@UTF8
@PID:	11312/c-00029946-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;10.20||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	xxx xxx y ota ya .
*MOT:	tu as mis l'auto la ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ou ca la ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ou ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ou la ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ou as tu mis l'auto ?
*CHI:	ya: [!] .
*CHI:	ti met y ota ya: .
*CHI:	atɛ sasɛ o ta [!] ma: .
*CHI:	ã va sesɛ ota .
*MOT:	ou est elle l'auto ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*MOT:	on n'marche pas sur la boite tu vas casser tous les corn+flakes .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu vas casser tous les corn+flakes .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oho qu' est ce que j'viens d'entendre ?
*CHI:	si:kout si:kout sikout [!] sikout [!] .
*OTH:	sikout sikout ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca sikout ?
*MOT:	t'as defait tous [!] les animaux .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu as tout defait .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	oh tout casses les animaux .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*MOT:	oh tu renifles .
*CHI:	w e ga sɛ̃?
*MOT:	ou est ce qu' elle est ma girafe maint'nant ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ou qu' elle est la girafe ?
*MOT:	avec son grand cou .
*CHI:	va [!] ya sɔ̃ kã kou: .
*MOT:	oh le grand cou d'la girafe ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et la tete de la girafe ?
*MOT:	aha .
*MOT:	mettez lui la tete stephane .
*CHI:	pa ka sa ɛ̃?
*MOT:	pas comme ca ?
*CHI:	ka sa .
*MOT:	xxx bien .
*MOT:	voila .
*MOT:	tourne lui la tete .
*CHI:	sa s e .
*MOT:	et alors elle n' a pas d'queue non plus la girafe ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	elle a pas de queue ?
*CHI:	si .
*MOT:	si ?
*CHI:	va [!] ya un kø .
*MOT:	t'as la queue ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	tiens .
*MOT:	mets lui la queue .
*CHI:	a pu zɛ̃ xxx .
*MOT:	i' n' a pas besoin ?
*CHI:	nã.
*CHI:	pa ka [!] sa ya: .
*MOT:	pas comme ca ?
*MOT:	fais le r'garder de l'autre cote alors .
*MOT:	tourne lui la tete .
*MOT:	m: .
*MOT:	non tu n' l'enleves pas .
*MOT:	tourne la .
*MOT:	tu r'mets la tete ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*CHI:	va [!] a .
*MOT:	bonjour girafe .
*MOT:	bonjour girafe au long cou .
*CHI:	sa fe mam .
*MOT:	qu' est ce qui fait mal ?
*CHI:	a ya pɛ̃ [!] i mãz mã da .
*MOT:	i' va manger ton doigt ?
*MOT:	ohoho .
*CHI:	a pu day mɛ̃nã.
*MOT:	tu n' as plus d'doigt ?
*CHI:	ma i xxx xxx a pu da .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	encore .
*MOT:	encore .
*MOT:	apres apres .
*MOT:	quand t'auras fini .
*MOT:	vide tout le nez .
*MOT:	souf' fort .
*MOT:	fort [!] .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	encore .
*MOT:	apres .
*MOT:	quand t'auras fini tout ton nez .
*MOT:	oh il a encore tout plein de caca .
*CHI:	nã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	non ?
*MOT:	'faut moucher la girafe maint'nant ?
*MOT:	allez viens encore te moucher une fois toi .
*MOT:	poyon .
*MOT:	viens te moucher encore une fois .
*CHI:	nã.
*CHI:	po: yoz ota: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	pour les autos ca ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	non hein ce n' est pas pour les autos .
*CHI:	e pouka fe: ?
*MOT:	une construction .
*CHI:	ou pouk pou fe pou fe .
*MOT:	c'est comme ca .
*CHI:	s e a s e a s e s e a .
*MOT:	m: .
*CHI:	s e da .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	e pa ka sa: .
*MOT:	non c'n' est pas comme ca .
*CHI:	ka sa .
*MOT:	non plus .
*CHI:	si .
*CHI:	s e ka sa .
*CHI:	s e ka sa: ?
*MOT:	hahaha non c'n' est pas comme ca .
*CHI:	s e ka sa: ?
*MOT:	oui c'est comme ca mais i' faut mettre les pieds juste dans les trous .
*CHI:	wi: .
*MOT:	tu n' en mets qu' un .
*MOT:	ouhlala que c'est difficile .
*MOT:	viens .
*MOT:	voila .
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	c't'un verre .
*CHI:	a s e œ̃ ve .
*MOT:	souffle .
*MOT:	souffle [!] .
*MOT:	tu n' souffles pas .
*CHI:	nã.
*CHI:	s e ka sa: ?
*MOT:	non c'est pas comme ca .
*MOT:	ah c'est d'ja mieux oui .
*MOT:	la: .
*MOT:	tu vas faire une grande tour ?
*CHI:	s e sa: ?
*MOT:	m: .
*MOT:	quelle couleur ca ?
*CHI:	m: s e bo.
*MOT:	c'est beau ?
*MOT:	oho .
*MOT:	c'est beau ou c'est bon ?
*CHI:	e ka sa: ?
*MOT:	oui .
*MOT:	oh voila .
*CHI:	vaya [!] mamã.
*MOT:	tu l'as fait cheri ?
*CHI:	a fe gã.
*CHI:	a fe gãs .
*MOT:	qu' est ce qu' il a fait papa ?
*OTH:	je n' sais pas c'qu' il a fait moi .
*MOT:	oui mais qu' est ce qu' i' dit qu' il a fait ?
*CHI:	ma fe un ka sa xxx xxx .
*MOT:	un grand ?
*MOT:	aha .
*OTH:	un gros chat ?
*MOT:	une grande tour un gros ca [!] qu' i' dit .
*OTH:	regarde l'elephant .
*CHI:	a sa e ve œ̃ mato.
*OTH:	il a une queue l'elephant ?
*OTH:	ou ca ?
*CHI:	e œ̃ mato: .
*MOT:	xxx xxx un bateau qu' tu veux faire ?
*CHI:	nã.
*CHI:	œ̃ mato.
*MOT:	un quoi ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' dit ?
*OTH:	je n' sais pas .
*OTH:	qu' est ce que tu veux xxx ?
*CHI:	xxx œ̃ mato aya .
*CHI:	un mato.
*CHI:	vaya [!] ka œ̃ aya .
*CHI:	a sɛ̃ po.
*OTH:	oui .
*CHI:	vaa .
*CHI:	tu pa ota: ?
*OTH:	ah oui .
*CHI:	ã va met ota xxx .
*CHI:	i m fo e mato papa: .
*OTH:	m:m: .
*CHI:	fo œ̃ mato.
*OTH:	regarde .
*OTH:	voila une girafe chien .
*OTH:	viens voir .
*CHI:	papa: .
*OTH:	m: .
*OTH:	regarde .
*CHI:	fo œ̃ mato aya .
*CHI:	i fo œ̃ mato.
*CHI:	i fo œ̃ ma to [!] .
*OTH:	regarde .
*CHI:	vø mato.
*MOT:	ben cherche apres un mon tresor .
*MOT:	ne pleurniche pas pendant deux heures apres un marteau .
*CHI:	pa xxx xxx mato: .
*OTH:	m:m: .
*MOT:	ouf qu' est ce que c'est ca donc ?
*OTH:	c'est des nouveaux animaux obtenus par mutation .
*CHI:	xxx papa s e pouka fe ?
*OTH:	ca c'est la girafe chien ca .
*CHI:	xxx xxx mayã.
*OTH:	qu' est ce qu' il est marrant ?
*CHI:	ou: ?
*OTH:	i' m'semble que ca c'est l'elephant chien .
*OTH:	et ca c'est une cornucopie .
*CHI:	e pouka fer ?
*MOT:	et on enregistre papa maint'nant .
*OTH:	une cornucopie ?
*CHI:	e pouka fe ?
*CHI:	e pouka fe ?
*MOT:	c'est pourquoi faire ?
*MOT:	pour jouer .
*OTH:	c'est un animal .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	xxx s'appelle une cornucopie .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	regarde .
*CHI:	nã: .
*MOT:	t'as fait une belle tour .
*CHI:	wawa e: a fe wawawa .
*MOT:	c'est un xxx qui pleure .
*MOT:	oui t'as fait ouahouah tu dois toujours specifier c'que tu as fait .
*CHI:	ma va fe wawa [!] .
*OTH:	ne jette pas xxx comme ca .
*MOT:	ou es tu ?
*MOT:	ou es tu ?
*CHI:	ou si o magazɛ̃.
*MOT:	non tu es en prison .
*CHI:	na: .
*CHI:	ã va ay o magazɛ̃ [!] .
*MOT:	tu vas aller au magasin ?
*MOT:	non tu es en prison .
*CHI:	nã.
*MOT:	en prison .
*CHI:	ã va ayɛ xxx dã ot mezã.
*MOT:	dans l'aut'maison toi ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oh .
*MOT:	au r'voir stephane .
*MOT:	ouh comme on va etre tranquilles sans stephane .
*CHI:	e: .
*MOT:	en prison elle est fermee la prison .
*CHI:	vø ayɛ pizã.
*OTH:	ben vas y .
*CHI:	nã vø ayɛ da: .
*MOT:	i' veut aller hors de la prison ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oh attends .
*MOT:	qu' est ce qu' on va trouver ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' doit payer papa pour aller hors de la prison ?
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	i' doit donner des baisers .
*MOT:	deux [!] baisers .
*OTH:	donner des gros bisous ?
*MOT:	deux [!] baisers pour sortir de prison .
*MOT:	deux [!] baisers un la et un la pour sortir de prison .
*MOT:	un sur la joue et un sur l'aut'joue .
*MOT:	allez si on veut sortir de prison .
*CHI:	vø pa xxx xxx .
*MOT:	xxx alors on reste en prison .
*MOT:	allez .
*MOT:	un deuxieme baiser pour sortir de prison .
*MOT:	voila on peut sortir de prison la prison est ouverte .
*CHI:	a pizɔ̃ touvet .
*MOT:	pri [!] son qu' on dit .
*CHI:	pizã a tavet .
*OTH:	la prison est ouverte ?
*CHI:	s e a s e a .
*OTH:	oui ?
*CHI:	se s e a mamã sa: .
*MOT:	il est tombe stephane ?
*CHI:	nã i xxx .
*MOT:	i faut l'remettre stephane .
*CHI:	ka sa: .
*MOT:	voila oui: .
*MOT:	voila .
*CHI:	e pa ka sa .
*MOT:	c'est difficile hein m'chou .
*CHI:	mamã: .
*MOT:	oh maman fais le .
*CHI:	fem a pizã.
*MOT:	fermer la prison ?
*MOT:	haha .
*CHI:	ma xxx vek ma: .
*MOT:	t'en fais du bruit pour manger .
*CHI:	e ga sɛ̃ fe ma dodo.
*MOT:	le gros chien fait dodo ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	i' fait dodo ou ?
*CHI:	dã mã xxx .
*MOT:	dans la salle de bains ?
*CHI:	na: .
*MOT:	non ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	dã mã gã.
*MOT:	dans l'lit d'maman ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	dã mã yi de ma .
*MOT:	dans l'grand lit de toi ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	m:m: .
*OTH:	m:m: .
*CHI:	ya: [!] .
*CHI:	pa a xxx mã ga sɛ̃.
*OTH:	oho .
*CHI:	e pouka fe sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	ce sont des monstres [!] .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	des gros monstres prehistoriques .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	des animaux .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	pas jeter comme ca .
*CHI:	pouka fe sa ?
*OTH:	ce sont des animaux hein .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	douc'ment douc'ment douc'ment .
*CHI:	sa toun ɛ̃.
*OTH:	oui .
*CHI:	sa toun .
*CHI:	a vaa .
*OTH:	oui ca tourne ca .
*CHI:	sa toun nikote .
*MOT:	l'helicoptere ?
*MOT:	c'est un helicoptere ca poyon ?
*CHI:	sa toun .
*CHI:	s e ikote sa .
*OTH:	regarde .
*OTH:	voila .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	voila un diplodocus autopompe .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ouwouwou: [!] .
*OTH:	ouilleouilleouille .
*OTH:	ne casse pas l'diplodocus autopompe .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	espece rare .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	m: ?
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	c'est un diplodocus autopompe .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	pour ca .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	<pouka fe> [!] ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	m: ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	xxx diplo .
*CHI:	pouka fe ?
*OTH:	c'est le diplo ca ?
*CHI:	nã: .
*CHI:	me pa sa .
*OTH:	xxx met pas ca ?
*CHI:	nã: .
*CHI:	xxx s e pa sa: .
*OTH:	m: ?
*CHI:	s e pa [!] sa .
*CHI:	s e pa sa s e pa sa .
*CHI:	s e sa .
*CHI:	pouka fe ?
*CHI:	ya ya .
*OTH:	oui la .
*OTH:	xxx .
*CHI:	e sa .
*CHI:	sa: ?
*CHI:	e ou [!] sa: ?
*CHI:	ya .
*CHI:	ɛ̃?
*OTH:	oui .
*CHI:	a kasɛ: [!] .
*MOT:	c'est stephane papa maman qui vont aller chez mami .
*CHI:	egat [!] .
*MOT:	regarde quoi ?
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	xxx xxx ca ?
*CHI:	k ã vay a pa:s .
*MOT:	a la poste ?
*CHI:	nã.
*CHI:	pa a ya pos .
*OTH:	le poste .
*CHI:	ɔ̃ va yɛ a pos .
*MOT:	on va aller a la poste oui .
*MOT:	pourquoi faire ?
*CHI:	i vã met de yet .
*MOT:	on va mettre des lettres ?
*CHI:	pa: [!] en dã [!] o: .
*MOT:	dans la boite ?
*MOT:	<dans l'eau des lettres> [!] ?
*CHI:	nã.
*CHI:	pa dã y o.
@End