@UTF8
@PID:	11312/c-00029947-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;10.24||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	xxx vaya .
*MOT:	tu veux une orange ?
*MOT:	i' y a des bonnes oranges .
*CHI:	ma vø un banan [!] .
*MOT:	i' y en a pas .
*CHI:	don don ma titi: .
*MOT:	voila une ici .
*CHI:	e vø dø titi .
*MOT:	tu veux deux titis toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	allez .
*MOT:	eheheh [!] pas pleurer .
*MOT:	pas pleurer .
*CHI:	nã: .
*MOT:	papa i' descend poumpoumpoum [!] hein cheri .
*MOT:	oui ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non i' n' fait pas poumpoumpoumpoum ?
*OTH:	une prout .
*MOT:	une prout enregistree .
*CHI:	nã: .
*OTH:	une prout sur l'enregistrement ?
*OTH:	oh une grosse prouprout .
*OTH:	tu fais des prout dans l'micro ?
*CHI:	nã: .
*OTH:	comment non ?
*OTH:	xxx qu' il est son pepet ?
*OTH:	il est la l'pepet ?
*CHI:	ya xxx .
*OTH:	ca le pepet c'est la .
*OTH:	la le pepet je l'vois la .
*OTH:	oh il est la le pepet .
*OTH:	oh non il est la .
*OTH:	le tissus est xxx mais je m'demande si c'n' est pas trop xxx d' habitude c'est plus ca s'tient plus que ca xxx .
*OTH:	la tu vas avoir une cliquote .
*CHI:	ka kikot xxx ?
*CHI:	ououou: .
*MOT:	'garde .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	e s e mã xxx .
*MOT:	tire ta sucette hein pour parler cheri .
*CHI:	i fo met a te:t .
*MOT:	'faut mettre la tete ?
*MOT:	ben elle a une tete .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	i' y a une tete .
*MOT:	xxx mettre la tete comment ?
*CHI:	fo se tounɛ.
*MOT:	faut la tourner aha .
*CHI:	fo sa tounɛ a tet ɛ̃.
*CHI:	a vu ze ga syɛ̃.
*MOT:	oui ?
*MOT:	quel gros chien ?
*MOT:	ne prends pas ta titi .
*MOT:	on va t'entendre ta titi au te au sur l'enregistreur .
*MOT:	regarde bien l'moustique .
*MOT:	ah [!] .
*MOT:	mechant moustique i' n' est pas tue .
*MOT:	voila il est tue .
*MOT:	i' n' f'ra plus des piqures .
*CHI:	ɔ̃ va ɔ̃ va ãko de mou tik [!] aya .
*MOT:	des moustiques oui .
*MOT:	qu' est ce qu' i' font les moustiques ?
*CHI:	su sa ya dedã?
*MOT:	des couteaux des fourchettes des cuilleres .
*CHI:	pou mãzɛ: .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	xxx kã tou mãzɛ?
*MOT:	encore un moustique .
*MOT:	ahlala c'est plein d'moustiques ici .
*CHI:	si ya dedã?
*CHI:	ya dedã?
*MOT:	laisse ca tranquille cheri .
*CHI:	e s e de soz ka sa ya: [!] .
*MOT:	ben ce sont des fourchettes pour xxx .
*CHI:	ye kouto ye kouwe: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e s e de kouwe: .
*MOT:	oui .
*CHI:	ma va e va kouwe .
*CHI:	ou s e zi kwa: ?
*CHI:	sa s e de kouto s e ye kouwe ye kouto.
*CHI:	k e sa fer ?
*MOT:	pour tuer les moustiques .
*CHI:	ye vø fe ayɛ sa .
*MOT:	non les p'tits enfants n' peuvent pas utiliser ca .
*CHI:	a: vø fe .
*MOT:	non cheri on n' peut pas .
*CHI:	xxx xxx ya .
*MOT:	allez .
*MOT:	viens vite .
*CHI:	e vø xxx e ma titi .
*MOT:	tresor .
*MOT:	tu vas aller faire dodo sais tu .
*CHI:	nã.
*MOT:	i' faudrait qu' on t'enregistre hein tu n' dis plus rien maint'nant .
*MOT:	i' faut parler dans l'enregistreur .
*MOT:	c'est quelque chose ce c'est pour envoyer a mami .
*MOT:	parle un peu .
*CHI:	va vaɛ y oto pou ma .
*MOT:	envoyer l'auto pour toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	envoyer quelle auto ?
*CHI:	pou ma .
*MOT:	envoyer comment ?
*MOT:	quelle [!] auto ?
*MOT:	qu' est ce que t'as fait tantot ?
*MOT:	qu' est ce que tu as fait tantot ?
*CHI:	a kasɛ [!] a mota tato ma .
*MOT:	t'as casse une moto ?
*CHI:	ta:to.
*MOT:	quelle moto ?
*CHI:	ta:to.
*MOT:	oui tantot t'as casse une moto toi ?
*CHI:	yɛ̃ [!] s e zous mota ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	une moto rouge .
*CHI:	wi .
*MOT:	n' sais pas moi ou elle est .
*CHI:	w i e ?
*CHI:	oup a papɛ.
*MOT:	y a un papier ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	xxx a pi pti zouwe ya .
*MOT:	m: y a xxx des jouets la .
*MOT:	oh .
*MOT:	ouhlala: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	e sa ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	tu l'sais bien .
*CHI:	a madam ya dedã.
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	sa: .
*MOT:	des p'tits bonhommes dans un tonneau .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	un p'tit jouet pour tirer .
*CHI:	pou pou .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	s e a muzik pou fe sa foto pou fe .
*MOT:	oh on regarde les yeux ?
*CHI:	s e ɔ̃ fota: .
*MOT:	m: oui .
*MOT:	avec un flash avec une lampe .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	et ca c'est quoi alors ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pou tounɛ.
*MOT:	ah c'est l'cinema oui .
*MOT:	on regarde .
*CHI:	pou tounɛ.
*MOT:	on regarde ah oui on tourne .
*CHI:	ɔ̃ toun .
*MOT:	et alors on voit quoi ?
*MOT:	on voit le cinema quand on regarde ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	ouhlala .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	s e a mezik .
*MOT:	la musique .
*MOT:	on fait avec quoi la musique ?
*MOT:	comment est ce qu' i' xxx xxx pour faire la musique ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	vaya ma to pou fe a mizik .
*MOT:	ah tres bien ca .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	une grenouille [!] .
*CHI:	pou sotɛ a yo: .
*MOT:	elle saute oui .
*CHI:	s e sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	sa: .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	sa s e tou .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	pou fe tik [!] .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	ka sa ya .
*MOT:	m: .
*MOT:	et ca c'est quoi ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*CHI:	s e sa ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	s e sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	ogat .
*MOT:	et la ?
*CHI:	s e mã ti tɛ̃.
*MOT:	ah ca c'est ton p'tit train oui .
*CHI:	sa s e mã ti tɛ̃.
*CHI:	sa s e pa mã ti tɛ̃.
*MOT:	non ca c'n' est pas ton p'tit train ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ogat .
*CHI:	e pou e e ti xxx .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	e p pas dã pã ayã.
*MOT:	en+d'sous du pont en+d'sous .
*CHI:	wi asou .
*MOT:	en+d'sous du tunnel .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est un tunnel [!] ca .
*CHI:	s e sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	m: ?
*MOT:	c'est une scie ca .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	pou pou siyɛ?
*MOT:	m:m: .
*CHI:	ou fe ma fota sa: .
*MOT:	encore un appareil photo ?
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	ah un p'tit bonhomme dans une boite .
*CHI:	a wi: .
*CHI:	ã va pati mɛ̃nã.
*MOT:	qui est ce qui va partir ?
*CHI:	a pot va semɛ.
*MOT:	la porte va se fermer .
*MOT:	et le bonhomme i' va aller ou ?
*CHI:	i:s .
*MOT:	dans la boite .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	i' va rentrer dans la boite ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pas qu' on ferme la porte .
*CHI:	wi .
*MOT:	m:m: .
*MOT:	xxx xxx une boite a surprises ?
*CHI:	a .
*CHI:	a sa fe man aw .
*MOT:	oui ?
*CHI:	s a mizik sa: .
*MOT:	oh oui c'est xxx powell .
*CHI:	pou fe ka sa: ya .
*MOT:	oui c't'une guitare .
*CHI:	osi mã ti tɛ̃ [!] .
*MOT:	ton p'tit chien ?
*MOT:	ah ton p'tit train .
*CHI:	ogat .
*CHI:	s e mã ti tɛ̃ sa: .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	s e mã ti tɛ̃ [!] sa .
*MOT:	oui ca c'est ton p'tit train ?
*CHI:	a wi .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	y a y a une locomotive ?
*CHI:	a nã.
*MOT:	m: ?
*CHI:	na .
*CHI:	ã wa met ti tɛ̃ ya: [!] .
*MOT:	oh xxx xxx ton p'tit train la .
*CHI:	a nã: .
*CHI:	komã mi mã ti tɛ̃ ya ?
*MOT:	on a fait une photo du petit train pour l'avoir la .
*CHI:	s e ma: [!] a fe a fota de .
*CHI:	a fe a fota de ti tɛ̃ ma: .
*MOT:	t'as fait une photo du p'tit train toi ?
*MOT:	oho .
*CHI:	s e sa: ?
*CHI:	sa .
*CHI:	s e pouka fe sa ?
*MOT:	c'est pour tourner l'film hein ca .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	le bouton pour tourner le film .
*CHI:	ou ?
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	e pou tounɛ ye fi:n .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	s e tɛfon pou fonɛ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	pou di ayo a madam .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi a di ay ma .
*MOT:	tu dis ay toi ?
*CHI:	ay .
*CHI:	s e sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ben je n' sais pas .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*MOT:	et la madame qu' est ce qu' elle dit dans l'telephone ?
*CHI:	a nã.
*CHI:	s a mɛzã sa: .
*MOT:	ca c'est une maison oui .
*CHI:	wi pou yatɛ s e ta mam mamã.
*MOT:	les tickets oui .
*MOT:	pour aller ach'ter les tickets xxx va chez ta maman .
*CHI:	nɔ̃ pou yastɛ de tike: .
*MOT:	et alors comme ca avec les tickets on peut aller dans le train .
*CHI:	wi: .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	me pa ayɛ dã e tɛ̃ mwa .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	xxx xxx ach'ter des tickets pour aller dans le train m: ?
*CHI:	ka ayum a yãp [!] .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qui est ce qui allume la lampe ?
*CHI:	ka a mesø a gãdi a yãp .
*MOT:	le monsieur qui conduit le train ?
*MOT:	oh oui bien sur .
*MOT:	m: ?
*CHI:	pou met sa madam ya dedã tou xxx .
*MOT:	dans la lo oh mais la madame ne va pas dans la locomotive sais tu cheri .
*MOT:	la madame elle va dans le wagon .
*MOT:	monsieur madame vont dans les wagons 'vont pas dans la locomotive .
*MOT:	y a que le conducteur dans la locomotive .
*MOT:	tout seul le conducteur .
*CHI:	ou ?
*MOT:	dans la locomotive y a que un ou deux monsieurs qui travaillent c' est pas les monsieurs tout l'monde .
*CHI:	ka a a a tãdeus .
*CHI:	w e a tãdeus ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	xxx xxx .
*MOT:	j'sais pas moi cheri .
*CHI:	a tãdeus <w e:> [!] ?
*CHI:	ou w e ?
*CHI:	ou y e a tãdeus ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	w i e a tãdeus ?
*CHI:	ou w e ?
*MOT:	derriere le s fauteuil sans doute .
*MOT:	non ?
*CHI:	nã.
*MOT:	t'es sur ?
*CHI:	w e a taktœ: ?
*MOT:	le tracteur ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	ah ca c'est la commande pour faire rouler le train .
*CHI:	nã: nã.
*CHI:	ay dø tɛ̃.
*MOT:	y a deux trains oui cheri .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	peux voir .
*MOT:	laisse voir a maman .
*MOT:	oh c'est une petite auto avec un xxx dedans qui tire un p'tit bateau .
*MOT:	tu vois le p'tit bateau ?
*CHI:	a we .
*CHI:	e s e pouka fer ye avek sa ?
*MOT:	les barrieres ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu sais bien .
*MOT:	c'est pour couper la route .
*CHI:	wi .
*CHI:	e ti tɛ̃ m pas .
*MOT:	ca c'est pas un train c'est une auto .
*CHI:	s e xxx xxx a mɛ zã [!] .
*MOT:	non c'n' est pas une maison stephane c't'un tunnel ou un pont .
*CHI:	ou ou zi yɔ̃ tou sa: .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	ka a yavãs ka ota sa: .
*MOT:	oh on tourne le bouton pour faire avancer l'auto ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	oh et on va remonter l'auto .
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	tu sais bien c'sont des boites on tire sur un fil et puis elles racontent une histoire .
*CHI:	a wi .
*MOT:	qui est ce qui a un jeu comme ca ?
*CHI:	ko aw o s e eme m ou s e ka a ti fe fi:n .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	pouka fe avek sa: ?
*MOT:	rien .
*CHI:	pouka fer ?
*MOT:	couper des herbes .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	couper des herbes ou bien faire des trous .
*CHI:	xxx xxx .
*CHI:	nã.
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx ou pousɛ aya: .
*MOT:	xxx laisse ca .
*MOT:	qui est ce qui a un jouet comme ca ?
*CHI:	s e œ̃ ga sɛ̃ sa .
*MOT:	ca c'est l'gros chien .
*MOT:	y a le canard y a beaucoup de choses .
*MOT:	qui est ce qui a le jouet comme ca ?
*CHI:	s e ma [!] .
*MOT:	non tu n' as pas un jouet comme ca .
*CHI:	a: .
*MOT:	qui est ce qui a un jouet ?
*CHI:	a s e œ̃ ti sa .
*MOT:	un p'tit chat oui mais qui est ce qui a un jouet comme ca ?
*CHI:	we .
*MOT:	marie+claude .
*CHI:	a a s e ma .
*MOT:	non tu n' as pas un jouet comme ca .
*CHI:	ma e ka sa ma .
*MOT:	oh xxx xxx comme ca toi .
*CHI:	ka ti tɛ̃ va ya .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*CHI:	ka a e a: .
*CHI:	s e pouka fer ?
*MOT:	c'est pour la bateau ca .
*CHI:	pa ayɛ dã y o?
*MOT:	pour enl'ver le bateau hors de l'eau .
*CHI:	a: ka xxx .
*MOT:	ou est ce qu' il est le bateau ?
*MOT:	ou est ce qu' il est le bateau ?
*CHI:	ou: ?
*MOT:	tiens ou est ce qu' il est ?
*CHI:	a mi ota dã y o: .
*MOT:	au parking .
*MOT:	eh ben regarde .
*MOT:	il est accroche la le bateau .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oui il est la il est accroche le bateau xxx .
*CHI:	s e pouka fer ?
*MOT:	quoi ?
*MOT:	c'est une maison .
*CHI:	pou ati se de mamã.
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*CHI:	pouka fer sa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	pouka fe ?
*MOT:	pour rien faire .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est un arbre .
*CHI:	pouka fe ?
*MOT:	un arbre .
*MOT:	pour rien faire un arbre .
*MOT:	c'est un arbre .
*CHI:	pou pouka m: pois ista poz ista ?
*MOT:	ca c'est pour raconter des histoires le xxx ca raconte des histoires xxx .
*CHI:	mese po:f .
*MOT:	oui .
*MOT:	xxx tunnel .
*CHI:	xxx xxx xxx .
*MOT:	i' xxx dans le tunnel oui .
*CHI:	xxx xxx xxx tu tu tunyen .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	s e kamyã va ya .
*MOT:	oui le camion va dans l'garage .
*CHI:	a: .
*CHI:	a s e a yume: .
*MOT:	les lumieres oui .
*CHI:	i fo met y esãs ya: .
*MOT:	ah oui y a une pompe a essence .
*CHI:	ka: i fo met ka sa ka sa .
*MOT:	ah oui comme ca .
*CHI:	a bayɛ i fo met ka sa ya .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	a .
*MOT:	pourquoi faire qu' on doit les mettre comme ca ?
*CHI:	ã se pa met ka sa ya: .
*CHI:	komã me ka sa: ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ã me ka sa ?
*MOT:	on met la barriere comment ?
*MOT:	comme ca quand euh le le le camion n' peut pas passer oui ?
*CHI:	ko s e zous aya: .
*MOT:	oui quand c'est rouge cheri .
*CHI:	wi .
*CHI:	i pø tounɛ: .
*MOT:	i' peut tourner quand c'est rouge ?
*CHI:	wi ko va tounɛ a a xxx ya xxx xxx .
*MOT:	ah tu vas r'tourner a la maison toi ?
*CHI:	a wi: .
*CHI:	ka xxx si ta mamã: .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	chez qui ?
*CHI:	sɛ mamã: .
*MOT:	m: .
*MOT:	quelle maman ?
*CHI:	kã va yɛ semɛ ya pot kɔ̃ va pousɛ se boutã aya: .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	at qu' est ce que si on pousse sur le bouton la porte qu' est ce qu' i' s'passe ?
*CHI:	e ti tɛ̃ va pousɛ su e boutã.
*MOT:	oh c'est le p'tit train qui va pousser sur le bouton ?
*MOT:	oho .
*CHI:	e n zouw pu ti tɛ̃.
*MOT:	i' n' joue plus le p'tit train ?
*MOT:	oho: .
*CHI:	me tou dã ya ba:t [!] .
*MOT:	on met tout dans la boite ?
*CHI:	me ki ki me tou dã ya bo: e pou osi .
*MOT:	le p'tit train met tout dans la boite et xxx aussi ?
*MOT:	et c'est le p'tit train qui met dans la boite ?
*CHI:	me s e e ã me tɛ̃ a bat .
*MOT:	oui .
*CHI:	a mɛ zã [!] .
*MOT:	oho .
*CHI:	a nã.
*MOT:	tunnel .
*CHI:	s e œ̃ tunel .
*CHI:	me tã a mezã a tune:n .
*CHI:	s e ã me ta a mezã: .
*CHI:	sa xxx xxx me to a mezɔ̃ tou tou tou sa osi sa osi: .
*MOT:	on met tout dans la maison ?
*MOT:	oho .
*CHI:	sa osi: [!] va ya .
*MOT:	ca aussi ca va dans la maison ?
*CHI:	sa os a fota osi a dã a mɛzã.
*CHI:	te a mizik dã a mezã.
*MOT:	la guitare .
*CHI:	a wi .
*CHI:	a gita dã a mɛzã.
*MOT:	pourquoi faire ?
*MOT:	pourquoi est ce qu' on met tout dans la maison ?
*CHI:	i fo: .
*CHI:	ko sa ya a fota .
*MOT:	ah oui 'faut mettre ses mains devant les yeux ?
*CHI:	wi: kã ɔ̃ bouz tesu .
*MOT:	quand on pousse dessus .
*CHI:	wi: .
*CHI:	xxx xxx fin ma: .
*MOT:	tu vas quoi ?
*CHI:	ma va fe e fin .
*MOT:	ah oui c'est un appareil+photo avec un film cui~la xxx .
*CHI:	ma fe fin [!] .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	peek+a+boo .
*MOT:	c'est une boite peek+a+boo ca ?
*CHI:	a: sa .
*MOT:	elle fait ou: [!] elle fait peur i' fait peur le p'tit bonhomme quand i' sort .
*MOT:	tu n' aimais pas .
*CHI:	wi sa .
*CHI:	nã.
*CHI:	nos na ma ga:y [!] .
*MOT:	qu' est ce ?
*CHI:	mãs mã da ya .
*MOT:	qui est ce qui mange ton doigt ?
*CHI:	em boyom mãs mã dwa .
*MOT:	le bonhomme de la boite i' mange ton doigt .
*CHI:	sa fe ma:m .
*MOT:	quelle imagination oui .
*CHI:	sa fe mam .
*MOT:	ca fait mal quand i' mange ton doigt ?
*MOT:	oh .
*CHI:	xxx xxx xxx mã da: [!] .
*MOT:	le p'tit train va sur ton doigt .
*CHI:	sa fe mam aya .
*CHI:	o me me ko sa boyom .
*MOT:	il est comme ca i' leve les deux mains ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	aha .
*CHI:	ka fe a mezik ka fe a mezik aya .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a quand on fait la musique ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	ca c'est une guitare pour faire de la musique .
*MOT:	dingding .
*CHI:	dengdeng .
*CHI:	ka sa ã va fe a mizik .
*CHI:	a ma se fe a mizik .
*CHI:	ka sa .
*CHI:	e a mizik ?
*MOT:	qu' est ce que j'sais ?
*CHI:	a ya so va dã sen ka a madam ya dedã: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	e pouka fe avek sa: ?
*MOT:	ah y a toujours une helice a l'avion sinon l'avion i' n' vol'rait pas dans l'ciel .
*MOT:	xxx xxx .
*CHI:	sa va pa tã sen .
*CHI:	e va dã sen aya .
*MOT:	oui ?
*MOT:	avec des monsieurs et des madames dans l'avion ?
*CHI:	ã va dã l avã dã siya .
*MOT:	cui~la il est un peu petit .
*CHI:	mɔ̃ ekote: .
*CHI:	a nã.
*MOT:	oh ton helicoptere ?
*CHI:	e ko komã ã ã ka fe: avek sa: ?
*MOT:	pour tourner aussi l'helicoptere l'helice ca tourne .
*CHI:	ma vø ayɛ dã kote ma: .
*MOT:	toi tu veux aller dans l'helicoptere ?
*CHI:	ma va goudɛ: .
*MOT:	oh toi tu vas conduire oui bien sur .
*CHI:	me e sa va dã sel .
*CHI:	pouka fe avek sa: ?
*MOT:	ah c'est pour quand i' vient a terre quand i' vient dans l'ciel et puis qu' i' s'arrete i' descend i' descend i' vient a terre i' se met sur ses pattes .
*CHI:	ka yef pat a te ka a me a te kã y avãs .
*CHI:	kã œ̃ yavã va dã sen .
*CHI:	komã pouka fe avek sa: ?
*MOT:	pour avancer .
*CHI:	kã madam ya dedã dã sen avãya: .
*MOT:	m:m: .
*CHI:	komã e pouka fe xxx ya dedã: ?
*MOT:	la betonneuse ?
*CHI:	ki s ya dedã?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pou fe sa .
*MOT:	ah oui on fait du beton xxx xxx on l'vide dehors .
*MOT:	aha ca c'est bien .
*CHI:	pouka fe avek sa [!] ?
*MOT:	c'est le camion qui transporte du beton c'est une betonneuse .
*CHI:	a wi: .
*MOT:	et alors avec le beton on peut construire les maisons puis mettre des briques l'une sur l'autre .
*CHI:	a za: [!] .
*MOT:	quoi ca ?
*CHI:	e pø va .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a: nã [!] .
*MOT:	xxx casse cheri .
*CHI:	y otobus za: .
*MOT:	oui ca c'est un autobus .
*CHI:	e pou tavayɛ: .
*MOT:	pour travailler oui c'est pour aller [!] travailler .
*CHI:	ɔ̃ pø ɔ̃ pø pãt y otobus .
*MOT:	oui toi t'as pris l'autobus l'aut'jour avec les p'tits enfants .
*CHI:	ha wi .
*MOT:	et ou es tu alle avec les p'tits enfants ?
*CHI:	pou ayɛ a y ɛkol [!] .
*MOT:	oui .
*MOT:	ou es tu alle avec les p'tits enfants dans l'autobus ?
*CHI:	te ãfã pu pãt y ota: .
*MOT:	dis stephane .
*MOT:	ou es tu alle dans l'autobus avec tous les p'tits enfants ?
*MOT:	avec ton p'tit ami chris et tu donnais la main ou est ce qu' on est alles ?
*CHI:	xxx ayɛ dã bato avek ma: .
*MOT:	dans l'bateau ?
*MOT:	oh oui bien sur .
*CHI:	xxx xxx goudir .
*MOT:	oui mais tous les animaux qu' on a vu ca n' a pas d'importance y a que l'bateau .
*CHI:	di: [!] mã pa dã y ota .
*MOT:	t'as pas vu des lions et des tigres et des loups ?
*CHI:	xxx xxx da y ota .
*CHI:	xxx xxx puti y ota .
*MOT:	dans la p'tite auto toi ?
*MOT:	faut pas r'tourner a como park savez vous les animaux ca n' a guere d'importance au zoo i' y a qu' les jeux qui comptent papa .
*OTH:	quel gros bidou .
*MOT:	pas crier .
*CHI:	fe pa [!] sa .
*OTH:	fais pas ca .
*CHI:	va [!] y ɛ kon [!] .
*OTH:	i' va a l'ecole papa ?
*CHI:	we .
*CHI:	va tavay [!] .
*OTH:	quand xxx xxx ?
*MOT:	papa n' peut pas n' peut pas rester ici hein non ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	peut pas rester ici papa i' doit partir hein ?
*CHI:	nã: [!] .
*CHI:	i pø estɛ isi: .
*OTH:	i' peut rester ici papa ?
*MOT:	toi oui mais je parle de papa .
*MOT:	on a rapporte john denver a papa .
*CHI:	o nɔ̃ a komã ayumɛ a yã:p .
*MOT:	quelle lampe ?
*CHI:	a na a pa zaya xxx kamyã: .
*MOT:	non on n' sait pas aller dans l'camion .
*CHI:	ou pa a pa vaya [!] .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on n' sait pas ouvrir la porte hein ?
*CHI:	a we ka ya ye .
*MOT:	m: oui .
*CHI:	ou ka tãdeus ?
*MOT:	be [!] tonneuse .
*CHI:	xxx xxx xxx .
*CHI:	s e pouka fer ?
*MOT:	du beton .
*CHI:	pou tounɛ.
*MOT:	oui c'est pour tourner c'est ca .
*CHI:	s e pouka fer e ti ya ?
*CHI:	ɛ̃ ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	c'est pourquoi faire quoi ?
*CHI:	pouka fer avek ya ?
*MOT:	pour tourner ?
*CHI:	xxx xxx ?
*OTH:	pour tourner .
*CHI:	pou met ya: .
*CHI:	e pouka fer avek sa ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pouka fe: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	s e pouka fer ?
*MOT:	pour tourner .
*CHI:	a [!] .
*CHI:	sa s e a mizik sa: .
*MOT:	la musique ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	tu es sur ?
*CHI:	pou koutɛ.
*MOT:	pour ecouter la musique ?
*CHI:	a tãto: .
*CHI:	tavay avek y avã.
*MOT:	tu vas travailler avec l'avion cheri ?
*CHI:	wi .
*CHI:	tu fe ya xxx .
*MOT:	tu fais quoi ?
*CHI:	ã fe ya ye .
*MOT:	tu fais quoi ?
*CHI:	i fe ya .
*MOT:	noir [!] .
*CHI:	a .
*MOT:	i' fait noir c'est ca qu' tu dis ?
*CHI:	s e fii mɛ̃nã.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oui la musique est finie .
*MOT:	c'est i' fait noir que tu dis cheri ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	pas ya [!] noir [!] .
*CHI:	ya [!] .
*MOT:	noir [!] .
*CHI:	nã ya .
*CHI:	a: [!] .
*MOT:	les mechants insectes qui piquent stephane ?
*CHI:	aw [!] .
*MOT:	xxx insectes ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ca ?
*OTH:	une xxx ?
*MOT:	non hein papa .
*OTH:	qu' est ce que c'est ?
*OTH:	un chien ?
*CHI:	nã pa œ̃ sɛ̃.
*OTH:	un ours ?
@End