rondal_09b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 648
- Words
- 2,014
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 2;9.08 | 320 | 812 | 2.55 | – | 146 | 0.180 | |
| MOT | Mother | 222 | 834 | 3.88 | – | 244 | 0.293 | ||
| OTH | Adult | 106 | 368 | 3.57 | – | 119 | 0.323 |
Most frequent words
MOT · 834 words
CHI · 812 words
OTH · 368 words
Transcript
MOTxxx avril .
CHIavil avil .
CHIkoukou .
MOTt'aimes bien ca ?
MOTtu fais coucou a mamy ?
CHIwi .
OTHoh oui coucou .
MOTquoi ?
MOTc'est mamy qui est la ?
CHIwi: .
MOTc'est mamay qui est la [!] ?
CHIai: .
MOTou donc mamy ?
OTHdis bonjour a mamy ainsi .
OTHcoucou mamy .
CHIkoukou mami .
CHIxxx ɛ pi tãto: .
MOTah elle a envoye une carte avec une belle p'tite auto ?
CHIwi wi ayet ya ya ti tota .
MOTne touche pas hein .
CHIpa muzik .
MOTnon il n' y a pas d'la musique .
MOTc'est stephane .
CHIɛ̃?
MOTc'est stephane qu' on met sur la bande .
CHIm papa pa pa pati .
MOTpapa n' est pas parti ?
CHIɛ̃?
MOTnon i' n' est pas parti .
CHIya mezã.
MOToui il est a la maison cheri .
CHIou a mezã sɛ gã mamã ɛ̃?
MOTchez grand-maman ?
CHIpa sɛ gã mamã.
MOTil n' est pas chez grand-maman ?
MOTqui est ce grand-maman ?
CHIm: ?
MOTqui c'est grand maman ?
CHIyo gã mamã yo tɛfan .
MOTl'autre stephane a une grand-maman oui ?
CHIwi .
MOTah .
CHIma si a a mezã.
MOTtoi aussi ?
MOTquoi ?
CHIwi .
MOTtoi aussi t'as une maison ?
CHIwi .
MOTtoi aussi t'as une grand-maman ?
CHIwi: .
MOTqui est ce grand-maman a st la tienne ?
CHIgã mamã.
MOThehe c'est toi ?
CHIma: .
MOToui toi .
CHIga boutey .
MOToui il y a beaucoup des bouteilles .
CHIga bo sa .
MOTc'est beau ?
CHIwi: .
OTHc'est pour toi ca ?
CHIɛ̃?
OTHc'est pour toi ?
CHIwi: .
OTHc'est pour qui ca ?
CHIpou pou pou key .
OTHpour kay ?
CHIwi .
MOTc'est pas pour toi ?
CHIɛ̃?
OTHce n' est pas pour toi ?
CHIwi .
OTHc'est pour fafan ?
CHIɛ̃?
OTHc'est pour fafan ?
CHIy ot tɛfan .
OTHpour l'autre stephane ?
CHIwi .
OTHm: .
CHIpou y ot tɛfan .
OTHpour son papa ?
CHIɛ̃?
OTHpour son papa ?
CHIwi pou pou sã ot papa: .
OTHson autre papa ?
CHIwi .
OTHle papa de stephane .
CHIwi y ot papa .
OTHou est il ton papa toi ?
CHIy o pati sã pa pati y o pa tã papa .
OTHil est parti ton papa ?
CHIwi ota papa o tɛfan .
OTHah ton papa de stephane est parti ?
CHItã papa .
CHItã papa a mamã.
OTHton papa de stephane est parti ?
CHIka mamã.
OTHfafan il est chez son papa ?
MOTgrand-maman ?
CHIma ga .
OTHou il est fafan ?
CHIgi gisɛ ɛ̃?
OTHou est ce qu' il est fafan ?
MOTparti glisser ?
CHIwi: .
OTHou est ce qu' il est fafan ?
CHIsɛ ka mamã sã papa .
OTHchez son papa ?
CHIwi .
MOTchez son papa et chez sa maman ?
CHImyo ma: .
MOTtoi ?
MOTtoi quoi toi ?
CHIma z e vu sa .
OTHt'as vu ca toi ?
CHIɛ̃ ?
MOTtu veux ca ?
CHInã vø nã.
OTHc'est pour toi ca ?
CHIs e tɛfan .
OTHca c'est la bouteille .
OTHc'est pour toi ?
CHIy o tɛfan .
OTHpour l'autre stephane ?
CHIwi .
OTHce n' est pas pour toi ?
CHIwi si .
OTHpour qui ?
OTHpour ?
CHIɛ̃?
OTHpour ?
CHIɛ̃?
OTHc'est pour qui ?
CHIpou ma: .
OTHpour toi .
CHIpou ma .
OTHc'est pour toi .
CHIega: .
CHIega a pu wɛ̃ dadã.
OTHc'est pour toi ?
MOTxxx .
MOTy a plus rien dans cette bouteille~la .
MOTsi encore un p'tit peu .
OTHy a plus rien dans la bouteille ?
CHIwi .
OTHc'est pour toi la bouteille ?
CHIsi si tou sa: .
MOTquoi ?
CHItou sa: .
OTHtout ca ?
CHIwi .
MOTyoyoille ben mon ami si tu bois tout ca .
MOTtu s'ras saoul .
CHIwi .
CHIun pom pou y o tɛfan .
CHIkoukou mami .
MOTcoucou mamy ?
CHIwi ya tit o otota .
MOTmamy a envoye une belle carte avec une petite auto ?
MOTavec un p'tit garcon dans l'auto ?
CHIwi sek ga sɛ̃ mamã.
MOTet un gros chien qui court a cote d'l'auto ?
CHIwi .
CHIisi gã mamã ti sɛ̃ ɛ̃?
MOTm: ?
CHIsɛ gã mamã ti sɛ̃.
MOTchez grand-maman le p'tit chien ?
CHIwi: .
MOToui ?
CHIwi pa sɛ gã mamã ti sɛ̃ ɛ̃?
MOTm: .
CHIsɛ l o gã mamã.
MOTohoh .
CHIsɛ y o xxx me sa aka le peti sɛ̃ ãka ya: .
OTHohoh .
CHIa vu ka un pti sɛ̃.
MOToh .
CHIma si ma si a vu ka pti sɛ̃.
CHInã s e ay un tit ota .
MOTohoh .
CHIun kakaze i fe boum akaze: .
MOTt'as fait boum au magasin ?
CHIwi .
MOTquel magasin donc ?
CHIpa o maze ɛ̃?
MOTquel magasin qu' tu as fait boum ?
CHIɛ̃?
MOT<a quel magasin> [!] as tu fait boum ?
CHIa fe boum a taze: .
CHIɛ̃?
CHIa fe boum ya: .
MOTl'etagere oh bon .
CHIa fe boum ɛ.
MOTsur l'etagere .
MOTcontre l'etagere .
MOTbon .
CHIme e me a am evɔ̃ a bus ɔ̃ tous .
MOToui tu mets ta main d'vant la bouche quand tu tousses .
MOTca c'est bien .
CHIsa .
MOTc'est poli .
CHIɛ̃?
MOTtu es poli .
MOTc'est tres bien .
CHIa fe brrr otobus ɛ̃?
MOTl'autobus ?
CHIotobus brrr ya .
MOTohoh .
CHIpã otobus ma osi pã otobus .
MOTtoi aussi tu prends l'autobus ?
MOToh oui t'as deja pris l'autobus hein .
CHIɛ̃?
MOTtoi aussi tu sais bien hein comment on prend l'autobus .
CHIwi .
MOToui .
CHIma si pã otobus tou soen .
MOTtout seul ?
CHIwi .
MOTtout seul ?
MOTmais tu vas t'perdre tout seul .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
MOTtu vas te perdre si tu vas tout seul .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHItu di ?
MOTje dis que si tu vas tout seul dans l'autobus tu vas te perdre .
CHIsi va otobus a ɛka ɛ̃?
MOTpour aller a l'ecole ?
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIwi: .
MOTah bon .
CHIɛ̃?
MOTsi tu veux moi je veux bien qu' tu prennes l'autobus pour aller a l'ecole .
CHIwi .
CHIã va ya tã papa .
MOTm: ?
CHIɛ̃?
MOTquoi ?
CHIvwaya tã papa ɛ̃?
CHIɛ̃?
MOTmon papa ?
CHIwi .
MOTqu' est ce qu' i' y a mon papa ?
CHIy o tɛfan a y ɛkon .
MOTstephane est a l'ecole ?
CHIy ot tɛfan .
MOToui l'aut'stephane .
MOTil est a l'ecole ?
CHIwi: .
MOTnon il n' est pas a l'ecole maint'nant .
CHIɛ̃?
MOTpas aujourd'hui .
CHIsɛ gã mamã sɛ gã papa .
MOTil est chez sa maman pas chez sa grand maman .
CHIɛ̃?
MOTchez maman .
MOTchez sa maman .
CHIgã mamã.
MOTgrand maman ?
CHIwi .
MOToh la grand-maman de stephane elle est loin .
CHIsɛ papa .
CHIɛ̃?
MOTnon non .
MOTj'ai dit la grand-maman de stephane elle est loin .
CHIwi .
CHIva gadɛ y o y o tɛfan .
MOTtu vas r'garder l'aut'tephane l'aut'stephane ?
CHIwi .
MOTtu vas regarder ou ?
CHIɛ̃?
MOTtu vas regarder [!] ou ?
CHIa a a fet ɛ̃?
MOTquoi ?
CHIva gadɛ dã ya .
MOTah par la f'netre bon .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHInã.
CHIsɛ gã mamã.
MOTm: .
CHIɛ̃?
CHIsɛ gã mamã a isi .
CHIva gisɛ.
MOTtu dois .
MOTfais attention de n' pas t'faire mal hein .
CHIva gisɛ.
OTHfais attention .
OTHtu pourrais t'faire mal sais tu comme ca .
CHIva gisɛ: .
OTHtu vas glisser oui .
CHIɛ̃?
MOTben oui glisse .
CHIgis .
OTHelle est chaude .
CHIɛ̃?
MOTsi tu mettais un glacon d'dans oui ?
CHInɔ̃ ma koka .
OTHdonne moi un glacon .
CHIkoko vø koka papa .
OTHattention attention tu vas l'renverser .
CHIɛ koka ɛ̃?
MOTstephane va chercher dans l'placard .
MOTy a une bouteille dans l'placard .
OTHc'est du jus d'orange que tu veux ?
MOToui .
CHInã.
CHIvø ka ka: .
MOTtu vas xxx completement le co le citrone si ca continue .
OTHoui du coco j'sais bien pour toi .
CHInɔ̃ vø koka .
OTHxxx .
CHIɛ̃?
CHIxxx .
CHImamã mamã.
OTHxxx .
OTHxxx .
CHImesi papa .
CHIkoukou mamai koukou mami .
CHIka koukou mami .
MOToui .
CHIkoukou .
CHIkoukou koukou mami koukou koukou mami koukou mami koukou mami koukou kou bay kou bay kou bay kou bay .
MOTgood bye ?
CHIze vø ãka gisɛ ɛ̃?
MOToui ?
MOTtu veux encore glisser ?
CHIwi: .
CHIaka gisɛ.
MOTm: .
CHIga: ga: .
CHIgi gisɛ: .
MOTtu as saute .
MOTtu n' as pas glisse .
CHIwi: sotɛ aka sotɛ.
CHIɛ̃?
MOToui ?
CHIwi ak .
CHIɛ̃?
MOTxxx .
MOToui .
CHIaka sotɛ.
MOTeh ben saute .
MOTallez ainsi .
CHIsotɛ aka sotɛ.
MOTahah .
MOTallez ainsi .
CHIaka sotɛ ɛ̃?
MOToui .
CHIaka sotɛ.
CHIaka sotɛ.
MOToui .
CHIega fa a fe sa: .
CHIga ou .
OTHouilleyouille .
CHIga papa: papa: papa papa .
OTHoh .
CHIa: pu .
MOTquand nous aurons un jardin en belgique vous aurez une des escarpolettes et des .
MOTcomment est ce qu' on appelle ca donc ?
OTHbalancelles ?
OTHnon ?
MOTnon c'est pas une balancelle .
MOTje n' sais plus comment ca s'appelle .
CHIma osi .
CHIma osi .
OTHrenverse pas hein .
CHIɛ̃?
OTHne renverse pas .
OTHi' n' sait plus boire gros bidou .
OTHc'est bon ?
OTHc'est bon ca ?
CHIzu zu ozãz .
OTHdu jus d'orange oui .
MOTdu zu zozans ?
MOTdu zozans ?
OTHton nez coule encore .
OTHattends .
OTHencore .
MOTstephane .
CHIpa .
MOTdu zozans ?
CHIɛ̃?
OTHdu jus d'orange ?
MOTdu zozans ?
CHIwi .
OTHdu jus d'orange .
MOTdu zozans .
CHIdu ozãz .
CHIãka sotɛ.
MOTxxx .
CHIãka sotɛ.
MOToui oui .
CHIɛ̃?
MOToui [!] .
CHIãka sotɛ.
MOTeh ben qu' est ce que t'attends ?
CHIɛ̃?
CHIndi .
MOToui .
CHIaka so tɛ [!] .
MOTj'ai dit oui .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIak .
MOTm: ?
CHIaka sotɛ ɛ̃?
MOToui [!] .
CHIãka sotɛ ɛ̃?
CHIãka sotɛ.
CHIãka sotɛ.
MOToui cheri .
MOTsaute .
CHIaka sotɛ ɛ̃?
CHIaka sotɛ.
CHIga ga ga mamã.
CHImamã mamã mamã ga .
MOToui ?
MOToui .
CHIega .
MOTattention .
CHIga .
MOThops .
OTHohlala que c'est bien .
CHIatã ga papa .
CHIga papa .
CHIɛ̃ papa .
OTHoh .
OTHouilleyouille .
CHIai se avan ɛ̃?
MOTm: ?
CHIaise avan .
MOTxxx c'est l'chien ?
MOTcheval .
MOTdis un peu .
CHIɛ̃?
CHIsɛvan .
MOTbon c'est mieux .
CHIya .
CHIayɛ sɛ sevan ve ayɛ aka sevan xxx .
MOTouilleyouille .
CHIxxx ve dadɛ.
MOTtu vas avoir froid .
MOTfais attention .
MOTy a plus rien .
MOTelle est rentree nancy .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIdi: ɛ̃.
MOTnancy .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIdi: ɛ̃ ?
MOTje dis qu' elle n' est plus la .
CHIɛ̃?
MOTelle n' est plus la .
MOTelle est rentree chez elle .
CHIɛ̃?
CHIɛ di: .
MOTxxx .
CHIɛ̃?
CHIa di .
MOTrien .
CHIxxx ɛ̃?
MOThein ?
CHIxxx .
MOTxxx ?
CHIɛ̃?
MOTtu dois cracher ?
CHIɛ̃?
CHIsi: .
MOTquand tu dois cracher tu vas chercher un mouchoir et tu craches dans le mouchoir .
CHIwi .
CHInã.
MOTnon ?
MOTtu es un drole de p'tit .
MOTferme la porte maint'nant .
CHIɛ̃?
MOTferme la porte maint'nant .
MOTy a une voiture la stephane ?
CHIɛ̃?
MOTy a une belle voiture la ?
CHIwi: .
MOTm: .
CHIota papa mamã.
MOTl'auto d'papa d'maman ?
MOToh non c'n' est pas l'auto d'papa d'maman .
CHIɛ̃?
MOTpas celle~la .
CHIɛ̃?
MOTpas celle~la .
CHIwi .
CHIy o ti tota pa mam papa mamã.
CHIy ot ɛ̃?
CHIy o ɛ̃?
CHIbabay babay babay bay babay va i va a ɛkon avek tit otota ɛ̃?
CHIva ɛkon avek ti tota .
MOTtu vas a l'ecole avec l'auto ?
CHIwi: .
CHIɛ̃?
CHIva a ɛkon va a ɛkon avek va a ɛkon avek avek tota .
MOToui toi ?
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
MOTtu vas a l'ecole avec l'auto ?
CHIwi: .
MOTm: .
CHIa babay .
CHIbabay .
MOTxxx ferme la porte .
OTHtu vas avoir froid .
OTHallez .
OTHviens ici .
MOTxxx .
MOTva vite la .
MOTn' ouvre plus la porte hein maint'nant .
CHIbabay .
CHIxxx va pa pati va pa sasɛ pati ɛ̃?
CHIa tato ɛ̃?
OTHoui .
CHIa tato ɛ̃?
CHIa tato.
MOTtantot .
OTHtantot .
CHIva pati patik ɛ̃ ɛ̃?
MOToui .
CHIva va patik patik .
OTH<ferme la porte> [!] .
CHIɛ̃?
OTHtu vas avoir froid hein la .
CHIpatik .
OTHoh laisse patrick tranquille .
OTHtu n' vas pas jouer avec patrick non .
CHIɛ̃ ?
CHIɛ̃?
OTHnon tu n' vas pas jouer avec patrick .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
OTHtu n' vas pas jouer avec patrick .
CHIɛ̃?
CHIva titi .
OTHtu n' vas pas jouer avec patrick .
CHIɛ̃?
MOTpas maint'nant .
OTHtu n' vas pas jouer avec patrick maint'nant .
CHIɛ̃?
OTHt'iras demain .
CHIpa xxx patik .
OTHoui .
CHIɛ̃?
OTHoui .
CHIwi .
CHIbabay bay bay ayo pa ya ay babay va ɛkon pa ya .
OTHferme la porte .
CHIɛ̃?
OTHpapa va fermer la grosse porte si ca continue hein .
CHInã: .
CHIɛ̃?
CHInã nã nã nã.
CHIfwa ya .
CHIvø abiyɛ ɛ̃?
MOTca n' vaut pas la peine .
CHIɛ̃?
MOTxxx .
CHIɛ̃?
CHIvø abiyɛ ɛ̃?
CHIvø abiyɛ.
CHIvø abiyɛ papa vø abiyɛ ɛ̃?
CHIvø abiyɛ avek sã avek vɛya: .
OTHnon tu n' vas pas dehors .
CHIɛ̃?
OTHtu n' vas pas dehors .
CHImwa abiyɛ: .
MOTtu es malade .
MOTtu n' vas pas dehors .
OTHdemain demain si ca va mieux .
OTHpas aujourd'hui .
CHIvø ayɛ abiyɛ ɛ̃?
CHImwa abiyɛ e vø abiyɛ: ɛ̃?
CHIɛ̃ vø abiyɛ papa abiy .
OTHc'est fini ?
MOTnon c'n' est pas fini .
OTHapporte ca a papa pour fermer le stylo .
OTHviens vite .
CHInã papa .
OTHah ben viens .
OTHviens .
CHIɛ̃?
OTHallez .
OTHviens .
CHIa fe tota ɛ̃?
OTHallez .
OTHviens .
MOTquoi ?
CHIva fe dodo ɛ̃?
MOTvas faire dodo ?
CHIwi: .
MOTtu vas faire dodo ?
CHIvek mamã pa papa .
MOTavec maman et papa ?
CHIwi: .
CHIavek papa mamã.
MOTi' faudra t'laisser nettoyer le petit nez sais tu .
MOToh veux pas nettoyer le petit nez maman .
MOTsi ?
MOTon l'fait ?
CHIwi: .
MOTj'vais nettoyer ton petit nez ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTt'en fais un machin avec les mouchoirs ici .
CHIɛ̃?
MOTah non xxx .
CHIgou bay .
MOTnon maman n' peut pas .
CHIɛ̃?
MOTah qu' est ce qu' on va manger donc papa ?
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
CHIva mãzɛ ɛ̃?
MOToui on va manger .
CHIɛ̃?
CHIega tɛvɛ ape: .
MOTon r'gard'ra la tv apres .
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
MOToui oui .
CHIgad tɛvɛ ape .
CHIvø mãzɛ de ozãz .
MOTnon on n' mange pas des oranges maint'nant .
MOTva fermer la porte .
MOTt'as laisse la porte ouverte .
CHIɛ̃?
MOTva fermer la porte .
MOTattention tes mains .
CHIɛ̃?
OTHt'as bu tout ?
CHIɛ̃?
OTHtu as bu tout ?
CHIwi: .
OTHm: .
CHIako ɛ̃?
OTHdemande a maman .