rondal_11a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 649
- Words
- 2,326
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 2;9.23 | 309 | 998 | 3.28 | – | 254 | 0.255 | |
| MOT | Mother | 340 | 1,328 | 4.04 | – | 313 | 0.236 |
Most frequent words
MOT · 1,328 words
CHI · 998 words
Transcript
MOTtu joues avec ta grue cheri ?
CHIe ?
MOTtu joues avec ta grue ?
CHIe ve:s ya: .
MOTtu mets tes cubes dans le seau ?
CHIwi .
MOTc'est la grue qui met les cubes dans l'seau ?
CHIwi .
MOTc'est la grue qui renverse les cubes ?
CHIaka y aka ya .
MOToh y a encore des cubes a terre .
MOTla grue peut bien s'depecher d'ramasser tout sais tu hein .
CHIo:m pa te pay m mesi pw ayɛ ni bato: .
MOTle monsieur xxx sur le bateau ?
CHIwɛ: o va .
MOTt'as mis un monsieur sur ta grue pour conduire la grue ?
CHIwi: .
MOToui toi ?
MOToh ca c'est bien .
CHIdɛ pa sa mesø: .
MOTi' n' sait pas faire ca .
MOTqui est ce qui fait ca alors ?
MOTqui est ce qui pousse les leviers ?
CHIma .
MOTm: .
CHIma m .
MOTc'est toi cheri ?
CHIwi .
MOTca c'est bien .
CHIxxx .
MOTle monsieur il est assis a la place du conducteur .
MOTmets le .
MOTremets le .
MOTil etait bien mis .
CHIm ya .
MOTtres bien .
CHIy asi: .
MOTassis oui cheri .
CHIvwaya .
MOTvoila c'est bien ca .
CHIo: .
MOTallez attention .
CHIoka: za: .
MOTregarde .
MOTpour le moment i' n' se sert pas d'c'ui~la .
MOTi' se sert de l'aut'morceau .
CHIo m fe .
MOTmontre un peu .
MOTramasse un peu les cubes .
MOTfais voir .
CHIda ya: ya .
MOToui dans l'seau .
CHIm fo sa da .
MOTnon c'n' est pas c'ui~la .
CHIsa .
MOTxxx .
CHIoga sa .
MOToui .
MOTca c'est un jeu de construction .
MOTallez montre un peu comment xxx fait .
CHIpa fe sa .
MOToh [!] .
CHIvaya .
MOTvoila .
MOTxxx ramasser les autres cubes .
CHIa pu: ye doeda .
MOTil n' y a pas rien dedans .
MOTregarde bien xxx .
MOTohla maman a ramasse les cubes .
CHIwi .
MOTm: .
MOTah ca c'est bien .
MOTc'est bien ca .
CHIo oya xxx .
MOTxxx bien tout range .
MOTxxx .
CHIvwa: .
MOTc'est bien ca .
MOTqu' est ce que t'as fait de tes peintures donc ?
MOTtu as dechire tes peintures ?
CHIwi .
MOTpourquoi ?
CHIlɛ kub .
MOToui .
CHIɛ tup .
CHIpa vaya .
CHIpa va .
CHIi kup mwa vø aka i peti ma .
MOTnon pas maint'nant .
MOTun aut'jour .
CHIna: di .
MOTnon pas aujourd'hui .
CHIxxx .
CHIaka y o.
MOTm: ?
CHIaka y o.
MOTquel autre ?
CHIsya .
CHIe ?
CHIsya .
CHIsya .
MOToui hein .
MOTdeux minutes .
MOTune chose a la fois .
MOTlaisse c'ui~la la .
CHIo ma fe de i: ma .
CHIma a fe de si: .
CHIe ma ?
MOTxxx .
CHIdɛ ka tø me .
MOTencore xxx .
CHIakas aka aka aka .
MOTencore encore encore ?
CHIy aka aka fe un peti ma .
MOToh mais oui cheri .
CHIna ka fe peti ma .
MOTm: .
CHIwa ka fe peti .
CHIwa ka fe xxx .
MOTxxx .
MOTn' arretes pas d'faire des betises stephane .
CHIya la .
CHIte fe fe sa ma .
CHIti a ya ya ya me za la y .
CHIxxx .
CHIme sa s e mø ken .
MOTxxx .
CHIa na me vu sa m: mi: .
CHIe vɛ sa su mu: .
MOTquoi ca ?
CHIsa: .
MOTxxx attends une minute .
CHIsa .
MOTxxx .
MOTxxx .
CHIme zem y o y o tɛfan .
MOTl'aut'stephane ?
MOTil n' a pas fait de peinture .
CHIe ?
MOTi' n' a i' n' a pas fait d'peinture hein l'aut'stephane .
CHIe ?
MOTxxx peinture a l'ecole l'aut'stephane .
CHIz e a pen e tɛ a y ɛka tɛfan .
CHIw e tɛfan ?
CHIe ?
MOTou il est maint'nant ?
CHIe ?
MOTou il est maint'nant ?
CHIe ?
MOTtu veux savoir ou il est stephane ?
CHIwi: .
MOTil est chez sa maman .
CHIa na .
CHIa y a ɛkon .
MOTnon i' n' est pas a l'ecole maint'nant .
MOTil est chez sa maman .
CHIna ɛ pa a ma a ya pa ya yka .
MOTpetit xxx que vous etes .
CHIxxx .
MOTviens par ici .
CHIe ?
MOTviens par ici maint'nant .
CHIke ?
MOTest ce que la grue a ramasse tous les cubes ?
CHIwi .
MOThein ?
MOTnon .
MOTy en a beaucoup tr a terre .
MOT'peche toi .
MOTviens vite .
MOT'garde ce qu' maman a fait .
CHIe ?
MOT'garde ce que maman a fait .
CHIme a pɛzo: ?
MOTtu mets la maison sur le mur oui ?
CHIa: .
MOTl'image .
CHIo: .
MOTl'image de la maison ?
CHIakos a pɛ̃tu:r .
CHIabos e pe pɛ̃tu pɛ̃tu: .
MOTc'est une peinture de stephane ca ?
CHIe ?
MOTc'est stephane qui a fait ca ?
CHIna .
CHIs e ma: a fe a ma f o akos a pɛ̃tu:r .
MOTxxx .
CHIakos a pɛ̃tu:r .
MOTc'est une grande peinture hein .
CHIe ?
MOTc'est une grande peinture ?
CHIna .
MOTc'est encore une peinture .
CHIya: .
MOTah ca c'est une .
CHIa ka pɛ̃tu: .
MOTxxx une grosse peinture celle~la .
MOToui ?
CHIe papa ga agos pɛ̃tu: .
MOT<il accroche> [!] .
MOToh bon c'est ca qu' j'n' avais pas compris .
CHIme me n dos mesø .
MOTi' danse ?
MOTnon .
MOTi' marche .
MOTi' danse pas .
MOTi' marche .
CHIno dos pa .
CHImo dos pa e ?
MOTnon .
MOTi' marche .
CHIe ?
MOTi' marche .
CHIm kø: .
MOTi' recule ?
CHIwi .
MOTt'as d'la chance de voir ca .
CHIpa kotɛ mɛzik ma .
MOTtu veux ecouter ta musique ?
CHIole .
MOT'tention n' pas t'faire mal avec ca .
CHIma fe man a koup .
MOToui ca coupe .
MOTet puis quand on est coupe qu' est ce que ca fait ?
CHIa fe mam .
MOTy a du sang qui vient hein .
CHIe ?
MOTy a du sang qui vient quand on se coupe .
CHIwɛ.
MOTca saigne ?
MOTc'est tout rouge ?
CHIz e zo zu ve .
MOTm: .
CHIya s e ve: .
MOTca c'est vert ca .
MOTc'est tres bien .
MOTmontre un peu un rouge .
MOTmontre un peu le rouge .
CHItɛ za z e ve .
MOTca c'est vert .
CHIsua: .
MOTc'est comment ?
CHIs e ve: .
MOTnon .
MOTc'est bleu .
CHIs e bø .
MOTmontre un peu le rouge .
CHIs sua .
MOTnon .
MOTc'est jaune .
CHIz e zo:n .
MOToui c'est jaune .
CHIo na .
MOTy a un rouge .
MOTmontre un rouge a maman .
CHIe ?
MOTah voila le rouge .
MOTc'est tres bien ca .
CHIka: mɛ ga: .
MOTet le seau il est de quelle couleur ?
MOTmontre un peu le seau .
CHIou vay vaya .
MOTla c'est rouge oui .
CHIz i dou .
MOTet la grue elle est comment ?
CHIe ?
MOTelle est jaune la grue oui .
CHIz ɛ zon .
MOTelle est jaune oui .
CHIzia .
MOTet ca c'est comment ?
CHImã z i zouz .
MOTnon .
CHIz ɛ bø .
MOTc'est bleu .
MOTtres bien .
CHIta vaya .
CHIovesɛ: [!] .
MOTnon n' renverse pas .
MOTt y a encore beaucoup a ramasser avant .
MOToh non non ne renverse pas tout cheri .
MOTvoila .
CHIna ma pu yɛ̃ mɛ̃nã.
MOToh non y a plus rien maint'nant bien sur .
CHImazɛ: mɛ̃nã: .
MOToh maint'nant faut les ramasser oui .
CHImasɛ tou ya: .
CHIm ma ve ya mɛ̃nã: .
MOTallez au travail au travail .
MOTy a du travail maint'nant a la grue .
MOTdepechez vous .
CHIvø me sa ya dodos .
MOTy a pas assez de place la+dedans .
CHIvo me a kas dada sa .
MOTla quoi ?
CHIm fo me a kas deda .
MOTde la glace ?
MOTmais non on n' met pas d'la glace .
MOTon joue avec du sable la+dedans .
CHIna .
CHIfo me iz ti zon avek a gu: .
MOTdu sable avec la grue ?
CHIwi .
MOTm: .
CHIpa avek a gu: .
CHIavek avo: .
MOTpas avec l'avion non .
MOTl'avion n' sait pas xxx hein oui .
CHIm avã va da se:n .
MOTl'avion va tout seul ?
CHIwi .
MOToho .
CHIav va deda de ava .
MOTstephane a vu des avions lui ?
MOTdes vrais des gros ?
MOTil a deja vu des gros avions stephane ?
CHIm peti ma: .
MOTdes petits toi ?
MOTt'as pas vu des gros ?
CHIna .
MOTxxx .
CHIa e a e peti ava: .
MOTm: .
CHIe te peti avo me ma .
MOToho tu es alle dans un petit avion toi ?
CHIwɛ: .
CHIva be av ava isi si ma totw aya ma .
CHIe ?
MOTtu veux aller sur ton auto ?
CHIwa fe p [!] .
CHIva keun yay .
CHIe ?
MOTm: .
CHIva keunɛ: ma avek mo tota .
CHIe ma ?
CHIva keunɛ.
MOTtu vas r'culer .
CHIwɛ avek mo tota .
CHIakɛn ma .
MOTtu recules cheri .
CHIa: [!] .
MOToh oui voila .
MOTon s'cogne la main quand on n' regarde pas .
CHIa pu:k .
MOTqu' est ce qui pique ?
CHImɛ da .
MOTtes doigts ?
MOTtes doigts piquent ?
CHIwi .
MOTtes doigts piquent ?
MOToho .
MOTpourquoi ?
MOTpourquoi est ce qu' i' piquent tes doigts ?
CHIe ?
MOTpourquoi est ce qu' ils piquent tes doigts ?
MOTne saute pas sur la table .
MOTne saute pas sur la table .
MOTtu vas abimer la table .
CHIom .
MOTet tu vas tomber et te faire mal .
CHIna .
MOTnon ?
CHIbou gave zevo.
CHIave kzevo.
MOTcheval .
CHIna .
CHIkou za: ma fe sevo mam .
MOTcheval [!] .
CHIkour ta mam .
MOTje m'suis couchee .
MOTje suis couchee .
CHIkou za .
CHIko za .
MOTcomment ?
CHIko za .
MOTcomme ca ?
CHIno pa kom za .
MOTcomment ?
CHIko za .
MOTcomme ca ?
CHIwi .
CHIe pa ka sa .
MOTsur le cote .
CHIna .
CHIvɛ zo zi koztɛ.
MOTsur le cote que maman est couchee .
CHIka z .
CHIna .
CHIpa ka za .
MOTcomment ?
MOTje n' sais pas comment tu .
MOTcomme ca ?
CHIwi .
MOTxxx .
CHIka za .
CHIma ma fe mam .
MOToui .
MOTcomme ca ?
CHIwi ka za .
MOTeh dis fais douc'ment .
CHIe wa toubɛ mwa avek ma soval .
MOTeh [!] fais douc'ment .
MOTle ch'val n' est pas dur hein .
CHIa: tobe ma .
MOTattention que le ch'val ne jette des coups d'pied .
CHIm topɛ: ma .
MOTt'es tombe hein .
CHIavek mo sova:l .
MOTaha .
CHIa di di mo soval .
MOTl'cheval n' est pas tres content sais tu si tu sautes trop fort .
CHIve vo a pous dous .
MOTtu mets la main d'vant la bouche quand tu tousses ?
MOTfais tout douc'ment quand tu sautes oui .
MOTparce que maman c'n' est pas un vrai ch'val sais tu elle .
CHIna .
CHIva isi mã peuti mã seval .
CHIma va ese m m poti m peuti i zivan .
MOTton p'tit ch'val ?
CHIwi .
MOTou est il ton petit cheval ?
CHIvwaya mo peti piti ma sevan .
MOTxxx ?
MOTattention n' pas casser ton poster aussi .
CHIe ?
MOTj'dis .
MOTfais attention n' pas casser ton poster .
CHIe: o va tobe ka sa .
CHIa va fe me sevan .
CHIaka .
CHIa va fe ma sevan aka .
MOTaha .
CHIe ?
MOToui .
CHIa goz .
MOTgos ?
CHIma va fe sevan akos .
MOTla grosse ?
CHIwi a koz .
MOTla grosse quoi ?
CHIa koz zeval .
MOTle gros cheval .
MOTpas la grosse .
MOTle gros .
MOTle gros cheval ?
CHIwi .
MOTqui est ce le gros cheval ?
CHIpou ma .
MOTqui est ce ?
MOTmont'le gros cheval .
CHI<pou ma:> [!] .
MOTou est ce qu' il est le gros cheval ?
CHI<po ma:> [!] .
MOTpour toi .
MOTben oui mais montre le .
MOTmont'le gros cheval .
CHIe: ?
MOTmontre le gros cheval .
CHIpou ma .
MOTc'est maman le gros cheval ?
CHIwi .
CHIm va mɛ tou sou: .
MOTm: .
CHItou fe m ti ti n xxx .
MOTah je vois .
MOTle gros cheval au magasin .
CHIwi .
CHIm tit oto magaze: .
MOTla p'tite auto ?
CHIme ma magafe un kouz aya ma .
MOTfais une course toi .
CHIpou ma .
MOTmais tu n' restes jamais pres d'maman .
CHIxxx .
CHIɛ̃: ?
MOTtu n' restes pas tout pres d'maman toi .
MOTtu vas faire une course .
CHIna: .
CHIegadɛ zouɛ: ma: .
MOToui tu vas r'garder les jouets .
CHIve gadɛ faktœ mã: .
MOTnon pas l'facteur .
MOTle tracteur [!] .
CHIma va si ma faktœ: .
MOTle facteur c'est un monsieur qui apporte les lettres .
CHIwɛ: .
CHIma a gos faktœ: .
MOTtrac [!] .
CHIma va si a gos faktœ: .
MOTtracteur [!] .
CHIma vø ay .
MOTfac .
CHIfaktœ .
MOTnot .
MOTtracteur [!] .
CHIekotɛ me ti ze ze pɛda:n .
MOTxxx pieds sur les pedales .
CHIaya ɛ yavã:s m o tomo:n .
MOTon avance le tracteur .
CHIɛ o to:n .
MOTet on tourne ?
CHIwɛ.
CHIm o ton pa: ya: .
MOTm: .
CHIo ton pa ya: pa ya .
CHIm z zoɛ ã ton pa ya: .
CHIo ton pa ya me tis pɛta:n .
MOTah tu mets les pieds sur les pedales .
CHItɛ mɛ m tyɛ tɛ sɛ pɛdan .
MOTles deux pieds sur les pedales .
MOTet qu' est ce que tu fais alors ?
MOTcomment est ce qu' il avance le tracteur ?
CHIm fo na k o ton .
MOTtu tournes les pieds ?
CHIwɛ.
MOTtu fais tourner tu pousses sur les pedales .
CHIwɛ: .
MOToh [!] .
CHIpous ti m vo avos avek y oto va isɛ mo toto a sevan .
CHIma pe va ɛ sɛ mo toto azyɛ zɛva: va fe fe ma va va .
CHIko sa: .
MOTcomme ca .
MOTtiens donc .
CHIm ven ɛ zɛ.
MOTtu fermes les yeux .
CHIwɛ ma fem mez yø .
MOTl'monsieur fait d'la musique ?
CHIwi .
MOTou donc ?
MOTquel monsieur ?
CHIdø mɛ̃.
MOTa deux mains ou bien demain ?
CHIwi dø mɛ̃ ave: muzik .
CHImesø fe muzik m o do:s fa sa se muzik ma .
MOTm: .
CHIava sa s e muzik po a pɛt tɛtɛk .
MOTquoi ?
CHIm oto as fa sasɛ mesø ma .
MOTtu vas chercher l'monsieur ?
CHIwi a madam .
MOTsa madame ?
CHIwi .
MOTou donc ?
CHIva dasɛ avek mesø madam .
MOTm: tu vas danser .
CHIwi te ka dø me .
MOToh tu vas casser l'xxx .
MOTtu vas l'casser si xxx .
MOTtu es bien trop lourd .
MOTne casse pas hein .
MOTattention .
MOTdouc'ment [!] douc'ment douc'ment .
CHIma va isi o sevan .
CHIma va isi mo sevan .
MOTest ce qu' on va manger ?
CHIe ?
MOTest ce qu' on va bientot manger ?
CHIna: .
MOTon va manger les fraises ?
CHIe ?
MOTon va manger les fraises xxx ?
CHIyaztɛ e f tɛ fe:z .
MOTdes fraises sur ta tartine ?
CHIe ?
MOTdes fraises sur la tartine ?
CHIavek ma vø di fik zu fez ma .
MOTah du suc'sur tes fraises .
CHIba donɛ.
MOThein ?
CHIba tonɛ.
MOTva donner ?
MOTva donner ?
CHIna ma vø pa mazɛ ma tat .
CHIsis ɛ vø mãzɛ ma tatɛ: .
CHIva tobɛ ma: .
CHIa vø vi wi sa: .
MOTm: ?
CHIne vø vɛ sa .
MOTmets le sur la table .
MOTpas chiffoner .
CHIna .
CHIi fo m sa fo mee sa sa ya .
CHIva kodi ma toto.
MOTah tu vas conduire ton auto .
CHIva sasi ma ki daba .
MOToh comme xxx .
MOTah tu vas chercher ta cle .
CHIpad ma va sasɛ tɛ kyɛ.
MOTdeux cles ?
CHIm po: m bo: .
CHItye .
MOTmerci .
CHIdonɛ a kɛ.
MOTtu m'as donne la cle ?
CHIwɛ: .
MOTtres bien ca .
CHIa donɛ a kɛ ma .
CHIma vaya vay .
CHIo a kɛ o a kɛ?
MOTm .
CHIya ?
MOToui .
CHIva sasɛ dø kɛ ma .
CHIvaya dø kɛ.
MOTm: tu tournes les cles .
MOTca c'est bien .
CHIeu keun e ?
MOTtu r'cules ?
CHIwɛ: .
CHIm te te m vwaya .
MOTfaut r'garder derriere toi si tu r'cules .
CHItyɛ̃.
MOTmerci .
CHIvwaya ti kɛ p .
MOTpour la quoi ?
CHIvwaya ti kɛ.
MOTdes cles .
MOTvoila .
CHIo ta si dø kɛ.
CHItyɛ̃.
MOTmerci .
CHIvwaya dø kɛ.
CHIitɛm ton a kɛ.
MOTi' tourne la cle ?
MOTet tu as meme la place pour mettre les pieds sur les pedales la ?
CHIwi .
MOTah ca c'est bien .
CHIm tok te vaya .
MOTquoi ?
CHIm te vaya di .
MOTtu tiens l'volant oui .
CHItato te voya tato.
MOTtu tiens l'volant tantot .
CHIm o to:n .
MOTon tourne .
CHIwi n ton pa ya .
MOTpar la ?
CHIm ton pa ya .
CHIme va dɛ sɛ pɛdan .
MOTtu mets pas tes pieds sur les pedales ?
CHIna .
CHIavas pa ma .
MOTm: .
CHIva esɛ o toto.
CHIva ɛsɛ m toto.
CHIva keunɛ va .
MOTtu vas r'culer ?
CHIwi .
CHIto la kɛm .