@UTF8
@PID:	11312/c-00029921-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;5.29||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	a se so: .
*MOT:	oui voila .
*CHI:	oba: aka: .
*CHI:	e kou mam fafa .
*CHI:	a kou fafa eke: a kou .
*MOT:	xxx sur l'enregistreur oui .
*CHI:	a ma: a ma: sa .
*MOT:	oui on a entendu fafa .
*CHI:	didi fafa a ma: .
*MOT:	qui mange ?
*CHI:	a ma ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	a zɛ za .
*MOT:	oui .
*CHI:	isi e ya: .
*MOT:	ah oui y a un fil la .
*CHI:	ɛ fin ya .
*MOT:	ah on branche le fil la et la et alors l'enregistreur marche .
*CHI:	a te a ma: .
*MOT:	sinon i' n' va pas .
*CHI:	sa .
*MOT:	ha ca oui .
*MOT:	remets le dans la boite .
*MOT:	viens on va remettre dans la boite .
*MOT:	on n' en a pas besoin .
*MOT:	m: c'est bien ca .
*CHI:	a sa: .
*MOT:	oui .
*CHI:	e koka la .
*MOT:	encore un autre la .
*CHI:	aka ya .
*MOT:	encore un autre la .
*CHI:	ako ya zon ala .
*MOT:	encore un autre .
*MOT:	c'est bien .
*CHI:	aka ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	aka a ya .
*MOT:	ah non c'ui~la y a rien du tout .
*MOT:	pas y toucher .
*MOT:	n' a rien sur c'ui~la .
*MOT:	c'est pour mettre quand pour fafa parle ca .
*CHI:	aka ya: .
*MOT:	la non plus .
*MOT:	y a rien non plus sur c'ui~la .
*MOT:	c'est pour quand fafa parle .
*CHI:	a .
*MOT:	xxx .
*CHI:	aka ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	sasa: .
*MOT:	quoi chatchat ?
*CHI:	za popa .
*MOT:	poupousse ?
*MOT:	pourquoi poupousse ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' vient faire avec une cassette vide poupousse ?
*CHI:	fafa poupou papa .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	fais attention de n' pas l'casser .
*MOT:	ah oui hein ?
*MOT:	voila .
*MOT:	remets le .
*CHI:	ya .
*MOT:	allez donne le .
*CHI:	fafa .
*MOT:	voila .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	fafa a pa:n .
*CHI:	fafa a pam ay .
*MOT:	il parle .
*CHI:	a ya: .
*MOT:	il parle sur la cassette ?
*MOT:	oho .
*CHI:	ase: .
*MOT:	une cassette oui .
*CHI:	sa: .
*MOT:	tu t'entends a cote ?
*CHI:	e ?
*MOT:	t'entends le bruit ?
*CHI:	t ãtã bi: .
*MOT:	t'entends ?
*MOT:	qu' est ce que tu entends ?
*MOT:	qu' est ce qu' on entend ?
*CHI:	ota fafa: .
*MOT:	non on n' entend pas fafa .
*MOT:	ecoute .
*MOT:	qu' est ce qui fait du bruit ?
*CHI:	mamã: .
*MOT:	non maman n' fait pas du bruit .
*MOT:	c'est ali et jack et jeff a cote qui font du bruit .
*MOT:	i' courent .
*CHI:	kour .
*MOT:	tu ecoutes ?
*CHI:	kour .
*MOT:	i' font du bruit .
*MOT:	i' courent .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	remets les bien .
*MOT:	ca c'est bien de les remettre a leur place .
*MOT:	bien .
*CHI:	aka ya: .
*MOT:	oui y en a beaucoup .
*MOT:	laisse les la cheri .
*MOT:	bon tres bien .
*MOT:	tu n' ecoutes pas sais tu .
*CHI:	nã.
*MOT:	non tu n' ecoutes pas .
*CHI:	di: a [!] .
*MOT:	oho .
*CHI:	sa .
*MOT:	oui le monsieur .
*CHI:	a ziya: .
*CHI:	a mɛ: a ziya: .
*MOT:	m: .
*MOT:	touche pas .
*MOT:	referme le .
*MOT:	referme la boite .
*CHI:	e ziya: .
*MOT:	oui t'as pris l'papier aussi .
*MOT:	donne le papier .
*CHI:	e diy .
*CHI:	e fi e fi .
*MOT:	non .
*MOT:	xxx simplement le regarder hein .
*MOT:	he tu n' nous racontes pas grand chose .
*CHI:	za za kaza a kasa .
*MOT:	qu' est ce que tu as la ?
*MOT:	la .
*MOT:	la qu' est ce que tu as la ?
*MOT:	la qu' est ce qu' y a la ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	qu' est ce que tu as la sur ton oeil ?
*MOT:	au+d'sus la .
*MOT:	qu' est ce qu' y a la ?
*CHI:	a la .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait ?
*MOT:	qu' est ce que tu as fait ?
*CHI:	a sa .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu veux pas raconter a maman c'que tu as fait ?
*MOT:	tu veux pas raconter la dans la cassette ce qu' tu as fait ?
*CHI:	nã.
*MOT:	t'as raconte ca tantot .
*MOT:	tu as fait quoi ?
*MOT:	tu as fait boum stephane ?
*MOT:	tu es tombe ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	stephane tu es tombe ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	aha .
*CHI:	mamã e apa: .
*MOT:	dis un peu .
*MOT:	tu es tombe ?
*CHI:	tate fa tate .
*MOT:	oui ?
*CHI:	fafa bou ebe abe a ve: .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	fafa est tombe dans la neige .
*CHI:	e fafa ebe ate am a ate: .
*MOT:	sur la tete oui .
*CHI:	a te abe a te: .
*MOT:	ah oui il est tombe sur la tete .
*MOT:	et il saignait et y avait du sang .
*MOT:	ca coulait .
*MOT:	alors on est alles trouver monsieur l'docteur .
*CHI:	fafa fafa avɛ a a te: fafa .
*MOT:	oui maman a pris l'auto .
*MOT:	on est alles trouver monsieur l'docteur .
*MOT:	et il a pleure beaucoup fafa .
*MOT:	il a fait hehehe .
*MOT:	il a pleure fafa .
*MOT:	il a pleure ?
*CHI:	i: .
*MOT:	fafa a pleure ?
*CHI:	oka ya si .
*MOT:	oui mais dis .
*MOT:	fafa a pleure ?
*MOT:	f il a eu mal ?
*CHI:	ma:l .
*MOT:	il a eu mal ?
*CHI:	vi lake fafe si azi: .
*MOT:	hein dis .
*MOT:	fafa a eu mal ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non il n' a pas eu mal ?
*CHI:	e pɛ aɛ: fafa .
*CHI:	e pɛ: aɛ ya .
*MOT:	tu es tombe dans les escaliers la ?
*CHI:	fafa .
*MOT:	oui ?
*MOT:	quand donc ?
*CHI:	fafa abɛ ya aye fafa .
*MOT:	fafa est tombe dans les escaliers ?
*MOT:	oho .
*CHI:	fafa tage eta: .
*MOT:	fafa a r'garde les histoires ?
*CHI:	mamã agɛ ata .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est fafa qui r'garde les histoires .
*CHI:	na .
*MOT:	non .
*MOT:	fafa .
*CHI:	mamã.
*MOT:	non .
*MOT:	fafa .
*CHI:	mamã.
*MOT:	fafa .
*CHI:	te .
*MOT:	tu vas faire mal .
*MOT:	fais douc'ment .
*CHI:	me mamã: .
*MOT:	oui fafa .
*CHI:	a: .
*MOT:	oh .
*MOT:	canaille .
*MOT:	canaille .
*MOT:	t'es une petite canaille .
*CHI:	pipi: .
*MOT:	oh pipi oui evidemment .
*MOT:	allez on va faire pipi .
*CHI:	nã.
*MOT:	est ce que tu n' fais pas pipi dans ta culotte ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*MOT:	t'es un sale bebe .
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	faut pas crier comme ca parce que maman n' aime pas tu sais .
*MOT:	parce que maman xxx .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	pas toucher a ca .
*MOT:	pas toucher a ton bobo .
*MOT:	tu vas t'faire mal .
*MOT:	tant pis pour toi .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	oh le chasseur .
*CHI:	efe a tɛ a fe: .
*MOT:	il a tue le loup .
*CHI:	we: .
*CHI:	o ko you ya .
*MOT:	le loup la .
*CHI:	a pepe you: .
*MOT:	l'pepet du loup .
*MOT:	la queue ca .
*CHI:	a kø .
*MOT:	l'pepet est la mais ca c'est la queue .
*CHI:	asa ka ke you: .
*MOT:	la queue du loup .
*CHI:	a tɛ yo o lou: .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	le quoi ?
*CHI:	a tɛ zo o lou .
*MOT:	la te la te .
*CHI:	nã.
*CHI:	ya .
*MOT:	ha qu' est ce que c'est ?
*MOT:	les pieds .
*CHI:	le pɛ: .
*MOT:	oho .
*CHI:	a tɛ a a te: .
*MOT:	les pieds de qui ?
*MOT:	du chasseur .
*CHI:	asœ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	apa ase: .
*MOT:	le chapeau du chasseur .
*CHI:	a ve ase: .
*MOT:	le nez du chass .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	aza .
*MOT:	la maison oui .
*CHI:	aze asœ: .
*MOT:	les oeufs les yeux du chasseur ca .
*CHI:	aza asœ: .
*MOT:	ah non c'est pas la maison du chasseur .
*MOT:	c'est la maison de la m de la grand mammy de chaperon rouge .
*MOT:	pas la maison du chasseur .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a yap .
*MOT:	un arbre .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	a: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ase: .
*MOT:	le chasseur .
*CHI:	mã boba ate: .
*MOT:	il mange des bonbons .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	c'est sa mammy .
*CHI:	mami mã boba .
*MOT:	elle mange des bonbons .
*CHI:	a ase: mã.
*MOT:	le chasseur .
*CHI:	boba .
*MOT:	non pas la .
*CHI:	a .
*MOT:	oh il est mort le loup .
*MOT:	il est tue le loup .
*CHI:	o you: a te you .
*CHI:	ãka la .
*MOT:	encore la quoi ?
*CHI:	pepe: .
*CHI:	pepo pepe o lou: .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	epe: .
*MOT:	peux voir .
*MOT:	mickey ?
*MOT:	non c'est pas mickey .
*MOT:	voila mickey .
*CHI:	a ya .
*MOT:	donald .
*CHI:	xxx .
*MOT:	donald .
*CHI:	a ape: .
*MOT:	un lapin .
*CHI:	afa: .
*MOT:	un elephant .
*CHI:	a .
*MOT:	un lion .
*CHI:	e fe: .
*MOT:	lion .
*CHI:	e yo.
*MOT:	le lion .
*CHI:	a fɛ: .
*MOT:	tu .
*CHI:	a .
*MOT:	oh bambi .
*CHI:	obi abã: .
*MOT:	bambi .
*CHI:	be:bi .
*MOT:	non .
*MOT:	bambi .
*CHI:	be:bi .
*MOT:	bam .
*MOT:	dis un peu bam .
*CHI:	bã: .
*MOT:	bi .
*CHI:	bi .
*MOT:	bam .
*CHI:	bã.
*MOT:	bambi .
*CHI:	bibi .
*MOT:	non .
*MOT:	bam bam .
*CHI:	bãbi .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	aba eke .
*MOT:	mickey .
*CHI:	sa .
*MOT:	c'est pas .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	sa .
*MOT:	on dirait un bateau .
*CHI:	a tata: .
*MOT:	ato bateau .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa poupou .
*MOT:	oui un chat .
*CHI:	sa .
*MOT:	non .
*MOT:	ca c'est aussi .
*MOT:	attends un peu .
*MOT:	un lapin c'est comme un lapin aussi .
*CHI:	lape tiya .
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est une petite maison .
*CHI:	azo.
*MOT:	maison ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est un p'tit canard .
*CHI:	zazo: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	le train .
*CHI:	a te: .
*MOT:	le train oui .
*CHI:	toutoutou .
*MOT:	tchouftchouf bien .
*CHI:	ako toutou la .
*MOT:	oui xxx .
*CHI:	yeye: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a te ya: .
*MOT:	non ne tire pas tout sais tu .
*CHI:	op o ota .
*MOT:	ah le voila le train .
*CHI:	ota: .
*MOT:	donne la main a maman pour ne pas marcher sur ton g'nou .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	regarde ou tu marches .
*MOT:	retire un peu tes le la p'tite moto .
*MOT:	oui mets le la .
*MOT:	mais non .
*MOT:	la .
*CHI:	e ?
*MOT:	la qu' i' faut l'mettre .
*CHI:	o koka ya: .
*MOT:	mets le la .
*CHI:	za: ?
*MOT:	toto .
*MOT:	oui .
*MOT:	ouhlala fais attention .
*CHI:	e ?
*MOT:	fais attention .
*CHI:	e sam op sa .
*MOT:	qu' est ce qu' y a xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	sa .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	zo: .
*MOT:	il lance une boule xxx ?
*CHI:	zou: .
*MOT:	tu as il joue il joue au ping+pong .
*CHI:	zou o popom zou .
*MOT:	avec une petite boule .
*CHI:	avek boum .
*MOT:	ou est ce qu' elle est la boule ?
*CHI:	ya boum .
*MOT:	sur la main .
*CHI:	e tɛ: .
*MOT:	le pied oui .
*CHI:	a zã: .
*MOT:	la jambe .
*CHI:	e zi: .
*MOT:	la figure .
*CHI:	e zɛ: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ya aye: .
@End