rondal_18a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 677
- Words
- 2,996
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 2;11.17 | 270 | 978 | 3.68 | – | 235 | 0.240 | |
| MOT | Mother | 377 | 1,925 | 5.12 | – | 380 | 0.197 | ||
| OTH | Adult | 30 | 93 | 3.44 | – | 53 | 0.570 |
Most frequent words
MOT · 1,925 words
CHI · 978 words
OTH · 93 words
Transcript
CHInã.
CHIpa ya .
OTHou ?
CHIu su ya ta:p .
MOTnon non .
OTHtu n' peux pas y toucher hein .
CHIvø met sa da .
OTHouais .
OTHoui voila il est sur la table .
OTHxxx ?
OTHallez .
OTHviens ici .
OTHviens jouer avec tes camions .
CHIɛ̃?
MOTviens .
OTHtu viens ici jouer avec tes camions ?
CHIxxx xxx .
OTHxxx xxx .
OTHxxx xxx un petit peu .
OTHviens ici .
CHIxxx ma .
OTHviens .
CHIou ?
OTHben oui ben mets ton doigt .
OTHviens mettre ton doigt .
OTHassis .
MOTassis assis assis .
OTHvoila .
OTHfrotte maint'nant .
CHIxxx pa sa a .
OTHva jeter dans la poubelle .
CHIou ?
CHIou sa ?
MOTdans la poubelle a cote .
CHIfa pa: .
MOTnon .
CHIa e mami .
MOTmami est chez dans sa maison .
CHIya mami .
MOTelle est la mami ?
MOTah .
MOTelle est dans la cassette la ?
CHIwi .
MOTtire ton doigt d'ta bouche .
CHIi y a pa in in nota a mama mami .
MOTelle n' a pas une auto mami ?
CHIwe .
MOTelle n' a pas une auto ?
CHIsi .
MOTsi ?
MOTmami a une auto ?
CHIɛ̃?
MOTmami a une auto ?
CHIwi .
MOToho .
CHIsi s e ya osi pou met me esãs ya .
MOTca c'est pour mettre l'essence la dans l'trou ce trou~la oui ?
CHIɛ̃?
MOTpour mettre l'essence la ?
MOTm: ?
CHIs e pouka fer ya: ?
MOTben tu viens d'dire c'est pour mettre l'essence .
CHInɔ̃ s e pa [!] pou met sãs .
MOTpourquoi faire alors ?
CHIw e pou pou met ya: ?
MOTpour mettre quoi ?
CHIya: .
MOToh je n' sais pas cheri je n' sais pas .
MOTtu l'as perdu .
MOTboum .
MOTtres bien .
MOTvoila .
CHIɔ̃ set dã a poubel .
MOTqu' est ce qu' i' y a ?
MOTreste tranquille avec le parapluie d'papa .
MOTn' abime pas .
OTHil est sec on va xxx le replier hein .
OTHon va plier le parapluie ?
CHIɛ̃?
OTHon va replier le parapluie ?
CHInã.
MOTnon ?
OTHregarde .
OTHla p'tite maison la .
MOTc'est pas une maison papa .
MOToh .
CHIi fo met su divã: .
MOTle mettre sur le divan ?
CHIsa fo met evã.
CHIpa .
CHIe met su ivã [!] .
OTHvoila .
OTHregarde .
MOTregarde .
MOTpapa qui dessine une maison .
CHIø egadɛ: .
OTHxxx .
MOTfais pas tomber les livres hein .
CHInã.
MOTne donne pas des coups d'pied dans les livres .
MOTne pas marcher sur .
CHInã.
MOTpoyon .
OTHpas de coups d'pied dans les livres .
CHIsi: .
MOTramasse les cheri .
MOTramasse les livres .
MOTallez .
MOTramasse les autres .
CHInã.
MOTsi .
CHInã.
CHIma amas pa e zot .
MOTtu n' peux pas les ramasser .
CHIɛ̃?
MOTtu n' peux pas les ramasser .
CHIsi: .
MOTnon tu n' peux pas .
MOTtu dois les laisser a terre .
MOTa terre .
CHIɛ̃?
CHIpa: a te: [!] .
MOTnon .
MOTest ce que papa a mis l'papier la ?
CHIɛ̃ ?
MOT'garde un peu l'papier .
CHIwa le patyay: ?
CHIa [!] vaya œ̃ papɛ.
MOToui une petite carte .
OTHregarde .
OTHregarde la belle maison .
MOToho .
CHIvaya œ̃ payɛ.
MOToui .
MOTon doit les laisser dans le livre pour aller les rendre a madame .
CHIɛ̃?
MOTa la bibliotheque qu' on doit aller r'porter les livres .
MOTon ira porter les livres a la bibliotheque tantot ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTles donner a madame ?
CHIvay donɛ a madam .
MOTa la bibliotheque ?
CHInã.
MOTnon ?
CHIwi: .
MOToui .
MOTmets les douc'ment .
CHIpu o pai:f va donɛ a madam ke œ̃ not .
MOTmaint'nant oui .
MOT'tention .
MOTa quelle madame vas tu l'donner ?
CHIva vaya a madam .
MOToui .
MOTa quelle madame ?
CHIviya: .
CHIɔ̃ va pot ɔ̃ va potɛ a potɛ e yi:f a ma mɛzã.
MOTm:m: .
CHItyɛ̃: .
CHIvaya: .
MOTvoila les livres .
MOTmerci .
MOTvoila .
CHIvaya .
MOTxxx i' y en a encore a terre .
CHIɛ̃?
MOTi' y en a encore a terre .
CHIa sotɛ [!] .
MOTtu as saute [!] ?
CHIwi: .
CHIa pa sotɛ kos sa .
MOTah non .
MOTnon .
MOTpas faire ca cheri .
MOTviens un peu montrer ton genou a maman .
CHIɛ̃: ?
MOTviens un peu montrer ton genou a maman .
CHInã.
MOTnon ?
MOTviens montrer ton genou a maman .
CHIã tɛɛfa .
MOTtu vas telepho ?
MOTviens montrer ta jambe a maman .
MOTtu vas teleph ?
CHIe va .
MOTm: .
MOTa qui va tu telephoner ?
CHIs e ma s e pouka fer sa: ?
MOTah ben c'est les boutons pour appuyer dessus .
CHIs e pouka fe ?
MOTdouc'ment douc'ment .
CHIs e pouka fer avek sa ?
MOTpour le faire marcher .
CHIpouka fer ?
MOTpour que le telephone aille .
CHIs e pouka fer avek sa: ?
CHIɛ̃?
MOTvoila .
MOTpour faire ca .
MOTfaut toucher comme ca .
MOTvoila .
MOTet ca c'est pourquoi faire ?
CHIsa s e pou toun .
MOTah pour faire le numero ?
CHIs e pouka fer avek sa: ?
MOTpour tourner pour faire le numero .
CHIay e s e s e mã papa: ya dedã me .
CHIpapa: [!] .
CHIe pa ya papa .
CHIxxx xxx .
MOTtu enleves la pile oui .
MOTelle est vieille la pile hein .
MOTregarde .
MOTelle est toute rouillee la pile .
MOTregarde .
MOTpu: elle est toute laide la pile .
MOTon peut aller la jeter a la poubelle elle est trop vieille main'nant .
MOTnon ?
CHIɛ̃?
CHIpouka e vey ?
MOTm: .
MOToho quelle affaire .
MOTqu' est ce que tu cherches ?
MOThein qu' est ce que tu cherches ?
MOTtu sais bien qu' on a perdu la cle hein de ca xxx .
CHIs e s e sa s e pou fe .
MOTc'est un autobus oui .
CHIsa s e pou fe amasɛ e zoto sa: [!] .
MOThein ?
CHIsa s e pou amasɛ e zota: .
MOTramasser les autos ?
CHInã.
CHIs e sa s e .
MOTc'est un autobus ca .
CHIe mi: œ̃ zota .
CHIya [!] pa bu zota: .
MOTm: ?
MOTtu sais bien qu' tu les as arrachees .
CHInã: .
CHIsa s e sa s e pou an an avãsɛ: e zota sa: ?
MOToh oui .
MOTl'autobus avance oui quand quand xxx .
CHIme .
MOTt'avances et puis alors i' passe en d'sous du pont .
CHIsa s e pou fe ay o: e zota .
MOToui ca c'est pour faire xxx xxx .
CHIsa s e pouka fe: avek sa: ?
MOTc'est la station d'essence ou les autos peuvent s'arreter pour prendre de l'essence .
CHIa .
CHIe bɛ̃ siya ya ke: ?
MOToui ca c'etait pour mettre la cle .
CHIsa s e pou tounɛ [!] .
MOToui c'est pour tourner .
CHIã fe e zoda .
CHIs si ã me de esãs a a yavãs pa: e zota .
MOTnon si on n' met pas d'essence elles n' avancent pas hein .
CHIsi me pa a e zotø: gi esãs de e zota a yavãs .
CHIsa va pa vã pa ya e zota va ya e zota va .
CHIs e ya ke z kesãs .
CHIkwas a fe: pø avãsɛ zota .
CHIme: ma e zou:s z e zou:s .
MOTou donc que c'est rouge ?
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce qui est rouge ?
CHIsa sena .
MOToh non c'n' est pas rouge celui~la c'est vert .
CHIa zo e: ayɛ ayɛ e peti yo.
MOTm:m: des petites roues oui .
CHIwa e vø ayɛ dã etobus dã setobus tobus .
MOTtu veux aller dans l'autobus toi ?
CHIwi .
CHItou sen xxx xxx va ekon .
MOTtout seul oui .
MOToui stephane etait parti avec l'autobus tout seul un jour hein .
CHIma osi .
MOTtoi aussi mais pas tout seul toi .
CHIsi .
MOTsi ?
MOTmaman n' etait pas la ?
CHInã.
MOTnon ?
CHImamã pa fe y otobuch .
MOTmaman n' prend pas l'autobus ?
CHIna .
CHIay do zaw boet otobus mamã.
MOTm:m: .
MOTet tu vas prendre l'autobus tout seul ?
CHIwi: .
MOTah c'est bien ca .
CHIpø pãt y otobus xxx .
MOTet i' vont aller a l'ecole ?
CHImamã va ya y ɛkol .
MOTtu n' veux pas aller a l'ecole ?
CHInã: .
CHIma pa e xxx .
MOTah xxx tu n' veux pas aller a l'ecole toi ?
CHIsi ma va pa eke si mãm vay ka: .
MOTtu vois qu' tu n' y vas pas .
CHIsi ma va va y ɛkol .
MOToh tu vas aller a l'ecole .
MOTtu iras a l'ecole avec javier la fois prochaine ?
CHIwe: .
MOToui ?
MOTau mois de septembre tu iras a l'ecole avec javier ?
CHImam mamã di ave vø pati: mam .
MOTxxx la maman de javier va partir ?
CHIxxx xxx y otobus tou sel .
MOTm:m: .
CHIkã mamã pati a ve va ve sesɛ un sik .
MOTtu vas aller chercher une chique quand maman va partir ?
CHIɛ̃?
MOToui ?
MOTquand maman va partir xxx avec qui ?
CHIavek ke .
MOTquand maman va partir avec kay ?
MOTet stephane il ira ou alors quand maman va partir avec kay ?
CHIma e a pa kã ma va ya avek va sasɛ sik .
MOTquand tu n' vas pas a l'ecole tu vas chercher une chique ?
CHIe va sesɛ un sik avek mamã.
MOToho .
CHIwi yay .
MOTbouge ca d'ta bouche .
CHIwa w i ya sik ?
MOToh elle est au magasin ?
CHIwi:r .
MOToui ?
CHIvwa ya sesɛ n sik pou mwa za gen zɛ̃ pou ma .
CHIɛ̃?
MOToh non tu n' as pas b'soin d'chique maint'nant tu finis d'manger le diner tu xxx d'manger une tartine .
CHIatã.
MOT'tention hein stephane .
MOTtu vas encore faire tomber .
MOTtire ca d'ta bouche .
CHIɛ̃?
MOTtirer de ta bouche .
MOTtu vas te faire mal .
CHIkwa ?
CHIpa pa fe mal mamã.
MOTsi tu vas faire mal .
MOTtu vas arracher tes dents .
MOTtire ca de ta bouche .
MOTah tres bien comme ca .
CHIkwa ?
MOTtu vas aller jouer avec tamara ?
CHInã.
MOTtire ca de ta bouche .
MOTtu veux aller jouer avec tamara ?
MOTnon ?
MOTpourquoi ?
CHIxxx xxx xxx .
MOTelle n' est pas gentille tamara ?
CHIxxx se .
MOTsi .
MOTtire ca de ta bouche .
CHImo: pa touɛ i y oto tou sã ma .
MOTon va prendre l'auto ?
MOTquelle auto donc ?
MOTvoila .
MOToh oui mami qui va entendre que tu donnes des gifles .
CHIɛ̃?
MOTmami va entendre que tu frappes .
CHImamã va pa tãt mɛ̃nã.
MOTnon ?
CHIxxx tãt [!] xxx .
MOTm:m: .
CHImãmã vø pa [!] tou sã ma .
MOTqu' est ce que t'as dit ?
CHImami va ɛtɛ y otobus .
MOTmami va aller dans l'autobus ?
MOToh non elle ira dans l'autobus quand elle va faire les courses mami .
MOTelle a elle prend l'autobus parce qu' elle n' a pas d'auto mami .
CHImami a pa u yota ?
MOTnon elle n' a pas d'auto mami .
CHIma: œ̃ komus [!] .
MOTtire tes doigts d'ta bouche je n' te comprends pas .
CHIma ye voy tesɛ n yo [!] ta .
MOToui ?
MOT'touche pas .
CHIye fo pa a e pousɛ du se sen boutã: .
MOTpourquoi donc qu' i' n' faut pas pousser sur le bouton ?
CHIou sa: .
MOTtu n' veux plus parler ?
MOTtu veux aller faire dodo ?
CHIs e tama: .
CHIe va fe dodo.
MOTc'est tamara qui va faire dodo ?
MOToui tamara et stephane aussi xxx aussi .
CHIpa [!] ma osi .
CHIma de fe dodo.
MOToui tu vas aller faire un p'tit dodo .
CHInã wa fe dodo: .
MOTtu as fait dodo ?
MOTnon tu n' as pas fait dodo tu es bien fatigue .
CHInã [!] .
MOTnon tu n' es pas fatigue ?
CHImwa pa fapɛ mamã.
MOTtu n' vas pas frapper maman ?
CHInã: .
MOTah c'est mieux si tu n' frappes pas maman ainsi .
MOT'tention .
MOTpas faire tomber l'enregistreur .
CHInã: .
MOTouais .
MOTbouge la betonneuse tiens la .
CHIɛ̃ ?
MOTla betonneuse .
CHIma ve xxx ma kodeus ya dedã.
MOToui i' y a quelque chose et on n' peut plus le retirer parce qu' il est trop gros .
MOTregarde .
MOTla betonneuse elle tourne elle fait du beton .
CHIs e pouka fe: avek sa ?
MOTet maint'nant v'la qu' le beton est fait .
MOTvoila .
MOTouh le beton le beton coule hors de la betonneuse hein oui .
MOTouh le beton .
MOTvoila .
MOTon remet de l'eau et du sable et du ciment et puis on tourne et on refait le beton .
CHIe vaya ya .
MOTxxx quand le beton est fait hop [!] on le tire hors de la betonneuse et alors on fait le trottoir .
MOTtu sais bien qu' on fait le trottoir avec le ciment ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIdi betã wi .
MOTavec du beton .
CHIxxx xxx xxx .
CHIye ve fe du be betã.
MOTtu fais du beton oui hein .
CHIe vwaya .
CHIpi ã fe xxx .
CHIe vaya .
CHIpi ã sã va .
CHIvaya: .
MOTvoila ?
CHItyɛ̃ si ay te:r .
MOTm:m: .
CHIpi ã va samevɛ xxx .
CHIyɛ̃ si ega: .
CHIpi pi ã fe betã: .
CHIa ko sos ya dodã.
MOToui .
CHIk i sa: ?
MOTca doit etre un noyau .
MOTc'est un noyau de prune ou un p'tit un p'tit bou non un gland .
MOTun gland .
CHIme fo tiyɛ.
MOTon n' sait pas l'tirer .
MOTle trou est trop petit on n' sait pas le retirer .
CHIs e kwa s e sa: ?
MOTc'est le bouton hein ca .
CHIs e poukwa fe sa: ?
MOTpour l'ouvrir .
CHIs e poukwa fe sa: ?
MOTpour rien .
MOTtout douc'ment .
CHIsa s e s e a yãp sa .
MOToui ce sont les lampes ca .
CHIad yãp .
MOTde derriere .
MOToh on a oublie les lampes derriere .
MOTvoila qu' i' n' a pas des lampes derriere le camion .
CHIi y a pa [!] de yãp ya .
CHIastɛ: e yãp .
MOToui .
CHIs e poukwa fe sa ?
MOT'sais pas .
MOTje n' sais pas .
CHIs e pouka ?
MOTc'est du beton ?
CHIou zi vaya osi .
MOTm:m: .
CHIkeke soz .
CHIme ye vø pa .
MOTnon xxx n' veut pas sortir il est trop gros .
CHIɛ̃?
MOTc'est trop gros ca n' va pas sortir .
CHIme s e sa xxx sos .
MOTqu' est ce que c'est donc la qu' t'as fait sur ton genou ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIs e œ̃ bobo.
MOTc'est un bobo ?
MOTet qu' est ce qu' on a mis sur le bobo ?
MOTqu' est ce que maman a fait donc au bobo ?
CHIa fe .
MOToui qu' est ce qu' on a fait au bobo ?
CHIa fe mam .
MOTca a fait mal ?
MOTon t'a lave un peu le bobo ?
CHIwi .
MOTavec du savon ?
CHInã: .
MOTsi hein maman a lave avec du savon .
CHIa pa a a mi tou tou de savã.
MOTelle n' a pas mis du savon maman ?
CHIa pa mi tou tou de savã a mi pu savã.
MOTah pas beaucoup un p'tit peu oui .
CHIwi .
MOTun tout p'tit peu du savon oui .
MOTet puis elle a mis quoi apres ?
CHIapi a mi .
MOTqu' est ce qu' i' y a dessus ?
CHIsa s e œ̃ bobo.
MOToui mais qu' est ce qu' on a mis sur le bobo ?
CHIa mi .
MOTdu rouge [!] .
CHIwi .
MOTon n' a pas mis du rouge ?
MOTregarde un peu .
CHIva e pa tou mouɛ mã vɛa .
MOToh maint'nant i' n' est plus mouille non .
MOTmaman l'a essuye hein .
MOToui ?
CHIvwaya ko doa .
MOTnon on n' va pas dehors maint'nant .
CHImes ayka mɛa .
MOTm:m: .
MOTt'as les pieds tout mouilles aussi on f'rait bien de retirer les pantoufles et de les mettre secher .
CHInã.
MOToh si et les bas aussi on a les pieds tout mouilles .
MOTviens un peu montrer a maman .
CHIvay e pɛday .
MOToui je vois les pedales .
CHIay pi .
CHIogad a pa de peti yo [!] .
MOTles quoi ?
CHIa pa .
MOTqu' est ce qu' i' y a pas ?
CHIa pa de peti you: [!] .
MOTviens voir .
MOTje n' sais pas c'que c'est .
MOTviens un peu voir xxx p'tits pieds s'i' n' sont pas tout mouilles .
MOToh tout mouilles tout mouilles tout mouilles .
MOTfaudra mettre des autres souliers tantot maint'nant et des autres bas .
MOTi' sont tout mouilles .
MOTouilleouilleouille i' faut secher ca les p'tits pieds .
MOTquoi ?
CHIe vø ayɛ dã a pisin .
MOTdans la piscine maint'nant ?
MOToh non .
MOTon va dans la piscine tantot on ira prendre un bain .
CHInã.
MOTsi: .
CHIva pa pãt œ̃ bɛ̃ mɛ̃nã.
MOTpas maint'nant tantot .
MOTavec maman .
CHIpa [!] vek mamã.
CHItou [!] sel .
MOToh un bain tout seul ?
MOTca si tu veux .
CHIva pa av xxx .
MOTon n' lav'ra pas les cheveux ?
MOTben non on n' lav'ra pas les cheveux .
MOTon jouera dans l'eau avec le bateau .
CHItãto: .
MOTtantot oui .
CHIva pa pãt œ̃ bɛ̃ mɛ̃nã.
MOTxxx pas les piqures de moustiques ?
MOTxxx les mechants moustiques hein qui font ca ?
MOTxxx xxx xxx hein quand on va monter .
CHIva pa fer dodo mɛ̃nã.
MOTnon tantot .
MOTm: ?
MOTtantot ?
CHIemɛ̃ vay dã a pisin .
MOTs'i' fait chaud .
MOTs'i' fait chaud demain on ira dans la piscine .
CHIfip fe pa so mɛ̃nã: .
MOToh non maint'nant i' n' fait pas chaud i' fait froid .
MOTmaint'nant on doit mettre un gilet pour aller dehors .
MOTt'as mis un gilet oui ?
MOTet le p'tit nez qu' est ce qu' i' y a ?
CHInã.
MOTca te gene ?
MOTm: ?
MOTouileouille comme tu frottes tes yeux .
CHIi i souey ?
MOTle soleil ?
MOToh i' n' est pas la .
MOTdans l'ciel .
MOTj'sais pas ou il est .
MOTi' y a des nuages devant le soleil .
CHIi y a souey e pa ya [!] e soey .
MOTnon il est pas la aujourd'hui .
MOTi' pleut aujourd'hui .
CHIi plø .
CHIpa pi ãfã ya da: .
MOToh non i' n' pleut pas beaucoup .
MOTc'est un tout p'tit xxx les enfants dehors .
CHInɔ̃ tou tou .
MOTtous tous les p'tits enfants ?
CHIwi xxx xxx .
MOTtamara elle est dehors ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTet stephane il est dehors ?
CHInã.
CHIot tɛfan e dea .
MOTl'autre stephane ?
MOToh on n' l'a pas vu l'autre stephane .
MOTt'as vu l'autre stephane toi ?
CHItuwe .
MOTnon hein .
MOTet demain i' n' vient pas non plus l'autre stephane .
MOTdemain i' va a l'ecole .
CHIdemɛ̃ va pa ɛkol ot tɛfan .
MOTi' n' va pas a l'ecole demain l'autre stephane .
CHInã: .
CHIdemɛ̃ ka: e ka fi:t tɛfan .
MOTm: ?
CHIkou vi:t te ma: .
MOTi' court vite ste .
CHIma osi .
MOToh et toi aussi tu cours vite ?
MOTtu cours vite oui .
MOTet javier demain matin i' va aussi a l'ecole .
MOTet ste .
MOTah je n' sais pas javier je n' sais pas .
MOTmais stephane i' n' ira pas a l'ecole hein non ?
CHIma pa xxx .
MOTnon c'est un p'tit bebe stephane .
MOTi' n' va pas a l'ecole stephane .
MOTc'est un tout petit bebe .
MOTi' n' aime pas d'aller a l'ecole .
MOTi' pleure quand i' va a l'ecole stephane .
CHIma plœ .
MOTtoi tu pleures .
CHIma tu tu de mamã de mamã de ma pa tu: [!] .
MOTla maman de toi est partie .
CHIwi: .
MOToh pauvre petit garcon .
MOTtu es triste alors ?
MOTtu aimes bien maman ?
CHInã: .
MOTnon ?
MOTben alors pourquoi est ce que tu n' restes pas a l'ecole ?
MOTtu n' aimes pas ta maman ?
CHIa pø a ɛka: xxx xxx vek ma: xxx xxx .
MOTm:m: .
MOTxxx xxx .
CHIe zot tiya ez ti tɛ̃ ya de ot kotɛr .
MOTqu' est ce que tu d'mandes ?
MOTle p'tit train ?
CHIya dã.
MOTil est dans la boite la le p'tit train .
CHIya dedã: .
MOToui dans l'placard .
CHIma ve zouwɛ avek .
MOTnon pas maint'nant .
CHIsi .
MOTnon non .
CHIsi xxx .
CHIyouwɛ avek outi .
MOTtu veux quoi ?
CHIokouti:f .
MOTla locomotive ?
CHIwe .
MOToho .
CHIvwa [!] a mokoti:f .
MOTla mocotiv ?
MOTlocomotive [!] .
CHIsa: [!] mokoti:f .
MOToui ca c'est la mocotiv .
CHIsa s e .
MOTc'est la locomotive .
CHIsa s e .
MOTc'est ca qui tire les wagons .
MOTben c'est une cheminee .
CHIs e pouka fer ?
MOThein la locomotive tire les wagons stephane ?
CHIs e pouka fer sa ?
MOThein ?
CHIs e pouka fer sa ?
MOTc'est une cheminee c'est pour faire de la fumee ca fait tchouftchouftchouf .
CHIs e pouka fer sa: ?
MOTeh ben c'est c'est la locomotive ca je n' c'est rien .
MOTtout ca c'est la locomotive .
CHIway s e pouka fer sa ?
MOTc'est pour rouler sur les rails ca .