@UTF8
@PID:	11312/c-00029939-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;9.15||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	tatan .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	teten .
*MOT:	teten ?
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*CHI:	e di pa teten .
*MOT:	tu n' dis pas teten ?
*CHI:	nã.
*MOT:	m: .
*CHI:	tatan .
*CHI:	nã di pa di pa teten .
*MOT:	m: .
*MOT:	va vite pres d'l'enregistreur .
*MOT:	va vite tout pres d'l'enregistreur .
*CHI:	vø poupou .
*MOT:	oui tu vas en avoir .
*MOT:	hop maman vient .
*MOT:	elle ne sait pas tout faire a la fois .
*MOT:	quand maman aura fini ca .
*MOT:	depose le coco .
*MOT:	maman va te l'donner .
*MOT:	fais attention .
*MOT:	tu vas renverser comme ca .
*CHI:	vø œ̃ ve: .
*MOT:	tu veux un verre ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui j'vais t'en donner un .
*MOT:	regarde .
*MOT:	quand maman aura mis ca dans l'four .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	leche ca .
*MOT:	non ?
*MOT:	tu veux un verre ?
*MOT:	est ce que tu veux un verre stephane ?
*CHI:	un fez avek tatin .
*MOT:	une fraise ?
*MOT:	mais pas avec une tartine .
*MOT:	on mangera les fraises pour dessert .
*MOT:	quand on aura mange la soupe et puis les pommes de terre et puis la viande .
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*MOT:	tiens .
*MOT:	v'la un morceau d'fromage encore .
*CHI:	nã.
*CHI:	si .
*MOT:	ahah .
*MOT:	tiens .
*MOT:	viens avec maman .
*MOT:	ferme le frigo .
*MOT:	tu veux encore des cocos ?
*MOT:	veux tu encore des cocos ?
*MOT:	allez .
*MOT:	ferme le frigo .
*MOT:	viens .
*MOT:	on va mettre la table .
*MOT:	qu' est ce qu' i' faut encore mettre sur la table ?
*MOT:	viens un peu dire a maman c'qu' i' faut mettre sur la table .
*MOT:	viens vite .
*CHI:	vø vø a ya .
*MOT:	non cheri tu n' manges pas tout ca maint'nant .
*CHI:	xxx a ya .
*CHI:	xxx a ya .
*MOT:	un tout p'tit morceau .
*MOT:	un tout seul alors oui ?
*CHI:	avek ta p papaɛ.
*MOT:	avec un papier ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	quel chocolat veux tu ?
*CHI:	siya osu .
*MOT:	mais y en a pas la au+d'ssus du chocolat .
*CHI:	isi: .
*MOT:	non y a pas du chocolat la .
*CHI:	si si .
*MOT:	non .
*CHI:	si si .
*MOT:	y en a ici du chocolat .
*CHI:	wi .
*MOT:	pas la .
*CHI:	avek œ̃ papɛ.
*MOT:	voila un tout seul hein .
*MOT:	pas deux .
*MOT:	fini maint'nant hein .
*MOT:	a plus .
*MOT:	maman n' en donne plus .
*MOT:	on va mettre la table .
*MOT:	viens pres d'maman .
*MOT:	on va met .
*CHI:	ma ya pu .
*MOT:	on va mettre la table hein .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' veux pas mettre la table toi ?
*MOT:	non ?
*MOT:	c'qu' on va mettre sur la table ?
*MOT:	dis un peu a maman .
*MOT:	qu' i' faut mettre sur la table ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	dis .
*MOT:	qu' est ce qu' i' faut mettre maint'nant ?
*CHI:	sa .
*MOT:	oui ca .
*MOT:	bon .
*MOT:	et puis quoi ?
*CHI:	sa .
*MOT:	oh non .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	les assiettes oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' mets pas les assiettes ?
*CHI:	a mãyɛ gato?
*MOT:	tu mang'ras un gateau apres .
*MOT:	quand on a bien mange pour dessert on mange un gateau avec des fraises si on veut .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu peux manger un gateau avec des fraises pour dessert .
*MOT:	ou bien de la glace avec des fraises .
*CHI:	ɛ avek ya gas .
*MOT:	comme on veut .
*MOT:	et puis avec les assiettes qu' est ce qu' i' faut pour manger la soupe et pour manger les pommes de terre ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' faut ?
*CHI:	a ga a g a gas avek de fez .
*MOT:	apres ca .
*MOT:	quand on a mange la soupe la viande et les pommes de terre .
*CHI:	pa avek a pom .
*MOT:	hein ?
*CHI:	pa avek <a pom> [!] .
*MOT:	pas avec la pomme ?
*MOT:	on n' t'a jamais dit avec une pomme .
*CHI:	n n go sa: ?
*MOT:	qu' est ce qui est grand ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	une orange ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ahah .
*MOT:	et puis on met quoi encore sur la table ?
*MOT:	allez .
*MOT:	tu n' fais pas grand chose sais tu .
*CHI:	mwa sa apot .
*MOT:	ne jette pas les pommes .
*CHI:	nã.
*MOT:	voila papa .
*MOT:	venez vite .
*MOT:	faudrait porter les chaises .
*MOT:	tu portes une chaise ?
*CHI:	pa tou sa .
*MOT:	est ce que tu portes une chaise ?
*CHI:	pot nã isi .
*CHI:	de bobo.
*MOT:	viens .
*MOT:	on va manger la soupe .
*CHI:	nã.
*MOT:	allez papa .
*MOT:	parc'que stephane i' veut des bonbons .
*MOT:	i' veut du chocolat .
*MOT:	i' veut tout savez vous .
*MOT:	moi j'veux bien qu' il ne gaspille pas son repas encore .
*CHI:	vø bãbã.
*MOT:	non cheri .
*MOT:	viens .
*MOT:	on va tirer ton gilet .
*CHI:	vø bãbã.
*CHI:	vø bãbã.
*MOT:	non cheri .
*CHI:	wi: .
*CHI:	vø bãbã ya .
*MOT:	j'ai dit non .
*CHI:	vø bãbã: .
*MOT:	tu n' es pas gentil .
*MOT:	tu n' viendras pas au magasin pour aller sur les p'tites autos avec maman sais tu .
*MOT:	si tu es gentil tu viendras au magasin avec maman .
*MOT:	on ira sur la p'tite auto .
*MOT:	oui ?
*CHI:	va ayɛ.
*CHI:	vø bãbã.
*MOT:	non cheri .
*MOT:	on mange maint'nant .
*CHI:	mãz pa .
*MOT:	allez papa .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	j'appelle papa .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu n' mange pas ?
*MOT:	tu n' mange pas la bonne soupe avec beaucoup des vermicelles dans la soupe ?
*CHI:	ɛ̃ ɛ̃?
*MOT:	c'est de la soupe avec des vermicelles dedans .
*MOT:	regarde .
*MOT:	d'la soupe comme ca .
*CHI:	pa bã.
*MOT:	c'est pas bon ?
*MOT:	ohoh que c'est vilain .
*MOT:	que j'entends des laides choses moi .
*MOT:	qu' tu dises que la soupe n' est pas bonne .
*MOT:	ouilleyouille .
*MOT:	allez mon tresor .
*MOT:	ne mange pas les bonbons .
*CHI:	pa ka sa a sez .
*MOT:	pas comme ca ?
*MOT:	comment ?
*MOT:	pas sur le mur .
*CHI:	ka sa .
*MOT:	comme ca bon .
*MOT:	mais papa .
*MOT:	qu' est ce que tu commences a taper maint'nant ?
*CHI:	mãs a tapɛ mɛ̃nã.
*MOT:	i' commence a taper maint'nant encore .
*MOT:	oui hein .
*MOT:	c'est pas l'moment hein .
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est pas l'moment .
*MOT:	mange pas tous les bonbons toi .
*MOT:	t'es une petite canaille .
*MOT:	t'es une petite canaille .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu veux manger d'la soupe ?
*CHI:	kekœ̃ do la kekœ̃ do.
*MOT:	y a quelqu' un dehors ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	et papa n' est toujours pas la .
*MOT:	i' tape encore .
*MOT:	allez papa hein .
*MOT:	viens manger ainsi .
*MOT:	ah non .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	i' sont passes .
*MOT:	i' sont partis .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	voila papa .
*MOT:	on va porter la table .
*MOT:	allez viens .
*MOT:	viens porter la table .
*CHI:	nã: .
*MOT:	viens porter la table .
*MOT:	t'as encore un en main .
*CHI:	xxx .
*MOT:	va l'remettre .
*MOT:	tiens .
*MOT:	va l'remettre .
*CHI:	nã [!] .
*CHI:	vø pa: .
*MOT:	tu manges le bonbon hein .
*MOT:	xxx .
*OTH:	xxx .
*MOT:	mais il le prend lui meme hein jean .
*MOT:	voila viens maint'nant .
*MOT:	viens a table .
*OTH:	allons mon vieux .
*OTH:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	oga: .
*MOT:	oh qu' est ce que c'est qu' ca donc ?
*CHI:	isi .
*MOT:	xxx jean .
*MOT:	vois tu ca ?
*MOT:	pour couper les herbes .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	koupɛ zeb .
*CHI:	koupɛ zeb sa .
*MOT:	pour couper les herbes ?
*CHI:	wi ma koupɛ zeb .
*MOT:	toi tu vas couper les herbes .
*OTH:	pas d'pamplemousse .
*MOT:	mets le a terre cheri .
*MOT:	la .
*CHI:	pou yãsɛ a bam .
*MOT:	ohoh pour lancer la balle tout d'suite .
*CHI:	ya ão.
*MOT:	en+haut ohoh .
*CHI:	v o ã t a fap a bam ma .
*MOT:	toi tu frappes la balle ?
*MOT:	non .
*MOT:	le monsieur frappe la balle avec une raquette .
*CHI:	ma osi .
*CHI:	fap a bam avek paket ma .
*MOT:	raquette .
*CHI:	ma si .
*CHI:	mi sa .
*MOT:	je vois qu' tu n' as plus faim hein non ?
*MOT:	tu peux prendre ta titi .
*CHI:	wi .
*MOT:	laisse ca .
*MOT:	xxx .
*MOT:	non non non pas d'la tarte .
*MOT:	non donne .
*MOT:	c'est fini .
*MOT:	donne .
*MOT:	maman va aller la r'porter .
*MOT:	qu' est ce que tu fais cheri ?
*MOT:	n' fais pas des crasses hein .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a donc ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	yavɛ œ̃ mɛ̃ ma .
*MOT:	tu veux t'laver les mains ?
*CHI:	wi ma .
*MOT:	oh t'as les mains sales ?
*MOT:	tu veux un papier mouille ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu veux un papier mouille ?
*CHI:	nã [!] .
*CHI:	ya dedã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	debarrasser la table ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce que tu fais avec mon reveil donc ?
*CHI:	ga .
*MOT:	tu r'gardes .
*MOT:	ne touche pas hein .
*CHI:	ayum a tɛvɛ lo wi ɛ̃?
*MOT:	non pas besoin de tv .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	on n' a pas besoin hein .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	on n' a pas besoin parc'que on t'enregistre maint'nant .
*CHI:	ayumɛ tɛvɛ.
*MOT:	tu veux qu' on allume la tv ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ohlala .
*MOT:	oui maman va y aller .
*MOT:	attends une minute alors .
*MOT:	ne joue pas avec le reveil .
*MOT:	voila .
*MOT:	oh qu' est ce qu' on entend donc ?
*CHI:	kekœ̃ te bi: .
*MOT:	quelqu' un qui fait du bruit ?
*CHI:	a ze fi fe bi: .
*MOT:	m: .
*CHI:	a mezã fe un bi .
*MOT:	dans la maison ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	dans quelle maison ?
*CHI:	zous .
*MOT:	l'aut'maison .
*CHI:	zous .
*CHI:	yɛ̃ tɛfan .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	yɛ̃.
*CHI:	va yɛ.
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	il est chez sa maman stephane .
*CHI:	nã pa chɛ mamã.
*MOT:	il n' est pas chez sa maman ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ou est ce qu' il est alors ?
*CHI:	s sɛ pa .
*CHI:	nã ɛ so ma .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	ayɛ do ma .
*MOT:	tu veux aller dehors ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non hein .
*MOT:	on va d'abord enregistrer stephane et puis on ira faire une course .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	chez kemark .
*CHI:	chɛ kã kɛmak ?
*MOT:	a kemark oui .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	oui a kemark .
*CHI:	chɛ kɛ.
*MOT:	non pas chez kay .
*CHI:	ou mã?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ou [!] ?
*CHI:	ou [!] ?
*MOT:	kemark .
*MOT:	ou y a une petite auto .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	au magasin .
*CHI:	un petit ota .
*MOT:	m: .
*CHI:	tou pe un tota .
*MOT:	oui .
*CHI:	a vi ayɛ su tota a to dɛ.
*MOT:	tu veux aller sur l'auto ?
*CHI:	aka mɛ̃nã.
*MOT:	m: .
*CHI:	mɛ̃nã.
*MOT:	tire un peu ta sucette de ta bouche pour t'enregistrer .
*CHI:	ou ɔ̃ va fe un kous ?
*MOT:	quand on aura enregistre stephane .
*CHI:	mwa va yɛ mã va ayɛ.
*MOT:	ah oui .
*CHI:	mã va ayɛ.
*CHI:	twa va ayɛ.
*MOT:	ou on va aller ?
*CHI:	m ma .
*MOT:	au magasin hein .
*CHI:	mogaɛ̃.
*MOT:	au magasin .
*CHI:	magazɛ̃ magazɛ̃ avek de vɛya .
*MOT:	avec les velos ?
*CHI:	wi wi d aka .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui d'accord .
*CHI:	vø zouɛ ma: .
*MOT:	oui .
*CHI:	vø zouɛ.
*MOT:	tu veux jouer ou ?
*CHI:	vø zouɛ avek vø zouɛ avek mã toto.
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	faut d'abord finir de t'enregistrer stephane .
*CHI:	nã.
*MOT:	ah si .
*CHI:	nã.
*MOT:	r'garde le monsieur qui court .
*CHI:	ou ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	r'garde le monsieur qui court a la tv .
*CHI:	wi .
*CHI:	i kou pa .
*MOT:	i' n' court pas ?
*MOT:	i' n' court plus .
*MOT:	tire ca pour qu' on t'enregistre .
*MOT:	pour qu' on t'entende bien parler .
*CHI:	nã: .
*MOT:	ah si hein .
*CHI:	nã.
*MOT:	mamy n' te comprendra pas sinon .
*MOT:	mamy elle ne saura pas c'que tu dis .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	si tu gardes ta sucette mamy elle ne va pas savoir ce que tu dis .
*MOT:	m: parc'que tu parles pas .
*MOT:	oh ce monsieur qui se met dans sa caisse .
*CHI:	wi .
*MOT:	oh il est trop gros l'monsieur .
*MOT:	i' n' sait pas aller dans la caisse .
*CHI:	wi .
*CHI:	pa ayɛ a kes m ɛ̃ mesø .
*MOT:	non .
*MOT:	il est trop gros hein ?
*CHI:	wi ta ga: .
*CHI:	o mesø ayɛ ya .
*MOT:	ou la ?
*CHI:	ya .
*MOT:	ou ca ?
*CHI:	dã a pot .
*MOT:	dans la porte ?
*CHI:	wi mes ma va ayɛ dã a pa ma: .
*MOT:	dans la porte aussi toi ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ma ma zɛama va ayɛ a dã a pa avek mesø .
*MOT:	avec le monsieur dans la porte ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	r'garde la p'tite fille .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	r'garde la p'tite fille .
*CHI:	ou ?
*CHI:	ayɛ ayɛ.
*MOT:	quoi donc ?
*MOT:	on met .
*CHI:	ti fi: ayɛ.
*MOT:	ou est elle la p'tite fille ?
*MOT:	dans la caisse ?
*CHI:	wi .
*CHI:	i fe dodo mesø .
*CHI:	dodo m dã gã yi ti fi: .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	o ma ou va ayɛ magazɛ̃.
*MOT:	oui on va bientot aller au magasin .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a cheri ?
*MOT:	t'as jete la lavette ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	wi .
*MOT:	a quoi joues tu ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	e fe fe pank .
*MOT:	j'ai entendu ca qu' tu faisais pinkpank .
*CHI:	fe muzik .
*CHI:	fe muzik ma: .
*MOT:	t'as mange tout ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	t'as mange tout ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	t'as mange tout ?
*MOT:	t'as mange ta soupe ?
*CHI:	ma nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	t'as pas mange ta soupe ?
*CHI:	zati setan .
*MOT:	hein ?
*CHI:	zotɛ papa zotɛ papa .
*MOT:	tu as saute papa ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca sauter papa ?
*CHI:	zopɛ sotɛ mamã.
*MOT:	toi tu as saute .
*MOT:	tu vas casser la table comme ca .
*CHI:	ã va tãbɛ.
*MOT:	oh oui tu vas tomber .
*CHI:	vø pa tãbɛ mã.
*MOT:	tu n' veux pas tomber ben non .
*CHI:	mota: .
*MOT:	des motos a la tv oui .
*CHI:	fe brrr .
*MOT:	oui elles font broum .
*MOT:	y en a beaucoup .
*CHI:	wi dø .
*MOT:	deux ?
*MOT:	c'est beaucoup ca deux .
*CHI:	avãs pa mɛ̃nã nã.
*MOT:	elles n' avancent plus m: .
*CHI:	avãs œ̃ pø .
*MOT:	toi tu avances .
*MOT:	oh oui toi tu avances .
*MOT:	et toi tu fais du bruit .
*MOT:	tu fais pas du bruit toi ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu fais du bruit toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	a: egad ti sɛ̃.
*MOT:	un p'tit chien ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	ya ão.
*MOT:	et ton lacet qui est detache .
*MOT:	tu ferais mieux d'le laisser attacher a maman sinon tu vas tomber dessus .
*MOT:	tu veux qu' je l'attache ?
*CHI:	wi .
*MOT:	bouge pas .
*MOT:	eh la fiston .
*CHI:	ã fe sa ma .
*MOT:	oh oui tu fais ca .
*MOT:	tu fais beaucoup d'choses toi .
*CHI:	fe koz awo.
*CHI:	ekul ma: .
*MOT:	tu r'cules ?
*MOT:	si tu continues toi tu vas tomber .
*CHI:	va tãbɛ ka sa ma .
*MOT:	oh stephane .
*CHI:	koukou .
*MOT:	coucou .
*CHI:	xxxpa ta xxx .
*MOT:	m: .
*CHI:	pa ta .
*CHI:	okɛ.
*CHI:	ga .
*CHI:	gou bay .
*MOT:	ok good bye .
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*CHI:	tãbɛ ma: .
*MOT:	oh tu n' es pas tombe .
*MOT:	tu t'es jete a terre .
*MOT:	m: ?
*CHI:	va aka tãbɛ.
*MOT:	ah .
@End