@UTF8 @PID: 11312/c-00029933-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Target_Child , MOT Mother @ID: fra|Rondal|CHI|2;8.14||||Target_Child||| @ID: fra|Rondal|MOT|||||Mother||| *MOT: vendredi . *CHI: ɛ̃ ? *MOT: quatorze mars . *CHI: ɛ̃ ma xxx tɛfan ɛ̃? *MOT: quoi avec stephane ? *CHI: ya tɛfan ya ya . *MOT: ah on enregistre stephane ? *CHI: wi: . *MOT: oui ? *CHI: aka: . *MOT: encore oui . *CHI: aka e me: e va va sasɛ tɛfan ya ɛ̃? *MOT: chercher la ? *MOT: on va l'chercher dans l'enregistreur ? *CHI: wi: . *MOT: tu parles . *CHI: ɛ̃? *MOT: tu parles dans l'enregistreur ? *CHI: wi . *MOT: tu parles dans l'enregistreur ? *CHI: wi . *MOT: oui ? *CHI: ɛ̃ ma di avã. *MOT: le p'tit avion ? *CHI: wi e ti avã tã ya: avã. *MOT: dans quoi ? *CHI: tã ya . *MOT: dans la ? *CHI: wi ti avã. *MOT: c'est ou ca la ? *MOT: dans le ciel . *CHI: dã wi dã a sen e ti . *MOT: tu le vois ? *CHI: wi ya ya asou ya . *MOT: tu le vois l'avion ? *CHI: wi vaya ti avã. *MOT: le voila dans la boite a jouets ? *MOT: ah bon . *CHI: wi wi a ba a ve: . *MOT: la boite a jouets oui . *CHI: e tã payɛ ɛ̃? *MOT: tu n' entends plus rien ? *CHI: wi: . *MOT: oui ? *MOT: l'avion est parti ? *CHI: ɛ̃? *MOT: l'avion est parti ? *CHI: mem pu ya avã. *MOT: il est plus la m: . *CHI: wi e pu ya avã. *CHI: e zuspa e e zuspa . *MOT: oh qu' est ce que c'est ? *CHI: e zuspa e zuspa ti zik ap ɛ̃? *MOT: je n' sais pas c'que tu veux mon cheri . *CHI: ti izik . *MOT: ecouter d'la musique ? *MOT: ah . *CHI: nã tɛ tɛfan ya . *MOT: non on n' joue pas d'la musique . *MOT: oui c'est juste . *CHI: wi: zou zou pa uzik ɛ̃ ? *MOT: non pas maint'nant . *CHI: ba awɛ̃ avã: . *CHI: a pu wɛ̃ aka a pu wɛ̃ dedã. *MOT: non y a plus rien dedans . *MOT: c'est l'air hein . *CHI: mãzɛ u un sik tit fi: . *MOT: la p'tite fille a mange des chiques ? *CHI: wi: . *MOT: toutes les chiques ? *CHI: tous . *MOT: elle a mange toutes les chiques la p'tite fille ? *CHI: wi: a pu wɛ̃ dã dadã. *MOT: y a plus rien dans la boite ? *MOT: ah bon . *CHI: wi pu wɛ̃ a ba: . *MOT: m: . *CHI: me de sik dadã. *MOT: m: y a plus des chiques dedans . *CHI: a pu wɛ̃ sik dadã. *CHI: aka un sik ya: . *MOT: ou donc ? *CHI: ya: . *MOT: ah il y a une chique la ? *CHI: ɛ de sik ɛ̃? *CHI: de sik ya ɛ̃? *CHI: e don uzi ti sik . *MOT: tu donnes des baisers aux p'tites chiques ? *MOT: ohoh . *CHI: wi: don . *MOT: bangs . *CHI: aw fe boum ãsou a tab . *MOT: fait boum sur la table ? *CHI: i fe mam . *MOT: i' t'a fait tu t'es fait mal ? *CHI: e tit tab ya . *MOT: ou donc la ? *CHI: ya tit tab . *MOT: la ? *MOT: c'est pas une petite table c'est une armoire . *CHI: we ama . *MOT: m: . *CHI: e ti tɛ̃ ya ? *MOT: le train est dans l'armoire . *CHI: ya asou: . *MOT: la en+d'sous oui . *CHI: ya ya ya ? *MOT: m: . *CHI: ya ya . *MOT: oui . *CHI: e fe e bi . *MOT: fait du bruit ? *MOT: qu' est ce qui fait du bruit ? *CHI: ya fe mbi azã. *MOT: dans la maison ? *CHI: wi: . *CHI: [!] œ̃ ti avã ya . *MOT: m: y a ton avion la ? *CHI: ti ti tɛ̃. *MOT: quoi ? *CHI: ɛ ɛ ti tɛ̃. *MOT: y a un p'tit train ? *CHI: wi ti tɛ̃ ti tota ɛ̃ ti tota ya . *MOT: un p'tit train une petite auto encore une autre petite auto ? *CHI: wi ɛ un pti xxx . *MOT: ah ou est ce ca la ? *MOT: c'est avec quoi ? *MOT: c'est avec l'aeroport ? *CHI: avek a da a dam . *MOT: avec la madame ? *CHI: e aga: . *MOT: regarde quoi ? *CHI: aga: . *MOT: quoi ? *CHI: ti aga:z ɛ̃? *MOT: quoi ? *CHI: vek aga:z . *MOT: les bagages ah oui . *CHI: wi a pa dø aga:z . *MOT: y en n' a pas deux ? *CHI: xxx . *MOT: y en a un sur l'auto . *CHI: ɛ̃? *MOT: y a un y a une valise sur l'auto . *CHI: outa . *MOT: y a une valise sur l'auto . *MOT: tu n' la vois pas ? *CHI: si wi e ya . *MOT: et y a une valise sur le p'tit train . *CHI: ɛ̃ is ti tɛ̃ ɛ̃ pa dø ais . *MOT: y en n' a pas deux ? *CHI: ya pa dø œ̃ aiz pa dø ais a pa dø agis su ti tɛ̃ ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: pa agis su ti tɛ̃ ɛ̃? *MOT: non y en n' a pas deux . *CHI: vø vɛ avã fafa: . *MOT: tu veux jouer avec l'avion ? *CHI: wi: . *MOT: eh ben prends la boite . *CHI: e pa pa a ba . *MOT: mais si tu sais bien la prendre . *MOT: tout douc'ment . *CHI: e pa me . *MOT: tout douc'ment . *MOT: c'est pas comme ca qu' i' faut la prendre . *MOT: mets tes mains plus bas . *CHI: ya . *MOT: plus bas [!] . *CHI: e pu ba: . *MOT: comme ca tes mains . *MOT: par la . *MOT: comme ca . *MOT: tire la boite . *CHI: e pa . *CHI: ou a ba: . *MOT: oui tourne la boite . *CHI: e papa ati apa . *MOT: mais si tu sais bien l'prendre . *MOT: essaye . *CHI: e vi sa . *CHI: e papa ɛ̃? *CHI: aw [!] . *MOT: 'tention parce que tu vas . *MOT: 'tention 'tention . *CHI: ɛ̃? *MOT: ah tire la boite comme ca maint'nant . *MOT: tu vas la prendre tout seul . *MOT: prends la maint'nant la boite dehors . *MOT: non non pas par la . *MOT: prends la boite . *MOT: voila . *CHI: a pã pã si sa: . *MOT: tu prends l'aeroport aussi ? *CHI: nã pã pa apa: . *MOT: non tu n' prends pas l'aeroport . *CHI: ɛ̃? *MOT: non ca va . *CHI: a pã pa . *MOT: ah non tu n' prends pas . *CHI: a pã œ̃ ti aga: . *MOT: ah tu le prends ? *CHI: wi aw [!] fe boum . *MOT: m: c'est lourd . *CHI: ɛ̃? *MOT: c'est lourd . *CHI: you: . *MOT: remets la caisse . *CHI: ɛ̃? *MOT: tire la caisse . *MOT: tire la boite . *CHI: ɛ̃? *MOT: bouga la boite . *MOT: va la r'mettre . *CHI: e pu wɛ̃ dadã. *MOT: ah non y a plus rien d'dans . *CHI: ya dadã ti madam aw masɛ a ba:t . *MOT: m: . *MOT: tu marches sur la boite ? *CHI: wi: . *MOT: ah i' n' faut pas . *MOT: tu vas la casser si tu marches sur la boite . *CHI: wi ɛ̃? *MOT: tu vas la casser . *MOT: voila . *MOT: pas mettre la boite sur le cote . *MOT: si tu mettais tes bretelles tu n' perdrais pas ta culotte . *MOT: elles n' sont pas fort bien mises hein . *MOT: dis . *MOT: viens remettre les bretelles . *MOT: viens mettre tes bretelles avec maman . *MOT: douc'ment stephane . *MOT: douc'ment cheri . *MOT: ca va y a pas b'soin de les r'mettre en+d'ssous . *CHI: ɛ̃? *MOT: viens mettre tes bretxxx . *CHI: ɛ̃? *CHI: ti madam aka ti ete . *MOT: un p'tit quoi ? *CHI: aka ti ti . *MOT: helicoptere . *CHI: iyidiapte . *CHI: ya asãs . *MOT: l'essence oui . *CHI: kom me ya . *MOT: dans l'helicoptere ? *CHI: wi asãs ayiayte: ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: ala me . *MOT: m: . *CHI: tite asãs dã ti tota mamã mɛ ota mamã ma me œ̃ mesø ya ɛ̃? *MOT: ne jette pas . *CHI: ɛ̃? *MOT: ne jette pas . *CHI: mamã me te: ya ɛ̃? *CHI: mamã me ti te ya mamã ɛ̃ mamã? *MOT: qu' est ce que tu veux stephane avec le p'tit train ? *CHI: mamã. *CHI: me tɛ̃ ya . *MOT: le p'tit train ou ? *CHI: me ti tɛ̃ ya . *MOT: ou la ? *MOT: ou est ce qu' il faut l'mettre ? *CHI: me [!] . *MOT: mais oui je veux bien mettre le p'tit train mais je n' sais pas ou . *CHI: mamã me ti tɛ̃ ya ɛ̃? *MOT: sortir le p'tit train ? *CHI: wi . *MOT: voila . *CHI: œ̃ ti avã. *MOT: l'avion aussi ? *CHI: wi avã: xxx mamã. *MOT: voila tout est la cheri . *CHI: ɛ̃? *MOT: voila . *CHI: aka . *MOT: voila tu as tout . *CHI: a pu wɛ̃ dadã ɛ̃ mamã? *MOT: oui cheri . *CHI: ɛ̃ ɛ̃? *MOT: non y a plus rien . *CHI: aga . *CHI: a fe ɛvɛ sa: . *MOT: quoi ? *MOT: qu' est ce que c'est ca ? *CHI: ye tɛ̃ fe sa . *MOT: qu' est ce qu' i' fait ? *MOT: qu' est ce que c'est ca ? *CHI: ɛ̃ ? *MOT: les ailes . *CHI: ɛyiatɛ. *MOT: l'helice l'helice . *CHI: ay fe ayiatɛ a dã sen dã sen . *MOT: i' va l'helicoptere dans le p'tit trou hein la . *MOT: voila . *MOT: et puis on fait tourner l'helice ? *MOT: tourner les ailes ? *CHI: wi . *CHI: wi . *MOT: ahah . *CHI: e fe ayɛ a gas . *MOT: r'tirer les bagages aussi ? *CHI: e pu wɛ̃ dadã dã a gas . *CHI: aga ve . *CHI: a fe ɛ ɛyis . *MOT: m: tu fais tourner l'helice ? *CHI: wi . *MOT: montre un peu l'helice . *MOT: oh c'est ca . *CHI: sa: . *MOT: m: . *CHI: ɛki . *CHI: ɛki ya . *MOT: quoi ? *MOT: c'est ecrit la ? *CHI: wi: ya ki ya . *MOT: c'est dessine . *MOT: c'est pas ecrit . *MOT: c'est dessine . *CHI: wi: . *CHI: e fe pa . *CHI: va pa dã tou ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: va pa dã tou . *MOT: i' n' est pas dans l'trou ? *CHI: wi: . *CHI: fe yi sa . *MOT: non . *CHI: e s e sa sa: . *MOT: monsieur qui ecoute oui . *MOT: il a mis quelque chose sur ses oreilles la . *MOT: tu vois ? *CHI: wi: . *CHI: o kou me un soz oyey ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: e me pa . *MOT: non ? *CHI: me pa ɛ̃? *CHI: ɛ̃ kouk kouk e fe ɛ̃? *CHI: mesyø . *MOT: m: . *CHI: mesø va tota dã. *CHI: yes os do vwaya . *MOT: xxx . *CHI: ɛ̃? *MOT: quoi ? *CHI: ya avã mesø . *MOT: il monte sur les escaliers d'l'avion ? *CHI: wi: . *MOT: tout ? *CHI: a pa a sen avã: . *MOT: y a pas quoi ? *MOT: y a pas i' va dans l'ciel ou bien y a pas d'ciel ? *CHI: a pa un pos a pa un pos . *MOT: il n' a pas d'poches ? *CHI: nã pa un pas . *CHI: ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: nã pa un pas me ti madam ɛ̃? *MOT: oui y a les p'tites madames . *CHI: va a pa pas ti madam . *MOT: oh si y a d'la place pour les p'tites madames . *CHI: mɛ̃nã. *MOT: non ? *CHI: mɛ̃nã pa pas . *MOT: mets un peu le le pilote de l'helicoptere a sa place la . *MOT: l'helicoptere i' n' sait pas aller tout seul hein . *MOT: il faut quelqu' un pour conduire l'helicoptere . *CHI: mɛ̃nã pa ti ti atɛ: . *MOT: non ? *MOT: mais si ce p'tit monsieur~la il va conduire l'helicoptere . *CHI: a wi wi mesø va ti ote: . *MOT: m: . *CHI: e mesø e mesø va a pa avã: . *MOT: tu veux prendre l'avion ? *MOT: si tu veux . *CHI: mɛ̃nã. *CHI: mesø va ti tota ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: ɛ̃ mamã? *MOT: oui cheri . *CHI: a va ya mesø . *CHI: va ya . *CHI: e pa pa pas madam ma me ya ɛ̃? *MOT: oui cheri . *CHI: madam me me ya ? *MOT: non elle ne saurait pas rester la quand l'avion vole . *MOT: quand l'avion vole dans le ciel madame ne saurait pas tenir la hein . *CHI: me a . *MOT: mets la la dans l'aeroport . *MOT: elle va s'faire signe au r'voir a l'autre petite madame . *MOT: elle va dire au r'voir quand la madame va partir avec la quand l' avion va partir . *MOT: mets la dans l'aeroport . *MOT: madame va r'garder xxx la . *CHI: ndi ga . *MOT: elle va r'garder ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ã va ava: . *MOT: on va dire au r'voir ? *CHI: wi di o va ti fifi va akom a dam . *MOT: m: elle va dire au r'voir quoi ? *CHI: di o va akom a dam ɛ̃? *MOT: xxx a l'ecole ? *CHI: ɛ̃? *CHI: ɛ̃? *MOT: m: je n' sais pas c'que c'est akom . *CHI: aya a . *MOT: l'avion decolle ah . *CHI: wi . *MOT: c'est quand l'avion qui s'en va dans le ciel qui decolle hein . *MOT: quand i' vrrr quand i' monte i' decolle . *CHI: me . *CHI: wi wi ma fe v a sa: . *MOT: vrrr comme ca oui . *CHI: ka sa avã: . *MOT: il fait comme ca l'avion ? *CHI: wi: ɛ i fe sa . *MOT: ah oui oh oui . *MOT: tu fais ca toi hein oui ? *CHI: ɛ̃ ? *CHI: wi . *CHI: i me un ti un fin . *MOT: le fil xxx . *CHI: wi fin fe vrrr a a te: . *MOT: oui . *MOT: oui xxx a terre . *CHI: e me fe pa vrrr a te . *CHI: e ma di ayo ɛ̃? *MOT: oui tu vas dire allo . *CHI: vek sa e di pa ayo ɛ̃? *CHI: e fe boum . *CHI: a ya ti madam ɛ̃? *CHI: e fe boum o mesø . *MOT: le monsieur a change voila . *CHI: ɛ̃? *CHI: a fe boum mesø a fe boum . *CHI: asã avã: . *MOT: il descend d'l'avion ? *CHI: wi mesø asã avã: . *CHI: a fe boum mesø a fe boum dã avã mesø . *MOT: il a fait boum dans l'avion monsieur ? *CHI: wi . *MOT: il est sorti de sa place ? *CHI: wi: ati a pas a madam . *MOT: non madame est a sa place . *CHI: i mãt ? *MOT: xxx . *CHI: ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: a pas . *MOT: c'n' est pas une bonne place celle~la . *MOT: on tombe de cette place~la . *CHI: ã tãb ? *MOT: oui . *CHI: mesø va ya: . *MOT: monsieur va la ? *CHI: wi i va mesø va va ya: i fem a pot . *MOT: il ferme la porte ? *CHI: wi fem a pot e a pot . *CHI: pa avã agas . *MOT: i' n' sont pas dans l'avion ohoh . *CHI: pa avã agas ɛ̃? *MOT: m: faut les mettre . *CHI: a pa avã agas a pa avã aga ɛ̃? *CHI: pa sou avã agas ɛ̃? *CHI: ɛ̃ mamã? *MOT: non i' n' y sont pas . *MOT: voila maint'nant ils y sont ? *CHI: me sã pa . *MOT: pas encore ? *MOT: eh ben mets les . *CHI: ɛ̃? *CHI: e me pa: . *MOT: ah tu n' les mets pas ? *CHI: mes ya madam va ya ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: madam va va ya a pas . *CHI: mesø va ya . *MOT: oui . *CHI: fem a pot . *CHI: fe fe a va: . *MOT: oui ? *MOT: l'autre madame fait au r'voir ? *CHI: wi fe pa a va: . *CHI: ãka fe fe sa: ɛ̃? *MOT: quoi ? *MOT: qu' est ce que ? *CHI: va pa fe sa . *MOT: quoi ca ? *CHI: va fe xxx . *CHI: ya ti sa: ɛ̃? *CHI: ya . *MOT: le p~tit quoi ? *CHI: ti mesø . *MOT: le p'tit monsieur ? *MOT: quoi le p'tit monsieur ? *CHI: ti mesø . *MOT: quoi le p'tit monsieur ? *CHI: ya ya mesø . *MOT: ah i' va conduire le p'tit train ? *CHI: e pa ka sa ɛ̃? *MOT: regarde . *MOT: ca il fallait le retourner . *MOT: c'etait pas comme ca . *CHI: a wi wi: ka sa ti ti ti tyɛ̃ ɛ̃? *MOT: m: . *CHI: ti ti tyɛ̃: mesø ɛ̃? *MOT: conduit le p'tit train ? *CHI: wi ti e ti tyɛ̃ mesø . *MOT: m: . *CHI: ɛ̃? *MOT: oui i' conduit le p'tit train . *CHI: ãs ya esãs . *MOT: tu mets d'l'essence aussi ? *CHI: wi e aka asãs ti tyɛ̃ asãs . *MOT: ah tu mets d'l'essence dans xxx du train ? *CHI: wi: . *MOT: m: . *MOT: et dans l'avion t'en a mis ? *CHI: me nã. *MOT: non ? *MOT: ben alors on n' saura pas comme ca rouler l'avion . *MOT: i' n' saura pas partir si i' n' a pas l'essence . *CHI: ɛ̃? *MOT: i' n' saura pas partir si tu n' as pas mis d'l'essence dans l' avion . *CHI: me ɛsãs avã: ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: me e sãs avã ɛ̃? *CHI: ya e mi esãs tota ɛ̃? *MOT: oui . *CHI: ta tota ɛ̃? *CHI: mi ya esãs . *CHI: ga me asãs sa: tota . *CHI: me esãs ti tota mamã. *MOT: oui cheri t'as mis d'l'essence dans l'auto . *CHI: ya a . *MOT: voila t'as mis d'l'essence partout . *MOT: c'est tres bien . *CHI: mi ɛsãs ti tota ya a navã. *MOT: et dans l'avion oui . *CHI: wi mi asãs a avã e me pa sa: . *CHI: me pa sa: me pa sa: me pa sa me pa sa mamã. *CHI: me pa sa . *MOT: mais si . *MOT: mais si tu mets ca . *CHI: me mami me me me me me sa ya . *MOT: tu mets ca ? *MOT: tu mets les bagages sur le p'tit train . *MOT: ah il est toujours dans l'aeroport l'aut . *MOT: mets dedans . *MOT: fais tourner le le plateau avec les bagages . *MOT: i' s'trouve la l'bagage . *CHI: ota . *MOT: on prend la valise . *CHI: pã ayiz ? *MOT: oui . *CHI: e pã pa . *MOT: fais tourner hein stephane . *CHI: ayɛ: . *MOT: fais tourner oui . *CHI: ti a ti te ti sa: . *MOT: non regarde ton ba ta valise maint'nant . *CHI: ɛ ya . *MOT: voila . *CHI: ɛ ya . *MOT: oh oui hein elle tourne . *CHI: a pa ya: . *MOT: non . *CHI: ɛ̃? *MOT: non elle n' est pas d'l'aut'cote . *MOT: elle n' sait pas etre des deux cotes a la fois . *CHI: xxx e pa ya [!] pa asa agas pa asa: gas ɛ̃? *CHI: sa ? *CHI: ti ti tɛ̃. *CHI: vrrr me sa ya . *MOT: c'est pas la pour les bagages . *MOT: y a une place derriere pour les bagages dans le l'avion . *CHI: me ya . *MOT: regarde . *MOT: voila la place pour les bagages . *MOT: hop voila . *MOT: hop voila . *MOT: oh y en a trop . *MOT: tu en mets trop . *CHI: e me ta ya va asi un pas . @End