@UTF8
@PID:	11312/c-00029924-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;6.13||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	gadɛ vɛvɛ: .
*CHI:	gadɛ vɛvɛ: .
*OTH:	regarder veve .
*MOT:	tu n' vas pas r'garder la teve mon p'tit chou quand on t' enregistre .
*MOT:	tu peux mettre la teve mais pas le son hein .
*CHI:	gadɛ vɛvɛ aka: .
*OTH:	oui .
*OTH:	mets la teve .
*CHI:	a: .
*OTH:	pousse .
*CHI:	a ya: .
*OTH:	xxx .
*OTH:	le son .
*OTH:	abaisse le son .
*CHI:	e ?
*CHI:	e ?
*CHI:	ya ya ya: .
*CHI:	e ?
*MOT:	qu' on n' entende pas .
*CHI:	e ?
*MOT:	voila .
*OTH:	voila .
*CHI:	a: .
*CHI:	papa ya vevɛ: .
*MOT:	mais non c'n' est pas papa .
*OTH:	tu entends papa a la television ?
*CHI:	wi: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	papa z ɛ vu ya: .
*MOT:	c'est pas papa .
*MOT:	c'est un monsieur tout simplement .
*CHI:	ya papa ya teve .
*MOT:	et c'ui~la aussi c'est papa ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	aha il est tout noir ?
*CHI:	ya papa: .
*MOT:	oh .
*CHI:	ou a pœ: .
*CHI:	o tota: fafa: .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a zi: .
*MOT:	une chique .
*OTH:	une chique .
*MOT:	xxx des medicaments .
*CHI:	z e a mã: .
*CHI:	a mamã: a fi: .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	a .
*MOT:	oh quoi donc ?
*CHI:	a tou: .
*MOT:	des gateaux .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	fafa fait des .
*CHI:	o atou ya: .
*MOT:	ou est ce qu' ils etaient les gateaux ?
*CHI:	a mamã.
*MOT:	maman quoi ?
*CHI:	fafa .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	fafa atou: .
*MOT:	fafa un gateau .
*CHI:	ava: .
*MOT:	hein ?
*OTH:	un helicoptere .
*CHI:	aba: .
*OTH:	un helicoptere .
*CHI:	aba: papa: .
*MOT:	c'est beau ?
*CHI:	aba aba aba: .
*CHI:	ya: aba: .
*MOT:	ou la ?
*MOT:	c'est ou la ?
*MOT:	c'est le ciel .
*CHI:	ava a sen .
*MOT:	l'avo l'avion vole dans l'ciel .
*MOT:	i' vole l'avion i' vole .
*CHI:	i vol .
*CHI:	a avã la: .
*MOT:	la le gros avion .
*CHI:	fafan ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	aya: .
*CHI:	a mamã: .
*MOT:	qui est ce qui a passe son temps a faire des noeuds donc ?
*MOT:	qui est ce qui a fait ca ?
*CHI:	fafa: .
*MOT:	quel fafa ?
*CHI:	fafa .
*MOT:	toi ?
*CHI:	a mamã: .
*MOT:	c'est toi qui fais ca ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	t'as fait ca toi des noeuds comme ca ?
*MOT:	c'est toi jean qui as fait des noeuds ainsi dans l'avion ?
*CHI:	ya .
*OTH:	c'est l'autre stephane xxx .
*MOT:	a fait il a fait des noeuds comme ca ?
*OTH:	l'autre stephane qui a fait des noeuds .
*MOT:	il a fait il a fait des noeuds comme ca ?
*CHI:	y o fafan .
*OTH:	sans doute .
*MOT:	il sait deja faire des noeuds comme ca ?
*OTH:	c'est lui qui jouait avec en tout cas .
*CHI:	a ya: .
*CHI:	ava a zen ya: .
*MOT:	m: .
*CHI:	wi .
*CHI:	ava ya: .
*MOT:	dans l'ciel oui .
*MOT:	c'est juste .
*CHI:	a mamã tati: .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	tati: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ta .
*MOT:	le pilote ?
*MOT:	ben cherche hein .
*CHI:	tota a me ya .
*CHI:	tota me ya: .
*MOT:	tantot tu l'as mis la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ben cherche la .
*CHI:	tota me ya: .
*MOT:	on met la on met l'auto la ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ati me ya .
*CHI:	ake me ya: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a ge me ya .
*CHI:	a ge: .
*CHI:	a ge me ya: .
*CHI:	a ge: e me ya .
*MOT:	la grue .
*CHI:	wi a me a gø .
*MOT:	ou la ?
*CHI:	la: .
*MOT:	oh non on n' sait pas mettre la grue la .
*CHI:	a nã.
*MOT:	y a pas d'grue n' est ce pas ou y a des avions .
*CHI:	ya: .
*CHI:	wi ?
*CHI:	a mamã gad .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ta: .
*MOT:	qu' est ce que tu qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	afã: .
*MOT:	pour les enfants ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a ya fafa .
*CHI:	a eve ya ta .
*CHI:	sa sa sa mamã: .
*CHI:	ya .
*MOT:	quoi la ?
*CHI:	a ya: mamã.
*CHI:	wi ay a ge: a e ge: e ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a ge aye a ge wi .
*CHI:	a e a ge: wi .
*CHI:	a e ge .
*MOT:	l'helicoptere .
*CHI:	a te a e .
*CHI:	e ?
*MOT:	oui .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ava: .
*MOT:	l'helicoptere .
*CHI:	ya ava: .
*MOT:	ca c'est un avion oui .
*CHI:	a ya poupou: ya: .
*MOT:	ou est ce ca a ya ?
*CHI:	ya poupou .
*MOT:	mais ou est ce la ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	ou est ce ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*MOT:	stephane qu' est ce que c'est ?
*CHI:	e fafa .
*MOT:	oh non surtout maman n' fait pas ca maint'nant .
*MOT:	maman n' monte pas l'cirque maint'nant .
*CHI:	a pa .
*MOT:	ou est il ou est il le train ?
*MOT:	ou as tu remis le train ?
*CHI:	na .
*MOT:	non ?
*MOT:	ou as tu remis le train pas non .
*CHI:	a me ya: .
*MOT:	oui c'est xxx .
*CHI:	a me a ya papi wa .
*CHI:	o mamã a bou: .
*MOT:	c'est beau .
*CHI:	kɛ: .
*MOT:	y a la carte de kay .
*MOT:	oui c'est celle avec les arbres la carte de kay .
*CHI:	poupou mamã.
*MOT:	oh c'est la carte de tante maria avec poupou .
*CHI:	ka ya .
*MOT:	tante maria poupou et le p'tit garcon .
*CHI:	mami: .
*MOT:	la carte de mammy c'est la carte avec le chameau oui .
*CHI:	sa: .
*MOT:	ah ca c'est encore une carte de tante maria .
*CHI:	aka a ka maya: .
*MOT:	oui .
*CHI:	sa: .
*MOT:	quoi laquelle avec quoi ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	maman .
*CHI:	wi: .
*CHI:	sa: .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	oui c'etait la carte de fafa ca .
*MOT:	le p'tit garcon et la p'tite fille c'est aussi tante kate qui a envoye ca pour fafa .
*CHI:	a gi ae .
*CHI:	e ?
*MOT:	hein quoi ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca hein ?
*CHI:	ta ti fifi a pe doda: .
*MOT:	oh la p'tite fille fait dodo .
*CHI:	wi .
*MOT:	pas dodo .
*CHI:	a .
*MOT:	sur ta chaise .
*CHI:	e ?
*MOT:	sur ta chaise .
*CHI:	e a te: .
*MOT:	la chaise jaune .
*CHI:	a ze zon .
*MOT:	montre un peu jaune .
*CHI:	a ya a te ya: .
*MOT:	m: y a l'telephone qui est la .
*CHI:	e: ?
*MOT:	allo suzanne .
*MOT:	encore .
*CHI:	ala atan .
*MOT:	madame ?
*MOT:	m: .
*CHI:	wi .
*CHI:	papa ya: .
*MOT:	ou donc la ?
*CHI:	fafa tota: wi: .
*CHI:	a me pape ya .
*CHI:	o: a zou: .
*MOT:	c'est plus jaune ?
*MOT:	non ca c'est pas jaune stephane .
*MOT:	voila jaune encore .
*MOT:	la ficelle la c'est jaune .
*MOT:	et les roues de la musique c'est jaune aussi .
*MOT:	montre un peu les roues de la musique .
*CHI:	a bou: .
*MOT:	dis montre un peu les roues de la musique .
*CHI:	ya: .
*MOT:	les roues .
*CHI:	a .
*MOT:	ou est ce qu' elles sont les roues ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	non c'est pas les roues ca .
*MOT:	les roues c'est ce qui roule .
*MOT:	montre un peu les roues .
*MOT:	maman va montrer si tu n' sais pas c'que c'est les roues .
*CHI:	ya: .
*MOT:	montre les .
*MOT:	montre les roues .
*MOT:	voila les roues .
*MOT:	ca c'est la roue .
*MOT:	ca .
*MOT:	ca c'est la roue .
*CHI:	ya: .
*MOT:	elle est jaune .
*MOT:	et celle~la aussi elle est jaune la roue .
*MOT:	jaune .
*MOT:	et le camion est jaune .
*CHI:	amã zon .
*MOT:	jaune .
*CHI:	sa: .
*CHI:	i ya: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	c'est pas c'ui~la qui est jaune .
*MOT:	c'est ce gros~la qui est jaune .
*MOT:	et le ballon la il est comment ?
*MOT:	la balle la .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	quelle couleur ?
*MOT:	elle est comment ?
*MOT:	elle est jaune la balle ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	hein ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	non elle n' est pas jaune .
*MOT:	xxx la balle .
*CHI:	a zon .
*MOT:	non elle n' est pas jaune .
*MOT:	elle est verte .
*CHI:	a ve: .
*MOT:	c'est vert .
*CHI:	a za: .
*MOT:	vert ?
*CHI:	ve: .
*MOT:	vert .
*CHI:	ve: .
*CHI:	a e atan a e atan ava: .
*MOT:	oho le fil .
*MOT:	mais tiens le fil conv'nablement .
*MOT:	ne prends pas l'avion comme ca .
*CHI:	bou: .
*MOT:	tire le .
*MOT:	defais le a tes roues mon p'tit chou .
*MOT:	defais le fil .
*MOT:	non ?
*CHI:	a: .
*MOT:	oh comme tu es fatigue .
*CHI:	a ye ma fafa: .
*CHI:	fafa a me: .
*MOT:	fafa met quoi ?
*MOT:	autre chose ?
*CHI:	fafa me: .
*CHI:	sa: sa zon e ma ?
*CHI:	e zon ?
*MOT:	c'est jaune oui .
*MOT:	et ca c'est comment ?
*MOT:	ca c'est comment ?
*MOT:	et les pantoufles elles sont d'quelle couleur ?
*CHI:	la: .
*MOT:	c'est rouge .
*CHI:	zou ya: .
*MOT:	c'est rouge oui .
*CHI:	zou ya: .
*MOT:	non ca c'est pas rouge .
*CHI:	e ?
*MOT:	montre un peu la lettre de mammy .
*CHI:	e ?
*MOT:	montre un peu la lettre de mammy .
*CHI:	e ?
*CHI:	mamã: .
*MOT:	mammy .
*MOT:	c'est mammy qui a envoye la lettre .
*CHI:	e ?
*MOT:	c'est mammy qui a envoye la lettre .
*CHI:	mami ke: .
*CHI:	mami ke: .
*MOT:	non pas mammy kay .
*MOT:	mammy a envoye la lettre .
*MOT:	et qu' est ce qu' elle raconte donc mammy ?
*MOT:	mammy elle .
*MOT:	ecoute .
*MOT:	mammy raconte qu' elle a recu la cassette la musique qu' elle a recu stephane .
*MOT:	eh ben petit chat i' mord .
*CHI:	e ti za .
*MOT:	i' mord le petit chat .
*CHI:	me me .
*MOT:	gentil chachat gentil .
*CHI:	ati: [!] .
*MOT:	gentil .
*MOT:	gentil .
*MOT:	gentil gentil .
*CHI:	ati ati ati .
*MOT:	fais douc'ment seul'ment avec le p'tit chat parce que ca n' va pas etre gentil si tu n' fais pas douc'ment .
*CHI:	a ya ati ati .
*MOT:	gentil chachat .
*CHI:	ati .
*MOT:	attention s'tu fais mal .
*MOT:	ne t'couche pas dessus .
*CHI:	ati ati ati ati .
*MOT:	attention a la figure .
*CHI:	ati za .
*MOT:	tiens chachat .
*MOT:	tu peux avoir ceux~la .
*CHI:	e ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux toi stephane ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais la ?
*CHI:	ma ze vø kik .
*MOT:	douc'ment .
*CHI:	mami sa poupou tati: .
*MOT:	attention .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	oh maman il lui manque beaucoup des ronds stephane .
*MOT:	ils sont tous au m ils sont tous dans la boite .
*MOT:	maman n' va pas les chercher sais tu .
*MOT:	si tu veux faire i' faut qu' tu y ailles .
*CHI:	sa: .
*MOT:	i' manque des ronds .
*MOT:	y en a en+d'sous du divan .
*MOT:	y en a dans la boite ?
*CHI:	aka ye: .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	oh que c'est beau .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ita .
*MOT:	non .
*MOT:	tu sais bien qu' c'ui~la est trop court .
*CHI:	ta .
*CHI:	e sa ?
*MOT:	ah c'est un peu mieux .
*CHI:	e ta ye: .
*MOT:	un peu mieux oui .
*CHI:	a ya .
*CHI:	nã.
*CHI:	aka: .
*MOT:	il en faut encore .
*MOT:	eh ben cherche apres .
*MOT:	maman n' sait pas ou i' sont .
*MOT:	dans l'armoire en+d'sous du divan .
*MOT:	n' sais pas ou i' sont .
*CHI:	ama: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a bam ya .
*MOT:	y a une balle la ?
*MOT:	ah bon .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	c'est une bonne idee .
*MOT:	tu n' as pas su avoir la balle ?
*CHI:	nã.
*MOT:	avec ca .
*CHI:	a pam sa .
*CHI:	asou avã: .
*MOT:	en+d'sous du divan oui .
*CHI:	pa .
*MOT:	ca va pas bouger maint'nant hein .
*CHI:	papa .
*MOT:	faut qu' c'est papa hein qui doit l'ver le divan .
*CHI:	papa ave avã: .
*MOT:	oh oui hein .
*CHI:	ka: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ave asa: .
*CHI:	ve avi: .
*CHI:	o ako a pom pepi .
*MOT:	une pomme ?
*CHI:	a pam e pi: .
*MOT:	une balle .
*CHI:	e pi: .
*CHI:	e pi: .
*MOT:	ca pique ?
*CHI:	e mamã.
*MOT:	qu' est ce qu' y a la en+d'sous ?
*CHI:	e pi: sa e pi: .
*MOT:	ah une pile .
*CHI:	e pin a me: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a ye .
*CHI:	a e pi: o mou: .
*MOT:	elle est trop loin .
*MOT:	maman n' saurait pas xxx .
*MOT:	xxx pas la pile .
*MOT:	elle est trop loin la pile .
*CHI:	a .
*MOT:	tiens .
*MOT:	voila la montre .
*CHI:	a me: .
*MOT:	oh toi elle est presque cassee .
*CHI:	pe kase .
*MOT:	ah la voila .
*CHI:	nã.
*CHI:	wala .
*MOT:	tu veux la mettre ?
*CHI:	papa a mã.
*MOT:	i' n' met plus sa montre papa .
*MOT:	la montre de papa est cassee .
*CHI:	mã papa ase: .
*CHI:	mã papa ase: .
*CHI:	mã papa ase: .
*MOT:	non elle n' est pas cassee la montre de papa .
*CHI:	ya: .
*MOT:	ou ?
*MOT:	non .
*MOT:	maman l'a r'fait .
*CHI:	mamã a fe: .
*CHI:	mamã a a fe: .
*MOT:	r'garde stephane c'que maman a fait .
*CHI:	e ?
*MOT:	regarde .
*CHI:	ka: ?
*CHI:	ka: ?
*MOT:	la voila .
*CHI:	ya: .
*CHI:	i ya: .
*MOT:	voila .
*CHI:	ya i .
*CHI:	a: .
*MOT:	oh .
*CHI:	a ya azã: .
*CHI:	a mamã.
*CHI:	a ya: a ya mama: .
*CHI:	be a sa .
*CHI:	mamã ma fe .
*CHI:	e pim e pim .
*MOT:	oui la pile est la .
*CHI:	e pim ya: .
*MOT:	ou ca la ?
*CHI:	e ?
*CHI:	toto ase tota ase: .
*MOT:	oui l'auto est cassee hein .
*MOT:	c'est toi qui l'as cassee hein .
*CHI:	tota a me: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pepe .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	pepe tota: .
*MOT:	pepe toto ?
*CHI:	wi .
*MOT:	l'auto a un pepette maint'nant .
*CHI:	sa: .
*MOT:	ah le klaxon .
*MOT:	klaxon dis un peu .
*CHI:	pepe pe .
*MOT:	tutut oui .
*CHI:	s e pupupup .
*MOT:	pwetpwet .
*CHI:	pepe .
*MOT:	pwetpwet .
*CHI:	ama: .
*CHI:	a pa amã ya .
*MOT:	oh oui y a beaucoup des camions .
*CHI:	a me ya: .
*CHI:	a me ya a me ya ?
*MOT:	qu' est ce qui s'met la ?
*CHI:	a me a me a te: .
*MOT:	qu' est ce qui se met la ?
*CHI:	fafa me ya: .
*MOT:	oui fafa xxx .
*CHI:	a ke a me: .
*MOT:	oh oui on l'tient dans ses mains comme ca .
*MOT:	et on conduit .
*CHI:	kãdi .
*MOT:	conduit .
*CHI:	adi a a me a ota .
*MOT:	conduit ton auto oui .
*CHI:	a me a te: .
*CHI:	a ya .
*CHI:	a me ya .
*CHI:	a me ya .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	pepe: .
*MOT:	on met son pepe sur le sur le siege .
*CHI:	wi .
*CHI:	pepe a se ya: .
*MOT:	qu' est ce que le chat veut donc jean ?
*MOT:	il est en+haut .
*CHI:	e ?
*CHI:	a aye sasa: .
*CHI:	poupou ye aba: sasa: .
*MOT:	oui il est en+bas chachat .
*CHI:	wi .
*CHI:	ɔ̃ tourn .
*MOT:	on tourne .
*MOT:	oh t'as dit le re .
*MOT:	on tourne .
*MOT:	dis un peu encore .
*CHI:	ɔ̃ toun ya: .
*MOT:	non .
*MOT:	on tourne .
*CHI:	a me ya: .
*MOT:	oui .
*MOT:	tu as bobo sur ta main ?
*CHI:	e ?
*MOT:	tu as bobo sur ta main ?
*CHI:	nã a pa .
*MOT:	tu n' en as pas ?
*CHI:	aya: .
*MOT:	tu as bobo sur la tete ?
*CHI:	bo a te:t .
*MOT:	montre un peu ou tu as bobo .
*CHI:	ya: .
*MOT:	ou la ?
*MOT:	montre mieux qu' ca .
*MOT:	ou ?
*CHI:	a ya: .
*MOT:	ou est ce qu' il est l'bobo ?
*CHI:	ao boba .
*MOT:	le bobo est en+haut oho .
*MOT:	alors tu n' as pas mal .
*CHI:	a me: aya: fafa: .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a me ya: .
*MOT:	qu' est ce qu' on met la ?
*CHI:	e tyɛ.
*MOT:	les pieds .
*MOT:	bon .
*CHI:	a te: .
*MOT:	dis un peu pied .
*MOT:	non pas ate .
*MOT:	pe pied .
*CHI:	pa: .
*MOT:	pied .
*CHI:	pa: pye .
*CHI:	ya: .
*MOT:	pied .
*CHI:	pe: .
*MOT:	dis un peu pied .
*CHI:	pe: .
*MOT:	pied .
*CHI:	pa: pye .
*CHI:	ɔ̃ toun .
*CHI:	a me a ya: ata: .
*MOT:	m: on met les lampes de l'o de la moto .
*MOT:	on allume [!] les lampes .
*MOT:	dis un peu on allume .
*CHI:	sa: .
*MOT:	on allume .
*CHI:	ayin .
*MOT:	allume .
*CHI:	ota ayin .
*MOT:	non .
*MOT:	allume .
*CHI:	adin .
*CHI:	fafa a me a ayim fafa: .
*MOT:	fafa allume les lampes .
*CHI:	fafa: ayum a ya: .
*CHI:	wi fafa me ya: .
*CHI:	a ton ya: sasa: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	sa .
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	sa sasa .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	un timbre .
*CHI:	a te: a met a ya: .
*MOT:	pour envoyer la lettre oui .
*MOT:	on met les timbres .
*CHI:	me a te: ya .
*MOT:	va un peu couper l'enregistreur .
*CHI:	e ?
*MOT:	va vite couper l'enregistreur .
*CHI:	e: ?
*CHI:	wi .
*CHI:	sa ?
*MOT:	fais voir .
*MOT:	non .
*MOT:	a cote .
*MOT:	le dernier .
*CHI:	ya: ?
*MOT:	non .
*MOT:	par la .
*CHI:	ya: ?
*MOT:	oui .
@End