@UTF8
@PID:	11312/c-00029917-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;5.07||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	i' mange ?
*MOT:	et toi tu n' manges pas ?
*CHI:	mamã mã: .
*MOT:	allez .
*MOT:	mange bien .
*MOT:	tiens .
*MOT:	prends ta fourchette .
*CHI:	edi ya: .
*MOT:	xxx la musique la .
*OTH:	on va enregistrer fafa .
*CHI:	ezi fafa .
*MOT:	ouais .
*OTH:	fafa va parler .
*MOT:	et papa fait beaucoup d'bruit .
*CHI:	bokou bi papa: fafa mãtœ: .
*MOT:	l'enregistreur oui cheri .
*CHI:	mɛtœ fafa: .
*MOT:	tire un peu ta sucette quand tu parles parc'que tu n' parles pas bien .
*OTH:	enleve un peu ta sute .
*OTH:	donne a papa .
*OTH:	tire ta main .
*OTH:	pas beau ca .
*CHI:	e mã ya: .
*CHI:	a pi ya: .
*OTH:	quoi ?
*CHI:	a mã ya: .
*OTH:	je n' comprends rien .
*OTH:	enleve ta suce .
*CHI:	papa .
*OTH:	tu me piques .
*OTH:	tu me xxx .
*OTH:	tu vas faire un gros dodo ?
*CHI:	nã.
*OTH:	m: .
*OTH:	tu vas faire un petit dodo .
*CHI:	nã [!] .
*OTH:	tu vas faire un gros dodo alors .
*OTH:	hein ?
*MOT:	r'garde un peu poupou .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait lui ?
*OTH:	qu' est ce qu' i' fait poupou m: ?
*OTH:	poupou i' mange .
*OTH:	toi tu manges ?
*CHI:	nã.
*OTH:	non .
*CHI:	oga la: .
*OTH:	qu' est ce c'est la ?
*MOT:	une orange oui .
*CHI:	koka ya .
*MOT:	non il n' est pas la le coco .
*CHI:	m: .
*MOT:	oh quel soupir .
*MOT:	approche toi oui .
*MOT:	papa va t'approcher .
*OTH:	allez mange .
*MOT:	de la viande .
*MOT:	non non .
*MOT:	quand tu mang'ras .
*OTH:	xxx .
*OTH:	tres bien .
*OTH:	maint'nant tu manges hein .
*OTH:	mange bien .
*MOT:	m: .
*OTH:	tres bien tres bien .
*OTH:	v'la un grand bout .
*MOT:	tu veux un bavoir ?
*CHI:	nã.
*MOT:	approche ton assiette la .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	d'la viande ?
*CHI:	fafa ya: .
*OTH:	oui on enregistre fafa .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	remets un peu ton la manche de ton pull+over conv'nablement .
*MOT:	la man l'autre l'autre .
*MOT:	non pas tirer .
*MOT:	replier .
*MOT:	demande a papa de l'faire si tu n' sais pas l'faire .
*OTH:	voila .
*MOT:	ah oui comme ca c'est tres bien .
*MOT:	ne tire pas .
*MOT:	voila parfait .
*CHI:	efɛ efɛ mã fafa .
*OTH:	tirer les manches de fafa oui .
*OTH:	tres bien .
*CHI:	ta otɛ fafa: .
*OTH:	oui .
*MOT:	enregistrer fafa oui .
*OTH:	m: fafa est fatigue .
*MOT:	fafa est toujours fatigue .
*MOT:	il fait dodo tout l'temps .
*CHI:	dodo tã: .
*OTH:	oh poupou .
*CHI:	a: .
*OTH:	qu' i' fait donc poupou ?
*CHI:	e me a mã fafa: .
*MOT:	mange bien c'qu' y a sur ton assiette xxx .
*CHI:	fafa mã: a wɛ fafa .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ya .
*MOT:	fafa va manger la ?
*MOT:	ca qu' tu dis ?
*CHI:	a wɛ.
*MOT:	non .
*MOT:	c'n' est pas fafa qui mange la .
*MOT:	c'est le p'tit chat .
*MOT:	hein c'est poupou qui mange la a terre .
*CHI:	mã a tɛ t poupou: a .
*MOT:	m: i' mange a terre .
*CHI:	poupou ãzɛ sa: .
*MOT:	oh non on .
*MOT:	stephan qui va manger ca .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*OTH:	tu veux donner ca a poupou .
*CHI:	e vø edɛ sa poupou .
*MOT:	non non non non .
*MOT:	c'est trop bon ca .
*MOT:	c'est pas pour poupou ca .
*MOT:	c'est pour stephan ou bien pour papa ou bien pour maman .
*MOT:	c'est pas pour poupou .
*MOT:	t'as encore remis ta sucette dans la bouche .
*MOT:	teteur .
*MOT:	ah c'est beaucoup plus joli .
*MOT:	beaucoup plus beau .
*MOT:	il est beau fafa comme ca .
*MOT:	merci .
*MOT:	on va manger une banane ?
*CHI:	e ezɛ kɛ: .
*OTH:	ah manger la creme oui .
*CHI:	e e mamã ãzɛ kɛm .
*OTH:	oui maman a fait la creme .
*MOT:	mais maman va manger d'abord c'qu' y a sur ton assiette .
*CHI:	ãzɛ asen mamã.
*MOT:	non maman n' mange pas l'assiette .
*MOT:	elle mange ce qu' y a sur [!] l'assiette .
*CHI:	mãsɛ mamã.
*MOT:	oui xxx .
*CHI:	ase fafa: .
*CHI:	aset papa .
*MOT:	a .
*MOT:	ah une assiette pour papa .
*OTH:	tu veux d'la creme hum .
*OTH:	tu veux d'la creme glace ?
*CHI:	a kɛ a kɛ kɛ papa .
*OTH:	d'la creme pour papa ?
*CHI:	a kem mamã: .
*MOT:	m: .
*CHI:	a kem fafa: .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	sa se ka ti mamã.
*MOT:	m: quoi ?
*MOT:	y a plus rien sur l'assiette maint'nant .
*CHI:	a: .
*MOT:	m: .
*MOT:	avez vous vu les nouvelles griffes c'que l'chachat a fait sur les mains de stephane papa ?
*OTH:	m: .
*MOT:	regardez la .
*MOT:	montre a papa .
*MOT:	oh maman n' fait rien d'mal .
*MOT:	montre a papa .
*OTH:	xxx ennuyer poupou .
*CHI:	poupou .
*OTH:	poupou n' griffe pas sais tu quand on n' l'ennuie pas .
*MOT:	elle est profonde celle~la .
*CHI:	a kem mamã a kem .
*MOT:	montre ta main a papa .
*CHI:	nã.
*MOT:	papa n' fera rien .
*MOT:	montre .
*CHI:	nã.
*MOT:	simplement montrer comme ca .
*CHI:	o: pou .
*OTH:	poupou eternue .
*OTH:	fait atchoum .
*OTH:	fait atchoum poupou .
*OTH:	allez de la glace aussi .
*CHI:	a: .
*MOT:	ben ben ben .
*MOT:	tout l'monde est presse .
*MOT:	douc'ment douc'ment hein .
*MOT:	tu veux d'la glace ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu veux pas d'la glace ?
*CHI:	ay .
*CHI:	pa papyɛ a: mamã.
*MOT:	oui oh oui evidemment .
*CHI:	vaya .
*MOT:	voila .
*MOT:	c'est etonnant hein stephan .
*CHI:	pa a: papi: .
*OTH:	il est parti l'papier .
*MOT:	parti .
*CHI:	a kɛ mamã: .
*MOT:	tu l'veux tout d'suite ?
*CHI:	a kɛ mamã a kɛ mamã: .
*OTH:	oui .
*CHI:	a kɛ mamã.
*MOT:	tout d'suite stephan .
*MOT:	tout d'suite .
*CHI:	mã mɛ̃nã.
*OTH:	attends une minute .
*CHI:	xxx sayep .
*MOT:	et voila .
*CHI:	aya: .
*MOT:	voila .
*CHI:	vay a fɛ ou: .
*MOT:	d'la creme .
*MOT:	voila de la creme .
*MOT:	voila d'la creme .
*MOT:	mais avant la creme .
*CHI:	a kɛm .
*MOT:	c'est a terre la titi .
*CHI:	a tɛ titi .
*MOT:	a terre titi .
*CHI:	adin .
*MOT:	xxx .
*MOT:	voila .
*CHI:	aya .
*OTH:	ailla .
*CHI:	edin .
*MOT:	attention c'est chaud .
*MOT:	c'est chaud la glace .
*MOT:	attention .
*CHI:	nã.
*MOT:	si c'est chaud .
*CHI:	nã ken .
*MOT:	la glace c'est chaud .
*MOT:	la creme c'est chaud .
*MOT:	fais attention .
*OTH:	souffle .
*CHI:	nã kem .
*MOT:	c'est comment la creme alors ?
*OTH:	froid .
*MOT:	elle est chaude ou elle est froide ?
*OTH:	elle est froide .
*CHI:	e so a fa nã.
*OTH:	c'est froid hein oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	dis un peu .
*OTH:	c'est pas froid non ?
*OTH:	c'est chaud .
*CHI:	nã.
*OTH:	c'est froid alors .
*MOT:	c'est froid .
*CHI:	papa fa: .
*MOT:	papa froid .
*MOT:	papa a d'la glace oui .
*MOT:	la glace est froide et le cafe est chaud .
*CHI:	papa a kɛm .
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã fafa: .
*OTH:	oh oui .
*CHI:	o poupou mãz .
*MOT:	oh oui i' mange ?
*MOT:	non .
*MOT:	il a fini .
*MOT:	i' mange plus .
*CHI:	e vi a mã poupou .
*MOT:	c'est fini mange poupou .
*OTH:	il a tout mange poupou .
*MOT:	il a tout [!] mange .
*MOT:	c'est pas comme stephan .
*OTH:	xxx .
*OTH:	il a rien laisse poupou .
*CHI:	fa .
*OTH:	i' laisse jamais rien poupou .
*MOT:	il a laisse tomber d'la glace .
*MOT:	poupou il est tell'ment paresseux qu' i' dort pendant l'heure de midi ce qu' i' fait qu' i' loupe un r'pas .
*MOT:	alors le soir il a faim hein poupou .
*CHI:	e pipi do poupou: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	pipi do pou pou: [!] .
*MOT:	pipi do ?
*OTH:	pipi dehors poupou .
*MOT:	dehors ?
*OTH:	oui il va faire pipi dehors poupou .
*OTH:	bien sur .
*CHI:	pipi do poupou: .
*OTH:	c'est ca oui .
*MOT:	il fait caca aussi dehors .
*CHI:	kaka do: .
*OTH:	oui .
*MOT:	dans l'jardin .
*CHI:	kaka do: .
*MOT:	dans l'jardin ?
*CHI:	pipi dɛ̃: .
*MOT:	m: .
*OTH:	pipi din .
*OTH:	allez viens .
*CHI:	adɛ̃ pipi dɛ̃.
*MOT:	qui est ce qui fait pipi dans l'jardin ?
*MOT:	fafa ?
*CHI:	fafa: pipi dɛ̃: .
*OTH:	fafa pipi dans l'jardin aussi ?
*OTH:	ohoh .
*MOT:	fafa fait pipi dans l'jardin ?
*OTH:	tu vas faire pipi avec poupou ?
*CHI:	pipi poupou dɛ̃.
*CHI:	pipi dɛ̃ fafa: .
*MOT:	tu fais pipi dans l'jardin toi .
*CHI:	a kɛm mamã.
*MOT:	s'il vous plait .
*CHI:	a kɛm mamã kɛm .
*MOT:	s'il vous plait .
*CHI:	a kɛ iya fafa: .
*MOT:	voila .
*CHI:	esi mamã.
*MOT:	m: .
*MOT:	papa te donne de la creme aussi ?
*CHI:	m: don a kɛm papa .
*MOT:	ouais .
*MOT:	c'est facile de parler avec de la creme en bouche hein .
*CHI:	osen .
*CHI:	afi ya .
*MOT:	oui c'est du cafe .
*CHI:	a: fafa .
*MOT:	quoi oh fafa ?
*MOT:	oh fafa i' mange de la creme pour souper .
*CHI:	aso ya a fɛ mamã?
*CHI:	koukou fafa .
*OTH:	il est parti poupou xxx .
*MOT:	eh c'est trop gros .
*MOT:	non pas avec ton doigt .
*MOT:	contre la contre le ventre .
*MOT:	m: c'est mieux .
*MOT:	encore essaie .
*MOT:	essaie .
*MOT:	voila c'est bien .
*MOT:	attention .
*MOT:	il s'relave poupouce .
*MOT:	il est sur le divam et i' se lave .
*CHI:	avã atã.
*MOT:	i' se lave .
*MOT:	allez ca va .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pom .
*MOT:	puf .
*OTH:	xxx .
*OTH:	viens .
*MOT:	tu m'donnes les morceaux xxx ?
*CHI:	o saso.
*CHI:	asɛ a pu la: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	asi pou la .
*MOT:	repete .
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce que tu as dit ?
*CHI:	asi pou ya: .
*OTH:	oui xxx .
*CHI:	asi pou ya: .
*OTH:	xxx .
*MOT:	la porte la ?
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	non c'est pas c'que tu dis ?
*CHI:	asi pou ya: .
*MOT:	la fille ?
*CHI:	nã: .
*OTH:	xxx .
*MOT:	chercher quoi ?
*CHI:	nã: .
*OTH:	i' tousse sais tu .
*MOT:	pas chercher .
*CHI:	asi pou la: .
*CHI:	asi pou la mamã.
*OTH:	cacher quoi ?
*MOT:	fermer ?
*CHI:	nã.
*MOT:	chercher ?
*OTH:	il est alle chercher quelque chose sais tu .
*OTH:	je ne sais pas quoi .
*MOT:	douc'ment douc'ment douc'ment .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	attention 'tention 'tention .
*CHI:	o toun ma .
*MOT:	qu' est ce qu' i' n' sait pas faire donc ?
*CHI:	a ya .
*MOT:	attention .
*MOT:	c'est fini .
*MOT:	on n' touche plus maint'nant .
*OTH:	la machine de ron ca .
*MOT:	de kay .
*CHI:	nã papa ki: .
*OTH:	non c'est pas papa .
*CHI:	nã.
*CHI:	<papa kɛ> [!] .
*OTH:	ah a kay .
*MOT:	c'n' est pas a p c'n' est pas a papa ni a maman la machine .
*MOT:	c'est a ronny et a kay .
*CHI:	a kɛ.
*MOT:	a kay oui .
*MOT:	non pas la cle .
*MOT:	kay [!] .
*CHI:	nã kɛ.
*MOT:	m: .
*MOT:	montre un peu a papa c'que tu as fait sur ta feuille la .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu as travaille .
*CHI:	mamã [!] .
*MOT:	cheri .
*OTH:	tu as travaille toi .
*CHI:	a kɛ ya: .
*MOT:	la cle la ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ou ?
*MOT:	ou ?
*CHI:	a kɛ sin ya: .
*MOT:	ah la cle d'la machine est la ouais .
*MOT:	et la cle du velo est la ?
*MOT:	et la cle d'la porte de l'auto ou est elle ?
*MOT:	les cles d'maman ou sont elles ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	la la kɛ mamã.
*MOT:	oh elles sont sur la f'netre .
*MOT:	c'est tres bien .
*CHI:	ya kɛ mamã asi: .
*MOT:	ici oui .
*MOT:	tire pas sur le rideau .
*MOT:	voila tres bien .
*CHI:	a kɛ toto: .
*CHI:	a kɛ a sa: .
*MOT:	ouais on tourne la cle hein pour faire marcher l'auto .
*CHI:	asɛ a mam ya .
*CHI:	vroum .
*MOT:	vroum roum .
*CHI:	vroum ɔ̃ toun .
*MOT:	c'n' est pas une auto sais tu ca .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	œ̃ van .
*MOT:	un cheval oui .
*MOT:	avez vous vu papa ?
*MOT:	on a trouve une place pour la cle savez vous ?
*CHI:	aya toun .
*MOT:	si tu prenais ta cle a toi et remettre la cle d'maman la ?
*OTH:	la cle dans l'dans l'oreille du cheval toi .
*MOT:	non pas dans l'oreille .
*OTH:	dans l'oreille .
*MOT:	prends les tiennes de cle .
*MOT:	va r'mettre les cles d'maman .
*MOT:	ou sont elles tes cles a toi ?
*MOT:	la cle d'ton auto ou est elle .
*MOT:	et de ton velo ?
*CHI:	a kɛ toto.
*MOT:	va un peu chercher ta cle .
*CHI:	aya a kɛ.
*MOT:	ouais .
*MOT:	va chercher ta cle .
*CHI:	nã tãto.
*MOT:	oh .
*CHI:	a toun .
*CHI:	nã tãto: .
*MOT:	oui tantot .
*MOT:	quoi tantot ?
*CHI:	ato azi: .
*CHI:	ato azia .
*CHI:	a toun asin ma .
*MOT:	la voila les cles de stephan .
*CHI:	nã.
*MOT:	0tu veux pas les cles de stephan ?
*CHI:	a kɛ mamã.
*MOT:	ah ca va tu veux les cles d'maman .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ɔ̃ toun .
*MOT:	on tourne ?
*MOT:	attention d'pas l'casser hein .
*MOT:	c'n' est pas a toi .
*CHI:	asɛ.
*MOT:	a qui est ce le ch'val la ?
*MOT:	a qui est ce le ch'val ?
*CHI:	nã.
*MOT:	a qui est ce ?
*CHI:	ɔ̃ toun .
*MOT:	a qui est ce le ch'val ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	ãzɛ e fan .
*MOT:	a qui est ce ?
@End