@UTF8
@PID:	11312/c-00029955-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;11.23||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a mon cheri ?
*CHI:	ou e mã kamyã: ?
*MOT:	le camion qu' on roule dessus ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	il est dehors avec l'auto .
*MOT:	l'auto aussi est dehors .
*CHI:	y a pa pu kamyã pti gasã.
*MOT:	oh les p'tits enfants n' ont pas joue .
*MOT:	i' pleut .
*MOT:	i' sont restes chez leur maman pendant qu' i' pleuvait .
*CHI:	xxx le kamyã: .
*MOT:	c'est a toi l'camion ?
*CHI:	wi .
*MOT:	n' crois pas sais tu .
*MOT:	sais bien qu' c'est au p'tit garcon qui habite a cote de chez marie+claude .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui c'est le garcon qui donnait des bonbons .
*MOT:	tu sais bien ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	i' donnait des bonbons ce p'tit garcon~la ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	quand donc ?
*CHI:	a ma: .
*MOT:	a toi mon cheri ?
*MOT:	a toi tout seul ?
*MOT:	pas a marie+claude ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	c'etait quand ca ?
*MOT:	c'etait quand on est alles faire dodo chez marie claude ?
*CHI:	pa ma: .
*MOT:	si t'es alle faire dodo chez marie+claude .
*MOT:	tu sais bien ?
*MOT:	et maman et papa aussi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	fais dodo chez marie+claude ?
*CHI:	avek papa .
*MOT:	et avec papa et maman ?
*CHI:	kã mam ɛ ɛ kyod e pati: .
*MOT:	tante suzanne est partie .
*CHI:	wi avek y ota .
*MOT:	avec l'auto m: .
*CHI:	ou e suzan ?
*MOT:	elle est chez elle suzanne .
*MOT:	ne mets pas ta titine pour qu' on t'entende .
*MOT:	regarde .
*MOT:	maman a mis l'enregistreur .
*MOT:	tiens ma titi .
*CHI:	m: .
*MOT:	non ?
*MOT:	regarde la .
*MOT:	ca fait boum .
*MOT:	qu' est ce qui a fait boum ?
*CHI:	s e ma: .
*MOT:	non .
*MOT:	ce sont les ?
*MOT:	tous les livres ?
*MOT:	qu' est ce que tu vas en faire ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	i' sont tombes les livres ?
*MOT:	oh oui .
*CHI:	i sɔ̃ pa to tɔ̃bɛ ye fota: .
*MOT:	les photos ?
*CHI:	ya .
*MOT:	non les photos n' sont pas tombees .
*MOT:	sont la les photos .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	elles sont la les photos .
*MOT:	elles sont pas tombees .
*MOT:	c'est les livres en+d'ssous qui sont tombes .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on n' te comprend pas sur l'enregistreur avec ta titi .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oui hein hein hein .
*MOT:	tire la sucette .
*CHI:	m: .
*MOT:	mamy ne comprendra pas c'que stephane dit .
*MOT:	elle va dire c'qu' i' dit ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' dit ce p'tit garcon~la ?
*MOT:	elle ne saura pas que stephane lui parle .
*MOT:	elle ne comprendra pas stephane .
*CHI:	si: .
*MOT:	non .
*MOT:	tire la sucette .
*CHI:	nã: .
*MOT:	douc'ment .
*CHI:	dousmã.
*CHI:	ou va yɛ mɛ̃nã?
*OTH:	on t'enregistre ?
*MOT:	oui .
*MOT:	papa va venir boire une tasse de cafe .
*MOT:	tire toi un p'tit peu .
*OTH:	parles a mamy ?
*MOT:	non i' n' parle pas a mamy .
*MOT:	i' suce sa sucette papa .
*OTH:	sa sucette ?
*OTH:	i' suce sa grosse sucette .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	i' n' suce pas la sucette ?
*MOT:	non .
*OTH:	qu' est ce que c'est ca ?
*OTH:	un popsickle ?
*CHI:	nã.
*OTH:	c'est un popsickle ca ?
*OTH:	c'est un gros popsickle ?
*MOT:	qui ?
*MOT:	ca c'est un popsickle ?
*OTH:	ca c'est un gros popsickle .
*OTH:	ca on suce .
*OTH:	on suce le gros popsickle .
*CHI:	nã le ga papsika .
*OTH:	c'est pas un gros popsickle ?
*OTH:	t'as un gros popsi .
*CHI:	toy titi .
*MOT:	partie .
*CHI:	egad .
*MOT:	oh .
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*CHI:	sa s e .
*OTH:	qu' est ce que c'est ca ?
*OTH:	une roue ?
*MOT:	la qu' est ce que c'est ?
*OTH:	xxx ?
*CHI:	e sa s e œ̃ ti sa: .
*MOT:	tu fais ?
*CHI:	le kana .
*MOT:	le canard ?
*MOT:	le bebe canard .
*CHI:	bɛbɛ kana .
*MOT:	et ca ?
*MOT:	petit poussin .
*CHI:	œ̃ xxx sa .
*CHI:	sa s e pti bɛbɛ: .
*MOT:	un p'tit bebe quoi ?
*CHI:	pti bɛbɛ moutã.
*MOT:	ah tres bien ca .
*OTH:	petit bebe mouton ?
*CHI:	egad ga sɛ̃.
*MOT:	p'tit chien .
*CHI:	pti sɛ̃.
*OTH:	et ca c'est le xxx .
*CHI:	ye: .
*OTH:	yes .
*OTH:	what's that ?
*CHI:	woz dat ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	isi t a osi kamyã.
*OTH:	ah et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	isi ye you: sa .
*MOT:	tres bien .
*OTH:	les roues ?
*OTH:	c'est bien .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ou s e sa ?
*OTH:	des grosses roues ca ?
*MOT:	non c'est des grosses papa .
*OTH:	des brosses .
*CHI:	de xxx poukwa ?
*OTH:	pour brosser [!] la rue [!] .
*CHI:	wi .
*MOT:	i' brossent la rue .
*CHI:	ou gad le bɛbɛ seval .
*OTH:	bebe cheval ?
*MOT:	et ca c'sont les bebes chevaux .
*CHI:	mwa [!] pœ pti bɛbɛ se val [!] .
*MOT:	tu as peur ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	tiens donc .
*CHI:	mwa pœ sa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	i n fo t tiyɛ sa kø nã?
*MOT:	oh non i' n' veut pas ca .
*MOT:	tu tires sa queue i' donne des coups d'pied .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	je dis si tu tires sa queue i' va donner des coups d'pied .
*CHI:	nã: .
*CHI:	mwa vø pa: .
*MOT:	tu n' veux pas quoi ?
*CHI:	va lɛsɛ tã [!] bɛ.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu vas laisser tomber quoi ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu vas laisser tomber ?
*CHI:	egad .
*CHI:	e pa dã le xxx .
*CHI:	i n sã pa ya le pti bɛbɛ sevan .
*MOT:	non i' n' sont pas dans l'placard .
*CHI:	ou y e: ?
*MOT:	ou il est ?
*MOT:	oh sais pas moi .
*CHI:	a la .
*MOT:	a la ferme .
*CHI:	xxx a la fem ?
*MOT:	oui c'est dans la ferme la .
*MOT:	ca c'est dans l'etable oui .
*MOT:	xxx le papa et la maman cheval ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ahah .
*CHI:	mamã bɛbɛ seval i sã a la fem .
*MOT:	oui dans la ferme .
*OTH:	i' sont autour de la ferme ?
*CHI:	xxx femɛ a pot .
*MOT:	i' ferme la porte ?
*MOT:	ohoh .
*CHI:	i n se pu i n sɛ pu ãtɛ.
*MOT:	i' n' sait plus entrer apres ?
*CHI:	egad sen bɛbɛ seval i n sɛ pu ãtɛ nã.
*CHI:	ɛ̃ nã?
*MOT:	non .
*CHI:	va sonɛ la pot .
*OTH:	oui .
*CHI:	egad va sonɛ la pot .
*CHI:	xxx avek xxx ka sa ?
*MOT:	sais pas .
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	qui est ce qui fait ca ?
*CHI:	s e ma .
*MOT:	c'est toi ?
*CHI:	pti sa mãz tou ye fi: .
*MOT:	i' mange un fruit le p'tit chat ?
*CHI:	me i fo pa mãzɛ ye fi: .
*MOT:	i' n' faut pas les manger ?
*MOT:	i' joue avec .
*MOT:	i' n' mange pas .
*MOT:	i' les met en bouche mais i' joue .
*MOT:	c'est pour jouer .
*CHI:	i fo met ã bous fo zouɛ ɛ avek xxx pti sa: .
*MOT:	mettre les fruits pour le p'tit chat ?
*CHI:	egad yapɛ̃.
*MOT:	p'tit lapin qui va manger le chou ?
*MOT:	non la sala .
*MOT:	ou a la salade ?
*MOT:	je n' sais pas si c'est un chou le chou .
*MOT:	i' va manger l'chou le p'tit lapin ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	e ?
*MOT:	dans l'jardin ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ou za ou e zadɛ̃: ?
*MOT:	ben la .
*MOT:	voila l'jardin .
*MOT:	les choux sont dans l'jardin hein .
*CHI:	mwa osi va yɛ dã l zadɛ̃.
*MOT:	aussi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pour quoi faire ?
*CHI:	mãzɛ sou .
*MOT:	manger les choux ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu vas manger des choux toi ?
*CHI:	s e pa bɔ̃ le fou .
*MOT:	les choux .
*CHI:	le sou i sɔ̃ pa bɔ̃ le sou .
*MOT:	non pas comme ca .
*MOT:	i' faut les cuire .
*CHI:	xxx ya .
*CHI:	vwaya le sou: .
*MOT:	voila les choux oui .
*MOT:	combien de choux ?
*MOT:	on les compte avec maman ?
*CHI:	avek ma: .
*MOT:	on va compter ?
*CHI:	œ̃.
*MOT:	un .
*MOT:	deux .
*CHI:	dø: .
*CHI:	twa ti bɛ ti bɛbɛ.
*CHI:	xxx .
*MOT:	trois .
*MOT:	xxx .
*CHI:	moutã.
*MOT:	ah les p'tits bebes moutons oui .
*MOT:	y a deux petits bebes moutons oui ?
*CHI:	ki s e sa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	s e œ̃ seval .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	y a combiens de chevals ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	y en a combien ?
*CHI:	kãbɛ̃?
*MOT:	y en a combien ?
*CHI:	kat .
*MOT:	et y a combien de petits moutons ?
*CHI:	ogad s e œ̃ liv de ma: .
*MOT:	c'est tu as ecrit sur ton livre ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oh que tu es vilain .
*CHI:	ogad a ɛki su ti ti sɛ̃.
*MOT:	t'as ecrit sur le p'tit chien ?
*MOT:	laid gamin .
*CHI:	ma swi gamɛ̃: .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	avec le cheval ?
*CHI:	xxx gamɛ̃.
*MOT:	toi tu es un gamin ?
*CHI:	nã ma e pti xxx .
*CHI:	pã mã yiv xxx mã yiv .
*MOT:	t'as ecrit sur ton livre .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	c'est toi qui as ecrit ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	egad dã ye yiv .
*MOT:	tu ecris a xxx ahah .
*CHI:	xxx .
*MOT:	'tention .
*MOT:	ou sont ils donc les p'tits canards ?
*CHI:	ya .
*MOT:	ou est ce ca la ?
*CHI:	dã l o.
*MOT:	dans l'eau ?
*MOT:	oh on n' voit pas leurs pattes hein .
*MOT:	on n' voit pas leurs pattes c'est parce qu' i' sont dans l'eau ?
*CHI:	ou s e sa ?
*CHI:	sa ?
*CHI:	sa ?
*MOT:	c'est l'eau hein .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	s e pasã.
*MOT:	poisson .
*CHI:	ɛ sa sa s e pou pti sa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ou e pti sa: ?
*MOT:	hein voila ici les p'tits chats .
*CHI:	vwaya le pti sa le pti sa .
*CHI:	vwaya le pti sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	a zouɛ pe peti sa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx pti sa: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a œ̃ œ̃ fil pti sa: .
*MOT:	il a un fil ?
*MOT:	tire un peu ton doigt d'ta bouche .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	a kɛk soz dã xxx .
*MOT:	quelque chose qui te gene la+dedans ?
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*CHI:	ougad kat .
*MOT:	regarde c'est quatre .
*MOT:	c'est juste .
*MOT:	quatre petits chiens .
*CHI:	egad xxx .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	egad .
*MOT:	oui .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ca pique ?
*CHI:	nã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	va azo i me le pti sa .
*MOT:	i' va jouer .
*CHI:	i zã le mɛ̃ le pti sa: .
*MOT:	i' zont des mains ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh ce sont les mains au p'tit chat ca ?
*CHI:	nã sã ye pɛ.
*MOT:	les pieds ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oh oui c'est mieux .
*MOT:	xxx .
*CHI:	fo pa ti sa kø nã.
*MOT:	oh non i' n' faut pas tirer la queue .
*CHI:	nã fo pa tiyɛ sa kø .
*MOT:	ca fait mal si on tire la queue .
*CHI:	sa fe mal .
*MOT:	il a mal le p'tit chat .
*CHI:	i fo donɛ un fesɛ a pti sa .
*MOT:	donner une fessee au p'tit chat ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	pouka sa fe mal ?
*MOT:	ohoh .
*CHI:	sa sa xxx i n va pa xxx .
*CHI:	xxx .
*OTH:	on n' peut pas donner des fessees au p'tit chat ?
*CHI:	ogad .
*OTH:	hein ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	papa .
*OTH:	xxx et son petit chat .
*CHI:	dã l ot mezã pti sa .
*MOT:	dans une aut'maison cheri ?
*CHI:	wi .
*OTH:	il est parti dans une autre maison poupousse ?
*CHI:	dã swiya e tou soel .
*OTH:	il est parti dans une autre maison poupousse ?
*CHI:	wi xxx .
*OTH:	oui .
*OTH:	pousse .
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	pousse .
*OTH:	voila .
*OTH:	i' reste du lait la hein ?
*OTH:	du lait pour mettre dand les flakes ?
*CHI:	nã xxx .
*OTH:	veux boire le lait ?
*OTH:	tu veux boire du lait ?
*CHI:	ya .
*CHI:	ya .
*MOT:	dans la tasse ?
*CHI:	ya .
*OTH:	on va mettre les flakes hein ?
*MOT:	'tention c'est trop lourd sais tu .
*CHI:	ta astɛ bokou de suk .
*MOT:	y en a beaucoup ?
*CHI:	ya .
*CHI:	ya osi .
*CHI:	ya osi .
*CHI:	xxx .
*CHI:	papa osi [!] .
*MOT:	papa va en avoir aussi .
*CHI:	s e ma: .
*MOT:	tu l'donnes a papa ?
*CHI:	wi .
*OTH:	merci coch .
*CHI:	ou s e sa ?
*OTH:	l'enregistreur .
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	l'enregistreur .
*CHI:	xxx ou s e sa ?
*MOT:	i' fait du bruit ?
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	quoi ca ?
*MOT:	l'enregistreur .
@End