@UTF8
@PID:	11312/c-00029925-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;6.18||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	mercredi quinze janvier .
*CHI:	ayɛ ata ata ayɛ: .
*OTH:	quinze janvier .
*CHI:	a zãyɛ.
*OTH:	janvier .
*CHI:	xxx .
*OTH:	janvier .
*CHI:	top avɛ.
*OTH:	janvier .
*CHI:	a zãvɛ.
*OTH:	quinze janvier .
*CHI:	kez ãvyɛ.
*OTH:	voila .
*CHI:	zãvyɛ: .
*OTH:	janvier .
*CHI:	zãvɛ zãvɛ: .
*MOT:	qu' est ce que papa fait stephane ?
*CHI:	zãvyɛ.
*MOT:	papa qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	zãvɛ: .
*OTH:	xxx .
*MOT:	oui on a entendu maint'nant .
*CHI:	zãvyɛ.
*OTH:	janvier .
*CHI:	wi ma fafa: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	a fafa a fafa ya .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*CHI:	ai ma fafa mamã ai ma fafa: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' veut faire fafa ?
*CHI:	amã.
*OTH:	regarde le gros camion .
*CHI:	e ?
*MOT:	papa t'a fait un camion ?
*CHI:	o mamã e a tota: .
*MOT:	une auto ?
*MOT:	non .
*MOT:	c'est plus gros .
*MOT:	boum t'as encore fait avec ta tete .
*CHI:	bom .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait avec ta tete ?
*CHI:	boum a sa .
*CHI:	sa mamã: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	aza .
*CHI:	agad .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	a nɛ.
*MOT:	ben je n' sais pas c'que c'est .
*CHI:	papa a fe ano: .
*MOT:	ah oui papa a fait un camion oui .
*OTH:	un truck .
*OTH:	un truck .
*CHI:	amo: .
*MOT:	n' s'agit pas d'lui dire que c'est autre chose qu' un camion voyons .
*MOT:	un truck oh il n' est pas tres droit ton camion .
*CHI:	a papa .
*MOT:	il est plutot ekwes .
*CHI:	a papa a .
*OTH:	xxx .
*CHI:	fe mano: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	fe mano: .
*MOT:	fait mamyo .
*MOT:	maint'nant .
*MOT:	un mamyo .
*MOT:	un camion .
*OTH:	un gros mamion .
*MOT:	un camion .
*CHI:	ka kamyã.
*MOT:	ah oui ca c'est beaucoup mieux .
*CHI:	ya amo: .
*CHI:	kamyã ya .
*CHI:	mamã: .
*MOT:	oui maman fait a manger .
*CHI:	ta amyã ya: .
*MOT:	la y a des camions oui bien sur .
*CHI:	a ya amã: .
*OTH:	oh oui .
*CHI:	fe mo tota: .
*OTH:	ouilleouille .
*CHI:	fe mo tota: .
*OTH:	ah oui .
*MOT:	m: .
*CHI:	fe mo tota: .
*OTH:	hein ?
*CHI:	a fe mo tota: .
*OTH:	et papa t'a fait un camion .
*CHI:	a sa a ano.
*CHI:	e fe ma toto toto: tatou: .
*MOT:	qui est ce qui a donne le jeu ?
*CHI:	fafa .
*CHI:	tata fafa: azɛ: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	qui est ce qui a envoye ca ?
*CHI:	mami: .
*MOT:	mammy maint'nant .
*MOT:	mais c'est pas mammy .
*MOT:	c'est parrain .
*CHI:	wi azi .
*MOT:	c'est parrain qui a envoye le jeu .
*CHI:	a wi azi azɛ e zɛ.
*OTH:	parrain a envoye le jeu .
*CHI:	fafa azɛ: .
*MOT:	fafa a joue avec le jeu ?
*CHI:	a na papa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	eze de eze: sa sa papa: .
*OTH:	quoi ?
*CHI:	sa: .
*OTH:	oui .
*CHI:	m: .
*OTH:	oh j'viens d'entendre des prouprouts moi .
*CHI:	a nã.
*MOT:	ah oui encore ?
*MOT:	on a fait son popo pourtant aujourd'hui .
*OTH:	xxx .
*CHI:	papa a ya pou kwa fe ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	sa: .
*CHI:	papa a fe mamo: .
*MOT:	papa a fait un camion ?
*CHI:	na .
*CHI:	a vi .
*MOT:	non ?
*MOT:	oui non ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	oui ah bon .
*CHI:	ma fe ma pa ma fe .
*MOT:	xxx .
*CHI:	toto: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	papa a fe mano: .
*MOT:	non pas mamion .
*CHI:	a ya: .
*CHI:	ano: .
*OTH:	un camion .
*CHI:	kano.
*MOT:	tres bien .
*CHI:	kamo: avo: .
*CHI:	ga amyo avo.
*OTH:	oui .
*CHI:	gad amã avo: .
*OTH:	oh oui .
*CHI:	kamã av .
*CHI:	a papa .
*CHI:	a papa ga ya: .
*OTH:	oui .
*CHI:	a papa gad .
*OTH:	oui .
*CHI:	ava ya .
*OTH:	xxx ?
*CHI:	a wi .
*OTH:	oh .
*CHI:	xxx .
*OTH:	c'est bien ca .
*CHI:	a papa: .
*CHI:	ɛ avo: .
*CHI:	mɛmi a fe memɛ a fe: .
*OTH:	m: ?
*CHI:	mami a fe e: .
*CHI:	<a papa> [!] .
*OTH:	ne touche pas .
*OTH:	attends .
*OTH:	c'est pas fini .
*CHI:	ka ma ye papa .
*OTH:	xxx .
*CHI:	ve mage fe mano.
*CHI:	fe mamã: .
*OTH:	c'est pas un camion qu' on fait .
*CHI:	a wi: .
*OTH:	oh oui ?
*CHI:	sa: .
*CHI:	sa papa: .
*OTH:	xxx .
*MOT:	dis stephane sais tu qu' tu as ton pepette tout nu ?
*CHI:	a nã: .
*MOT:	oh stephane .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu as ton pepette tout nu .
*CHI:	a nã: .
*CHI:	pa a fe avã: .
*CHI:	mami ma ge .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mami a fe a gɛ: .
*MOT:	la grue .
*MOT:	quoi la grue ?
*CHI:	mami .
*MOT:	qu' est ce qu' y a mammy ?
*CHI:	mami a fe a gɛ: .
*MOT:	mammy a fait la grue .
*CHI:	a wi .
*OTH:	xxx .
*CHI:	e ?
*OTH:	oh oui .
*CHI:	mami a fe a gœ: .
*OTH:	oh oui .
*CHI:	a papa a a vø a gœ: .
*CHI:	a a ge a ana .
*OTH:	oh regarde .
*CHI:	sa: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	sa: .
*OTH:	xxx encore fini .
*CHI:	ãka fini .
*OTH:	xxx arriere .
*CHI:	xxx aye: .
*OTH:	sinon i' n' tiendra pas .
*CHI:	e a pa: a kɛ kou .
*OTH:	r'garde .
*CHI:	ka ?
*MOT:	regarde .
*CHI:	papa a fɛ anã a gœ: .
*OTH:	oui .
*CHI:	a fe avɛ a fe .
*OTH:	r'garde .
*OTH:	xxx .
*OTH:	c'est pas encore fini .
*CHI:	sa a a ?
*OTH:	touche pas touche pas .
*OTH:	stephane .
*CHI:	tou pa: .
*MOT:	ah c'est une grue que vous avez fait la .
*CHI:	ava ava: .
*MOT:	dis stephane xxx sais tu .
*CHI:	a nã.
*MOT:	oh non .
*CHI:	a fɛ eve a ave a ge .
*OTH:	la .
*CHI:	ato.
*CHI:	a avo a gɛ: .
*MOT:	ah tu mets l'avion dans la grue xxx .
*CHI:	sa: sa mamã sa sa: sa: [!] .
*OTH:	attends maint'nant .
*CHI:	sa sa: [!] .
*CHI:	sa mamã sa: [!] .
*CHI:	ava a gœ: .
*CHI:	tati ava: .
*MOT:	regarde stephane .
*MOT:	papa a fait une grue .
*OTH:	xxx .
*CHI:	wi a ge a mamã.
*OTH:	oh la grue .
*OTH:	xxx .
*CHI:	a a fe: .
*CHI:	a mamã.
*CHI:	o poupou: .
*MOT:	attends mon cheri .
*MOT:	maman fait des hamburgers .
*CHI:	xxx .
*OTH:	maman fait des 'gers ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	le chat mange la viande .
*CHI:	a sa mã ma va: .
*OTH:	le chat mange la viande .
*OTH:	i' n' peut pas faire ca .
*CHI:	a pa sa .
*MOT:	peut pas non .
*MOT:	on n' peut pas manger la viande .
*CHI:	pe pa mãz mãzɛ ma vã poupou: .
*MOT:	peut pas v'nir manger sur la table hein le p'tit chat tu sais bien .
*CHI:	a nã.
*CHI:	a wi: .
*OTH:	la .
*CHI:	kaka .
*MOT:	voila .
*OTH:	i' n' reste plus d'chiques .
*OTH:	tombe encore .
*CHI:	e ?
*OTH:	tombe encore .
*CHI:	a tãb ãka .
*CHI:	a tãb ãka: .
*OTH:	tire pas tire pas tire pas ainsi cloche .
*OTH:	xxx .
*MOT:	i' n' est pas encore arrete la le l'enregistreur ?
*MOT:	ah n' touche pas hein .
*CHI:	ata ati matɛ: .
*MOT:	oui ne touche pas a l'enregistreur .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ati mami: .
*MOT:	oui on enregistre pour mammy hein .
*CHI:	adi mami .
*OTH:	voila .
*CHI:	iya: .
*CHI:	ami: a ya: o toto a fe ma tota ya: .
*OTH:	c'est rouge .
*OTH:	xxx .
*OTH:	voila .
*CHI:	ya: .
*MOT:	peux voir papa .
*MOT:	oh que c'est bien .
*OTH:	un gros bull .
*MOT:	un bulldozer .
*CHI:	a zɛ.
*OTH:	tu vas l'casser .
*OTH:	laisse le comme ca .
*CHI:	a gœ a gœ .
*OTH:	xxx la flexibilite d'la grue .
*CHI:	a papa: .
*OTH:	oui attends un peu la .
*MOT:	tout un laid gamin .
*MOT:	bien toucher a tout .
*MOT:	non .
*MOT:	laisse ca hein mon p'tit poyon .
*CHI:	m: .
*MOT:	non .
*MOT:	laisse le .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	ma bobo: .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	maman les a tires .
*MOT:	laisse le la la .
*MOT:	elle est fermee .
*MOT:	ah c'ui~la la .
*CHI:	ma bobo.
*MOT:	m: .
*CHI:	e bobo: .
*MOT:	ah oui xxx .
*CHI:	nanona nanibo.
*MOT:	les animaux .
*MOT:	n' mange pas des bonbons maint'nant parce qu' on va manger un hamburger .
*CHI:	nã: .
*MOT:	tu vas manger des hamburgers ?
*CHI:	mamã tato ge .
*CHI:	mamã bobo.
*CHI:	a bobo ma bobo.
*CHI:	avo bobo.
*CHI:	a bobo.
*MOT:	m: .
*CHI:	mã bobo.
*MOT:	fais douc'ment stephane ou bien je vais me facher hein .
*CHI:	mamã bo: .
*MOT:	viens r'mettre les choses cheri .
*CHI:	aka ve a bobo.
*MOT:	ne mange pas les bonbons maint'nant tresor xxx .
*MOT:	on va les remettre dans les boites .
*CHI:	nã: .
*MOT:	tu n' obeis pas sais tu .
*CHI:	mamã.
*MOT:	oui .
*CHI:	mã: .
*CHI:	o ye poupou: .
*CHI:	oga .
*CHI:	e bobo.
*CHI:	ye poupou aa: .
*CHI:	ao poupou .
*MOT:	tu fais ?
*MOT:	qu' est ce tu fais donc ?
*CHI:	asa .
*MOT:	tu joues avec l'echarpe ?
*CHI:	a va: .
*MOT:	au r'voir ?
*CHI:	wi a toto: .
*MOT:	a tantot ?
*CHI:	a toto: .
*CHI:	a toto a tatou a toutou: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	toutou .
*MOT:	toutou ?
*CHI:	wi toutou mimi mɔ̃ touto: .
*MOT:	j'ai rien compris .
*CHI:	ave tota: .
*CHI:	o maza a zazi .
*CHI:	a mamã wa: .
*MOT:	tiens remets un peu tous les p'tits tous les p'tits morceaux qui restent dans la boite .
*CHI:	a e .
*MOT:	tous ces p'tits morceaux~la .
*MOT:	mets les un peu dans la boite .
*CHI:	a nã.
*MOT:	oh si .
*CHI:	a toto.
*MOT:	oui ben tu as casse la xxx .
*CHI:	mamam e mamo: .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	mamã: va xxx .
*MOT:	allez ton morceau la tiens .
*CHI:	sa: .
*MOT:	mets le dans la boite .
*CHI:	ɛ?
*MOT:	mets le xxx .
*MOT:	pas ca .
*MOT:	ca .
*MOT:	voila .
*CHI:	a: .
*MOT:	et tu as laisse trainer la sucette .
*CHI:	a .
*MOT:	aha oui .
*CHI:	sa bobo.
*CHI:	mami o toto toutou .
*CHI:	mo toutou ma fafa: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mo toutou ma fafa: .
*CHI:	me toutou ma fafa: .
*CHI:	mo toutou a fafa: .
*CHI:	a ma [!] .
*MOT:	montre un peu ton helicoptere .
*CHI:	a te .
*CHI:	ega: .
*CHI:	ga: .
*CHI:	a papa: .
*MOT:	oh tu r'gardes ce qu' on peut faire avec le jeu d'construction d' parrain .
*MOT:	viens on va r'garder .
*MOT:	viens .
*CHI:	m: .
*MOT:	viens on va r'garder .
*CHI:	a e: .
*MOT:	eh ben mets toi ici tout pres d'maman .
*MOT:	voila .
*CHI:	ma .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	a tou: .
*MOT:	non .
*MOT:	une maison cheri .
*CHI:	ezo.
*MOT:	une maison ca .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*MOT:	un fauteuil .
*CHI:	a tø: .
*MOT:	une petite madame .
*CHI:	di atan .
*MOT:	regarde le monsieur sur la moto .
*CHI:	ato.
*MOT:	monsieur sur la moto .
*CHI:	sa: .
*MOT:	ca qu' est ce que et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a yeyey .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	e: teta: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	mamo teto.
*MOT:	c'est un avion .
*CHI:	e ava xxx .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	avo: .
*MOT:	un avion aussi ca .
*CHI:	a toto.
*MOT:	non c'est pas une auto avec ca devant .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	wi .
*MOT:	une grue bien sur avec .
*CHI:	a gø s e .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est un quoi ca ?
*CHI:	e papa: .
*MOT:	m: oui ca c'est papa ca .
*CHI:	e papa sa: .
*MOT:	m: oui hein c'est merveilleux .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a e gø: .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa a gø sa a gø .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	aza a gø: .
*MOT:	non .
*CHI:	e: .
*MOT:	tu n' sais pas c'que c'est ca ?
*CHI:	e: ?
*CHI:	e sa: .
*CHI:	ya papa: .
*MOT:	oh qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	e ate: .
*MOT:	l'helicoptere oui .
*CHI:	ate .
*CHI:	sa matɛ: .
*MOT:	l'helicoptere ca .
*MOT:	et ca c'est un avion ca .
*CHI:	sa ma mavo: .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	a tou: .
*MOT:	un bateau oui .
*CHI:	e mane azo: .
*MOT:	une maison .
*MOT:	bien .
*CHI:	xxx .
*MOT:	les escaliers .
*CHI:	xxx .
*CHI:	sa ate .
*MOT:	c'est un avion hein .
*CHI:	avo sa .
*MOT:	et ca c'est une fusee .
*CHI:	e sa mazɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	sa sa: sa .
*MOT:	quoi ca ?
*CHI:	ma sa ma papa .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	a fafa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	fa a ge: .
*CHI:	ou s e fafa mano ya: .
*CHI:	a mamã a: [!] .
*CHI:	sa ma me ma ase: a sa asɛ: sa asɛ.
*MOT:	le monsieur sur la moto ca .
*CHI:	a to sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa: .
*MOT:	oh c'est un p'tit bateau oui .
*CHI:	ti bato.
*MOT:	attends .
*MOT:	maman va r'garder .
*CHI:	m sa .
*CHI:	dada [!] .
*CHI:	ose: .
*MOT:	oh elle est cassee la grue .
*CHI:	asɛ a gø .
@End