rondal_08a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 584
- Words
- 2,331
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 2;8.14 | 276 | 1,028 | 3.74 | – | 167 | 0.162 | |
| MOT | Mother | 308 | 1,303 | 4.26 | – | 270 | 0.207 |
Most frequent words
MOT · 1,303 words
CHI · 1,028 words
Transcript
MOTvendredi .
CHIɛ̃ ?
MOTquatorze mars .
CHIɛ̃ ma xxx tɛfan ɛ̃?
MOTquoi avec stephane ?
CHIya tɛfan ya ya .
MOTah on enregistre stephane ?
CHIwi: .
MOToui ?
CHIaka: .
MOTencore oui .
CHIaka e me: e va va sasɛ tɛfan ya ɛ̃?
MOTchercher la ?
MOTon va l'chercher dans l'enregistreur ?
CHIwi: .
MOTtu parles .
CHIɛ̃?
MOTtu parles dans l'enregistreur ?
CHIwi .
MOTtu parles dans l'enregistreur ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIɛ̃ ma di avã.
MOTle p'tit avion ?
CHIwi e ti avã tã ya: avã.
MOTdans quoi ?
CHItã ya .
MOTdans la ?
CHIwi ti avã.
MOTc'est ou ca la ?
MOTdans le ciel .
CHIdã wi dã a sen e ti .
MOTtu le vois ?
CHIwi ya ya asou ya .
MOTtu le vois l'avion ?
CHIwi vaya ti avã.
MOTle voila dans la boite a jouets ?
MOTah bon .
CHIwi wi a ba a ve: .
MOTla boite a jouets oui .
CHIe tã payɛ ɛ̃?
MOTtu n' entends plus rien ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTl'avion est parti ?
CHIɛ̃?
MOTl'avion est parti ?
CHImem pu ya avã.
MOTil est plus la m: .
CHIwi e pu ya avã.
CHIe zuspa e e zuspa .
MOToh qu' est ce que c'est ?
CHIe zuspa e zuspa ti zik ap ɛ̃?
MOTje n' sais pas c'que tu veux mon cheri .
CHIti izik .
MOTecouter d'la musique ?
MOTah .
CHInã tɛ tɛfan ya .
MOTnon on n' joue pas d'la musique .
MOToui c'est juste .
CHIwi: zou zou pa uzik ɛ̃ ?
MOTnon pas maint'nant .
CHIba awɛ̃ avã: .
CHIa pu wɛ̃ aka a pu wɛ̃ dedã.
MOTnon y a plus rien dedans .
MOTc'est l'air hein .
CHImãzɛ u un sik tit fi: .
MOTla p'tite fille a mange des chiques ?
CHIwi: .
MOTtoutes les chiques ?
CHItous .
MOTelle a mange toutes les chiques la p'tite fille ?
CHIwi: a pu wɛ̃ dã dadã.
MOTy a plus rien dans la boite ?
MOTah bon .
CHIwi pu wɛ̃ a ba: .
MOTm: .
CHIme de sik dadã.
MOTm: y a plus des chiques dedans .
CHIa pu wɛ̃ sik dadã.
CHIaka un sik ya: .
MOTou donc ?
CHIya: .
MOTah il y a une chique la ?
CHIɛ de sik ɛ̃?
CHIde sik ya ɛ̃?
CHIe don uzi ti sik .
MOTtu donnes des baisers aux p'tites chiques ?
MOTohoh .
CHIwi: don .
MOTbangs .
CHIaw fe boum ãsou a tab .
MOTfait boum sur la table ?
CHIi fe mam .
MOTi' t'a fait tu t'es fait mal ?
CHIe tit tab ya .
MOTou donc la ?
CHIya tit tab .
MOTla ?
MOTc'est pas une petite table c'est une armoire .
CHIwe ama .
MOTm: .
CHIe ti tɛ̃ ya ?
MOTle train est dans l'armoire .
CHIya asou: .
MOTla en+d'sous oui .
CHIya ya ya ?
MOTm: .
CHIya ya .
MOToui .
CHIe fe e bi .
MOTfait du bruit ?
MOTqu' est ce qui fait du bruit ?
CHIya fe mbi azã.
MOTdans la maison ?
CHIwi: .
CHI<e ya> [!] œ̃ ti avã ya .
MOTm: y a ton avion la ?
CHIti ti tɛ̃.
MOTquoi ?
CHIɛ ɛ ti tɛ̃.
MOTy a un p'tit train ?
CHIwi ti tɛ̃ ti tota ɛ̃ ti tota ya .
MOTun p'tit train une petite auto encore une autre petite auto ?
CHIwi ɛ un pti xxx .
MOTah ou est ce ca la ?
MOTc'est avec quoi ?
MOTc'est avec l'aeroport ?
CHIavek a da a dam .
MOTavec la madame ?
CHIe aga: .
MOTregarde quoi ?
CHIaga: .
MOTquoi ?
CHIti aga:z ɛ̃?
MOTquoi ?
CHIvek aga:z .
MOTles bagages ah oui .
CHIwi a pa dø aga:z .
MOTy en n' a pas deux ?
CHIxxx .
MOTy en a un sur l'auto .
CHIɛ̃?
MOTy a un y a une valise sur l'auto .
CHIouta .
MOTy a une valise sur l'auto .
MOTtu n' la vois pas ?
CHIsi wi e ya .
MOTet y a une valise sur le p'tit train .
CHIɛ̃ is ti tɛ̃ ɛ̃ pa dø ais .
MOTy en n' a pas deux ?
CHIya pa dø œ̃ aiz pa dø ais a pa dø agis su ti tɛ̃ ɛ̃?
MOTm: .
CHIpa agis su ti tɛ̃ ɛ̃?
MOTnon y en n' a pas deux .
CHIvø vɛ avã fafa: .
MOTtu veux jouer avec l'avion ?
CHIwi: .
MOTeh ben prends la boite .
CHIe pa pa a ba .
MOTmais si tu sais bien la prendre .
MOTtout douc'ment .
CHIe pa me .
MOTtout douc'ment .
MOTc'est pas comme ca qu' i' faut la prendre .
MOTmets tes mains plus bas .
CHIya .
MOTplus bas [!] .
CHIe pu ba: .
MOTcomme ca tes mains .
MOTpar la .
MOTcomme ca .
MOTtire la boite .
CHIe pa .
CHIou a ba: .
MOToui tourne la boite .
CHIe papa ati apa .
MOTmais si tu sais bien l'prendre .
MOTessaye .
CHIe vi sa .
CHIe papa ɛ̃?
CHIaw [!] .
MOT'tention parce que tu vas .
MOT'tention 'tention .
CHIɛ̃?
MOTah tire la boite comme ca maint'nant .
MOTtu vas la prendre tout seul .
MOTprends la maint'nant la boite dehors .
MOTnon non pas par la .
MOTprends la boite .
MOTvoila .
CHIa pã pã si sa: .
MOTtu prends l'aeroport aussi ?
CHInã pã pa apa: .
MOTnon tu n' prends pas l'aeroport .
CHIɛ̃?
MOTnon ca va .
CHIa pã pa .
MOTah non tu n' prends pas .
CHIa pã œ̃ ti aga: .
MOTah tu le prends ?
CHIwi aw [!] fe boum .
MOTm: c'est lourd .
CHIɛ̃?
MOTc'est lourd .
CHIyou: .
MOTremets la caisse .
CHIɛ̃?
MOTtire la caisse .
MOTtire la boite .
CHIɛ̃?
MOTbouga la boite .
MOTva la r'mettre .
CHIe pu wɛ̃ dadã.
MOTah non y a plus rien d'dans .
CHIya dadã ti madam aw masɛ a ba:t .
MOTm: .
MOTtu marches sur la boite ?
CHIwi: .
MOTah i' n' faut pas .
MOTtu vas la casser si tu marches sur la boite .
CHIwi ɛ̃?
MOTtu vas la casser .
MOTvoila .
MOTpas mettre la boite sur le cote .
MOTsi tu mettais tes bretelles tu n' perdrais pas ta culotte .
MOTelles n' sont pas fort bien mises hein .
MOTdis .
MOTviens remettre les bretelles .
MOTviens mettre tes bretelles avec maman .
MOTdouc'ment stephane .
MOTdouc'ment cheri .
MOTca va y a pas b'soin de les r'mettre en+d'ssous .
CHIɛ̃?
MOTviens mettre tes bretxxx .
CHIɛ̃?
CHIti madam aka ti ete .
MOTun p'tit quoi ?
CHIaka ti ti .
MOThelicoptere .
CHIiyidiapte .
CHIya asãs .
MOTl'essence oui .
CHIkom me ya .
MOTdans l'helicoptere ?
CHIwi asãs ayiayte: ɛ̃?
MOToui .
CHIala me .
MOTm: .
CHItite asãs dã ti tota mamã mɛ ota mamã ma me œ̃ mesø ya ɛ̃?
MOTne jette pas .
CHIɛ̃?
MOTne jette pas .
CHImamã me te: ya ɛ̃?
CHImamã me ti te ya mamã ɛ̃ mamã?
MOTqu' est ce que tu veux stephane avec le p'tit train ?
CHImamã.
CHIme tɛ̃ ya .
MOTle p'tit train ou ?
CHIme ti tɛ̃ ya .
MOTou la ?
MOTou est ce qu' il faut l'mettre ?
CHIme <e ti kɛ̃ ya:> [!] .
MOTmais oui je veux bien mettre le p'tit train mais je n' sais pas ou .
CHImamã me ti tɛ̃ ya ɛ̃?
MOTsortir le p'tit train ?
CHIwi .
MOTvoila .
CHIœ̃ ti avã.
MOTl'avion aussi ?
CHIwi avã: xxx mamã.
MOTvoila tout est la cheri .
CHIɛ̃?
MOTvoila .
CHIaka .
MOTvoila tu as tout .
CHIa pu wɛ̃ dadã ɛ̃ mamã?
MOToui cheri .
CHIɛ̃ ɛ̃?
MOTnon y a plus rien .
CHIaga .
CHIa fe ɛvɛ sa: .
MOTquoi ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIye tɛ̃ fe sa .
MOTqu' est ce qu' i' fait ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIɛ̃ ?
MOTles ailes .
CHIɛyiatɛ.
MOTl'helice l'helice .
CHIay fe ayiatɛ a dã sen dã sen .
MOTi' va l'helicoptere dans le p'tit trou hein la .
MOTvoila .
MOTet puis on fait tourner l'helice ?
MOTtourner les ailes ?
CHIwi .
CHIwi .
MOTahah .
CHIe fe ayɛ a gas .
MOTr'tirer les bagages aussi ?
CHIe pu wɛ̃ dadã dã a gas .
CHIaga ve .
CHIa fe ɛ ɛyis .
MOTm: tu fais tourner l'helice ?
CHIwi .
MOTmontre un peu l'helice .
MOToh c'est ca .
CHIsa: .
MOTm: .
CHIɛki .
CHIɛki ya .
MOTquoi ?
MOTc'est ecrit la ?
CHIwi: ya ki ya .
MOTc'est dessine .
MOTc'est pas ecrit .
MOTc'est dessine .
CHIwi: .
CHIe fe pa .
CHIva pa dã tou ɛ̃?
MOTm: .
CHIva pa dã tou .
MOTi' n' est pas dans l'trou ?
CHIwi: .
CHIfe yi sa .
MOTnon .
CHIe s e sa sa: .
MOTmonsieur qui ecoute oui .
MOTil a mis quelque chose sur ses oreilles la .
MOTtu vois ?
CHIwi: .
CHIo kou me un soz oyey ɛ̃?
MOToui .
CHIe me pa .
MOTnon ?
CHIme pa ɛ̃?
CHIɛ̃ kouk kouk e fe ɛ̃?
CHImesyø .
MOTm: .
CHImesø va tota dã.
CHIyes os do vwaya .
MOTxxx .
CHIɛ̃?
MOTquoi ?
CHIya avã mesø .
MOTil monte sur les escaliers d'l'avion ?
CHIwi: .
MOTtout ?
CHIa pa a sen avã: .
MOTy a pas quoi ?
MOTy a pas i' va dans l'ciel ou bien y a pas d'ciel ?
CHIa pa un pos a pa un pos .
MOTil n' a pas d'poches ?
CHInã pa un pas .
CHIɛ̃?
MOTm: .
CHInã pa un pas me ti madam ɛ̃?
MOToui y a les p'tites madames .
CHIva a pa pas ti madam .
MOToh si y a d'la place pour les p'tites madames .
CHImɛ̃nã.
MOTnon ?
CHImɛ̃nã pa pas .
MOTmets un peu le le pilote de l'helicoptere a sa place la .
MOTl'helicoptere i' n' sait pas aller tout seul hein .
MOTil faut quelqu' un pour conduire l'helicoptere .
CHImɛ̃nã pa ti ti atɛ: .
MOTnon ?
MOTmais si ce p'tit monsieur~la il va conduire l'helicoptere .
CHIa wi wi mesø va ti ote: .
MOTm: .
CHIe mesø e mesø va a pa avã: .
MOTtu veux prendre l'avion ?
MOTsi tu veux .
CHImɛ̃nã.
CHImesø va ti tota ɛ̃?
MOTm: .
CHIɛ̃ mamã?
MOToui cheri .
CHIa va ya mesø .
CHIva ya .
CHIe pa pa pas madam ma me ya ɛ̃?
MOToui cheri .
CHImadam me me ya ?
MOTnon elle ne saurait pas rester la quand l'avion vole .
MOTquand l'avion vole dans le ciel madame ne saurait pas tenir la hein .
CHIme a .
MOTmets la la dans l'aeroport .
MOTelle va s'faire signe au r'voir a l'autre petite madame .
MOTelle va dire au r'voir quand la madame va partir avec la quand l' avion va partir .
MOTmets la dans l'aeroport .
MOTmadame va r'garder xxx la .
CHIndi ga .
MOTelle va r'garder ?
CHIɛ̃?
CHIã va ava: .
MOTon va dire au r'voir ?
CHIwi di o va ti fifi va akom a dam .
MOTm: elle va dire au r'voir quoi ?
CHIdi o va akom a dam ɛ̃?
MOTxxx a l'ecole ?
CHIɛ̃?
CHIɛ̃?
MOTm: je n' sais pas c'que c'est akom .
CHIaya a .
MOTl'avion decolle ah .
CHIwi .
MOTc'est quand l'avion qui s'en va dans le ciel qui decolle hein .
MOTquand i' vrrr quand i' monte i' decolle .
CHIme .
CHIwi wi ma fe v a sa: .
MOTvrrr comme ca oui .
CHIka sa avã: .
MOTil fait comme ca l'avion ?
CHIwi: ɛ i fe sa .
MOTah oui oh oui .
MOTtu fais ca toi hein oui ?
CHIɛ̃ ?
CHIwi .
CHIi me un ti un fin .
MOTle fil xxx .
CHIwi fin fe vrrr a a te: .
MOToui .
MOToui xxx a terre .
CHIe me fe pa vrrr a te .
CHIe ma di ayo ɛ̃?
MOToui tu vas dire allo .
CHIvek sa e di pa ayo ɛ̃?
CHIe fe boum .
CHIa ya ti madam ɛ̃?
CHIe fe boum o mesø .
MOTle monsieur a change voila .
CHIɛ̃?
CHIa fe boum mesø a fe boum .
CHIasã avã: .
MOTil descend d'l'avion ?
CHIwi mesø asã avã: .
CHIa fe boum mesø a fe boum dã avã mesø .
MOTil a fait boum dans l'avion monsieur ?
CHIwi .
MOTil est sorti de sa place ?
CHIwi: ati a pas a madam .
MOTnon madame est a sa place .
CHIi mãt ?
MOTxxx .
CHIɛ̃?
MOToui .
CHIa pas .
MOTc'n' est pas une bonne place celle~la .
MOTon tombe de cette place~la .
CHIã tãb ?
MOToui .
CHImesø va ya: .
MOTmonsieur va la ?
CHIwi i va mesø va va ya: i fem a pot .
MOTil ferme la porte ?
CHIwi fem a pot e a pot .
CHIpa avã agas .
MOTi' n' sont pas dans l'avion ohoh .
CHIpa avã agas ɛ̃?
MOTm: faut les mettre .
CHIa pa avã agas a pa avã aga ɛ̃?
CHIpa sou avã agas ɛ̃?
CHIɛ̃ mamã?
MOTnon i' n' y sont pas .
MOTvoila maint'nant ils y sont ?
CHIme sã pa .
MOTpas encore ?
MOTeh ben mets les .
CHIɛ̃?
CHIe me pa: .
MOTah tu n' les mets pas ?
CHImes ya madam va ya ɛ̃?
MOTm: .
CHImadam va va ya a pas .
CHImesø va ya .
MOToui .
CHIfem a pot .
CHIfe fe a va: .
MOToui ?
MOTl'autre madame fait au r'voir ?
CHIwi fe pa a va: .
CHIãka fe fe sa: ɛ̃?
MOTquoi ?
MOTqu' est ce que ?
CHIva pa fe sa .
MOTquoi ca ?
CHIva fe xxx .
CHIya ti sa: ɛ̃?
CHIya .
MOTle p~tit quoi ?
CHIti mesø .
MOTle p'tit monsieur ?
MOTquoi le p'tit monsieur ?
CHIti mesø .
MOTquoi le p'tit monsieur ?
CHIya ya mesø .
MOTah i' va conduire le p'tit train ?
CHIe pa ka sa ɛ̃?
MOTregarde .
MOTca il fallait le retourner .
MOTc'etait pas comme ca .
CHIa wi wi: ka sa ti ti ti tyɛ̃ ɛ̃?
MOTm: .
CHIti ti tyɛ̃: mesø ɛ̃?
MOTconduit le p'tit train ?
CHIwi ti e ti tyɛ̃ mesø .
MOTm: .
CHIɛ̃?
MOToui i' conduit le p'tit train .
CHIãs ya esãs .
MOTtu mets d'l'essence aussi ?
CHIwi e aka asãs ti tyɛ̃ asãs .
MOTah tu mets d'l'essence dans xxx du train ?
CHIwi: .
MOTm: .
MOTet dans l'avion t'en a mis ?
CHIme nã.
MOTnon ?
MOTben alors on n' saura pas comme ca rouler l'avion .
MOTi' n' saura pas partir si i' n' a pas l'essence .
CHIɛ̃?
MOTi' n' saura pas partir si tu n' as pas mis d'l'essence dans l' avion .
CHIme ɛsãs avã: ɛ̃?
MOToui .
CHIme e sãs avã ɛ̃?
CHIya e mi esãs tota ɛ̃?
MOToui .
CHIta tota ɛ̃?
CHImi ya esãs .
CHIga me asãs sa: tota .
CHIme esãs ti tota mamã.
MOToui cheri t'as mis d'l'essence dans l'auto .
CHIya a .
MOTvoila t'as mis d'l'essence partout .
MOTc'est tres bien .
CHImi ɛsãs ti tota ya a navã.
MOTet dans l'avion oui .
CHIwi mi asãs a avã e me pa sa: .
CHIme pa sa: me pa sa: me pa sa me pa sa mamã.
CHIme pa sa .
MOTmais si .
MOTmais si tu mets ca .
CHIme mami me me me me me sa ya .
MOTtu mets ca ?
MOTtu mets les bagages sur le p'tit train .
MOTah il est toujours dans l'aeroport l'aut .
MOTmets dedans .
MOTfais tourner le le plateau avec les bagages .
MOTi' s'trouve la l'bagage .
CHIota .
MOTon prend la valise .
CHIpã ayiz ?
MOToui .
CHIe pã pa .
MOTfais tourner hein stephane .
CHIayɛ: .
MOTfais tourner oui .
CHIti a ti te ti sa: .
MOTnon regarde ton ba ta valise maint'nant .
CHIɛ ya .
MOTvoila .
CHIɛ ya .
MOToh oui hein elle tourne .
CHIa pa ya: .
MOTnon .
CHIɛ̃?
MOTnon elle n' est pas d'l'aut'cote .
MOTelle n' sait pas etre des deux cotes a la fois .
CHIxxx e pa ya <e pa sa> [!] pa asa agas pa asa: gas ɛ̃?
CHIsa ?
CHIti ti tɛ̃.
CHIvrrr me sa ya .
MOTc'est pas la pour les bagages .
MOTy a une place derriere pour les bagages dans le l'avion .
CHIme ya .
MOTregarde .
MOTvoila la place pour les bagages .
MOThop voila .
MOThop voila .
MOToh y en a trop .
MOTtu en mets trop .
CHIe me ta ya va asi un pas .