rondal_18b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 796
- Words
- 3,310
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 2;11.21 | 314 | 1,039 | 3.40 | – | 238 | 0.229 | |
| MOT | Mother | 482 | 2,271 | 4.80 | – | 418 | 0.184 |
Most frequent words
MOT · 2,271 words
CHI · 1,039 words
Transcript
MOTah voila .
MOTon ira chez mike apres .
MOToui ?
CHIkã akãtɛ ma:mi ?
MOToui .
MOTquand on a raconte quand on aura raconte une histoire a mami .
MOTtu [!] vas raconter a mami .
MOTqu' est ce que tu as fait aujourd'hui ?
CHIs e mamir .
MOTqu' est ce que tu as fait aujourd'hui ?
MOTqu' est ce qu' on fait donc tantot dehors ?
MOTqu' est ce qu' on a mis dehors ?
CHItwa a pisin dowa .
MOTon a mis la piscine ?
CHIwe: .
MOTet tu as fait quoi dans la piscine ?
CHIa sotɛ [!] dã pisin .
MOTtu as saute dans la piscine ?
CHIwi .
CHIavek tɛ [!] fan avek ha ve: [!] .
MOTavec stephane et javier ?
CHIs e sa fe ma:m [!] .
MOTqu' est ce qu' i' fait mal ?
CHIa pisin fe .
MOTla piscine fait mal ?
CHInã.
MOToho bon .
MOTtire ta main d'ta bouche .
CHIs e sa sa fe mam .
MOToho bon le xxx i' fait mal oui .
MOTquand on frotte apres .
CHIs e sa fe mam .
MOTm: .
MOTca fait comment donc quand on saute dans l'eau ?
MOTca fait du bruit quand on saute dans l'eau ?
MOToui ?
CHIko wi ezowɛã.
MOTxxx .
CHInã pa xxx .
MOTnon .
MOTquand on saute dans l'eau ca fait comment ?
MOTca fait plouf [!] .
CHIo: ye: te fe pouf [!] .
MOTplouf [!] .
MOTplouf [!] .
MOTet l'eau elle fait comment quand on saute ?
MOTelle sautewou:w [!] l'eau .
MOTcomme ca wou:w [!] hors de la piscine .
CHIno:t ta te: .
MOToui ?
MOTet on eclabousse tout l'monde quand on saute dans l'eau .
CHIogad sa: .
MOTca c'est quoi ?
CHIsa s e sa: s e .
MOTune betonneuse [!] .
CHIun bɛtoneus .
MOTm:m: .
CHIs e sa: ?
CHIɛ̃?
CHIsa: ?
MOTca ?
CHIwi .
MOTune depanneuse [!] .
CHInã.
CHIsa: .
MOTca je n' sais pas .
CHIxxx .
MOTlaisse un peu voir .
CHIxxx .
MOTc'est un tracteur .
CHIɛ̃?
MOTun tracteur cui~la .
MOTregarde .
CHIɛ̃?
MOTc'est un tracteur .
CHIxxx .
MOTtu veux r'garder l'tracteur ?
CHIe taktœ: .
MOTxxx xxx .
CHIya e taktœ: .
MOTnon pas cui~la .
MOTc'est celui~la .
CHIɛ̃?
MOTc'est celui~la .
MOTregarde .
MOTtu vois ?
MOTavec les chaines et les chenilles .
CHIwi .
CHIe seni:r .
MOTxxx les chenilles .
MOTcomme a ta grue xxx .
MOTva chercher ta grue .
MOTje vais t'montrer les chenilles .
CHIsa s e e seni:r .
MOToui c'est ca .
CHIsa s e ?
MOTca c'est la pelle .
CHIpouka fer ?
MOTpour aller creuser [!] dans la terre pour faire des trous pour creuser .
CHIou s e ou s e pouka fer sa ?
MOTallez .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e pou pou e tɛ̃: .
CHIsa s e pou ãvɛ sɛ e tɛ̃: [!] .
MOTc'est pour enlever les terres ?
CHIwe: .
MOTxxx pour les porter ?
CHIe pou ne potɛ: kã ã wa .
MOTpour les porter ou ?
CHIte: .
MOTou est ce qu' on les porte les la terre ?
MOTou est ce qu' on la porte la terre ?
MOTdans quoi ?
CHIm: se ka ta: .
MOTsur le gros tas ?
CHIsu ga ta ya: .
MOTle gros tas la ?
CHIsa:n tou: .
MOToui c'est le papa de tamara .
CHIxxx xxx yayɛ papa de tamaya .
CHIi s ɛ va papa de tamaya .
MOToui .
CHIou va ye ta mamã de tamaya: ?
MOToh je n' sais pas ou elle va aller mon cheri .
MOTferme la porte maint'nant .
CHIvã e zayɛ.
MOTtu n' as pas b'soin de r'garder hein .
CHIɛ̃?
MOTallez .
MOTviens fermer la porte maint'nant .
MOTest ce que tu viens ?
CHIɛ̃?
MOTviens vite .
CHIatã.
CHIi vɔ̃ mou fe sa: .
MOTc'est le moteur de l'auto qui fait du bruit .
MOTvoila elle est partie .
MOTferme la porte maint'nant .
CHIvø gadɛ motœ de y ota: .
MOTnon l'auto est partie le moteur de l'auto il est dedans l'auto .
CHIɛ̃?
MOTle moteur il est dans l'auto i' n' part pas tout seul le moteur hein .
MOTi' reste dans l'auto il est attache dans l'auto .
MOTallez viens pres d'maman .
MOTferme la porte .
CHIe motœ: ?
MOTle moteur il est dans l'auto .
MOTviens .
CHIs e pouka fer e motœ: ?
MOTc'est pour faire avancer l'auto .
MOTviens vite .
CHIs e pouka fer e xxx ?
MOTle moteur c'est ce qui fait broumbroumbroum .
MOTallez viens .
CHIsi s e motœ fe boumboumboum .
MOToui c'est un peu complique a comprendre .
MOTviens par ici .
MOTferme la porte .
MOTferme la porte .
MOTca fait xxx .
CHIɛ̃: ?
MOTferme la porte .
CHIten oto fe motœ ten ota xxx .
MOTle moteur de l'auto fait brouuum [!] .
MOTallez viens vite .
CHIe noto de motœ fe broum [!] .
MOTl'auto du moteur ?
MOToui .
MOTallez viens vite .
CHIay noto du motœ: fe broum [!] .
CHIe tu va: .
MOTje vois et j'entends .
MOTferme la porte .
MOTviens vite .
CHIma oto de otœ: a mo motœ: de y oto: a e ya tiyɛ motœ de y ota .
MOTil est dedans [!] l'auto le moteur de l'auto .
CHIs e sa: ?
MOTon n' le voit pas il est dedans .
CHIdedã: .
MOToui on n' le voit pas .
MOTallez viens vite .
MOTferme la porte .
CHIdedã e motœ .
MOTferme la porte .
MOTca fait trop du bruit dehors .
MOTferme la porte .
MOTmami elle n' entendra pas .
CHIɛ̃?
MOTmami elle n' entendra pas c'que stephane dit .
MOTtantot si tu veux aller chercher papa apres i' faut qu' on fasse un bon enregistrement .
MOTferme la porte .
MOToui va fermer la porte .
MOTet on r'gard'ra le livre .
CHImami vø pa fe sa: .
MOTmami n' veut pas faire quoi ?
CHIsa .
MOTquoi ca ?
CHIoga:t .
CHIsa s e ya yãp .
MOTm: .
MOTc'est la lampe ca ?
CHIoga:t .
MOToui .
CHIsa s e ya yãp .
MOToui c'est la lampe .
CHIsa s e ya yãp sa s e xxx .
MOToh i' y a bien beaucoup des lampes .
CHIɛ̃?
MOTi' y a bien beaucoup des lampes .
MOThein i' y a beaucoup des lampes ?
CHIs e sa: ?
CHIs i sa: ?
CHIɛ̃?
MOTc'est quoi ca ?
CHIsa .
MOTc'est une lampe tu l'as dit .
CHIsa: .
MOTelle est xxx .
CHIs ke s e sa: ?
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
CHIs e œ̃ kose .
MOTun crochet .
MOTou est il donc le crochet ?
CHIya: .
MOTou ca la ?
MOTou est ce qu' il est le crochet ?
CHIkose su ya yu: .
MOTc'est la grue ca ?
MOTes tu sur ?
CHItu s e sa: ?
MOT'sais pas .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIs e sa s e tœ̃cho: seva: .
MOTc'est un cheval ?
MOToho .
MOTou est ce qu' il est le cheval ?
CHIya [!] .
MOToui mais dans quoi ?
MOTdans quoi est ce qu' il est le cheval ?
MOTdans le jardin ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOToh i' n' est pas dans le ja .
MOT'tention le cheval .
MOTou est il le che ou est ce ?
CHIya .
MOTi' n' est pas dans l'jardin ben non .
MOTou est ce qu' il est ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e un wouw .
MOTca c'est une roue oui .
MOTla roue c'est une roue de quoi ?
CHIdi vwas .
MOTc'est quoi ca ?
CHIsa s e .
MOTc'est un camion bien sur .
MOTle cheval est dans l'camion non ?
CHInã.
MOTi' n' est pas dans l'camion l'cheval ?
CHIou s e sa: ?
MOTun tracteur .
CHIsa s e pou potɛ ya te: .
MOT'pousser la terre .
CHIs e pouka fer sa: ?
MOTpour pousser la terre .
CHIa: .
MOTpousser [!] .
MOTfais tout douc'ment quand tu joues xxx .
CHIpouka fer sa ?
CHIɛ̃?
MOTpour faire un chemin .
CHIɛ̃?
MOTun chemin .
CHIsa s e œ̃ semɛ̃.
MOToui .
MOTle monsieur avec le tracteur i' fait un chemin .
CHIɛ̃?
MOTle monsieur avec le tracteur i' fait un chemin .
MOT'garde un peu la .
CHIɛ̃?
MOTregarde un peu la .
CHIsi ɛ̃.
MOTon va r'mettre le livre maint'nant ?
CHInã.
MOTtu vas un peu raconter des histoires .
MOTraconte un peu a maman c'que tu as fait aujourd'hui .
MOTm: ?
CHIɛ̃ sa s e du fer .
MOTc'est des fleurs ?
CHIe sa s e du pois .
MOTnon ce sont des pompiers cheri .
CHIpouka fer ?
MOTpour aller eteindre le feu .
MOTtu sais bien quand i' y a le feu des flammes qui brulent .
MOTles pompiers i' viennent et puis i' mettent de i' lancent de l'eau sur les flammes pour eteindre le feu .
MOTxxx feu .
MOTla qu' i' y a le feu .
MOTc'est le camion des pompiers .
CHIe sɛ̃ dodo.
MOTxxx monsieurs les pompiers i' zont un casque [!] sur leur tete .
MOTtu vois le pompier la ?
CHIou ti sã dedãw ?
MOToh xxx .
MOTxxx dans sa maison i' r'garde par la f'netre .
MOTxxx xxx xxx .
CHIɛ̃ a s i sa: ?
MOTm: ?
CHIsa .
MOTc'est dans un magasin ca .
CHIs e sa ?
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTc'est l'echelle .
CHIs e y ɛsel pou mãtɛ.
MOTm:m: .
CHIy a kapɛ fi sya .
CHIya pi: .
MOTfais attention xxx xxx .
CHIe ou e y ot xxx ?
MOToh elle est partie tu l'as arrachee .
CHInã.
CHIesi ou s e sa: ?
MOTpour xxx les autos .
CHIt i y a dedã?
MOTxxx xxx .
CHIxxx xxx .
CHIti sa dedo?
MOTqu' est ce qu' i' y a xxx ?
MOTun cirque ?
MOTouh l'elephant et puis le p'tit bebe elephant et le dompteur .
CHIe ya xxx xxx dedã.
MOTm:m: .
MOTune depanneuse ?
CHIwi .
CHIɛpaɛ sa .
MOTet qui porte l'auto qui est en panne ?
MOTla elle leve l'auto et maint'nant on depose l'auto .
MOToh elle leve l'auto .
MOTfais attention .
MOTne dechire pas .
CHIme se pa ovɛ ota: .
MOTnon non i' n' faut pas l'enlever .
MOTtu vas l'dechirer .
CHIi sa dodã.
MOTdedans quoi ?
CHIou s e sa ?
MOTle monsieur qui monte au poteau pour aller reparer la lumiere ?
CHIwi: .
MOTle monsieur qui va reparer la lumiere ?
MOToh elle est cassee la lumiere ?
CHIɛ̃?
MOTelle n' allait plus la lumiere ?
CHIɛ̃?
MOTelle n' allait plus la lumiere ?
CHInã: .
MOTnon ?
MOToho .
CHIs i sa: ?
MOTca ?
MOTun une petite auto un p'tit jouet .
MOTcomme stephane .
MOTil a eu une petite auto aussi stephane .
CHIi za dedã?
MOTqu' est ce qu' i' y a dans l'camion ?
MOTohlala le monsieur qui demenage .
MOTi' va porter tous ses meubles et les paquets .
MOTtu as nage tantot ?
MOTtu as mis tes cheveux dans l'eau tantot ?
MOThein ?
CHItyɛ̃.
CHIxxx xxx .
MOTxxx xxx .
MOTon r'gard'ra le livre tantot .
CHIɛ̃?
MOTon r'gard'ra le livre quand papa sera revenu maint'nant on va raconter autre chose m: ?
MOTparce que ca n' va pas quand on regarde le livre c'est maman qui parle quand on r'garde le livre .
MOTxxx xxx est venu aujourd'hui ?
CHIwi: .
MOToui ?
CHIvø gadɛ siya .
MOToui apres cheri quand on aura fini d'enregistrer stephane .
CHIa: .
MOTquand papa s'ra rev'nu .
CHIɛ̃: ou s e sa: ?
MOTxxx xxx pour repondre c'est tout c'que tu sais dire .
CHIs e sa ?
CHIe un bwat sa .
MOTc'est une boite ca oui .
CHImɛ̃ xxx un bwat dã kamyã.
MOTune boite dans l'camion ?
MOToui ?
CHIe t i s va ya dedã: .
CHIɛ̃?
CHIk i s i va ya dedã: ?
CHIɛ̃?
MOTje n' en sais rien moi .
MOTc'est toi qui regarde le livre c'est pas maman .
CHIs e kamã va ya .
MOTou ca la ?
CHIkamã va la .
MOTou ca la ?
MOTou est ce qu' i' va le camion ?
MOTou est ce qu' il est ?
CHIã va tɛ a ba .
CHIegat .
CHIe soti: de a bat .
MOTi' sort de la boite ?
CHIwi: .
MOToho .
CHIki s e s e femɛ a bat ?
MOToh je n' sais pas moi qui a ferme la boite .
CHIe s e sa ?
MOTc'que c'est ca ?
MOTxxx ?
CHIxxx .
CHIou s e sa: ?
MOTxxx xxx .
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIe s e .
CHImesø pot a bwat .
MOTle monsieur porte la boite ?
CHIwi: .
MOTm: .
CHIpi ya bwat i ya: .
MOToui ?
MOTsur un p'tit chariot ?
CHIwi: .
MOTavec des roues ?
CHIɔ̃ pat a pa de ouw a: .
MOTvois tu les roues ?
CHIw e a .
CHIou s e sa: ?
MOTquoi ca ?
CHIsa: .
MOTca quoi ?
CHIs e s: .
MOTm:m: .
CHIs e pouka fer sa ?
MOTpour regarder le film .
CHIpouka fer ?
MOTpour regarder le film .
CHIou ye fin ?
MOTdedans .
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce que tu vois ?
CHIvwaya e fin .
MOTm: .
MOTc'est bambi qu' tu vois ?
MOTpeux voir .
MOTpeux voir .
CHIsa s e fin .
MOToh c'est xxx xxx c'est bambi .
CHIs e bãbi .
MOTattends .
MOTattends .
MOTje vais t'montrer une belle image de bambi .
MOTregarde les deux bambis qu' i' sont beaux .
MOTtu vois les bambis ?
MOTest ce que tu vois les deux xxx ?
CHIsa s e pa fe sa ?
MOTpour voir une belle image .
MOTsi on touche a ca l'image est vraiment belle .
MOTest ce que tu vois les deux bambis ?
MOTva pas trop vite .
CHIxxx xxx .
MOTla xxx ?
CHIou s e s e sa: ?
MOTben c'est pour tourner pour voir le film hein stephane .
CHIs e pouka fer sa ?
MOTpour tourner .
CHIe pa be: xxx .
MOTca tu n' aimes pas hein ?
CHIoga:t .
CHIi tãbɛ [!] .
MOTtombe le p'tit bonhomme ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTt'as donne a boire a toutes les plantes ?
CHIwi: .
MOTelles avaient soif ?
MOTtu leur a donne a boire qu' est ce qu' elles boivent les plantes ?
MOTqu' est ce qu' on donne aux plantes ?
CHIde l o.
MOTde l'eau ?
MOTelles boivent pas du cafe les plantes ?
CHInã.
MOTnon ?
CHIkã ã va xxx .
MOTet qu' est ce qu' elles f .
MOThein ?
CHIazistɛ maykom azistɛ may ?
MOToui papa enregistre mike .
MOTi' n' a pas encore fini .
CHIou: ?
CHIi pa ɛ se mayk mɛ̃nã: ?
MOTnon .
MOTquand on aura fini d'enregistrer stephane .
CHIme:y pa ɛ sɛ maykœ .
MOTchez michael oui .
CHIwe pø afɛɛ mɛ̃nã?
MOTnon i' n' a pas encore fini papa .
MOTavec quoi est ce qu' il est alle chez michael papa ?
MOTqu' est ce qu' il avait en main ?
CHInãve: ou w e pati ?
MOTpatrick est chez sa maman .
MOToui ?
MOTavec qui est ce qu' il est patrick ?
CHIpati a: a patik a œ̃ ti tɛ̃ kou sa .
MOTil a un p'tit train comme ca patrick ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTou ca ?
MOTou ca ?
MOTqu' est ce qu' i' fait le petit train ?
CHIa su e ay .
MOTi va sur les rails ?
CHIou s e sa: ?
MOTune pompe a essence .
CHIw e pouka fe ?
MOTje n' sais pas .
CHIs e pou met ya .
MOTc'est pour mettre ta marque la lumiere .
MOTc'est pourquoi faire une pompe a essence ?
CHIɛ̃?
MOTc'est pourquoi faire la pompe a essence ?
CHIs e pou met dã l o l ot l ota .
MOTde quoi ?
MOTde l'essence [!] dans l'auto .
CHIe de ɛsãs dã ota .
MOToho .
MOTpourquoi est ce qu' on met de l'essence dans l'auto ?
MOThein ?
CHIs e pouka fer sa: ?
MOTc'est pour mettre la maison d'sus .
CHIou we a mɛzã: ?
MOToh dans la boite je crois .
MOTelle est pas dans la boite ?
CHIsa s e a tãtu:r .
MOThein ?
CHIsa s e a tãtu .
MOTune ceinture ?
CHIa e a tãdeus su ya: [!] .
MOTla tondeuse est la ?
MOTnon elle est dehors la tondeuse .
CHIa muzik ya: [!] .
MOTah oui la musique est la .
CHIe ti tɛ̃: .
MOTle p'tit train ?
MOTben il est la .
CHIya dedã.
MOTdans la boite .
CHIma: ou va e e ma: .
MOTquoi ?
CHIe y abam bu de ma: .
MOTla quoi ?
MOTla .
CHIl abom de ma: .
MOTl'album ?
CHIy a bom [!] de ma: .
MOTta belle ?
CHIwe .
MOTla grosse ?
CHIwi a gas .
MOTeh ben elle doit etre la .
CHIy abam ya di difas y abam de stɛfan ya: [!] .
MOTet la tienne n' est pas la ?
CHInã.
MOTsur ?
MOTregarde un peu .
MOTenleve un peu la boite .
CHIɛ̃?
MOTbouge un peu la boite .
MOTla balle n' est pas la ?
CHIsi e ya .
MOTah .
MOTou ca ?
CHIaw [!] .
CHIe matou ya: .
MOTle marteau ?
MOThahaha .
CHIkomã s e komem ti tɛ̃.
MOTc'est le meme petit train que le tien .
MOTc'est pas comeme .
CHIs e komem mɛzã.
MOTc'est comeme ?
MOTqu' est ce que c'est donc ca comeme ?
CHIs e komem mɛzã.
MOTc'est la meme [!] maison ou bien c'est comme [!] moi .
CHIs e ka ma .
MOTcomme la mienne .
CHIougat .
MOToui .
MOTcasse pas hein .
CHIɛ̃?
MOTj'ai dit ne casse pas .
CHInã: .
MOTviens montrer aussi .
CHIa:gat .
MOToh oui je regarde je vois .
CHIougad kamã.
MOToh oui le camion .
MOTxxx le voila .
CHIɛ̃?
MOTle voila .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTle tunnel ?
CHIwe s e kã nã va a dedã: .
MOToui ?
MOTi' va dans l'garage ?
CHIw i e kamã?
MOTje n' sais pas cheri je n' sais pas ce sont tes jouets .
CHIkã ra ma .
MOTdans la boite ?
MOTxxx xxx .
MOTi' n' y a plus rien la .
CHImɛ̃nã pu yɛ̃ dedã dã ya bat .
MOTnon on a tout tire .
CHIɛ̃?
MOTon a tout bouge .
CHIɛ̃?
CHIou va te pita: .
MOTm:m: .
MOTcoucou stephane .
CHIkoukou tiney .
MOTnon pas coucou stephane .
CHIkoukou mamã.
MOTaha bon .
MOTtiens qui voila .
CHIma z e vɛ̃ de di ya pa .
CHIou s e sa: ?
MOTc'est l'pain qui sonne a la porte .
CHIs e s e pa tamaya .
MOTnon .
CHIou s e sa: ?
CHIɛ̃?
CHIsa .
CHIɛ̃?
MOTdes jeunes filles .
CHIɛ̃?
MOTdes jeunes filles .
CHIɛ̃?
MOTdeux jeunes filles .
CHIki: k a sonɛ a ya pot ?
MOTeh bien les deux dames la .
CHIɛ̃?
MOTles deux dames qui ont sonne a la porte .
CHIe dø a a madam .
MOTy avait deux madames oui ?
CHIe dø e dø .
MOTregarde un peu ce que mami a envoye .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIs e bo.
MOTc'est beau .
MOTc'est une c'est quoi ?
CHIs e un s e un ti [!] fir .
MOTc'est une carte .
MOTune p'tite fille ?
CHInã s e un ka:t .
MOTc'est une carte avec quoi sur la carte ?
MOTc'est quoi ?
MOTc'est un quoi ?
CHIsa s e un kat .
MOToui mais c'est quoi la carte ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTc'est quoi ca ?
CHIsa s e e: ka sɛ̃.
MOTun gros chien .
MOTun p'tit chien oui c'est mieux un p'tit .
CHIœ̃ ti ti sɛ̃.
MOTun p'tit chien avec un beau collier en fleurs ?
CHIwi .
MOTm:m: .
MOTc'est pour stephane .
MOTc'est mis heureux anniversaire .
CHIeuwø tivese:r .
MOTbon anniversaire .
MOTon va faire une birthday party pour stephane ?
CHIwe: buzde: .
MOTon va on va en faire un et on va faire un gateau avec des bougies pour stephane ?
MOToui ?
CHIxxx xxx tit fiy va sofe:r .
MOTnon c'est pas la p'tite fille .
MOTsi on fait pour stephane c'est stephane qui souffle les bougies .
CHIwe .
MOTqu' est ce que tu fais donc ?
MOTy a xxx qui t'chatouille ?
CHIxxx .
CHIs e a madam ya ki fuf tout ye gata: .
MOTah oui l'autre fois c'etait la madame de la p'tite fille .
MOTon avait donne du gateau et encore quoi ?
CHIa donɛ:r .
MOTdu gateau et quoi ?
CHIe: .
MOTavec du gateau de la glace .
CHIde ya gas [!] .
MOToui .
MOTil etait bon le gateau ?
CHIwi: .
MOTtu as mange beaucoup du gateau toi ?
CHIwi: .
MOTm:m: .
MOTet i' y avait encore quelque chose d'autre qu' on avait en meme temps .
MOTquelque chose qu' on soufflait dedans .
MOTca faisait pff: .
MOTtu te rappelles bien ?
CHIwi: .
CHIme s e sa ?
MOTet stephane il aura aussi un gateau avec des bougies ?
MOToui ?
MOTet combien d'.
CHIkãbɛ̃?
MOTcombien ?
CHIkat .
MOTnon .
MOTtrois [!] .
CHIka:t [!] .
MOTtrois bougies .
CHIkat [!] buz bouziy .
MOTparce que stephane il aura trois ans .
CHIɛ̃?
MOTstephane c'est toi .
MOTtu auras trois ans .
CHIw e ou ou boezde: ?
MOTla birthday elle va la semaine prochaine on f'ra un birthday .
CHIe buzde:y .
MOTet on aura beaucoup des petits enfants qui vont venir .
MOTon aura javier qui viendra manger du gateau i' y aura stephane i' y aura tamara .
MOTpuis qui encore ?
MOTqui est ce qu' on va encore demander venir manger du gateau ?
MOTqui est ce qui va encore venir manger du gateau ici ?
CHIm: .
MOTm: ?
CHIm: .
CHIti ti tɛfan ober va vanir got tun gata avek mwa .
MOToui .
MOTet qui encore ?
CHIot ti gasã ta si œ̃ ti kado de sa mɛzã dã mãny du gato.
MOTun p'tit garcon d'sa maison ?
MOTquel petit garcon ?
CHIva e si gasã ve dede avek ta ma sa mamã: .
MOTm: .
MOTquel petit garcon ?
MOTqui ?
CHIa wizdey ti gasã: .
MOToui .
MOTi' va venir ici ?
CHIo boezdey .
MOTon va faire un birthday ici .
MOToui ?
CHInou fe e boezdey isi .
MOTet on mettra tous les p'tits enfants sur la table autour de la table xxx des chaises pour tous les p'tits enfants .
CHIpouka fe: ?
MOTben pour manger du gateau ici .
MOToui ?
CHIou w e gato?
MOTah maman le f'ra ce jour~la .
MOTm: ?
CHIxxx xxx e boezdey ?
MOTpas encore maint'nant .
CHIbuzdey .
MOTbirthday oui .
CHIya ba ya ba buzdey ?
CHIe buzdey ?
MOTi' n' est nulle+part birthday .
CHIɛ̃?
MOTc'est personne birthday .
MOTpour toi pour ton anniversaire on aura un gateau avec trois bougies et stephane i' soufflera la bougie les [!] bougies .
MOToui ?
CHIe bouzi: [!] .
MOTtu souffleras les bougies .
CHIna vø aɛ da: .
MOTon n' a pas encore fini l'enregistrement .
MOTqui est ce qui viendra ?
MOTjavier ?
MOTi' viendra manger du gateau javier ?
CHIou vay dã yeo.
MOThein ?
CHIma vø dã du ma mur .
MOTtu vas faire xxx ?
CHIwe .
CHIfem mãmyã dãm ya .
MOTtu xxx xxx dans l'enregistreur ?
CHIen mɛzã: .
MOTune maison ?
CHIwe: .
MOTdonne moi l'papier ainsi .
CHIɛ̃?
MOTxxx xxx .
CHIxxx mɛzã.
MOToh c'est papa qui sait bien faire une maison moi je n' sais pas faire une maison .
CHIɛ̃?
MOTmoi je n' sais pas faire une maison c'est papa qui sait bien faire une maison .
CHInã papa sɛ pa fer un mɛzã.
MOTpapa n' sait pas faire la maison ?
CHIs e mamã sɛ fer un mɛzã.
CHIse se senya avek xxx fe un mɛzã.