@UTF8
@PID:	11312/c-00029914-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|2;3.12||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	mamã: .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a cheri ?
*CHI:	mã [!] .
*CHI:	di [!] .
*MOT:	oui .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	bouge pas hein .
*MOT:	reste tranquille .
*MOT:	<ne bouge pas> [!] .
*MOT:	<reste tranquille> [!] .
*MOT:	laisse l'enregistreur .
*CHI:	ota ota: .
*CHI:	ota: .
*MOT:	l'auto oui .
*CHI:	evee avɛ: .
*CHI:	avɛ: .
*MOT:	ave quoi ?
*CHI:	avɛ: .
*CHI:	evɛ evɛ.
*MOT:	xxx oui .
*CHI:	evɛ evɛ.
*MOT:	oui on l'a lavee .
*CHI:	fã.
*MOT:	font font les petites marionnettes .
*CHI:	tit ma vã.
*MOT:	trois petits tours et .
*CHI:	a ɛ.
*MOT:	tu vas fermer ici toi .
*MOT:	ouh lala tous les crayons .
*MOT:	oh [!] tous les crayons .
*CHI:	eyã a .
*MOT:	tous les crayons .
*CHI:	a [!] mamɛ.
*MOT:	ferme ?
*CHI:	ɛsã.
*MOT:	les crayons qui depassent ?
*CHI:	a [!] ɛsã.
*MOT:	m: .
*MOT:	qu' est ce que tu as fait ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	qu' as tu fait ?
*CHI:	koukou fafa .
*MOT:	coucou fafa ?
*CHI:	amɛ ya .
*CHI:	a [!] ɛvɛ ya .
*MOT:	oh y a la photo d'herve qu' on a r'cu tantot ?
*MOT:	marraine a envoye la photo d'herve ?
*MOT:	marraine a envoye la photo d'herve ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	donne .
*MOT:	tiens .
*CHI:	fafa .
*MOT:	oui .
*CHI:	fafa ya .
*MOT:	'tention hein de n' pas l'abimer .
*CHI:	fafa ya .
*MOT:	oh non c'n' est pas fafa ca .
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	evɛ ya .
*MOT:	oh c'est herve .
*CHI:	emɛ ya .
*MOT:	on va l'mettre la .
*CHI:	fafa mɛ ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa me ya fafa me ya fa me ya ya .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	e me ya e mɛ ya .
*MOT:	oui .
*MOT:	ooh ne change pas .
*MOT:	mets le ou il etait .
*MOT:	allez .
*MOT:	est ce que t'as fini ?
*MOT:	qui est ce qui a r'tourne ca ?
*MOT:	c'est l'chachat qui avait fait ca ou c'est stephan ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	s e sasa .
*MOT:	c'est l'chachat ?
*CHI:	pepe nounou xxx ma pom ma pom .
*MOT:	tu veux manger une pomme .
*MOT:	attends .
*MOT:	quand on aura fini d'enregistrer .
*MOT:	tantot tu mangeras la pomme .
*CHI:	ma pom di a pom .
*MOT:	tantot .
*CHI:	di a pom .
*MOT:	on n' sait pas parler et manger une pomme en meme temps .
*MOT:	alors tu mang'ras la pomme tantot .
*MOT:	<oh non> [!] .
*CHI:	assslll: .
*MOT:	oui .
*CHI:	pom .
*MOT:	oui tantot quand on aura fini d'enregistrer .
*MOT:	'tends un peu .
*MOT:	allez viens ici .
*MOT:	on t'enregistre .
*MOT:	i' n' faut pas aller par la .
*MOT:	allez viens ici .
*CHI:	e me tota ya .
*MOT:	ou la ?
*MOT:	ah t'as is l'seau .
*CHI:	a mi e so ya .
*MOT:	le seau sur l'auto ?
*CHI:	os a kɛ.
*MOT:	la cle .
*CHI:	a kɛ papa: .
*CHI:	a kɛ mamã avagn tati avagn .
*CHI:	a kɛ mamã.
*MOT:	oui .
*CHI:	a kɛ mamã.
*MOT:	oui .
*CHI:	e me tota ya e me tota ya .
*MOT:	comme tu veux .
*CHI:	ayɛ tota ayɛ tota a me amyã.
*CHI:	a me a me toto amyɔ̃ a me tocta: .
*CHI:	amyœ asi esã.
*MOT:	m: .
*CHI:	aya aya aya .
*MOT:	non on n' fait pas ca .
*CHI:	sa: .
*MOT:	m: c'est xxx .
*CHI:	m: ?
*MOT:	m: c'est pas pour plier .
*CHI:	ayɛ.
*CHI:	sa: ?
*MOT:	m: .
*MOT:	on met l'essence .
*CHI:	ã me esã amyã.
*CHI:	e me ya ?
*MOT:	oh oui conduire la .
*CHI:	ãdwi .
*CHI:	fafa fafa amyã: .
*MOT:	fafa veut aller dans le camion .
*CHI:	fafa e me ya: .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa a me ayã: amyã: fafa a mi a mi eya fafa fafa a me fafa a me ya: .
*MOT:	qu' est ce qu' il met la fafa ?
*CHI:	ya .
*MOT:	ah c'est aux pieds .
*CHI:	fafa fafa a me a ba: .
*MOT:	i' met des bottes ?
*CHI:	fafa e me tota .
*MOT:	et i' met l'au la toto ?
*MOT:	ou est ce qu' i' met la toto ?
*CHI:	fafa a me to fafa a me ayo.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	tota a me ya: .
*MOT:	on met l'auto dans l'camion ?
*CHI:	a me tota amyã: .
*MOT:	on n' saurait pas .
*CHI:	e pa .
*CHI:	tota a me ya: .
*MOT:	dans l'camion ?
*CHI:	a [!] aya tota .
*MOT:	ah elle est la l'auto .
*MOT:	y a une auto la .
*MOT:	une petite auto .
*CHI:	a ti fafa fafa a me ayã tota: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	fafa a me ayã.
*CHI:	ya: .
*MOT:	m: ?
*MOT:	fafa a essaye d'entrer dans l'auto .
*CHI:	wi .
*CHI:	fafa amɛ a pa: .
*MOT:	fafa a ferme la porte ah .
*CHI:	fafa amɛ a kɛ.
*MOT:	fermer la cle .
*CHI:	wi .
*CHI:	avã ɛmɛ aya: .
*MOT:	oui ou veux tu mettre l'avion ?
*CHI:	esã.
*MOT:	ah pour mettre l'essence oui .
*CHI:	e me esã avã: .
*MOT:	t'mets d'l'essence dans l'avion oui .
*CHI:	toutou sesɛ toutoutou e pa sa .
*MOT:	m: .
*CHI:	e me apo: .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a ?
*CHI:	e me a pou: [!] .
*MOT:	tu mets un chapeau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qui ?
*CHI:	fafa .
*MOT:	fafa qui met un chapeau ?
*CHI:	wi .
*CHI:	mamã mami a me apo.
*MOT:	m: maman met un chapeau aussi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pour faire quoi ?
*CHI:	a [!] aya papa vay .
*MOT:	oui .
*CHI:	a [!] aya sasa aya sasa vay .
*MOT:	oh l'chachat qui travaille oui .
*OTH:	xxx .
*CHI:	o sasa vay .
*MOT:	mais non .
*MOT:	qu' est ce qu' il a fait l'chachat ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' vient d'faire ?
*CHI:	fafa a mi a ga ya: .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa .
*OTH:	xxx dans l'jardin .
*CHI:	fafa ya: .
*MOT:	i' veut encore rentrer dans tout hein .
*OTH:	i' veut encore rentrer dans l'avion ?
*MOT:	i' veut entrer dans l'avion i' veut entrer dans la p'tite auto dans l'camion .
*MOT:	jean passe une ligne parce qu' i' faudra faire un depot .
*CHI:	e me tota ya .
*CHI:	aya .
*CHI:	papa a zi opa .
*CHI:	papa [!] a zi opa .
*MOT:	passe une ligne parce qu' i' faut faire un depot .
*MOT:	c'est ca ?
*CHI:	a m a me ya: .
*MOT:	c'est les messieurs qui conduisent le camion qui se mettent la hein .
*CHI:	esø ayi am amyã e me ya ?
*MOT:	i's se mettent la ?
*MOT:	ah non .
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	dedans qu' ils se mettent .
*CHI:	edã.
*MOT:	dedans .
*CHI:	dedã.
*CHI:	e me ya .
*MOT:	non .
*MOT:	la on met d'la terre .
*CHI:	a me a te <e te> [!] .
*MOT:	qui est ce qui met la terre la ?
*MOT:	ou qu' on met d'la terre la ?
*CHI:	papa a me avã.
*MOT:	m: papa va dans l'avion ?
*CHI:	mamã avã: .
*MOT:	m: .
*CHI:	azɛ toutoutou .
*CHI:	sa ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	n' fais pas tomber .
*CHI:	fafa .
*MOT:	oh il est tombe dans la boite ?
*MOT:	allez .
*MOT:	viens l'apporter ici pres d'maman .
*MOT:	xxx .
*MOT:	allez qu' est ce que tu dis ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	t'as mis de l'essence ?
*CHI:	a mi esã.
*MOT:	tiens .
*MOT:	t'as mis de l'essence ?
*CHI:	wi .
*CHI:	esãs .
*MOT:	tu veux le train ?
*CHI:	wi a tɛ̃.
*MOT:	xxx de l'essence .
*MOT:	attends .
*MOT:	maman va chercher xxx .
*MOT:	tiens voila le chauffeur .
*CHI:	va esø .
*CHI:	ya: .
*MOT:	m: .
*MOT:	le camion a essence qui arrive .
*MOT:	voila .
*MOT:	conduis ici l'essence tout pres d'maman .
*CHI:	esã.
*CHI:	sa a me .
*MOT:	oui tu en mets ou ?
*CHI:	a me a te .
*CHI:	sa a me a te .
*MOT:	ou tu veux ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*CHI:	a me a me tota: .
*MOT:	xxx l'auto .
*CHI:	a [!] sa .
*MOT:	une madame .
*CHI:	adam .
*CHI:	adam a me ya .
*MOT:	ah c'est pas une madame qui conduit l'camion .
*MOT:	c'est un monsieur .
*CHI:	esø .
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est un monsieur qui conduit l'camion tu sais .
*MOT:	c'est pas une madame hein .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	a ta [!] .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ata a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	a me ya .
*MOT:	'tention .
*MOT:	ne plie pas ca .
*CHI:	a me ya ?
*MOT:	m: .
*CHI:	me ya .
*CHI:	adam a me ya .
*MOT:	ooh boum .
*CHI:	boum .
*CHI:	adan a me ãyo: adan a me ayo.
*MOT:	qu' est ce qu' il y a ?
*MOT:	la madame elle met quoi ?
*CHI:	ada a me ya: adan a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa fafa ii ayã.
*MOT:	oui .
*MOT:	t'aurais bien aime aller dans l'camion ahah .
*MOT:	et l'camion est trop petit .
*CHI:	amyã eti .
*MOT:	pauvre stephan .
*CHI:	fafa a me ya: .
*MOT:	oui i' se met dans la benne .
*MOT:	'tention hein de n' pas xxx .
*MOT:	et de n' pas casser l'camion aussi .
*CHI:	dã.
*CHI:	fɛ boum .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	asɛ xxx .
*CHI:	adam [!] .
*CHI:	adam a me ya .
*CHI:	esø a me ya .
*CHI:	fafa a me fafa a me ya .
*CHI:	emɛ a pa emɛ a pa .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	fermer les portes de l'avion ?
*MOT:	oui .
*MOT:	voila .
*CHI:	azɛ asa .
*MOT:	m: .
*CHI:	ezɛ.
*MOT:	de l'essence .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	de l'essence .
*CHI:	esãs asã.
*MOT:	m: tres bien .
*CHI:	esa .
*MOT:	m: mais ca n' va pas .
*CHI:	a pa .
*CHI:	esa .
*CHI:	titi aya .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	titi ya .
*MOT:	titi yo ?
*CHI:	aya azɛ toutoutou aya .
*CHI:	fafa a me ya ?
*CHI:	fafa me ya .
*CHI:	me ya ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	e me asã.
*MOT:	tu mets d'l'essence ?
*CHI:	ya .
*MOT:	la .
*CHI:	e me e me ya .
*MOT:	n' y a pas d'trou pour mettre l'essence la .
*CHI:	e me e me ya .
*MOT:	mettre de l'essence dans dans le p'tit camion oui .
*MOT:	mais mais le p'tit train non .
*CHI:	e tɛ̃.
*MOT:	ben c'est pas un c'est pas un train ca .
*MOT:	le p'tit train .
*CHI:	e me amyã: .
*MOT:	oui c'est un camion xxx .
*CHI:	amyã atɛ.
*MOT:	tracteur .
*CHI:	atœ avã.
*MOT:	voila .
*CHI:	atœ .
*MOT:	et ca c'est et l'autre avec l'essence c'est un camion citerne .
*MOT:	montre un peu l'camion citerne .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ya [!] .
*MOT:	non le camion citerne [!] .
*MOT:	c'est celui qui a de l'essence .
*CHI:	amyã amyã fafa .
*MOT:	non non non .
*MOT:	oui l'camion d'fafa .
*MOT:	c'est pas un camion citerne c'ui~la .
*CHI:	ate ya .
*CHI:	fafa a me ya .
*MOT:	ahah .
*CHI:	fafa a me ya: a a me wi a pa .
*MOT:	on n' sait pas he ouvrir la porte .
*MOT:	on n' sait pas ouvrir la porte .
*CHI:	a ki: .
*MOT:	oui .
*CHI:	e me a kɛ.
*MOT:	on met les cles oui .
*CHI:	e kɛ a me amyã.
*MOT:	pour fermer ou pour ouvrir ?
*CHI:	ouvi: a kɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx .
*CHI:	a me adan .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	madam a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	madam a me ya ?
*MOT:	douc'ment .
*CHI:	a gu a me ya: .
*MOT:	la grue ?
*CHI:	wi a gu ya .
*MOT:	aah la grue la .
*CHI:	amyã fafa .
*MOT:	m: .
*CHI:	fafa a me ya .
*CHI:	fafa amɛ: .
*MOT:	ferme ?
*MOT:	c'est pas ferme .
*MOT:	c'est descendre .
*CHI:	desãd .
*MOT:	descendre la benne et lever la benne .
*MOT:	voila .
*MOT:	et descendre la benne .
*CHI:	vaya .
*CHI:	a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	amyã ya amyã ya esã amyã.
*MOT:	descendre le camion ?
*MOT:	m: voila .
*MOT:	faut l'fermer parce qu' i' va s'ouvrir .
*CHI:	me ya xxx .
*CHI:	a pasi .
*MOT:	m: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	aya .
*CHI:	aya .
*CHI:	a [!] a a me ya: .
*MOT:	mettre ou donc stephan ?
*CHI:	a me tota .
*MOT:	m: ?
*CHI:	a me a a aya aka a gu ya .
*MOT:	encore la grue la oui hein .
*MOT:	tu l'oubliais celle~la .
*CHI:	a me ãka ota ya: .
*CHI:	sa [!] .
*MOT:	m: .
*CHI:	a me osa a gu: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	a me asã a gu asi a tɛ.
*MOT:	'tention hein .
*MOT:	recule .
*MOT:	sans donner des coups .
*CHI:	a [!] aya tota .
*MOT:	y a une auto la toi ?
*CHI:	wi .
*CHI:	fafa a me ya .
*MOT:	fafa veut s'mettre dans cette petite auto~la .
*MOT:	ooh .
*CHI:	fafa etit ota ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã.
*MOT:	oh et maman encore ?
*MOT:	oh ben c'est beau .
*MOT:	on va essayer d'entrer la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	dans la toute petite auto ?
*CHI:	ota a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	a me asã tota .
*CHI:	me ya a me asã to tota: .
*MOT:	oui .
*CHI:	ya .
*CHI:	mamã.
*MOT:	m: .
*CHI:	ma mamã [!] .
*MOT:	qu' est ce qu' y a cheri ?
*CHI:	a me asã.
*MOT:	mettre de l'essence dans l'auto ?
*MOT:	mets en .
*CHI:	a pa .
*MOT:	non ca n' va pas ?
*CHI:	nã a pa .
*CHI:	ãka tota .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	celle~la c'est une plus grande .
*MOT:	tu peux t'mettre dedans .
*CHI:	aka .
*MOT:	encore de l'essence .
*CHI:	a me ya esãs .
*MOT:	m: .
*MOT:	pourquoi faire donc la ?
*CHI:	ya .
*MOT:	quoi la ?
*MOT:	ca n' sert a rien .
*CHI:	a [!] sasa .
*MOT:	m: .
*MOT:	non pas jeter cheri .
*MOT:	pas jeter .
*MOT:	va l'rechercher .
*CHI:	eti eti fafa .
*MOT:	oui .
*MOT:	oui on enregistre fafa .
*CHI:	e: ti a papa ya .
*MOT:	va l'rechercher .
*MOT:	va l'rechercher .
*MOT:	m: va chercher la piece .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui va vite la chercher .
*CHI:	e me amyã.
*CHI:	eti ya .
*CHI:	e sa ?
*MOT:	fais voir ?
*CHI:	e sa .
*MOT:	oui .
*MOT:	non non ca doit aller a terre .
*CHI:	aɛv sa .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	xxx la tete .
*CHI:	pã.
*CHI:	aya .
*MOT:	m: .
*CHI:	pã.
*CHI:	e me ya .
*CHI:	fafa a me ya: .
*MOT:	ah oui fafa a mis sur la table .
*CHI:	fafa a me ya ya .
*MOT:	les verts .
*CHI:	e ya .
*CHI:	a [!] a me ya .
*CHI:	adam a me ya .
*MOT:	tu as mis l'bonhomme la toi oui ?
*CHI:	wi fafa a me ya .
*MOT:	m: .
*CHI:	a me ya .
*MOT:	m: .
*MOT:	douc'ment cheri douc'ment .
*CHI:	a me ya pã.
*MOT:	m: .
*MOT:	douc'ment .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	douc'ment .
*MOT:	va ramasser la piece que tu as lancee a terre .
*MOT:	va vite .
*MOT:	la jaune .
*MOT:	la .
*MOT:	la .
*MOT:	tu as lance une piece .
*CHI:	sa ?
*MOT:	non pas ca .
*MOT:	ca ca va sur le p'tit camion en bois .
*MOT:	ne l'mets pas la .
*MOT:	va mettre sur le p'tit camion en bois en bois la .
*MOT:	oui ce jeu~la .
*MOT:	va l'mettre .
*CHI:	a [!] totota .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	le p'tit train .
*CHI:	e tɛ̃.
*CHI:	totota .
*CHI:	amyã a me ya .
*MOT:	oui .
*CHI:	a me a me .
*MOT:	mets le .
*CHI:	mamã a me: .
*MOT:	stephan est grand assez pour le mettre .
*CHI:	mamã me .
*MOT:	oui .
*CHI:	mamã me .
*MOT:	ah tiens .
*MOT:	un p'tit xxx ?
*CHI:	wi .
*CHI:	papɛ ya .
*MOT:	papi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx oui .
*MOT:	ouh la douc'ment .
*CHI:	mada ya .
*MOT:	une madame la ?
*MOT:	ouh un helicoptere .
*CHI:	kote .
*MOT:	helicoptere .
*CHI:	atɛ [!] .
*MOT:	helicoptere .
*MOT:	dis un peu .
*CHI:	ota ya .
*MOT:	l'auto oui .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	oh t'as perdu la xxx .
*CHI:	ɛdu a sen .
*MOT:	fais voir c'qu' y a la ?
*MOT:	fais voir .
*MOT:	fais voir une fois si on n' peut pas s'faire mal .
*CHI:	to: .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	fais voir si on n' sait pas s'faire mal avec ca .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	fafa me .
*MOT:	montre un peu .
*MOT:	fafa l'a mis .
*MOT:	mais montre a maman .
*MOT:	pour voir si fafa n' va pas s'couper .
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*MOT:	fais voir c'que c'est .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	ohoh .
*MOT:	c'est a cote .
*CHI:	otɛ.
*CHI:	a zɛ.
*MOT:	c'etait le vendredi quatre janvier mil+neuf+cents+soisante+quinze .
*CHI:	sɛ̃k .
*MOT:	tu veux t'ecouter ?
*CHI:	outɛ.
*CHI:	<a tãto mamã> [!] .
*MOT:	a tantot stephan .
*CHI:	<a tato papa> [!] .
*CHI:	a tãto mamã.
*MOT:	a tantot cheri .
*CHI:	tãto papa [!] .
@End