@UTF8
@PID:	11312/c-00029919-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;5.13||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	a fafa pa papi: .
*CHI:	a fafa ba ya .
*CHI:	a fafa ba ya: .
*MOT:	xxx de stephane ca ?
*CHI:	ta .
*CHI:	a pa fafa ya .
*MOT:	ah stephane est dans cette boite~la .
*MOT:	qu' est ce qu' elles font ?
*CHI:	tatin .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait avec la tartine ?
*CHI:	a aa .
*MOT:	elle mange la tartine ?
*CHI:	zedi: .
*MOT:	la musique ?
*MOT:	tu l'as aussi dans trois enregistrements sur seize .
*CHI:	za aba ya: .
*MOT:	fafa est dans l'enregistreur ?
*CHI:	fafa atɛ: .
*MOT:	ah fafa est dans l'enregistreur .
*CHI:	fafa a pa: .
*OTH:	xxx .
*CHI:	fafa ɛte: .
*MOT:	ouais dans l'enregistreur ah bon .
*OTH:	ouais .
*CHI:	ase poupou: .
*OTH:	xxx .
*OTH:	xxx a fafa ?
*CHI:	nã.
*OTH:	xxx a fafa ?
*CHI:	nã.
*CHI:	azɛ fafa: .
*OTH:	montre un peu fafa .
*OTH:	ou il est fafa ?
*CHI:	fafa to ya: .
*MOT:	fafa est la m: .
*MOT:	xxx fafa .
*CHI:	iya a fafa atɛ toutou .
*OTH:	c'est fafa ca .
*OTH:	et ca c'est quoi ca ?
*OTH:	c'est poupou la ?
*CHI:	poupou la .
*OTH:	montre un peu poupou .
*CHI:	xxx .
*OTH:	ou c'qu' il est poupou ?
*CHI:	e poupou ya .
*OTH:	poupou ya .
*OTH:	xxx poupou ?
*CHI:	a ya .
*OTH:	ah c'est poupou ca .
*CHI:	ke ke poupou ya: .
*OTH:	poupou ya .
*OTH:	xxx fafa .
*OTH:	poupou ya la .
*CHI:	o sa e poupou ya .
*OTH:	poupou ya .
*OTH:	oh l'beau dessin .
*CHI:	ako poupou .
*OTH:	encore poupou .
*CHI:	wi .
*CHI:	a poupou .
*CHI:	ako poupou .
*OTH:	encore poupou .
*OTH:	oh tous les poupous .
*CHI:	xxx .
*CHI:	titi: .
*OTH:	titi ca ?
*CHI:	boubou .
*MOT:	xxx .
*MOT:	attends attends .
*MOT:	papa mn a pas fini .
*MOT:	attends la .
*CHI:	xxx ?
*OTH:	oh la titi .
*CHI:	a bo papa .
*MOT:	t'as trouve une sucette papa ?
*OTH:	papa a dessine une sucette .
*MOT:	oh papa a dessine .
*CHI:	pa kaka .
*OTH:	c'est une grosse titi .
*OTH:	xxx .
*CHI:	papa .
*OTH:	oui .
*OTH:	va un peu r'mettre les bandes .
*OTH:	va r'mettre les bandes .
*CHI:	xxx .
*OTH:	xxx laisser tomber .
*CHI:	baba: .
*OTH:	remets les la .
*CHI:	xxx .
*OTH:	non pas la .
*OTH:	la sur l'etagere la .
*OTH:	la .
*OTH:	coco .
*CHI:	keka .
*MOT:	remets les bandes la ici .
*CHI:	xxx .
*OTH:	les bandes xxx .
*CHI:	popa papa .
*CHI:	a papa [!] na .
*CHI:	popa pa .
*CHI:	mamã popo gad aye papa aye papa .
*CHI:	xxx .
*OTH:	boum .
*CHI:	aye papa .
*OTH:	tombe .
*CHI:	abe .
*OTH:	pour poupou ca .
*CHI:	papa ye: .
*OTH:	du lait pour poupou .
*CHI:	poupou xxx poupou poupou la .
*CHI:	tata: papa .
*OTH:	xxx .
*CHI:	tata mami .
*CHI:	babay .
*OTH:	byebye .
*CHI:	babay .
*OTH:	byebye .
*CHI:	tato: .
*OTH:	tantot .
*CHI:	tato papa .
*OTH:	xxx .
*MOT:	viens vite ici .
*MOT:	tu vas avoir froid la .
*MOT:	tu n' as pas d'manteau .
*MOT:	depeche toi .
*MOT:	ah bon .
*MOT:	ferme la porte .
*MOT:	ferme donc la porte .
*CHI:	kako: .
*MOT:	oui quoi ?
*MOT:	non non .
*MOT:	maman va mettre le manteau .
*MOT:	viens .
*MOT:	faut qu' on t'enregistre .
*MOT:	i' faut qu' tu restes ici hein .
*MOT:	ferme la porte .
*MOT:	sinon tu n' s'ras pas xxx .
*CHI:	toutou ya: .
*MOT:	oui .
*CHI:	toutou ya .
*MOT:	ouais .
*CHI:	napo mapo.
*MOT:	le chapeau .
*MOT:	quel chapeau veux tu ?
*CHI:	ma yapo.
*MOT:	lequel ?
*CHI:	apo ya .
*MOT:	lequel ?
*CHI:	yapo.
*MOT:	oui mais y en a beaucoup des chapeaux .
*MOT:	faut qu' tu m'dises lequel .
*CHI:	xxx .
*MOT:	celui d'papa celui d'maman celui de stephane .
*MOT:	tantot stephane .
*CHI:	tato.
*MOT:	tantot .
*CHI:	tato.
*CHI:	chapo: .
*MOT:	chapeau .
*CHI:	apo mamã.
*CHI:	apo mamã.
*MOT:	oui mais dis lequel a maman .
*MOT:	lequel veux tu ?
*CHI:	tapo: .
*CHI:	apo mamã apo mamã apa mamã: .
*MOT:	lequel ?
*CHI:	apo.
*MOT:	c'ui~la ?
*CHI:	nã.
*MOT:	celui d'maman ?
*CHI:	nã.
*MOT:	c'ui~la ?
*CHI:	apa fafɛ ya .
*MOT:	ah l'chapeau de stephane bon .
*MOT:	la .
*CHI:	apo a .
*MOT:	le chapeau rouge .
*CHI:	apo you: .
*MOT:	le chapeau rouge .
*CHI:	tata mamã: .
*MOT:	a tantot stephane .
*CHI:	tato papa: tato papa a wavɛ: .
*MOT:	xxx tombe hors de l'auto ?
*CHI:	bɛ tota wavɛ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	tata mamã.
*MOT:	tantot stephane .
*CHI:	a papi vavi ya: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a xxx .
*MOT:	xxx veut r'garder la teve ?
*MOT:	xxx sur les g'noux d'maman ?
*MOT:	sur les g'noux d'maman ?
*CHI:	iya xxx .
*CHI:	a fɛ ya .
*MOT:	fafa aussi sur les g'noux d'maman ?
*MOT:	allez ainsi .
*MOT:	ohlala comme c'est difficile .
*CHI:	ayo mã ayo mamã a papa a xxx .
*MOT:	hello .
*CHI:	i ya xxx .
*MOT:	ouhlala .
*CHI:	wɛ ya: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx avɛa .
*MOT:	david qu' est ce qu' il fait david ?
*MOT:	il est dans les bras d'maman ?
*CHI:	ba mamã davia .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	ouh qu' est ce qu' il fait stephane ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	qu' est ce que stephane fait ?
*MOT:	des prouts .
*MOT:	stephane fait des prouts .
*MOT:	t'as vu la guitare la ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu veux une guitare .
*CHI:	wa wa wa .
*MOT:	oh non non non .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	ave: .
*MOT:	cheval .
*CHI:	a vam .
*MOT:	hue .
*CHI:	m: .
*CHI:	ata ya .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	xxx .
*CHI:	me pe ya .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu vois la guitare ?
*CHI:	doto ya: .
*CHI:	ti ita: .
*MOT:	une guitare pour jouer d'la musique .
*CHI:	ɛ zou zi: ɛ ta: .
*CHI:	zou zi: .
*CHI:	xxx .
*CHI:	you mamã fafi .
*MOT:	voila .
*CHI:	a fe taya ?
*MOT:	m: .
*CHI:	a avi: ya: .
*MOT:	ah oui la musique la .
*CHI:	ata: .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	azi .
*MOT:	oh les cheveux d'david .
*CHI:	ati zavi: .
*MOT:	xxx les cheveux de stephane ca ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oh i' sont xxx les cheveux de stephane .
*CHI:	e mamã a .
*MOT:	mettre le chapeau sur sa tete .
*CHI:	apo te: .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx ata papa ya .
*MOT:	met'le chapeau a david ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	non .
*MOT:	il aura pas froid alors avec le chapeau .
*MOT:	m: ?
*CHI:	a ya ya a fafa a papa vi ya .
*CHI:	ap aya va fiy .
*MOT:	xxx .
*CHI:	a ya mami .
*MOT:	m: ?
*CHI:	e ya mami .
*CHI:	eti a pepa avɛ.
*CHI:	xxx .
*CHI:	vave ya a ya vavɛ: .
*CHI:	a vavɛ ya m .
*CHI:	tata vavɛ a a dɛda vavi ya: .
*MOT:	m: .
*CHI:	aka ya e papi ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	abo.
*CHI:	xxx papa vi .
*CHI:	apo mami apo.
*MOT:	tu es alle voir si poupou etait dans la chambre toi tantot ?
*CHI:	nã.
*MOT:	xxx .
*MOT:	il n' etait pas dans la chambre ?
*MOT:	t'as pas vu l'chat ?
*CHI:	pipi poupou .
*MOT:	fait pipi quoi ?
*MOT:	poupou fait pipi dehors .
*CHI:	poupou pipi poupou: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	a te vya .
*CHI:	ma vɛ a koka .
*MOT:	m: .
*MOT:	oh ben c'est du joli .
*MOT:	oh oui c'est du joli .
*CHI:	e mamã.
*CHI:	e poupou a mamã: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e: .
*MOT:	ou vas tu ?
*MOT:	papa il a dessine .
*MOT:	qu' est ce qu' il a dessine donc papa ?
*CHI:	a titi ya: .
*MOT:	papa a dessine la titi .
*CHI:	wi .
*CHI:	tata poupou: .
*MOT:	m: .
*CHI:	sa poupou: .
*MOT:	ah c'est poupou ca cheri .
*MOT:	c'est toi qui as dessine poupou ?
*CHI:	tata ve poupou .
*MOT:	c'est stephane qui a dessine poupou ?
*CHI:	oti fafa ya: .
*MOT:	oui .
*MOT:	oh .
*CHI:	koukou mami .
*MOT:	coucou qui ?
*CHI:	koukou papa .
*MOT:	xxx maman va .
*CHI:	oto ato: .
*MOT:	cherche .
*MOT:	je n' l'ai pas .
*CHI:	a yato.
*MOT:	ah non .
*MOT:	xxx .
*MOT:	laisse le tranquille .
*CHI:	beto xxx .
*MOT:	oh xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	tu n' dois pas jouer avec les cassettes .
*CHI:	nã.
*MOT:	m: ?
*CHI:	ada .
*MOT:	attends .
*CHI:	ba zi pa: .
*MOT:	fais un peu douc'ment .
*CHI:	ba pi .
*MOT:	c'est c'que t'appelles faire douc'ment ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu joues comme un p'tit sauvage ?
*CHI:	aa nã: .
*MOT:	oh si .
*MOT:	ohlala .
*CHI:	ma: .
*CHI:	bokou .
*MOT:	oh .
*CHI:	da xxx .
*MOT:	j'vais prend'vot'nez .
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	c'est c'qu' on va voir .
*MOT:	je vais prend'vot'nez .
*CHI:	nã.
*CHI:	a go doda .
*MOT:	attends .
*MOT:	xxx prend'vot'nez .
*CHI:	aya na .
*MOT:	c'est stephane que j'prends .
*MOT:	j'ai pris stephane .
*MOT:	maint'nant j'vais prend'son nez .
*CHI:	yaya mã.
*MOT:	je vais prend'le nez de stephane .
*CHI:	pipi pipi .
*MOT:	oh kukuche .
*MOT:	t'as fait pipi dans ta culotte .
*MOT:	t'es tout mouille .
*CHI:	ma ba: .
*MOT:	cochon .
*MOT:	t'es tout mouille .
*CHI:	papa: .
*MOT:	aha je prends l'nez .
*MOT:	ah je prends l'nez .
*CHI:	pipi pi .
*MOT:	tu dois faire pipi ?
*CHI:	a vi: .
*MOT:	oh oui on peut bien l'enl'ver .
*MOT:	t'as fait pipi dans ta culotte .
*MOT:	t'es un sale bebe .
*CHI:	nã.
*MOT:	non quoi non ?
*MOT:	t'es pas sale ?
*MOT:	oh si que tu es sale .
*MOT:	tout mouille tout mouille tout mouille .
*MOT:	j'ai rarement vu une culotte aussi mouillee que ca .
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est pas beau sais tu ca .
*MOT:	maman n' aime pas .
*CHI:	ba ba .
*MOT:	xxx un peu .
*MOT:	puff ta culotte .
*CHI:	ba: [!] .
*MOT:	puff .
*MOT:	qu' est ce que tu fais la ?
*CHI:	boba: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	tatou mamã.
*CHI:	a paypaypay .
*MOT:	tu vas tomber comme ca .
*MOT:	attention si tu marches si vite .
*CHI:	babay .
*MOT:	byebye .
*CHI:	tata .
*MOT:	tu mets les souliers d'maman et tu pars ?
*CHI:	eyɛ mamã a pa: .
*CHI:	tato mamã.
*CHI:	mamã.
*MOT:	stephane .
*CHI:	e zap .
*MOT:	oh oui .
*CHI:	koukou sasa: .
*MOT:	m: .
*CHI:	bo: koukou sasa .
*MOT:	ou est il le chachat ?
*CHI:	ya ka sasa .
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	ya sasa .
*CHI:	tato mamã.
*MOT:	tantot stephane .
*CHI:	ya: ?
*MOT:	m: .
*MOT:	ah non non non .
*MOT:	douc'ment hein .
*CHI:	ga: .
*MOT:	t'es un sale gamin d'faire pipi dans ta culotte .
*CHI:	a bo.
*CHI:	mamã.
*MOT:	oui maman n' est pas contente quand tu fais pipi dans ta culotte .
*MOT:	tu t'en fous complet'ment seul'ment oui oui .
*CHI:	tãto: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	teto ya: .
*MOT:	tantot la oui .
*CHI:	me yɛ pɛ ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	oui .
*CHI:	papɛ ya: .
*MOT:	ta culotte elle a du colant oui .
*MOT:	et puis ca sent partout l'pipi .
*MOT:	ca sent mauvais .
*MOT:	hein ?
*MOT:	xxx manger stephane .
*CHI:	xxx .
*MOT:	hein ?
*MOT:	j'ai dit qu' c'etait pas bon .
*MOT:	faut qu' tu l'manges deux fois plus .
*CHI:	ma papa go: .
*CHI:	avɛ mã ati: .
*MOT:	cesse un peu d'manger ca va .
*MOT:	viens vite .
*MOT:	viens faire gater par sa maman .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu l'as mouille alors faut bien qu' je l'essuie .
*MOT:	ahlala maman est fatiguee .
*MOT:	xxx le mouchoir a maman .
*CHI:	te va vɛ: .
*MOT:	rapporte le mouchoir a maman si tu veux bien .
*CHI:	sɛ babɛ da .
*MOT:	qu' est ce que tu fais a david ?
*CHI:	un tit mazin a vɛ: .
*MOT:	tu essuies david ?
*CHI:	asɛ avi a sa: pepe: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a sa pa pepe vavi: .
*MOT:	il a un sale pepette ?
*CHI:	pepe za a pe vavi .
*MOT:	david a un sale pepette ?
*MOT:	il a fait popo ?
*CHI:	a fɛ a fe popa vavi .
*MOT:	m: il a fait pipi dans sa culotte .
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*CHI:	te vavi fa .
*MOT:	et qu' est ce que tu essuies ?
*MOT:	tu n' as pas essuye l'pepette de david .
*MOT:	t'as essuye sa figure .
*MOT:	eh eh pas avec mon mouchoir hein ton pepette .
*CHI:	teto mamã fafa dodɛ.
*MOT:	fafa fait dodo dans cette boite~la ?
*MOT:	eh ben va+s+y .
*CHI:	ago fou ba: .
*CHI:	babay .
*MOT:	xxx met'son pepette sur david comme ca .
*MOT:	pauv' david i' sent l'pepette .
*CHI:	age yigo abo gagou: doda: .
*MOT:	dodo oui .
*CHI:	teto mamã a doda .
*MOT:	a tantot stephane .
*MOT:	tu fais un gros dodo mon cheri .
*CHI:	doda baya: .
*MOT:	oui xxx .
*CHI:	aya dodo e .
*MOT:	ah i' faut fermer les yeux oui .
*CHI:	a me zɛvɛ.
*MOT:	xxx la teve oui .
*CHI:	doda vɛvɛ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ye va ye vavi: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ya vavi dodo ya: .
*CHI:	yavi doda ya .
*MOT:	m: c'est bien ca .
*CHI:	aga e .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	pa: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' y a donc ?
*MOT:	xxx .
@End