@UTF8
@PID:	11312/c-00029943-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;10.03||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	kyɛ a va jtɛ a tɛfan .
*MOT:	on enregist'stephane oui .
*CHI:	a ?
*MOT:	oui on enregist'stephane .
*CHI:	na: .
*MOT:	on n' peut pas enregistrer stephane ?
*CHI:	ɛ ã va ãzistɛ a muzi:k .
*MOT:	la musique .
*CHI:	ɛ ka sa: .
*MOT:	xxx comme ca .
*MOT:	tu fais semblant .
*MOT:	non .
*MOT:	maint'nant tu l'as .
*MOT:	a plus .
*CHI:	e ve yaka: .
*MOT:	tu ne l'as plus .
*MOT:	n' est pas dans ta poche .
*MOT:	i' n' est pas dans ta bouche .
*CHI:	vwa ya ze: .
*MOT:	i' va dans l'ciel .
*MOT:	envole .
*CHI:	xxx a vaya .
*MOT:	en voila ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	elle est envolee dans le ciel .
*MOT:	partie dans le ciel .
*CHI:	m fo kazɛ.
*MOT:	i' faut aller la chercher ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	avek y avã.
*MOT:	avec l'avion ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah mais j'ai pas d'avion moi .
*CHI:	va f pompom .
*CHI:	o va tou kasɛ l avã: .
*MOT:	l'avion va tout casser ?
*CHI:	wav bato: .
*MOT:	un bateau oui .
*CHI:	a wɛ avek sa: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a vø a a vø a kos bato.
*MOT:	un gros bateau oui .
*CHI:	wi ma vø a ma vay aɛ va mazin .
*MOT:	tu veux aller voir la machine ?
*MOT:	quelle machine ?
*CHI:	fo disot e fo mãtzɛ: .
*MOT:	descend'i' faut monter ?
*CHI:	ɛ:t .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que tu racontes donc ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	ton .
*MOT:	on tourne .
*CHI:	wi o ton a mazin .
*MOT:	on tourne la machine .
*CHI:	dizot avek a vɛya .
*MOT:	descendre a velo .
*CHI:	ɛ: .
*MOT:	oui .
*MOT:	je n' sais pas quelle machine c'est sais tu moi .
*CHI:	wa tate ve di bi .
*MOT:	t'as fait du bruit toi ?
*CHI:	wi ma a v a pɛ̃tu: .
*MOT:	tu as fait d'la peinture ?
*CHI:	ko ma mazɛ katou .
*MOT:	t'en as mange du gateau .
*CHI:	ka a .
*CHI:	kato o.
*MOT:	ohlala comme on s'etend fort apres un gros dodo .
*MOT:	tu as fait dodo ?
*MOT:	as tu fait dodo ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	e ve:k .
*MOT:	oui je vois qu' tu fais ca .
*CHI:	wi .
*MOT:	j'entends .
*MOT:	et c'est quoi ca ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ka l ko ka .
*MOT:	comment ?
*CHI:	va ɛ da zen .
*MOT:	partie .
*CHI:	dã sen aɛ dã sen .
*MOT:	elle est partie dans l'ciel .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*CHI:	a va di da se:n .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	ne jette pas ne jette pas .
*CHI:	aɛ ze zi va .
*MOT:	faut pas jeter .
*MOT:	xxx une boule pour jeter .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	une boule pour rattraper .
*MOT:	pas jeter xxx .
*CHI:	un boum .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	e ?
*MOT:	oui .
*CHI:	m bam .
*MOT:	oui .
*CHI:	a petit .
*MOT:	une petite ?
*MOT:	pourquoi une petite ?
*CHI:	po fe ka sa: .
*MOT:	prends une grosse alors .
*CHI:	na .
*CHI:	un ka sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	ona .
*MOT:	oui .
*CHI:	a pa yn ka ka sa: we un ka sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	du: det .
*MOT:	xxx .
*CHI:	bo ta .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	dɛ.
*CHI:	a vaya fɛse:t .
*MOT:	ah voila ta sucette ?
*CHI:	wi m pati ta zen .
*MOT:	elle est partie dans l'ciel puis elle est r'tombee .
*CHI:	da a pati da seel .
*CHI:	avek paka .
*CHI:	ye pa ta .
*CHI:	ouga .
*CHI:	i fi ɛ fɛ ɛ fɛ da pa ta .
*MOT:	je n' sais pas c'que tu dis sais tu .
*MOT:	non non non .
*MOT:	tu vas r'garder l'liv'?
*MOT:	va chercher un aut'pour toi .
*MOT:	va chercher un aut'liv'.
*CHI:	po m pa ma .
*MOT:	cherche un avec des histoires hein .
*MOT:	y a rien dans c'ui~la .
*MOT:	y a des modeles .
*CHI:	mi ti zet .
*MOT:	tu n' as pas besoin de sucette hein .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	qu' y a cheri ?
*CHI:	mamã mã suset .
*CHI:	mamã dɛ ti ziø: .
*CHI:	o mamã mamã dit zyɛ: .
*CHI:	ma vø dit zye .
*CHI:	mamã mama vø titi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mamã vø dɛdye .
*MOT:	pleurniche pas donc .
*CHI:	m: .
*MOT:	oho tu vas faire pipi ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	tu vas faire pipi stephane ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	m ma vø dis iya fã.
*MOT:	qu' y a ?
*CHI:	ma vø y afã: .
*MOT:	aux enfants ?
*CHI:	na: .
*MOT:	tu dois faire pipi ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	tu veux aller faire pipi ?
*CHI:	m: .
*MOT:	allez viens vite ainsi .
*MOT:	ma main .
*MOT:	viens vite faire pipi .
*CHI:	xxx .
*MOT:	veux jouer avec les p'tites xxx ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	xxx ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	referme bien les portes la porte la dehors hein .
*MOT:	t'as ouvert la porte .
*MOT:	va vite fermer la porte .
*MOT:	xxx .
*CHI:	we: ye: vwaya .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e da e ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ba bato.
*CHI:	s e ma .
*CHI:	s e ma: .
*MOT:	c'est toi ?
*MOT:	allez viens ainsi .
*MOT:	xxx .
*MOT:	mets c'ui~la maint'nant .
*MOT:	xxx .
*MOT:	allez ainsi .
*MOT:	'garde .
*MOT:	xxxici .
*CHI:	ougat .
*MOT:	voila .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	voila .
*MOT:	le p'tit pont .
*MOT:	maint'nant i' faut le p'tit train .
*CHI:	ta ma: .
*MOT:	je t'attends .
*MOT:	allez leve toi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	t'es tout sale comme ca .
*MOT:	mets un peu tes pantoufles .
*MOT:	mets tes pantoufles .
*CHI:	pak .
*CHI:	m fo sa: bo.
*MOT:	xxx .
*CHI:	de kamya .
*MOT:	les camions mais i' faut sortir la machine la locomotive .
*CHI:	fo maze:n .
*MOT:	la locomotive .
*CHI:	mo mokotif .
*CHI:	dɛa e ?
*MOT:	non c'n' est pas la locomotive .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	le wagon .
*CHI:	e ?
*MOT:	c'est un wagon .
*CHI:	a wi fo met .
*CHI:	ata .
*CHI:	ata .
*MOT:	voila .
*MOT:	prends ton ta locomotive .
*CHI:	zya ?
*MOT:	mais non .
*MOT:	la voila la locomotive .
*CHI:	a wi: .
*CHI:	xxx fo pa avek i te .
*MOT:	tu n' joues plus avec le p'tit train ?
*MOT:	c'est tout sorti et puis tu n' joues plus avec .
*CHI:	e ?
*MOT:	j'tu as mis tout dehors .
*MOT:	tu as fait tout sortir et puis tu n' joues plus avec .
*MOT:	non hein ?
*CHI:	wi e zou avek .
*MOT:	tu joues avec ?
*CHI:	ɛ zou avek .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ zou ɛ zou avek .
*CHI:	wi zou avek ma zou avek .
*MOT:	toi tu joues avec .
*CHI:	wi .
*CHI:	o melt .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	je n' sais pas moi cheri .
*CHI:	sa: .
*CHI:	e ?
*MOT:	tu veux qu' on aille faire pipi ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ma da vi: .
*MOT:	tu vas t'habiller aussi ?
*CHI:	e ?
*CHI:	e ?
*CHI:	wi .
*MOT:	viens faire pipi .
*CHI:	ta ma zo avek titya: .
*MOT:	eh ben c'est comme tu apres .
*CHI:	ko ma ou va fe pipi ko y ot tɛfa:n zou avek ma ti tɛ̃: .
*MOT:	oui cheri .
*MOT:	viens .
*CHI:	ma vø pa fe o pipi: .
*MOT:	tu n' veux pas faire ton pipi .
*CHI:	ougat .
*CHI:	ma fe ma va mãtɛ ma .
*CHI:	ougat .
*CHI:	ya: vou pa ka sa: .
*MOT:	oho .
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	garage .
*CHI:	o ɛ o me:t ti tɛ̃.
*MOT:	un garage pour le train ?
*MOT:	non .
*MOT:	pour le camion .
*CHI:	a e o met o po met .
*MOT:	ca c'est pour lui .
*MOT:	c'est pour acheter les tickets .
*MOT:	monsieur et madame veulent les tickets pour aller sur le train .
*MOT:	i' vont chercher les tickets la .
*MOT:	i' vont acheter les tickets dans une petite maison .
*CHI:	po met e s: .
*MOT:	ca c'est pour s'asseoir sur le petit banc .
*MOT:	tout pres y a un petit banc pour s'asseoir .
*CHI:	o: wɛ pou ma .
*MOT:	pour toi ?
*MOT:	non .
*CHI:	e pe aza: .
*MOT:	pour s'asseoir .
*CHI:	i pã un pas po ma: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	m pã un pas po ma osi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	i pã un pas po ma .
*MOT:	y a pas d'place pour toi ?
*CHI:	ogat .
*CHI:	izi n mɛza .
*MOT:	oui c'est une petite maison .
*CHI:	ou z e ti tikɛ: .
*MOT:	on vend les tickets oui cheri .
*CHI:	po yãtɛ: .
*CHI:	koko.
*MOT:	coucou .
*CHI:	ma fe un foto.
*MOT:	ah toi tu veux une photo xxx .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	ma v m po f un fota sa .
*MOT:	c'est pas pour faire une photo ca ?
*CHI:	ɛ mɔ̃ foto.
*CHI:	ɛ mã foto.
*MOT:	est ce que tu fais tourner rouler le p'tit train sur ses ses rails ?
*CHI:	na .
*MOT:	tu n' fais pas aller le p'tit train ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*MOT:	c'est aussi un morceau du un wagon .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	c'est une estrade .
*CHI:	o ɛ pou met .
*MOT:	xxx .
*CHI:	kama: .
*MOT:	le camion ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	wɛ.
*CHI:	sa po met ya: .
*MOT:	xxx oui c'est ca .
*CHI:	ɛ va met .
*CHI:	te vo pa: .
*CHI:	ne va pa: .
*CHI:	e sa top menã.
*CHI:	me sa top .
*CHI:	me in fo met kamya sa .
*CHI:	sa top pa kamya .
*MOT:	le camion n' tombe pas .
*CHI:	sa sa to:b .
*CHI:	sa to pa sa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa va la .
*MOT:	m: .
*CHI:	na .
*CHI:	va pa ya: .
*MOT:	c'est sur les rails hein .
*CHI:	n vi po avãsya .
*CHI:	e ?
*MOT:	oui .
*CHI:	pou avãsɛ.
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	m ba:ye: .
*MOT:	des barrieres ?
*CHI:	xxx po fe ka sa .
*MOT:	ah oui pour .
*CHI:	m kasɛ.
*MOT:	oh qui est ce qui a fait ca ?
*CHI:	e ti sɛ̃: .
*MOT:	qui ?
*CHI:	sã sa sa fe mam .
*MOT:	qui est ce qui a fait ca ?
*CHI:	m ti sɛ̃: .
*MOT:	le p'tit chien ?
*CHI:	e pay a m pa y ot a fe sa .
*MOT:	quel chien donc ?
*CHI:	pa y ot .
*MOT:	non pas l'autre .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pa y ot o fe .
*MOT:	aha bon .
*CHI:	pa y ot .
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	pa y ot .
*CHI:	pa ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	z e: f ki s e sa ?
*MOT:	ca c'est pour met'sur le garage .
*MOT:	tu sais bien c'est le signe .
*MOT:	c'est le mot du garage .
*CHI:	o po met ya .
*MOT:	sur le garage .
*CHI:	o: .
*MOT:	sur le toit du garage .
*CHI:	o po met ya: .
*CHI:	o po met ya: .
*MOT:	le toit du garage .
*CHI:	wi .
*CHI:	m po m .
*MOT:	c'est la lumiere sur le toit du garage .
*CHI:	m pa ya ayeumɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	e ?
*CHI:	ougat .
*CHI:	z ɛ ayeumɛ ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	iz gaya ayeumɛ mamã.
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	sya: .
*CHI:	sya ?
*CHI:	e ?
*MOT:	quoi c'ui~la ?
*CHI:	sɛa: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	comme ca comme ca les autos peuvent passer sur la route hein .
*MOT:	i' peuvent traverser meme les rails .
*MOT:	et comme ca les autos n' peuvent pas hein .
*MOT:	c'est le train qui passe .
*CHI:	a wi wayz xxx .
*MOT:	allez l'aut'barriere .
*CHI:	ou ?
*MOT:	mets encore une barriere .
*MOT:	la i' faut une barriere aussi .
*CHI:	we: .
*CHI:	vaya un baye: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ø dø baye: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	voila .
*CHI:	p fe de baye: .
*MOT:	c'est fini .
*MOT:	y en a deux .
*MOT:	elles sont la toutes les deux maint'nant .
*MOT:	allez tu remontes le p'tit train ?
*MOT:	tu fais rouler le p'tit train ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	atasa sa bɛ.
*MOT:	ouais .
*CHI:	ougat .
*MOT:	ca c'est bien .
*CHI:	va tobɛ mɛ̃nã.
*MOT:	oui .
*CHI:	vø men tya .
*MOT:	oui .
*CHI:	e fe: .
*MOT:	oui .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a yãfã do.
*MOT:	y a des p'tits enfants dehors hein ?
*MOT:	xxx aller ton p'tit train .
*CHI:	sa va pa .
*CHI:	sa va pa .
*MOT:	oh si ca va mais tu n' dois pas l'remonter ainsi .
*MOT:	i' faut l'remonter plus fort .
*CHI:	a ba: ya: .
*MOT:	mais non la i' n' peut pas aller .
*CHI:	na n pø pa yɛ: .
*CHI:	atasim me da .
*MOT:	xxx .
*MOT:	c'est toi qui as degage les barrieres hein .
*CHI:	a e fo met ka sa: .
*MOT:	non .
*MOT:	par la .
*MOT:	par la .
*MOT:	non .
*MOT:	c'es par la qu' elle doit met'la barriere pour ne pas qu' les autos .
*MOT:	ou est ce qu' il est le camion ?
*MOT:	prends le camion .
*CHI:	a: .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	quand la barriere .
*CHI:	ougat .
*CHI:	vø mãzɛ zokoya .
*MOT:	dis un peu merci a patrick .
*CHI:	oyas ougat .
*MOT:	merci patrick .
*MOT:	c'est patrick qui a apporte ca .
*CHI:	ape patik .
*CHI:	ouga:t ou sokoya .
*MOT:	dis merci a patrick .
*MOT:	dis merci .
*MOT:	c'est la porte qui n' est pas bien fermee .
*CHI:	xxx patik .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a ya dɛz mi bi .
*MOT:	non .
*MOT:	garcon .
*CHI:	gasa: dɛ gasa: .
*CHI:	e ?
*MOT:	oui hein .
*CHI:	de gasa: .
*MOT:	oh un p'tit panier avec des chiques cheri et du chocolat .
*MOT:	un panier de mai que c'est .
*MOT:	oui ?
*CHI:	n ky a jonne ?
*MOT:	xxx ?
*CHI:	ki a sonɛ?
*MOT:	c'est patrick qui a sonne .
*CHI:	m: .
*MOT:	t'es deja en train d'les manger hein .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	xxx .
*MOT:	c'est bon ?
*MOT:	voila .
*CHI:	ougat .
*CHI:	i ya fanɛ.
*MOT:	c'est patrick .
*MOT:	t'ai dit c'qu' on va faire ?
*MOT:	on va s'habiller .
*CHI:	o va ɛ.
*MOT:	on va aller acheter du lait .
*CHI:	ma va ze ya .
*MOT:	pas dans l'ciel non .
*MOT:	les magasins dans l'ciel ?
*CHI:	na .
*MOT:	aha .
*CHI:	a tew magaze .
*MOT:	xxx .
*MOT:	comment est ce qu' on va y aller au magasin ?
*CHI:	me sa si ti nefes .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	me va ɛ se kyen enfe .
*MOT:	comment est ce qu' on va aller au magasin ?
*CHI:	magaze .
*MOT:	comment est ce qu' on va aller au mag .
*CHI:	zouwɛ.
*MOT:	comment ?
*CHI:	me ziz ya .
*MOT:	sais pas .
*MOT:	montre a maman .
*CHI:	zokoya: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu n' as pas b'soin d'faire la grimace comme ca .
*CHI:	i a pa:z e ?
*CHI:	z e a pu ye .
*MOT:	allez tu viens ?
*MOT:	on va aller faire ach'ter du lait ?
*CHI:	m pã: sa: .
*MOT:	tu prends ca ?
*CHI:	wi .
*CHI:	mo ougat ma sak .
*MOT:	oui ton sac ton panier .
*MOT:	'garde xxx .
*MOT:	regarde .
*MOT:	xxx .
*CHI:	okoya .
*MOT:	c'est pour un chocolat ah .
*MOT:	tu n' l'avais pas vu ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*MOT:	tiens .
*MOT:	mets ta main la+d'dans .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	le panier .
*MOT:	mon dieu .
*MOT:	tu mets ton manteau ?
*CHI:	fy ɛ z ya .
*MOT:	des chiques hein stephane .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	atãsã: .
*MOT:	pas pas l'casser hein .
*MOT:	'tends .
*MOT:	maman va l'deposer pour met'son manteau .
*MOT:	tu vas faire pipi avant d'partir non ?
*CHI:	em ve fa zouɛ avek ma ti te .
*MOT:	tu n' t'en vas pas avec maman ach'ter du lait ?
*MOT:	tu viens pas ach'ter du lait avec .
*CHI:	mã va mã va tou soen .
*MOT:	maman s'en va toute seule ?
*MOT:	et et stephane qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	ma zou avek i tɛ̃: .
*MOT:	tout seul .
*CHI:	na .
*MOT:	maman s'en va .
*CHI:	ma e e zou pa mezyo.
*MOT:	xxx .
*CHI:	a y o kotɛ: .
*MOT:	quel cote ?
*CHI:	ma iz ɛ za .
*CHI:	ouka .
*CHI:	ya pozɛ ɛ s ã va .
*MOT:	oh le p'tit train qui part tout seul .
*CHI:	ɛ s ã va: .
*CHI:	vaya .
*CHI:	nɛ o po asɛ.
*MOT:	non non non pas comme ca .
*MOT:	pas arracher .
*MOT:	c'est pousser [!] sur le p'tit bouton .
*CHI:	e zo zi .
*MOT:	et les aut'y en a la hein .
*MOT:	la .
*MOT:	pousse sur le p'tit bouton .
*MOT:	non .
*MOT:	pousse sur le p'tit bouton et leve ceux~la .
*MOT:	leve le et pousse .
*CHI:	a vo tu .
*MOT:	leve ceux~la .
*CHI:	ɛ di ose .
*MOT:	xxx .
*MOT:	faut lever hein .
*MOT:	faut lever ceux~la .
*MOT:	voila .
*CHI:	kwake .
*MOT:	c'est tout defait .
*MOT:	viens faire ton pipi d'abord .
*MOT:	attends .
*MOT:	non on n' saurait pas l'fermer comme ca .
*CHI:	mwa vø pa mwa fe pipi .
*MOT:	si hein qu' il faut faire pipi sinon tu vas faire pipi dans ta culotte .
*CHI:	xxx .
@End