te: .
MOTton train ah oui .
MOTun quel train ?
CHIma ma te de su ya:y .
MOTton train dessus les rails .
CHIpi ma va godi:e .
MOTtu vas conduire ?
CHIe pi ma va e vi:t .
MOTtu vas aller vite oho .
CHIma e pu ya .
MOTet c'est toi qui es dans l'train ?
CHIwɛ: .
MOToui ?
MOTquel train ?
CHIxxx ma da .
MOTquel train ?
CHIa e mesø mada vã aɛvɛ: .
MOTvont arriver .
CHIaɛ aɛ doda a avek mamã avek papa .
MOTet qu' est ce qu' on fait quand on est dedans ?
CHIe ?
MOTqu' est ce qu' on fait quand on est dans le train ?
CHIsa s e po avãsɛ tɛ̃: .
MOTca c'est pour avancer l'train ?
CHIwɛ.
MOTqu' est ce qu' on fait quand on est dans le train ?
CHIka ɛ dã ɛ tɛ̃: o bodi: menã: .
MOToh papa et maman n' ont pas conduit dans l'train .
MOTqu' est ce qu' ils ont: fait papa et maman dans l'train ?
CHIiz ã fe: de dɛ wazɛ̃.
MOTdes quoi ?
CHIdɛ: .
MOTi' sont assis dans le train non ?
CHIwɛ: .
CHIma va vazɛ motœ .
MOTtoi tu vas avancer l'moteur ?
CHIwi .
CHIa tato e .
MOTle moteur de quoi ?
CHImotœ dɛ tɛ̃: .
MOTle moteur du train .
MOTbon a tantot .
CHIba a tato.
CHIi va pa mɔ̃ motœ .
MOTi' n' va pas ?
CHIna: .
CHIi va pa .
MOToho .
CHIɛ a dɛp ɛ a dɛpaeus i va pa: .
MOTla depanneuse ne va pas ?
CHInã: .
MOTla depanneuse ou la betonneuse ?
CHIya dɛ a boutoeus n ava ava pa mɔ̃ motœ: .
MOTah la depa la betonneuse n' avance pas ton moteur .
CHInã: .
MOT'garde un peu toutes les autos .
MOTelles font la file savez vous les autos .
MOTelles n' avancent pas vite hein non ?
CHIi fo vaɛ.
MOTy a beaucoup des autos .
MOTi' n' savent pas rouler .
MOTi' font la file .
MOToui ?
CHIi pø pa fe ya fi:l .
MOTah si hein .
MOTfaut bien qu' elles attendent hein .
CHIm fo bɛ̃ ɛbiouz oun fwa ya fi:n .
MOTelle fait des fois la file ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIdɛ: kamyã i avãs pa vi:t .
MOTnon .
MOTles autos non plus maint'nant parce qu' y en a beaucoup .
CHIme i se pa vasɛ vit .
MOTnon i' n' savent pas avancer vite hein .
CHIɛ ɛz otobuz sɛ pa vãsɛ vit .
MOTnon .
CHIm sen se pa vãsɛ vit .
MOTquoi ?
CHIou te n se pa vãsɛ vit .
MOTah si .
MOTle train n' est pas dans la rue lui .
CHIe pø pa yɛ dã ya yu: .
MOTah non .
MOTi' n' saurait pas .
MOTi' n' saurait pas aller dans la rue .
MOTi' n' saurait pas rouler dans la rue .
MOTi' n' a pas de pneus le train .
CHInã.
MOTah non .
MOTi' doit rouler sur quoi le train ?
CHIdɛsu ya:y .
MOTest ce qu' i' sait rouler ailleurs ?
CHIn sɛ pa onɛ ayœ: .
MOTnon i' n' sait pas rouler dans la rue hein .
CHIte ɛz otobuz vã ɛpadɛ ɛ tɛ̃: .
MOToho quelle idee .
CHIa pø ten e ?
MOTpourquoi est ce que l'autobus va ecraser l'train ?
CHIpouka y otobus .
CHIy otobus pø pa ɛ ɛkazɛ tɛ̃.
CHIe ?
MOTben non .
MOTet puis l'autobus xxx .
CHIm be m tye va pa n tye va pu pasɛ.
MOTi' n' va plus passer .
CHInã.
CHIbe: m i va mɔ̃ motœ mɛ̃nã.
MOTest ce que l'train passe dans la rue ?
CHIa nã.
CHIe tɛ̃ va ɛkazɛ m e m m mas pa masã d ga:s .
CHIɛ̃?
MOTou est ce qu' il est l'marchand d'glace ?
CHIa patɛ dã za mezã.
MOTou est ce qu' elle est sa maison ?
CHIpu wɛ̃: .
MOTou ca ?
CHIya o go pa ya pa ya: .
MOTy a un marchand d'glace ici ?
CHInã: .
MOTou est ce qu' il est l'marchand d'glace ?
CHIdã sa mɛzã.
MOTet ou est ce qu' elle est la maison du marchand d'glace ?
CHIpu wɛ̃: .
MOTtout pres de chez qui ?
MOTtout pres de chez qui ?
CHIdɛ zɛ dɛ zɛ mezø .
MOTnon .
CHIde zɛ wi ala .
MOTtout pres de chez mammy .
CHIɛ tou pe de zɛ mami .
MOTah oui le marchand y a un marchand de glace tout pres de chez mammy .
CHIpa zɛ ma: .
MOTpas chez toi non .
CHIpa zɛ mamã.
MOTou est ce ca chez toi ?
CHIa ɛ a ɛ ma tã kã se mami .
MOThein ?
MOTou est ce chez toi ?
CHItem isie .
MOTah c'est bien .
MOTy a pas de marchand de glace ici .
MOTnon .
CHIo sɛ pa panɛ un ga:s .
MOThein ?
CHIɛ o zɛ pa panɛ un ga:s .
MOTsait pas lui acheter une glace hein ?
CHIa nã: .
MOTah non .
MOTet le marchand d'glace i' vient avec quoi ?
MOTcomment est ce qu' il est ?
MOTqu' est ce .
CHIa ve fe: .
MOTou est ce qu' elle est la glace ?
CHIpu wɛ̃: .
MOTnon .
MOTla glace .
CHIze mamie .
MOTelle est chez mammy .
MOTmais ou est ce qu' elle comment est ce qu' i' vient le marchand d' glace ?
MOTa pied ?
CHIwie .
MOToui ?
CHIa pi: .
MOTou est ce qu' i' prend la glace le marchand d'glace ?
CHIpu wɛ̃: .
MOTquand i' vient .
MOTet i' fait comment ?
CHIma ez ma di ma: ma bi lɛ zo de mɛ̃ po me mɛ mazã ga .
MOTt'as eu des sous pour le marchand d'glace toi .
CHIwi .
CHIm menã ɛ dã sa meza: .
MOToh oui maint'nant il est dans sa maison .
CHIn se pa pa:t .
MOTcomment est ce qu' i' va venir le marchand d'glace ?
CHIkomã va ve i e pa ya menã.
MOTcomment est ce qu' i' va venir ?
CHIe pa ya mɛ̃nã mazã ga .
MOThe [!] .
CHIe ?
MOToh fais attention .
MOTtu vas tomber .
CHInã: .
MOTtu vas aller faire boum sur ta tete .
CHIou ?
MOTben a terre si tu tombes si tu fais ca .
CHIpou ka fe:r ?
MOTpour quoi faire ?
MOTte faire mal tiens pas pour quoi faire .
CHIna m pa fer ma .
MOTben fais attention alors .
CHIwɛ: .
CHImasã gas e pa ya menã.
MOTben non i' n' est pas la maint'nant .
CHIe menã ye ɛ dã sa meza: se pa ya pa:t .
MOToui .
CHImenã mwa mãtɛ dɛ te y va menã.
MOTah ton moteur de train va .
MOTtantot .
CHItãtoe .
CHIma fe amazɛ o e: y otobus e ?
MOTah oui ca va .
CHIa tato mam .
MOTa tantot mon tresor .
CHIxxx mwa mwa fe mɛ pwa avasɛ y otobus .
MOToui cheri .
CHIma vasɛ m ba vasɛ mɔ̃ te de de: de motœ de mɔ̃ motœ de te: .
MOTah tu vas te avancer ton train de ton moteur de train .
MOToh quelle phrase compliquee .
CHIe ?
MOTm ?
CHIma zazɛ zɛ tɛ̃.
CHIɛ̃ ?
MOToui cheri .
MOTa a quoi ?
CHIa za z e va evipe: .
MOTah c'est ca cheri .
MOToui mon tresor .
CHIe pi ma e pi ma motɛe .
MOTm: .
CHIna zi ze zi zemɛe .
MOTquoi qui est ferme cheri ?
CHIya pe:t .
MOTla f'netre .
CHIe pi femɛ ya fnet .
MOTm: .
CHIxxx .
MOTtu n' joues pas avec ca mon p'tit poussin hein .
CHImo va donɛ un fesɛe .
MOTa qui donc ?
CHIa mamã.
MOTa moi ?
MOTah bon .
MOTpourquoi ?
CHIt e pa zãti .
MOTje n' suis pas gent'.
CHInã.
MOTqu' est ce que j'ai fait ?
CHIty e pa zãti .
MOTnon .
MOTmais qu' est ce que j'ai fait ?
MOTdis un peu ce que j'ai fait pour et'mechante .
CHIy ota ɛ mesã: .
MOTquelle auto ?
CHIsana .
MOTelle est mechante ?
MOTqu' est ce qu' elle a fait ?
CHIya tœ: .
MOToh dis tu vas dechirer l'coussin .
CHImamã ma to koze: .
MOTmange tout l'coussin ah .
CHIpu di xxx .
MOTxxx poils sur tes yeux .
CHIa pu d koze: .
MOTy a plus d'coussin ?
CHIna: .
MOTou est ce que maman va s'appuyer donc s'y a plus d'coussin ?
CHIn s e pu d'kouse ayas .
CHIsok sase na kouse se ta git .
MOTchercher un coussin chez tante guite ?
CHIm: .
MOTy a des coussins chez tante guite ?
CHIo va sasɛ de kose pou ta e ?
MOTm .
CHIa tato e ?
MOTxxx .
CHImwa va sasɛ dɛ kose po mamã.
MOToui mon tresor .
CHIma va sasɛ de kose po mamã.
MOToui .
MOTou ?
MOTou as tu cherche des coussins ?
CHIsɛ tã gi:t .
MOTcomment est ce qu' on va chez tante guite ?
CHIma va pan mãn oto: .
MOTton auto ?
CHIwɛ.
MOTaha .
CHIvea .
MOToho .
CHIvaya de kose: .
MOTmerci cheri .
CHIvwala .
CHIdɛ kose ya e ?
MOTouais .
MOTtu n' crois pas qu' c'est un [!] coussin la et un la ?
MOTy en a pas beaucoup .
MOTy en a qu' un .
CHIna .
CHIya a di a bokou ya bokou ya .
MOTah y en a beaucoup xxx .
CHIm fwaya aka ya .
MOTxxx encore la ?
CHIwɛ.
CHIva sasɛ ya yot .
MOTm: .
MOTc'que maman faisait donc ?
CHIm fo dɛ kose: .
MOTfaut deux coussins ?
CHIwɛ ya .
MOTxxx .
CHIɛ ya .
MOTj'n' ai pas des coussins partout moi .
CHIɛ̃?
CHIvaya ko de kose patou ya y .
MOTm: .
CHIva sasɛ ya .
CHIa apɛ dɛ kose: va a aka ya .
CHImena ya ya pu .
MOTnon ?
CHIsi ya ya ka .
MOTxxx .
CHIa bokou ba bokou bokou .
CHIke ?
CHIma bokou: ?
MOTxxx beaucoup ?
CHIbokou de kose: .
CHImami dɛ kose ya: .
MOToui cheri .
CHIi ya .
MOTmeme la ?
CHIe e pa ya: .
MOTet pas la ?
MOToho .
CHIo f o va ya mati ya .
CHIva ka ya sasi avek mãn oto: se sa vyɛ:t .
MOToui cheri .
CHIm va o sasɛ dɛ kose o magaze: .
MOTmais au magasin on n' peut pas prend'des coussins comme ca .
MOTon doit les acheter .
CHIou ?
MOTau magasin .
CHIwɛ: .
CHImenã.
MOTqu' est ce qu' i' faut donner si on achete ?
CHIe: ?
MOTquand on achete et la madame pou pour sortir i' faut donner des sous a la madame oui ?
CHIwi fo de fo de so: po po dɛ pa po dɛ kose: .
CHImwa va pati a sasɛ dɛ kose o magazɛ̃.
MOTaha bon .
CHIpa pa ae: a ya mezia .
MOTxxx .
CHIvwaya .
CHIvwaya: [!] .
MOTm: .
CHIa de kose .
CHImami dɛ kose ya .
MOTou ca la ?
CHIya .
MOTou ca la ?
MOTou est ce ca la ?
MOTqu' est ce que c'est la ?
CHIdɛ kose: .
MOTxxx .
CHIya: [!] .
MOTxxx .
MOToui mais c'est quoi ca ?
CHIdɛ kose: .
CHIe un fa: .
MOTxxx pas dans l'fauteuil non ?
CHInã: .
MOTah c'est pas l'fauteuil .
CHIsi: .
MOTaha .
CHIma desin puw .
MOTnon ?
CHIm ou s e pɛ doda ?
CHIkɛ sosis ?
MOTje regarde parce qu' i' m'semble que ca dure longtemps .
MOTne touche pas .
CHIna na ma .
MOToui .
CHImamã ma vø agos de yo:t fa:t .
MOTtu veux de l'eau ?
CHIwi de l o: .
CHIm vø de l o: .
MOToui .
CHIza tã dɛ vɛe .
CHIe ?
CHIt ota ?
MOTdans le frigo ?
CHIwɛ: .
CHIou s e sa dã figo?
MOTle moteur du frigo .
CHIe ?
MOTc'est l'moteur du frigo .
CHImwa ya motœ de figo: ?
MOTderriere .
CHIva va: .
CHIougad .
CHIva ?
MOToui .
CHIva motœ ?
MOToui .
CHIpou ka fe motœ ?
MOTpour faire froid dans l'frigo .
CHIdã mon oto e motœ: .
MOTah oui dans ton auto c'est un moteur .
MOTc'est pas pour faire froid le moteur de l'auto .
CHIa na: .
MOTc'est pour faire avancer l'auto .
CHIwɛ.
CHIdɛ fɛgo osɛ mwa va .
MOTah non c'est pas pour faire avancer l'frigo .
MOTl'frigo i' n' avance pas .
CHIa fɛ m fegou a pa ya kɛ pou avasɛ.
MOTnon i' n' avance pas l'frigo .
MOTc'est pas l'meme moteur .
CHIkam y oto: .
MOTnon c'est pas l'meme que l'auto .
MOTc'est un autre .
CHIbe s e a yot dɛ oto aya .
MOTcelui de l'auto ca fait avancer l'auto .
CHIwi .
MOTmais dans le frigo ca fait pas avancer le frigo .
CHIna .
MOTah non .
CHIdã sen totoya o fe avasɛ motœ dã sen totoya .
MOToui cheri .
CHIzi va z e ya mem noto: .
MOTm: .
CHIo s e sa ya dã ma bous ?
MOTqu' est ce que tu as fait ?
CHIna fe: .
CHIa di a sop ya dã ma bous .
MOTde la soupe cheri ?
CHIwɛ: .
MOTquand t'as fait ton re ?
CHInã.
MOTnon ?
CHIpa e ye .
MOTattention .
MOTcomme ca ta tete .
CHIma pa fe mam e ?
MOTnon .
MOTpas encore .
CHIpa ka: .
CHIma pa fe mam aka: .
MOTnon .
CHIa va kazɛ ma tet pa .