@UTF8
@PID:	11312/c-00029923-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;6.11||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	c'etait fafa ?
*CHI:	vi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	asfa .
*MOT:	ah sur l'enregistreur ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' disait ?
*CHI:	akɛ fafa: .
*MOT:	enregistrer fafa ouais .
*MOT:	ouhlala comme i' frotte ses yeux fafa .
*MOT:	i' va faire xxx .
*CHI:	ya: ka fafa ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	akɛ fafa: .
*MOT:	la grue .
*MOT:	dis un peu la grue .
*CHI:	a gɛ fafa .
*MOT:	ah la grue de stephane oui .
*MOT:	de quel stephane ?
*CHI:	y o fafan .
*MOT:	de quel stephane ?
*MOT:	la grue c'est a quel qtephane la grue ?
*MOT:	c'est a l'aut'fafan ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est pas a toi ?
*MOT:	a qui est ce la grue ?
*MOT:	non ?
*MOT:	quoi non ?
*MOT:	oh tu croises les bras .
*MOT:	ca c'est bien .
*CHI:	i ya .
*MOT:	oh oui la .
*MOT:	et l'autre aussi xxx .
*CHI:	azi: .
*MOT:	m: ah oui la musique .
*MOT:	quand y a de la musique .
*MOT:	pour le moment la on enregistre fafa .
*CHI:	ya azi: .
*MOT:	la dans ces cassettes~la y a d'la musique oui .
*CHI:	ya fafa .
*MOT:	ah oui c'est bien ca .
*CHI:	pa sa: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ã pɛ sa .
*MOT:	m: si on allait preparer pour souper ?
*MOT:	faire a manger .
*CHI:	m: .
*MOT:	tu viens aider maman ?
*MOT:	non ?
*MOT:	tu viens pas aider maman ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	hein ?
*MOT:	ouhlala le bruit .
*CHI:	a ya tɛtɛ: .
*MOT:	cheri reste tranquille avec la tondeuse .
*MOT:	ca va faire trop d'bruit sur l'enregistreur .
*MOT:	ne fais pas aller la tondeuse maint'nant .
*MOT:	oh viens .
*MOT:	on va r'garder les belles cartes .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	ca c'est la carte que mammy a envoyee .
*MOT:	et celle~la aussi c'est celle de mammy .
*MOT:	celle~la c'est celle de tante maria .
*MOT:	celle~la c'est celle de parrain .
*MOT:	oui ?
*MOT:	celle de kay ?
*MOT:	celle de valerie .
*MOT:	tu ris tu ris ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non tu n' ris pas ?
*MOT:	tu pleures ?
*CHI:	a .
*MOT:	celle~la c'est celle de tante guite chou .
*CHI:	a .
*MOT:	ah oui c'est celle de tante guite celle~la .
*CHI:	ɛ ki ye .
*MOT:	tante guite .
*MOT:	dis poussin .
*CHI:	me ɛ̃?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a e .
*MOT:	laisse le p'tit chat tranquille .
*CHI:	m: m: .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	ese ye .
*MOT:	fais quoi ?
*CHI:	a fe fafa .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	non fafa .
*MOT:	on va manger du xxx .
*MOT:	on va manger xxx .
*MOT:	il est trop tard .
*MOT:	regarde maman xxx manger .
*MOT:	on va faire a manger ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	zi .
*MOT:	ouhlala l'bateau .
*CHI:	a mɛ a ke ya ata .
*MOT:	une cle dans l'bateau .
*MOT:	tire un peu ta sucette quand on t'enregistre .
*CHI:	na: .
*MOT:	oh si .
*CHI:	a te xxx .
*MOT:	viens .
*CHI:	nã: .
*MOT:	si .
*MOT:	oh les gants .
*CHI:	xxx .
*MOT:	viens .
*MOT:	viens par ici sinon on n' t'entendra pas sur l'enregistreur .
*MOT:	hein ?
*MOT:	stephane viens .
*CHI:	wi .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	oui quoi ?
*CHI:	fafa: .
*MOT:	quoi fafa ?
*CHI:	fafa ya .
*MOT:	il est sur l'enregistreur fafa .
*MOT:	on l'ecout'ra quand on aura fini .
*MOT:	quand l'aiguille de l'horloge elle s'ra la on l'ecout'ra .
*MOT:	ohlala comme il est fatigue .
*MOT:	il a fait pourtant un gros dodo .
*CHI:	wi .
*MOT:	ouais hein .
*MOT:	ou donc ?
*MOT:	ou est ce qu' il a fait un gros dodo ?
*CHI:	fafa doda .
*MOT:	ou ?
*CHI:	fafa ame a ya: .
*CHI:	fafa ame a ya amya: .
*MOT:	tu vas allumer la lampe au camion ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh ben allume ainsi .
*CHI:	m: .
*MOT:	oh voila qu' on n' sait pas .
*MOT:	tu n' as pas d'place pour entrer .
*MOT:	poupousse [!] .
*MOT:	eh ben tu es un p'tit sauvage aujourd'hui .
*CHI:	ti ava: .
*MOT:	un p'tit sauvage oui .
*CHI:	a me ata: .
*MOT:	remettre le bateau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	remettre le bateau ou ?
*MOT:	i' n' vole pas dans l'ciel .
*CHI:	avã.
*MOT:	ah l'avion dans l'ciel bon .
*CHI:	avã a se: .
*MOT:	dans l'ciel ?
*CHI:	o zazou ya: .
*MOT:	oh les oiseaux dans l'ciel aussi la .
*MOT:	sur la sur l'image .
*CHI:	ata .
*MOT:	oui ?
*CHI:	o bou zaza: .
*MOT:	c'est beau .
*MOT:	oui c'est beau les oiseaux .
*CHI:	a ba fafa: .
*MOT:	fafa aussi est beau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui aha .
*MOT:	quand on quand il est bien coiffe .
*CHI:	wi: .
*MOT:	est ce qu' il est bien coiffe maint'nant fafa ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non on n' l'a pas coiffe .
*MOT:	attention au chatchat .
*CHI:	a mamã a .
*MOT:	oh t'as fait un noeud toi ?
*CHI:	a yɛ: .
*MOT:	tu as fait un noeud ouais .
*CHI:	a a mamã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ta .
*MOT:	ah tu l'as defait .
*CHI:	efe: .
*MOT:	ah non .
*MOT:	il est toujours la .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu joues avec une ficelle ?
*CHI:	wi .
*MOT:	xxx camion ?
*CHI:	mamã a mamã a fe e ne: .
*MOT:	t'as fait un noeud ?
*MOT:	encore ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a mamã a tɛ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	oui .
*CHI:	ta .
*CHI:	mamã: [!] .
*CHI:	sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã.
*MOT:	i' faut l'defaire ?
*CHI:	efe: .
*MOT:	i' faut d'mander alors .
*MOT:	faut dire defaire maman s'il vous plait .
*CHI:	defe mamã ape: .
*MOT:	non pas ape .
*CHI:	si ape: .
*MOT:	he bien tu es un p'tit paresseux quand tu parles .
*CHI:	ase .
*CHI:	m: .
*MOT:	attends une minute .
*CHI:	afe pe: .
*MOT:	maman defait le noeud .
*MOT:	oui maman defait le noeud .
*CHI:	ame a no vi .
*MOT:	qu' est ce qu' i' faut mettre dans l'xxx ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	ah mais c'ui~la maman n' saura pas l'defaire .
*CHI:	o boum .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	boum mana .
*MOT:	m: .
*CHI:	afe aka ale: .
*MOT:	t'as encore fait aller ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*MOT:	je l'ai defait .
*CHI:	te ma .
*CHI:	aka: .
*MOT:	oh qu' est ce que tu fais ?
*MOT:	tu joues toujours avec ta ficelle ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	oui tu essaies de faire des noeuds eh oui ?
*MOT:	hein qu' tu essaies de faire des noeuds ?
*MOT:	c'est ca ?
*CHI:	aka me ya .
*CHI:	e aka ane: .
*CHI:	a ya .
*MOT:	m: .
*MOT:	qu' est ce que tu veux faire avec ca ?
*CHI:	a fe e .
*CHI:	a me: a me .
*MOT:	qu' est ce que tu veux faire ?
*MOT:	le mettre ou ?
*CHI:	mɛ: .
*MOT:	ou ?
*CHI:	me: .
*MOT:	le mettre ou ?
*CHI:	a me .
*MOT:	ou ?
*MOT:	a ton doigt ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	au doigt .
*MOT:	allez dis un peu ainsi .
*MOT:	au doigt .
*CHI:	a da .
*MOT:	au doigt .
*MOT:	voila .
*MOT:	comme un p'tit collier .
*CHI:	xxx .
*MOT:	quoi oh ?
*CHI:	vɛ.
*MOT:	ah tu l'as enl've .
*MOT:	bon .
*CHI:	pa me mɛ ala sa .
*CHI:	ape an .
*CHI:	evɛ aba fafa: .
*CHI:	a me aba: fafa: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	avɛ aba fafa .
*MOT:	ouvrir la porte ?
*CHI:	avɛ apa fafa: .
*MOT:	oh tu tousses .
*CHI:	e tou: .
*MOT:	tu tousses .
*CHI:	mamã.
*MOT:	m: .
*CHI:	sa a me a a fe .
*MOT:	douc'ment douc'ment de n' pas abimer les livres .
*CHI:	titi: .
*MOT:	le titi ?
*MOT:	il est dans la cuisine le titi .
*MOT:	mais tu n' vas pas prendre le titi .
*MOT:	tu l'auras pour parler on n' te comprendra pas a l'enregistreur .
*MOT:	xxx sais tu .
*MOT:	hein si tu prends ta titi on n' te comprendra pas .
*MOT:	m: ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	quoi non ?
*CHI:	aka ati: .
*MOT:	non non non plus maint'nant .
*MOT:	maint'nant on parle .
*MOT:	on n' sait pas manger des chiques .
*CHI:	titi: titi: titi: mamã: .
*CHI:	e ?
*MOT:	stephane ne prends pas ta titi maint'nant cheri .
*CHI:	nã: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	titi: .
*MOT:	oh petit bebe .
*MOT:	on t'enregistre .
*MOT:	tu n' as pas besoin de ta titi hein .
*CHI:	nã.
*CHI:	titi .
*CHI:	a pou: .
*MOT:	c'est pas beau hein .
*MOT:	viens ici .
*CHI:	no.
*CHI:	zabou: .
*MOT:	oh ben veux tu bien aller remettre ca .
*CHI:	babou: .
*MOT:	qu' est ce que tu fais dans la cuisine ?
*MOT:	viens vite ici .
*CHI:	m: ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	eh ben xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ou ya .
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	xxx mamã.
*MOT:	xxx ta sucette ?
*CHI:	titi bebe: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: ?
*MOT:	xxx ?
*CHI:	la papa a mamã.
*MOT:	xxx .
*CHI:	ma mɛ ya: .
*MOT:	tu n' iras pas toucher .
*CHI:	m: .
*MOT:	hein non ?
*MOT:	pas toucher ?
*MOT:	voila .
*CHI:	me ya .
*MOT:	la ?
*MOT:	viens .
*MOT:	viens pres d'l'enregistreur .
*MOT:	viens .
*MOT:	viens tout pres d'l'enregistreur .
*MOT:	viens vite .
*MOT:	pour que fafa soit sur l'enregistreur .
*CHI:	a .
*MOT:	oh on a entendu du bruit ?
*MOT:	ou est ce qu' on a entendu du bruit ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	fafa a pɛ: .
*MOT:	fafa a fait du bruit ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est ou la ?
*CHI:	wi ya .
*MOT:	c'est chez annie et jeff le bruit ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	c'est a cote ?
*CHI:	ai a tɛ: a tɛ: .
*MOT:	annie et jeff a cote .
*CHI:	ya: .
*MOT:	oh qu' est ce qu' elle fait donc la maman d'annie et de jeff ?
*MOT:	elle lave la vaisselle hein oui ?
*CHI:	ya mamã.
*MOT:	la maman ?
*MOT:	elle est dans l'enregistreur maman ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ah oui tout c'qu' elle dit dans l'enregistreur .
*CHI:	ya mamã: .
*MOT:	quelle maman qui est la ?
*CHI:	ani: .
*MOT:	annie .
*CHI:	a te .
*MOT:	et jeff bib .
*MOT:	et jeff bon .
*MOT:	va un peu remettre le paillasson .
*MOT:	c'est pas beau .
*CHI:	mɛmɛ: papɛ: .
*MOT:	mammy et pappy ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou sont ils ?
*CHI:	ya: .
*MOT:	sur quoi ?
*CHI:	a te fa papi fafa tatɛ: .
*MOT:	regarder quoi ?
*MOT:	dis un peu a maman .
*CHI:	tatɛ: fafa: .
*MOT:	regarder fafa ?
*MOT:	non c'est pas r'garder fafa .
*MOT:	c'est regarder quoi ?
*CHI:	tati mɛmɛ: .
*MOT:	regarder mimi .
*MOT:	mais i' sont mis sur quoi mimi et pappy et mammy i' sont sur quoi ?
*MOT:	sur des f fo to .
*CHI:	fafa ma mami .
*MOT:	c'est quoi qu' y a dans le livre la ?
*MOT:	qu' est ce qu' y a dans le livre ?
*CHI:	ota: .
*MOT:	ah des photos bon .
*MOT:	tu veux regarder les photos ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	a me ya: .
*MOT:	ou le mettre ?
*CHI:	a me a me a .
*MOT:	a terre ?
*MOT:	ah non .
*MOT:	c'est trop bas .
*MOT:	la on n' est pas bien a terre .
*MOT:	sur le divan .
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*CHI:	dadɛ fafa tota: .
*MOT:	r'garder l'auto d'fafa ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	eh ben non .
*MOT:	oui .
*MOT:	attention n' abime pas les pages .
*CHI:	a a mamã: .
*MOT:	qu' est ce qu' y a donc ?
*CHI:	fafa .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait fafa ?
*CHI:	fafa a me: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait la fafa ?
*CHI:	fafa me: .
*MOT:	mettre quoi ?
*CHI:	fafa met a sen .
*MOT:	ah mettre sa chaine .
*MOT:	c'etait la chaine que tu avais dit .
*CHI:	met a sen fafa: .
*MOT:	fafa veut met'sa chaine ?
*MOT:	mais ma la chaine est en+haut .
*MOT:	attends .
*MOT:	maman a une chaine ici .
*MOT:	peut+etre qu' elle va .
*MOT:	y a des noeuds dedans .
*CHI:	fafa: .
*MOT:	deux minutes .
*CHI:	fafa .
*MOT:	regarde les noeuds .
*MOT:	quand maman aura tire les noeuds .
*MOT:	oh non on n' saurait pas tirer les noeuds .
*CHI:	fafa fafa fen a fafa .
*MOT:	papa va aller la chercher .
*MOT:	papa va aller chercher la chaine de stephane .
*CHI:	poupou ya: .
*OTH:	m: .
*CHI:	poupou ya mɛ: .
*CHI:	a se:n a sen fafa: .
*OTH:	oui papa va t'apporter la chaine .
*CHI:	a a papa: .
*MOT:	oh une nouvelle peinture .
*CHI:	wi nouven a te fafa: .
*OTH:	oh elles sont belles .
*MOT:	oui .
*CHI:	ben .
*OTH:	elles sont belles ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est beau ?
*MOT:	c'est beau stephane les peintures ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	a aka mamã: .
*MOT:	encore maman quoi ?
*CHI:	ou ou .
*MOT:	ah .
*CHI:	a se: .
*MOT:	un chien ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	a se ya: .
*OTH:	un chien la .
*OTH:	oui la c'est un chien ca .
*MOT:	c'est un chien ca ?
*CHI:	wi .
*OTH:	il a des grosses cornes .
*MOT:	c'est un taureau .
*CHI:	a ka a ka:n .
*MOT:	des cornes oui .
*CHI:	a .
*MOT:	qu' est ce que c'est des cornes ?
*MOT:	tu veux un timbre ?
*MOT:	attends la .
*CHI:	a te .
*OTH:	des timbres .
*CHI:	wi .
*OTH:	pour mettre sur les lettres .
*CHI:	wi a a a te: .
*MOT:	maman maman va t'donner .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	un timbre ou une chaine ou la chaine ?
*CHI:	e te ma sen .
*CHI:	e teb a se:n a te a sen .
*MOT:	la chaine papa va rapporter la chaine .
*CHI:	a tem a sen mamã.
*MOT:	tiens voila une lettre pour mettre un timbre dessus la .
*MOT:	voila des timbres .
*MOT:	y en a trois .
*CHI:	teb .
*MOT:	tiens trois timbres .
*CHI:	ta te .
*MOT:	trois timbres .
*MOT:	ah ben va l'faire .
*MOT:	tu l'coll'ras bien tout seul .
*OTH:	xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	fafa me .
*MOT:	qu' est ce qu' on dit a papa ?
*CHI:	mesi papa .
*CHI:	fafa a ten ya: .
*MOT:	m: .
*CHI:	a fafa ten .
*CHI:	e fa mamã.
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*MOT:	elle est mise ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	fais voir maint'nant .
*MOT:	voila .
*MOT:	t'aimes bien d'avoir la chaine ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ben on peut la mettre tous les jours si tu promets de n' pas la bouger .
*MOT:	m: ?
*CHI:	a mamã atɛ a sen papa: .
*MOT:	papa a apporte la chaine ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou est ce qu' elle etait la chaine ?
*CHI:	fafan .
*MOT:	ou etait elle la chaine ?
*MOT:	elle etait ou ?
*CHI:	aa sen .
*MOT:	en+haut la chaine .
*MOT:	bien .
*CHI:	a me a so tota: .
*MOT:	mettre les sous dans l'auto ?
*MOT:	dans quelle auto ?
*CHI:	sou asi .
*CHI:	fafa asi a me sou asi: .
*MOT:	met'les sous ou ?
*CHI:	a me a sou asi: .
*CHI:	a me a sou asi: .
*MOT:	asi ?
*CHI:	nã.
*CHI:	asi asi: .
*MOT:	dans la machine ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	asi .
*CHI:	a sou azi: fafa: .
*CHI:	a sou azɛ fafa: .
*MOT:	ah oui mais je n' sais pas ou tu veux met'les sous .
*MOT:	je n' comprends pas .
*CHI:	ta ati .
*MOT:	dans l'auto au magasin .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui c'est la qu' tu veux mettre les sous ?
*CHI:	ya met zou .
*CHI:	yay ya mamã.
*MOT:	la i' faut la cle la pour faire aller les petites autos .
*CHI:	a ke ma a kɛ mamã.
*CHI:	ye a fe a ba: .
*MOT:	qu' est ce que tu fais donc ?
*MOT:	r'garde un peu la table stephane .
*MOT:	tu veux met'la table avec maman ?
*MOT:	allez tu viens mettre la table avec maman ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*MOT:	tiens .
*MOT:	un pour papa un pour stephane et un pour maman .
*MOT:	va vite mettre .
*CHI:	xxx .
@End