@UTF8 @PID: 11312/c-00029937-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult @ID: fra|Rondal|CHI|2;9.08||||Target_Child||| @ID: fra|Rondal|MOT|||||Mother||| @ID: fra|Rondal|OTH|||||Adult||| *MOT: xxx avril . *CHI: avil avil . *CHI: koukou . *MOT: t'aimes bien ca ? *MOT: tu fais coucou a mamy ? *CHI: wi . *OTH: oh oui coucou . *MOT: quoi ? *MOT: c'est mamy qui est la ? *CHI: wi: . *MOT: c'est mamay qui est la [!] ? *CHI: ai: . *MOT: ou donc mamy ? *OTH: dis bonjour a mamy ainsi . *OTH: coucou mamy . *CHI: koukou mami . *CHI: xxx ɛ pi tãto: . *MOT: ah elle a envoye une carte avec une belle p'tite auto ? *CHI: wi wi ayet ya ya ti tota . *MOT: ne touche pas hein . *CHI: pa muzik . *MOT: non il n' y a pas d'la musique . *MOT: c'est stephane . *CHI: ɛ̃? *MOT: c'est stephane qu' on met sur la bande . *CHI: m papa pa pa pati . *MOT: papa n' est pas parti ? *CHI: ɛ̃? *MOT: non i' n' est pas parti . *CHI: ya mezã. *MOT: oui il est a la maison cheri . *CHI: ou a mezã sɛ gã mamã ɛ̃? *MOT: chez grand-maman ? *CHI: pa sɛ gã mamã. *MOT: il n' est pas chez grand-maman ? *MOT: qui est ce grand-maman ? *CHI: m: ? *MOT: qui c'est grand maman ? *CHI: yo gã mamã yo tɛfan . *MOT: l'autre stephane a une grand-maman oui ? *CHI: wi . *MOT: ah . *CHI: ma si a a mezã. *MOT: toi aussi ? *MOT: quoi ? *CHI: wi . *MOT: toi aussi t'as une maison ? *CHI: wi . *MOT: toi aussi t'as une grand-maman ? *CHI: wi: . *MOT: qui est ce grand-maman a st la tienne ? *CHI: gã mamã. *MOT: hehe c'est toi ? *CHI: ma: . *MOT: oui toi . *CHI: ga boutey . *MOT: oui il y a beaucoup des bouteilles . *CHI: ga bo sa . *MOT: c'est beau ? *CHI: wi: . *OTH: c'est pour toi ca ? *CHI: ɛ̃? *OTH: c'est pour toi ? *CHI: wi: . *OTH: c'est pour qui ca ? *CHI: pou pou pou key . *OTH: pour kay ? *CHI: wi . *MOT: c'est pas pour toi ? *CHI: ɛ̃? *OTH: ce n' est pas pour toi ? *CHI: wi . *OTH: c'est pour fafan ? *CHI: ɛ̃? *OTH: c'est pour fafan ? *CHI: y ot tɛfan . *OTH: pour l'autre stephane ? *CHI: wi . *OTH: m: . *CHI: pou y ot tɛfan . *OTH: pour son papa ? *CHI: ɛ̃? *OTH: pour son papa ? *CHI: wi pou pou sã ot papa: . *OTH: son autre papa ? *CHI: wi . *OTH: le papa de stephane . *CHI: wi y ot papa . *OTH: ou est il ton papa toi ? *CHI: y o pati sã pa pati y o pa tã papa . *OTH: il est parti ton papa ? *CHI: wi ota papa o tɛfan . *OTH: ah ton papa de stephane est parti ? *CHI: tã papa . *CHI: tã papa a mamã. *OTH: ton papa de stephane est parti ? *CHI: ka mamã. *OTH: fafan il est chez son papa ? *MOT: grand-maman ? *CHI: ma ga . *OTH: ou il est fafan ? *CHI: gi gisɛ ɛ̃? *OTH: ou est ce qu' il est fafan ? *MOT: parti glisser ? *CHI: wi: . *OTH: ou est ce qu' il est fafan ? *CHI: sɛ ka mamã sã papa . *OTH: chez son papa ? *CHI: wi . *MOT: chez son papa et chez sa maman ? *CHI: myo ma: . *MOT: toi ? *MOT: toi quoi toi ? *CHI: ma z e vu sa . *OTH: t'as vu ca toi ? *CHI: ɛ̃ ? *MOT: tu veux ca ? *CHI: nã vø nã. *OTH: c'est pour toi ca ? *CHI: s e tɛfan . *OTH: ca c'est la bouteille . *OTH: c'est pour toi ? *CHI: y o tɛfan . *OTH: pour l'autre stephane ? *CHI: wi . *OTH: ce n' est pas pour toi ? *CHI: wi si . *OTH: pour qui ? *OTH: pour ? *CHI: ɛ̃? *OTH: pour ? *CHI: ɛ̃? *OTH: c'est pour qui ? *CHI: pou ma: . *OTH: pour toi . *CHI: pou ma . *OTH: c'est pour toi . *CHI: ega: . *CHI: ega a pu wɛ̃ dadã. *OTH: c'est pour toi ? *MOT: xxx . *MOT: y a plus rien dans cette bouteille~la . *MOT: si encore un p'tit peu . *OTH: y a plus rien dans la bouteille ? *CHI: wi . *OTH: c'est pour toi la bouteille ? *CHI: si si tou sa: . *MOT: quoi ? *CHI: tou sa: . *OTH: tout ca ? *CHI: wi . *MOT: yoyoille ben mon ami si tu bois tout ca . *MOT: tu s'ras saoul . *CHI: wi . *CHI: un pom pou y o tɛfan . *CHI: koukou mami . *MOT: coucou mamy ? *CHI: wi ya tit o otota . *MOT: mamy a envoye une belle carte avec une petite auto ? *MOT: avec un p'tit garcon dans l'auto ? *CHI: wi sek ga sɛ̃ mamã. *MOT: et un gros chien qui court a cote d'l'auto ? *CHI: wi . *CHI: isi gã mamã ti sɛ̃ ɛ̃? *MOT: m: ? *CHI: sɛ gã mamã ti sɛ̃. *MOT: chez grand-maman le p'tit chien ? *CHI: wi: . *MOT: oui ? *CHI: wi pa sɛ gã mamã ti sɛ̃ ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: sɛ l o gã mamã. *MOT: ohoh . *CHI: sɛ y o xxx me sa aka le peti sɛ̃ ãka ya: . *OTH: ohoh . *CHI: a vu ka un pti sɛ̃. *MOT: oh . *CHI: ma si ma si a vu ka pti sɛ̃. *CHI: nã s e ay un tit ota . *MOT: ohoh . *CHI: un kakaze i fe boum akaze: . *MOT: t'as fait boum au magasin ? *CHI: wi . *MOT: quel magasin donc ? *CHI: pa o maze ɛ̃? *MOT: quel magasin qu' tu as fait boum ? *CHI: ɛ̃? *MOT: [!] as tu fait boum ? *CHI: a fe boum a taze: . *CHI: ɛ̃? *CHI: a fe boum ya: . *MOT: l'etagere oh bon . *CHI: a fe boum ɛ. *MOT: sur l'etagere . *MOT: contre l'etagere . *MOT: bon . *CHI: me e me a am evɔ̃ a bus ɔ̃ tous . *MOT: oui tu mets ta main d'vant la bouche quand tu tousses . *MOT: ca c'est bien . *CHI: sa . *MOT: c'est poli . *CHI: ɛ̃? *MOT: tu es poli . *MOT: c'est tres bien . *CHI: a fe brrr otobus ɛ̃? *MOT: l'autobus ? *CHI: otobus brrr ya . *MOT: ohoh . *CHI: pã otobus ma osi pã otobus . *MOT: toi aussi tu prends l'autobus ? *MOT: oh oui t'as deja pris l'autobus hein . *CHI: ɛ̃? *MOT: toi aussi tu sais bien hein comment on prend l'autobus . *CHI: wi . *MOT: oui . *CHI: ma si pã otobus tou soen . *MOT: tout seul ? *CHI: wi . *MOT: tout seul ? *MOT: mais tu vas t'perdre tout seul . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *MOT: tu vas te perdre si tu vas tout seul . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: tu di ? *MOT: je dis que si tu vas tout seul dans l'autobus tu vas te perdre . *CHI: si va otobus a ɛka ɛ̃? *MOT: pour aller a l'ecole ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: wi: . *MOT: ah bon . *CHI: ɛ̃? *MOT: si tu veux moi je veux bien qu' tu prennes l'autobus pour aller a l'ecole . *CHI: wi . *CHI: ã va ya tã papa . *MOT: m: ? *CHI: ɛ̃? *MOT: quoi ? *CHI: vwaya tã papa ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *MOT: mon papa ? *CHI: wi . *MOT: qu' est ce qu' i' y a mon papa ? *CHI: y o tɛfan a y ɛkon . *MOT: stephane est a l'ecole ? *CHI: y ot tɛfan . *MOT: oui l'aut'stephane . *MOT: il est a l'ecole ? *CHI: wi: . *MOT: non il n' est pas a l'ecole maint'nant . *CHI: ɛ̃? *MOT: pas aujourd'hui . *CHI: sɛ gã mamã sɛ gã papa . *MOT: il est chez sa maman pas chez sa grand maman . *CHI: ɛ̃? *MOT: chez maman . *MOT: chez sa maman . *CHI: gã mamã. *MOT: grand maman ? *CHI: wi . *MOT: oh la grand-maman de stephane elle est loin . *CHI: sɛ papa . *CHI: ɛ̃? *MOT: non non . *MOT: j'ai dit la grand-maman de stephane elle est loin . *CHI: wi . *CHI: va gadɛ y o y o tɛfan . *MOT: tu vas r'garder l'aut'tephane l'aut'stephane ? *CHI: wi . *MOT: tu vas regarder ou ? *CHI: ɛ̃? *MOT: tu vas regarder [!] ou ? *CHI: a a a fet ɛ̃? *MOT: quoi ? *CHI: va gadɛ dã ya . *MOT: ah par la f'netre bon . *CHI: ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: nã. *CHI: sɛ gã mamã. *MOT: m: . *CHI: ɛ̃? *CHI: sɛ gã mamã a isi . *CHI: va gisɛ. *MOT: tu dois . *MOT: fais attention de n' pas t'faire mal hein . *CHI: va gisɛ. *OTH: fais attention . *OTH: tu pourrais t'faire mal sais tu comme ca . *CHI: va gisɛ: . *OTH: tu vas glisser oui . *CHI: ɛ̃? *MOT: ben oui glisse . *CHI: gis . *OTH: elle est chaude . *CHI: ɛ̃? *MOT: si tu mettais un glacon d'dans oui ? *CHI: nɔ̃ ma koka . *OTH: donne moi un glacon . *CHI: koko vø koka papa . *OTH: attention attention tu vas l'renverser . *CHI: ɛ koka ɛ̃? *MOT: stephane va chercher dans l'placard . *MOT: y a une bouteille dans l'placard . *OTH: c'est du jus d'orange que tu veux ? *MOT: oui . *CHI: nã. *CHI: vø ka ka: . *MOT: tu vas xxx completement le co le citrone si ca continue . *OTH: oui du coco j'sais bien pour toi . *CHI: nɔ̃ vø koka . *OTH: xxx . *CHI: ɛ̃? *CHI: xxx . *CHI: mamã mamã. *OTH: xxx . *OTH: xxx . *CHI: mesi papa . *CHI: koukou mamai koukou mami . *CHI: ka koukou mami . *MOT: oui . *CHI: koukou . *CHI: koukou koukou mami koukou koukou mami koukou mami koukou mami koukou kou bay kou bay kou bay kou bay . *MOT: good bye ? *CHI: ze vø ãka gisɛ ɛ̃? *MOT: oui ? *MOT: tu veux encore glisser ? *CHI: wi: . *CHI: aka gisɛ. *MOT: m: . *CHI: ga: ga: . *CHI: gi gisɛ: . *MOT: tu as saute . *MOT: tu n' as pas glisse . *CHI: wi: sotɛ aka sotɛ. *CHI: ɛ̃? *MOT: oui ? *CHI: wi ak . *CHI: ɛ̃? *MOT: xxx . *MOT: oui . *CHI: aka sotɛ. *MOT: eh ben saute . *MOT: allez ainsi . *CHI: sotɛ aka sotɛ. *MOT: ahah . *MOT: allez ainsi . *CHI: aka sotɛ ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: aka sotɛ. *CHI: aka sotɛ. *MOT: oui . *CHI: ega fa a fe sa: . *CHI: ga ou . *OTH: ouilleyouille . *CHI: ga papa: papa: papa papa . *OTH: oh . *CHI: a: pu . *MOT: quand nous aurons un jardin en belgique vous aurez une des escarpolettes et des . *MOT: comment est ce qu' on appelle ca donc ? *OTH: balancelles ? *OTH: non ? *MOT: non c'est pas une balancelle . *MOT: je n' sais plus comment ca s'appelle . *CHI: ma osi . *CHI: ma osi . *OTH: renverse pas hein . *CHI: ɛ̃? *OTH: ne renverse pas . *OTH: i' n' sait plus boire gros bidou . *OTH: c'est bon ? *OTH: c'est bon ca ? *CHI: zu zu ozãz . *OTH: du jus d'orange oui . *MOT: du zu zozans ? *MOT: du zozans ? *OTH: ton nez coule encore . *OTH: attends . *OTH: encore . *MOT: stephane . *CHI: pa . *MOT: du zozans ? *CHI: ɛ̃? *OTH: du jus d'orange ? *MOT: du zozans ? *CHI: wi . *OTH: du jus d'orange . *MOT: du zozans . *CHI: du ozãz . *CHI: ãka sotɛ. *MOT: xxx . *CHI: ãka sotɛ. *MOT: oui oui . *CHI: ɛ̃? *MOT: oui [!] . *CHI: ãka sotɛ. *MOT: eh ben qu' est ce que t'attends ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ndi . *MOT: oui . *CHI: aka so tɛ [!] . *MOT: j'ai dit oui . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: ak . *MOT: m: ? *CHI: aka sotɛ ɛ̃? *MOT: oui [!] . *CHI: ãka sotɛ ɛ̃? *CHI: ãka sotɛ. *CHI: ãka sotɛ. *MOT: oui cheri . *MOT: saute . *CHI: aka sotɛ ɛ̃? *CHI: aka sotɛ. *CHI: ga ga ga mamã. *CHI: mamã mamã mamã ga . *MOT: oui ? *MOT: oui . *CHI: ega . *MOT: attention . *CHI: ga . *MOT: hops . *OTH: ohlala que c'est bien . *CHI: atã ga papa . *CHI: ga papa . *CHI: ɛ̃ papa . *OTH: oh . *OTH: ouilleyouille . *CHI: ai se avan ɛ̃? *MOT: m: ? *CHI: aise avan . *MOT: xxx c'est l'chien ? *MOT: cheval . *MOT: dis un peu . *CHI: ɛ̃? *CHI: sɛvan . *MOT: bon c'est mieux . *CHI: ya . *CHI: ayɛ sɛ sevan ve ayɛ aka sevan xxx . *MOT: ouilleyouille . *CHI: xxx ve dadɛ. *MOT: tu vas avoir froid . *MOT: fais attention . *MOT: y a plus rien . *MOT: elle est rentree nancy . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: di: ɛ̃. *MOT: nancy . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: di: ɛ̃ ? *MOT: je dis qu' elle n' est plus la . *CHI: ɛ̃? *MOT: elle n' est plus la . *MOT: elle est rentree chez elle . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ di: . *MOT: xxx . *CHI: ɛ̃? *CHI: a di . *MOT: rien . *CHI: xxx ɛ̃? *MOT: hein ? *CHI: xxx . *MOT: xxx ? *CHI: ɛ̃? *MOT: tu dois cracher ? *CHI: ɛ̃? *CHI: si: . *MOT: quand tu dois cracher tu vas chercher un mouchoir et tu craches dans le mouchoir . *CHI: wi . *CHI: nã. *MOT: non ? *MOT: tu es un drole de p'tit . *MOT: ferme la porte maint'nant . *CHI: ɛ̃? *MOT: ferme la porte maint'nant . *MOT: y a une voiture la stephane ? *CHI: ɛ̃? *MOT: y a une belle voiture la ? *CHI: wi: . *MOT: m: . *CHI: ota papa mamã. *MOT: l'auto d'papa d'maman ? *MOT: oh non c'n' est pas l'auto d'papa d'maman . *CHI: ɛ̃? *MOT: pas celle~la . *CHI: ɛ̃? *MOT: pas celle~la . *CHI: wi . *CHI: y o ti tota pa mam papa mamã. *CHI: y ot ɛ̃? *CHI: y o ɛ̃? *CHI: babay babay babay bay babay va i va a ɛkon avek tit otota ɛ̃? *CHI: va ɛkon avek ti tota . *MOT: tu vas a l'ecole avec l'auto ? *CHI: wi: . *CHI: ɛ̃? *CHI: va a ɛkon va a ɛkon avek va a ɛkon avek avek tota . *MOT: oui toi ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *MOT: tu vas a l'ecole avec l'auto ? *CHI: wi: . *MOT: m: . *CHI: a babay . *CHI: babay . *MOT: xxx ferme la porte . *OTH: tu vas avoir froid . *OTH: allez . *OTH: viens ici . *MOT: xxx . *MOT: va vite la . *MOT: n' ouvre plus la porte hein maint'nant . *CHI: babay . *CHI: xxx va pa pati va pa sasɛ pati ɛ̃? *CHI: a tato ɛ̃? *OTH: oui . *CHI: a tato ɛ̃? *CHI: a tato. *MOT: tantot . *OTH: tantot . *CHI: va pati patik ɛ̃ ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: va va patik patik . *OTH: [!] . *CHI: ɛ̃? *OTH: tu vas avoir froid hein la . *CHI: patik . *OTH: oh laisse patrick tranquille . *OTH: tu n' vas pas jouer avec patrick non . *CHI: ɛ̃ ? *CHI: ɛ̃? *OTH: non tu n' vas pas jouer avec patrick . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *OTH: tu n' vas pas jouer avec patrick . *CHI: ɛ̃? *CHI: va titi . *OTH: tu n' vas pas jouer avec patrick . *CHI: ɛ̃? *MOT: pas maint'nant . *OTH: tu n' vas pas jouer avec patrick maint'nant . *CHI: ɛ̃? *OTH: t'iras demain . *CHI: pa xxx patik . *OTH: oui . *CHI: ɛ̃? *OTH: oui . *CHI: wi . *CHI: babay bay bay ayo pa ya ay babay va ɛkon pa ya . *OTH: ferme la porte . *CHI: ɛ̃? *OTH: papa va fermer la grosse porte si ca continue hein . *CHI: nã: . *CHI: ɛ̃? *CHI: nã nã nã nã. *CHI: fwa ya . *CHI: vø abiyɛ ɛ̃? *MOT: ca n' vaut pas la peine . *CHI: ɛ̃? *MOT: xxx . *CHI: ɛ̃? *CHI: vø abiyɛ ɛ̃? *CHI: vø abiyɛ. *CHI: vø abiyɛ papa vø abiyɛ ɛ̃? *CHI: vø abiyɛ avek sã avek vɛya: . *OTH: non tu n' vas pas dehors . *CHI: ɛ̃? *OTH: tu n' vas pas dehors . *CHI: mwa abiyɛ: . *MOT: tu es malade . *MOT: tu n' vas pas dehors . *OTH: demain demain si ca va mieux . *OTH: pas aujourd'hui . *CHI: vø ayɛ abiyɛ ɛ̃? *CHI: mwa abiyɛ e vø abiyɛ: ɛ̃? *CHI: ɛ̃ vø abiyɛ papa abiy . *OTH: c'est fini ? *MOT: non c'n' est pas fini . *OTH: apporte ca a papa pour fermer le stylo . *OTH: viens vite . *CHI: nã papa . *OTH: ah ben viens . *OTH: viens . *CHI: ɛ̃? *OTH: allez . *OTH: viens . *CHI: a fe tota ɛ̃? *OTH: allez . *OTH: viens . *MOT: quoi ? *CHI: va fe dodo ɛ̃? *MOT: vas faire dodo ? *CHI: wi: . *MOT: tu vas faire dodo ? *CHI: vek mamã pa papa . *MOT: avec maman et papa ? *CHI: wi: . *CHI: avek papa mamã. *MOT: i' faudra t'laisser nettoyer le petit nez sais tu . *MOT: oh veux pas nettoyer le petit nez maman . *MOT: si ? *MOT: on l'fait ? *CHI: wi: . *MOT: j'vais nettoyer ton petit nez ? *CHI: wi . *MOT: oui ? *CHI: wi . *MOT: oui ? *MOT: t'en fais un machin avec les mouchoirs ici . *CHI: ɛ̃? *MOT: ah non xxx . *CHI: gou bay . *MOT: non maman n' peut pas . *CHI: ɛ̃? *MOT: ah qu' est ce qu' on va manger donc papa ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *CHI: va mãzɛ ɛ̃? *MOT: oui on va manger . *CHI: ɛ̃? *CHI: ega tɛvɛ ape: . *MOT: on r'gard'ra la tv apres . *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *MOT: oui oui . *CHI: gad tɛvɛ ape . *CHI: vø mãzɛ de ozãz . *MOT: non on n' mange pas des oranges maint'nant . *MOT: va fermer la porte . *MOT: t'as laisse la porte ouverte . *CHI: ɛ̃? *MOT: va fermer la porte . *MOT: attention tes mains . *CHI: ɛ̃? *OTH: t'as bu tout ? *CHI: ɛ̃? *OTH: tu as bu tout ? *CHI: wi: . *OTH: m: . *CHI: ako ɛ̃? *OTH: demande a maman . @End