@UTF8
@PID:	11312/c-00029950-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;11.04||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	ou donc qu' il vient l'autobus ?
*CHI:	la a yota a kotɛ: di: .
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh et il veut partir ?
*CHI:	wi wi stɛfan a pu y ota aya .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	stɛfan a pi y otobus .
*MOT:	je n' comprends pas sais tu mon cheri .
*CHI:	ndi avɛ y otobus tou sel tou sel .
*MOT:	stephan a pris l'autobus tout seul ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et ou est ce qu' il est alle avec l'autobus ?
*CHI:	ɛ a ɛka:l .
*MOT:	il est alle a l'ecole ?
*MOT:	ahah: mais ca c'est bien ca .
*MOT:	et toi tu n' es pas alle a l'ecole toi ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	pourquoi donc ?
*MOT:	pourquoi c'que tu n' es pas alle a l'ecole toi ?
*MOT:	hein cheri ?
*CHI:	ze vø pãd ous otobus avek mamã.
*MOT:	parce que tu veux prendre l'autobus avec maman toi .
*CHI:	wi .
*MOT:	ahah tu veux pas aller tout seul .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	vwala xxx .
*MOT:	t'es pas encore grand toi .
*CHI:	i fot ɛ pousɛ pi e pati y otobus .
*MOT:	oh il est parti l'autobus m: .
*CHI:	wi: .
*CHI:	wa y ootobus alor ou y e ?
*MOT:	mm: .
*CHI:	ou i e ota dɛ wobir ?
*MOT:	l'auto de quoi ?
*CHI:	ou i e oto dɛ bobi: ?
*MOT:	l'auto de boby ?
*MOT:	oh il est tout pres d'chez boby .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	l'auto du papa [!] de boby .
*CHI:	wi .
*CHI:	boby n' a pas d'auta .
*CHI:	c'est son papa qui a une auto oui ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ahah mais tout pres de chez lui .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*MOT:	t'as pas dodo toi mon tresor ?
*CHI:	m: nã.
*MOT:	m: .
*MOT:	t'es encore fatigue ?
*CHI:	ay kaka .
*CHI:	a y otobus m: ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	a vu ya bwat dɛ kauwɛr .
*MOT:	koree ?
*CHI:	wi .
*MOT:	l'auto ?
*CHI:	wi .
*MOT:	l'auto elle est la ?
*MOT:	je n' ai pas bien compris cheri .
*MOT:	l'auto elle est la .
*MOT:	hein .
*CHI:	ɛ vu kowɛ onzou la bwat kowɛ.
*MOT:	une quoi ?
*CHI:	kwɛ dã <ya bwat> [!] di .
*MOT:	dans la boite ?
*CHI:	wi dã ya bwat .
*MOT:	coree dans la boite ?
*CHI:	wi .
*MOT:	dans quelle boite donc cheri ?
*CHI:	dã l ot bwat kowɛ.
*MOT:	ah l'au: [!] to d'coree .
*CHI:	awek sa wawo.
*MOT:	c'est pas une auto hein cheri .
*MOT:	c'est son: sa biggui la .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	ya yota dã ya bat avek de m .
*CHI:	kɛ s e mɛz mɛzã xxx .
*CHI:	vø xxx .
*CHI:	ou i ye ya gos tãdeus ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	sais pas mon cheri .
*MOT:	oh derriere sur'ment pas de c'cote~la .
*MOT:	qu' est~ce tu fais ?
*MOT:	t'es parti ?
*CHI:	e pa ya .
*MOT:	ah non elle n' est pas la hein .
*MOT:	elle n' est pas d'ce cote~la .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	probablement de l'autre cote cheri .
*CHI:	kɛ e la gos tã tãdeus ?
*CHI:	vwaya a gos tãdeus .
*MOT:	elle est la la grosse tondeuse ?
*MOT:	ce n' est pas la grosse ca .
*MOT:	c'est celle de stephan .
*CHI:	mwa pe ma pã pã mã y ota .
*MOT:	mais non .
*MOT:	ton auto est sur la sur la boite .
*CHI:	nã s e siya .
*MOT:	ton velo n' est pas range .
*MOT:	ton velo il traine encore .
*MOT:	ton auto est sur la boite .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non il n' est pas la ?
*CHI:	y e pati .
*MOT:	elle est partie ?
*CHI:	ou: ?
*MOT:	sur .
*MOT:	qui y a ?
*MOT:	on va faire un popo hein oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	ki s pã dã l o.
*MOT:	a cote cheri chez diane on prend de l'eau .
*CHI:	pou avɛ lɛ sevø ?
*MOT:	oh non: pour faire a manger .
*MOT:	ou as~tu mis les sucettes ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou ?
*CHI:	ou s e sa: [!] ?
*MOT:	tu vois bien une boite .
*CHI:	seya .
*MOT:	mais tu sais bien ce que c'est .
*MOT:	c'est ton jeu .
*CHI:	sa ?
*MOT:	le jeu a stephan ca m ?
*CHI:	wi .
*CHI:	p ouka [!] xxx ɛ̃?
*CHI:	mamã?
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx ?
*CHI:	me ya: mã.
*CHI:	ma:mã.
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ou i ye a a gos tãdeus ɛ̃?
*MOT:	sais pas .
*MOT:	qui est~ce qu' a pris l'avion ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qui est~ce qui a pris l'avion ?
*CHI:	s e papa mamã a pi y aviã demɛ̃.
*MOT:	demain oh oui .
*CHI:	sɛ be a tipi y avã mɛ̃nã.
*MOT:	il a pris l'avion maintenant ?
*CHI:	nã mɛ̃nã.
*MOT:	quoi maint'nant ?
*CHI:	sɛ bet pati avã menã.
*MOT:	est parti xxx ?
*MOT:	oh: maman a toujours son nom .
*CHI:	mwa vø le met .
*MOT:	tu veux mettre ton nom ?
*CHI:	wi vø met ka .
*MOT:	tu veux mettre ton nom mais y a l'epingle .
*MOT:	fais attention alors hein .
*CHI:	sa pik .
*MOT:	mais si maman la met comme ca ca n' piquera pas alors .
*CHI:	mnã.
*MOT:	non maman va la tirer ?
*MOT:	qu' est c'que c'est donc ca ?
*MOT:	regarde .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	c'est un p'tit quoi ca ?
*MOT:	un p'tit .
*MOT:	c'est un quoi ca ?
*CHI:	s e œ̃ ɛyɛfã.
*MOT:	c'est un elephant ?
*CHI:	wi sa fe m .
*MOT:	ca fait un drole de bruit un elephant hein ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	wi fo pa met y ɛfã ya .
*MOT:	i' faut pas met'l'elephant la ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	pourquoi donc ?
*MOT:	oh: on va tomber .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	oh non ?
*MOT:	le beau chapeau .
*MOT:	c'est toi qui l'a mis sur la lampe ?
*CHI:	se bet ou t e ayɛ: ?
*MOT:	moi je suis allee nulle part .
*MOT:	tu es venu avec maman oui ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ ou t e ayɛ.
*MOT:	oui tu sais bien ou je suis allee ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou ?
*CHI:	o bɛbɛ sitink .
*MOT:	maman est allee au baby+sitting ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ t e bi ma o bɛbisitink .
*MOT:	tu as ete jouer dehors ?
*MOT:	t'as ete jouer dehors ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui: .
*MOT:	et les les madames elles te regardaient ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	elles te regardaient les madames ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ t e pa ayɛ o bɛbɛsitink .
*MOT:	si hein t'es alle au baby+sitting .
*MOT:	y a une madame t'as garde .
*MOT:	c'est au baby+sitting hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	sont gentilles les madames .
*CHI:	nã: .
*MOT:	qu' est c'qu' elles font ?
*MOT:	elles sont gentilles .
*MOT:	elles donnent est c'qu' elles n' ont pas donne des citrones et des bonbons ?
*CHI:	si .
*MOT:	elles etaient gentilles alors .
*CHI:	sɛ bɛ̃ a: pi a pu de zoti: .
*MOT:	y a plus de coukies apres ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non on a tout mange .
*CHI:	nã.
*MOT:	vous avez tout mange ?
*MOT:	y en avait plus ?
*CHI:	nɔ̃ pas tout .
*MOT:	vous n' avez pas tout mange ?
*CHI:	nã.
*MOT:	alors y en avait encore ?
*CHI:	wi .
*MOT:	y en a encore dans la boite ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	nã a pa ãka dã ya bat dã ya pu: [!] .
*MOT:	oh y en a plus alors ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ a ya pu dã yo yot bet bat .
*MOT:	m: ?
*CHI:	e sɛ bɛ̃ a pe s a mɔ̃t o magazɛ̃ zoue .
*MOT:	une montre au magasin d'jouets toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	une montre pour qui ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ a ak sɛ bɛ̃ aka a tãidyeus .
*MOT:	encore une tondeuse hein oui ?
*CHI:	ɛ̃ o magazɛ̃: .
*MOT:	oh au magasin .
*CHI:	sɛ bɛ̃ a a de titi o magazɛ̃.
*MOT:	y a des titis au magasin ?
*CHI:	nã.
*CHI:	hya aɛ y yaɛ zɛ sã bɛbɛ sitin .
*CHI:	gad a totu .
*CHI:	gad a totu .
*MOT:	la tortue ?
*CHI:	wi .
*MOT:	elle etait la en+d'sous du fauteuil .
*CHI:	oo ou i ye ti tes ?
*MOT:	le p'tit train il est sans doute la+bas .
*CHI:	a ka a di mesø dã ɛ ti tɛ̃: .
*MOT:	y a des monsieurs dans le p'tit train ?
*CHI:	i gãdi a mada .
*MOT:	mm il conduit .
*CHI:	ou s e sa: ?
*CHI:	sa: ?
*MOT:	un p'tit circuit d'autos hein .
*MOT:	tu sais bien qu' t'as perdu la cle .
*CHI:	sɛ bɛ̃ ou ou s e yoti ye zota .
*CHI:	sɛ bɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃ s: s e ya: [!] .
*MOT:	mm .
*CHI:	ya .
*MOT:	perdue hein la cle .
*CHI:	sɛ bɛ̃ ya ya .
*MOT:	mm .
*CHI:	se un pã [!] ya .
*MOT:	c'est un pont la le tunnel .
*CHI:	sa [!] .
*MOT:	oui c'est un tunnel .
*CHI:	s: ou s e sa: ?
*CHI:	sa: [!] ?
*MOT:	encore une petite maison aussi .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	c'est un garage ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est .
*CHI:	xxx a ma mɛzã.
*CHI:	ɔ̃ ɔ̃ ou o me ya kɛ pou t toun pou fe sa: [!] ?
*MOT:	on l'a perdue stephan ?
*CHI:	sa s e pou fe y ota sa: [!] .
*CHI:	ya s e pou ya kɛ.
*MOT:	oui hein y a une place pour la cle .
*MOT:	mais on n' a plus de cle .
*MOT:	et puis vous avez meme casse le jeu .
*MOT:	vous avez tire les autos .
*MOT:	ou sont ils les autos pour qu' il manque des autos ?
*MOT:	ou sont les autos ?
*CHI:	sɛ bɛ̃ ɛtobus: .
*MOT:	mm .
*CHI:	sɛ bɛ̃ ɛto bus: [!] .
*CHI:	sɛ bɛ̃ ɛtobus vaya: .
*MOT:	mm 'tention d'pas tomber comme ca .
*CHI:	awt .
*CHI:	s e pou e zota ya .
*MOT:	mm .
*CHI:	awt .
*MOT:	tu dois pas faire pipi ?
*CHI:	s e sa s e ma mɛzã sa .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est l'garage .
*CHI:	awt .
*MOT:	tu dois faire pipi ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ogat .
*MOT:	oui mais t'as dechire xxx .
*CHI:	mwa ɛ ti tiyɛ ko sa: [!] .
*MOT:	un p'tit train comme ca ?
*CHI:	wi .
*CHI:	awt .
*CHI:	xxx .
*MOT:	si t'allais faire pipi .
*CHI:	ou s ɛ sa ?
*CHI:	ki s ɛ dedã?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	si tu allais faire pipi ?
*CHI:	ki s e dedã: ?
*MOT:	sais pas .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	mwa vø: .
*CHI:	un xxx .
*MOT:	faire pipi .
*CHI:	m vø m vø m vø m vø .
*MOT:	tu veux quoi cheri ?
*CHI:	ou s e oi s e t .
*CHI:	o pou akasɛ sa ?
*MOT:	c'est pour attacher les wagons .
*CHI:	ou ?
*MOT:	allez tu veux faire un gros pipi ?
*MOT:	cours vite .
*MOT:	cours vite en+haut .
*MOT:	cours vite cours vite en+haut .
*MOT:	mais allons stephan .
*CHI:	awt .
*MOT:	tu attends toujours a la derniere minute pour faire ton pipi .
*MOT:	va chercher tes pantoufles .
*MOT:	tu vas avoir froid aux p'tits pieds sinon .
*MOT:	ou as tu mis ou as tu mis tes belles pantoufles ?
*CHI:	ou s ɛ ɛ s e pou ka fer sa [!] ?
*MOT:	oh les pantoufles .
*CHI:	s ɛ pou ka fer sa: [!] ?
*MOT:	oh c'est le p'tit train qui fait d'la fumee .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	pour avancer .
*MOT:	pour avancer i fait d'la fumee .
*CHI:	ou y ye a fu .
*MOT:	oh c'est pas vrai hein .
*MOT:	c'est pas d'la vraie fumee celui~la .
*MOT:	c'est une cheminee [!] ca .
*CHI:	minɛ.
*MOT:	une cheminee [!] .
*CHI:	i n fo p fe pa un un .
*CHI:	sa va pa fumɛ.
*CHI:	sa fe da: [!] a fumɛ.
*CHI:	sa fe da: [!] a fumɛ.
*MOT:	mm .
*CHI:	s e pou ka fe: sa: [!] ?
*MOT:	pour ramasser les roues hein .
*CHI:	a: .
*MOT:	regarde .
*CHI:	sɛ bɛ̃ i sɛ bɛ̃ m .
*CHI:	sɛ bɛ̃ m .
*CHI:	s e pouka f: a a kwa sa ?
*MOT:	attends .
*MOT:	ramasse ce qu' tu fais tonber .
*CHI:	ɛ s e pou ka fe sa: [!] ?
*MOT:	pour jouer .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	jouer .
*CHI:	ou s ɛ s:a: [!] ?
*CHI:	ɛ̃: [!] ?
*MOT:	une bottine .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	un soulier .
*CHI:	ɛ sa [!] ?
*CHI:	si ɛ boy in cãdi (.) .
*MOT:	oh tu vas met'dans son soulier ?
*CHI:	ɛ sa .
*CHI:	sa s ɛ pou ki: [!] yɛ: .
*MOT:	oui c'est la ficelle .
*CHI:	ɛ s e s e pou ti ye souyɛ: .
*MOT:	oui et y a un lacet aussi pour attacher le soulier .
*CHI:	wi .
*MOT:	oh ca allait mieux m: ?
*CHI:	fo l met .
*MOT:	faut faire un noeud ?
*CHI:	wi i fo fe œ̃ ø .
*MOT:	m: ?
*CHI:	i fo fe œ̃ yø .
*MOT:	un la ?
*CHI:	s e œ̃ mesø in cãdi .
*MOT:	i' est pas bien lace le soulier .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	t'as pas fini de l'met'conv'nablement le lacet .
*CHI:	i: ɛ mesø cãdwir .
*MOT:	le monsieur conduit ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*CHI:	mɛ̃nã ma voitu .
*MOT:	si tu tirais l'fil pour tirer l'auto ?
*MOT:	le voila .
*CHI:	a:e pas bet .
*MOT:	hein ?
*CHI:	e pa bɛ̃t .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	qu' est c'qu' i' c'passe ?
*MOT:	qu' est qu' i' y a ?
*CHI:	e pa be: [!] .
*MOT:	pas bin pas bin ?
*CHI:	nã [!] e e pa be:n [!] di pa za .
*MOT:	pas ca ?
*MOT:	comment be ?
*MOT:	ca y etait toujours hein ca .
*MOT:	faut l'enl'ver ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu veux qu' on enleve le p'tit rond la ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	quelle idee .
*MOT:	c'est bien attache .
*MOT:	je n' saurais pas: .
*CHI:	ma se pa dɛtasɛ.
*MOT:	bin non je n' saurais pas l'detacher .
*MOT:	c'est comme ca .
*MOT:	c'est pour tenir dans sa main pour ne pas qu' la ficelle glisse hors de la main .
*MOT:	si on a pas ca et hep la main s'en va comme ca hep .
*MOT:	et on n' sait pas faire avancer l'soulier .
*CHI:	si ã sɛ.
*CHI:	a pɛ [!] du .
*MOT:	tu l'as lache ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	awt .
*CHI:	ou s ɛ sa [!] ?
*MOT:	qu' est~ce que c'est ?
*CHI:	sa [!] ?
*MOT:	qu' est~ce que c'est ?
*CHI:	un kaɛ.
*MOT:	un collier m: .
*MOT:	qu' est~ce qui a donne l'collier ?
*CHI:	s e a madam .
*MOT:	c'est une madame ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	eh bien pousse fort .
*CHI:	awt .
*MOT:	tu veux qu' maman l'prenne ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*MOT:	tu as casse le xxx j'ai l'impression .
*MOT:	pourquoi veux~tu l'enl le bouger ?
*CHI:	ou e e dø kaɛ?
*MOT:	les deux colliers ?
*CHI:	wi .
*MOT:	j'sais pas mon cheri .
*MOT:	en voila un .
*MOT:	cherche l'autre .
*CHI:	me .
*MOT:	'tention .
*CHI:	m: mamã.
*MOT:	up ouf .
*CHI:	ɛ sa tãb .
*CHI:	o tota sa: [!] .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	s e s es ka sa .
*MOT:	oh oui cheri .
*CHI:	dedã: ?
*MOT:	oui .
*CHI:	i youl .
*MOT:	ohoh pas jeter pas jeter .
*CHI:	pa [!] ya: .
*CHI:	mwa vø pa za .
*MOT:	passe vite passe dans l'pont .
*MOT:	regarde bien .
*MOT:	allez prends ton tire ton: ton train .
*MOT:	allez c'est un pont special .
*MOT:	prends ton train .
*MOT:	tire~le .
*CHI:	wi .
*MOT:	mais est~ce qu' il n' est pas avec toi ?
*MOT:	il est la la .
*MOT:	allez tire .
*CHI:	ou ?
*MOT:	allez tire .
*MOT:	passe .
*MOT:	passe .
*MOT:	allez oui passe la .
*CHI:	ya ?
*MOT:	voila passe la .
*CHI:	a pasɛ dã ɛ pã: [!] .
*MOT:	ah oui t'es passe sous l'pont .
*CHI:	ã va pasɛ ya .
*MOT:	oui allez ainsi .
*CHI:	ɔ̃ va tounɛ.
*CHI:	ã va pasɛ ya .
*MOT:	oui encore ?
*CHI:	a ɛtãbus plu pasɛ ya: .
*MOT:	l'autobus ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu telephones ?
*MOT:	tu xxx telephoner .
*CHI:	oun ki oun tɛlɛfon ?
*MOT:	a qui ?
*MOT:	a qui vas~tu telephoner ?
*CHI:	papa .
*CHI:	sɛ bɛ̃.
*MOT:	quoi ?
*MOT:	c'est c'ui qui n' va plus hein celui~la .
*CHI:	oui .
*CHI:	sɛ bɛ̃ o toun disi .
*MOT:	on tourne la oui ?
*MOT:	xxx le telephone des xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu te rappelles bien qu' il parlait le telephone ?
*MOT:	i' parlait le telephone maint'nant oui ?
*MOT:	avant qu' il est .
*MOT:	maint'nant il est casse .
*MOT:	mais avant i' parlait ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	qu' est~ce qu' i' disait donc ?
*CHI:	mwa va tounɛ.
*MOT:	qu' est~ce qu' i' disait ?
*MOT:	i' disait .
*MOT:	what's your name ?
*MOT:	what are you doing ?
*CHI:	ndouing tɛɛfon .
*MOT:	doing telefon ?
*CHI:	ya a: .
*MOT:	oh c'est dur .
*CHI:	oso siya .
*CHI:	xxx .
*CHI:	s e o s e pou ka fe sa ?
*MOT:	tu sais bien pour le faire marcher pour ouvrir ou le fermer .
*CHI:	oa vwala .
*CHI:	s e a sisitimen .
*CHI:	s e na .
*CHI:	mamã?
*MOT:	qu' i y a donc ?
*MOT:	bouge~toi un peu voila .
*CHI:	tu me ?
*MOT:	allez c'est c'ui~la qui bouge .
*CHI:	s ɛ pa siya: .
*CHI:	aɛ.
*CHI:	sɛ mã papa ma avek mã papa .
*MOT:	tu telephones a ton papa ?
*CHI:	me sa va pa .
*MOT:	donne~moi l'telephone .
*MOT:	telephone a maman .
*MOT:	donne~moi l'aut'telephone .
*CHI:	sa va pa: [!] .
*MOT:	donne~moi l'aut'telephone .
*CHI:	ou ?
*MOT:	le jaune~la sur la table .
*MOT:	tu vas telephoner a maman ?
*MOT:	prends l'telephone .
*CHI:	sa va pa mamã.
*CHI:	sa va pa ɛ̃: mamã?
*MOT:	non ?
*CHI:	ou s ɛ sa ?
*CHI:	sa ?
*MOT:	une pomme .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	une pomme .
*CHI:	nɔ̃ s e pa un pom .
*MOT:	qu' est~ce que c'est alors ?
*CHI:	s e .
*MOT:	c'est quoi ?
@End