@UTF8 @PID: 11312/c-00029909-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Pauline Target_Child , MOT Mother , CLA Claire Sister , SIM Simon Visitor , JOS Josiane Visitor , FRA Francois Brother @ID: fra|Pauline|CHI|2;6.13|female|||Target_Child||| @ID: fra|Pauline|MOT|||||Mother||| @ID: fra|Pauline|CLA|||||Sister||| @ID: fra|Pauline|SIM|||||Visitor||| @ID: fra|Pauline|JOS|||||Visitor||| @ID: fra|Pauline|FRA|||||Brother||| @Birth of CHI: 15-JAN-1990 @Comment: Pauline a deux frères de 9 ans et 6 ans , une soeur de 4 ans @Date: 28-JUL-1992 @Date: 29-JUL-1992 @Transcriber: Isabelle Maillochon (CHAT 093) @Activities: en vacances , dans une maison au bord de la mer. le 28 , vers 10 heures 30 dans la chambre , dans la salle de bain , Pauline fait sa toilette avec sa mère , puis s'habille dans la chambre. le 29 , elle joue à la poupée auprès de sa soeur dans la chambre puis dessine sur une carte postale avec sa mère. enfin , elle joue au loto des animaux avec sa mère. @Tape Location: audio 56a (20mn), audio 57a (17mn) et audio 57b (13mn)cassette 56a ; 15 à 60 ; 4 mn *MOT: tu vas t'habiller , claire , hein ! %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|habiller-INF cm|cm adj|clair&f cm|cm co|hein ! *CHI: moi ze@c [: je] mets +... %mor: pro|moi&sg pro:subj|je n|mets&m +... *MOT: qu'est-ce que tu veux mettre , Pauline ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF cm|cm n:prop|Pauline ? *CHI: arrête [/] arrête [/] arrête [/] arrête ! %mor: v|arrêter-IMP&2s ! %com: intonation montante *CHI: arrête [/] arrête [/] arrête ! %mor: v|arrêter-IMP&2s ! %com: intonation descendante *CLA: je plie le linge . %mor: pro:subj|je v|plier-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|linge&m . *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *MOT: tiens , une culotte , claire ! %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det|une&f&sg n|culotte&f cm|cm adj|clair&f ! *CHI: une culotte , moi ! %mor: det|une&f&sg n|culotte&f cm|cm pro|moi&sg ! *MOT: claire , une robe . %mor: adj|clair&f cm|cm det|une&f&sg n|robe&f . %sit: la mère s'occupe de donner une robe à claire *CHI: et pi [: puis] moi ! %mor: conj|et adv|puis pro|moi&sg ! *CLA: xxx . *MOT: Pauline , tu vas mettre la salopette là ? %mor: n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF det|la&f&sg n|salopette&f adv:place|là ? *CHI: défais [= (je) défais] . %mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s . %xpho: /defe/ *MOT: oui , mais Pauline ! %mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL n:prop|Pauline ! *MOT: mais attends , faut laver les fesses ! %mor: adv|mais v|attendre-PRES&12s cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s v|laver-INF det|les&pl n|fesse&f-PL ! *MOT: attends [/] attends [/] attends ! %mor: v|attendre-IMP&2s ! *MOT: on va prendre le sac+à+dos tout de suite . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack n|tout&m prep|de n|suite&f . *MOT: il faut d'abord &a +... %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord +... *MOT: ah bah écoute ! %mor: co|ah co|bah n|écoute&f ! *MOT: on va aller les fesses dans la salle de bain , tu sais bien , parce que t'as mouillé ta couche . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF det|les&pl n|fesse&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien cm|cm adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|mouiller-PP&m det:poss|ta&f&sg n|couche&f . %com: elle prononce passe que *CLA: bah oui , elle , avant elle avait mouillé sa couche . %mor: co|bah co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle cm|cm n|avant&m pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s part|mouiller-PP&m det:poss|sa&f&sg n|couche&f . *CHI: mais non , j'ai pas mouillé ma couche ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|mouiller-PP&m det:poss|ma&sg n|couche&f ! *MOT: mais si , t'avais mouillé ta couche . %mor: adv|mais n|si&m cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&IMPF&12s part|mouiller-PP&m det:poss|ta&f&sg n|couche&f . *CHI: non ! %mor: co|non=no ! *CLA: mais , à cause , Pauline elle m'a réveillée ! %mor: adv|mais cm|cm prep|à n|cause&f cm|cm n:prop|Pauline pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s re#part|veiller-PP&f ! *CLA: et pi [: puis] c'est pas gentil d(e) réveiller . %mor: conj|et adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m prep|de re#v|veiller-INF . *MOT: allez , viens Pauline ! %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s n:prop|Pauline ! *CHI: mais , arrête ! %mor: adv|mais cm|cm v|arrêter-IMP&2s ! *MOT: viens dans la salle de bain ! %mor: v|venir-IMP&2s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m ! *MOT: viens , on va laver les dents ! %mor: v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|laver-INF det|les&pl n|dent&f-PL ! *CHI: mais ! %mor: adv|mais ! %act: elle ronchonne *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: mais si , viens ! %mor: adv|mais n|si&m cm|cm v|venir-IMP&2s ! %act: Pauline semble prête à pleurer *MOT: on va +... %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +... *MOT: mais on lave pas les cheveux ! %mor: adv|mais pro:subj|on v|laver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|cheveu&m-PL ! *MOT: hein ? %mor: co|hein ? *MOT: viens ! %mor: v|venir-IMP&2s ! *CHI: au les toilettes [= aux toilettes] . %mor: prep|à&le det|les&pl n|toilette&f-PL . %xpho: /o le talEt/ *MOT: quoi ? %mor: pro:int|quoi ? *MOT: d'abord t'habiller . %mor: adv|d'abord pro:obj|te$v|habiller-INF . *MOT: oh , papi y est ! %mor: co|oh cm|cm n|papi&m pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ! *MOT: bon , papi il a presque fini . %mor: co|bon cm|cm n|papi&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|presque part|finir-PP&m . *MOT: tu vas remettre le sac+à+dos un petit peu ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|mettre-INF det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ? *CHI: non ! %mor: co|non=no ! *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: un petit peu ? %mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ? *MOT: tiens , on entends le chien ! %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v|entendre-PRES&12s det|le&m&sg n|chien&m ! %sit: elle s'apprête à remettre le sac_à_dos à Pauline *MOT: on entend le chien ? %mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ? *CHI: il est où ? %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ? *MOT: mets ton sac+à+dos un petit peu . %mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m . *MOT: et puis on l'enlèvera quand on lavera les fesses , hein ? %mor: conj|et adv|puis pro:subj|on pro:obj|le$v|enlever-FUT&3s adv|quand pro:subj|on v|laver-FUT&3s det|les&pl n|fesse&f-PL cm|cm co|hein ? *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: le micro . %mor: det|le&m&sg n|micro&m . *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *MOT: pi [: puis] je vais te coiffer . %mor: adv|puis pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|coiffer-INF . %sit: elle demande le peigne au grand père *MOT: viens ! %mor: v|venir-IMP&2s ! *MOT: viens , Pauline ! %mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pauline ! *CHI: [= (où) il est le chien] ? %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ? %xpho: /le l6 Sje~/ *MOT: hein ? %mor: co|hein ? *CHI: a le chien [= (il y) a le chien] . %mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m . %xpho: /a l6 Sje~/ *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: c'est le chien Titus . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus . *CHI: c'est le chien Titus . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus . *MOT: ah , bah qu'est-ce qu'il aboie comme ça le chien Titus ! %mor: co|ah cm|cm co|bah pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|aboyer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus ! *CHI: non . %mor: co|non=no . *CHI: il a fait pipi , le chien Titus . %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee cm|cm det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus . *MOT: tu crois qu'il a fait pipi ? %mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ? *CHI: oui , il a fait pipi . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee . *MOT: dans sa cage , dans sa grande cage . %mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|cage&f cm|cm prep|dans det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|cage&f . *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: dans sa maison . %mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f . *CHI: dans sa maison . [+ imi] %mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f . *CHI: avec sa maman , elle est partie sa maman . %mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f det:poss|sa&f&sg n|maman&f . *MOT: ah bah , c'est un grand chien , tu sais ! %mor: co|ah co|bah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|chien&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ! *MOT: il a plus , sa maman euh s'en occupe plus depuis longtemps ! %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus cm|cm det:poss|sa&f&sg n|maman&f co|euh pro:refl|se$pro:y|en v|occuper-PRES&SUB&13s prep|plus prep|depuis n|longtemps&m ! *CHI: &m . *MOT: tu sais les bêtes , ça s'occupe pas des [//] de ses frères et soeurs et de ses papa et maman . %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det|les&pl n|bête&f-PL cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se$v|occuper-IMP&2s adv:neg|pas prep|de det:poss|ses&pl n|frère&m-PL conj|et n|soeur&f-PL conj|et prep|de det:poss|ses&pl n|papa&m conj|et n|maman&f . *CHI: non . %mor: co|non=no . *CHI: c'est pas +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +... *CHI: [= ses grandes soeurs , eh bah , elles sont , elles se sont mises à pleurer] . %mor: det:poss|ses&pl adj|grand&f-PL n|soeur&f-PL cm|cm co|eh co|bah cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|mise&f-PL prep|à v|pleurer-INF . %xpho: /se gra~d s8r e ba E so~ Es so~ misa pl6re/ *MOT: elles se sont mis à pleurer les grandes soeurs ? %mor: pro:subj|elles pro:refl|se v:aux|être&PRES&3p part|mettre-PP&m prep|à v|pleurer-INF det|les&pl adj|grand&f-PL n|soeur&f-PL ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: les grandes soeurs du chien Titus ? %mor: det|les&pl adj|grand&f-PL n|soeur&f-PL prep|de&le n|chien&m n:prop|Titus ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *CHI: du chien Titus . [+ imi] %mor: prep|de&le n|chien&m n:prop|Titus . *MOT: alors , qui est-ce qui te coiffait le matin , quand j'étais pas là ? %mor: adv|alors cm|cm pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te v|coiffer-IMPF&3s det|le&m&sg n|matin&m cm|cm adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là ? *MOT: c'était papa ou plutôt mamie ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|papa&m conj|ou adv|plutôt n|mamie&f ? *CHI: plutôt mamie . [+ imi] %mor: adv|plutôt n|mamie&f . *MOT: mamie ? %mor: n|mamie&f ? *MOT: pi [: puis] qui te lavait les fesses ou la couche ? %mor: conj|puis pro:rel|qui pro:obj|te v|laver-IMPF&3s det|les&pl n|fesse&f-PL conj|ou det|la&f&sg n|couche&f ? *CHI: euh yyy , maman . %mor: co|euh cm|cm n|maman&f . *MOT: mais non , quand j'étais pas là ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là ! *CHI: euh , c'était +... %mor: co|euh cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s +... *MOT: c'était papa ou c'était mamie ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|papa&m conj|ou pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n|mamie&f ? *CHI: c'était papa . [+ imi] %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|papa&m . *MOT: papa lavait les fesses et mamie lavait les cheveux ? %mor: n|papa&m v|laver-IMPF&3s det|les&pl n|fesse&f-PL conj|et n|mamie&f v|laver-IMPF&3s det|les&pl n|cheveu&m-PL ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . %exp: cassette 56a ; 107 à 230 ; 10 mn %sit: dans la salle de bains *CHI: je défais ? %mor: pro:subj|je dé#v:mdl|faire-PRES&12s ? *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *CHI: on va mou [//] mou [//] mouiller ça . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mouiller-INF pro:dem|ça . %act: il semble qu'elle veuille tremper le gant de toilette dans l'eau , sous les robinets du lavabo *MOT: attends , attends ! %mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s ! *MOT: lève les bras ! %mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bras&m ! *CHI: xxx . *MOT: c'est un peu chaud ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|chaud&m ? *CHI: oui , c'est un peu chaud . [+ imi] %mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|chaud&m . *MOT: tourne dans l'autre sens le robinet pour le fermer ! %mor: v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m det|le&m&sg n|robinet&m prep|pour det|le&m&sg v|fermer-INF ! *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *CHI: comme ça ? %mor: adv|comme pro:dem|ça ? *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: encore [/] encore [/] encore [/] encore [/] encore ! %mor: adv|encore ! *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! %sit: le robinet est fermé *CHI: ah , c'est chaud , ça ! %mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|chaud&m cm|cm pro:dem|ça ! %act: il semble qu'elle pose la main sur le robinet d'eau chaude *MOT: pi [: puis] là , ça va ? %mor: adv|puis adv:place|là cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: est-ce que ça va là ? %mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ? *CHI: c'est chaud , là . %mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m cm|cm adv:place|là . *MOT: c'est encore trop chaud ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore adv|trop adj|chaud&m ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: la chemise de nuit . %mor: det|la&f&sg n|chemise&f prep|de n|nuit&f . *CHI: y a maman série [= (il) y a maman chérie] ! %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|maman&f n|série&f ! %xpho: /ja mama~ seri/ %act: et elle rit un peu *MOT: c'est maman qui lave ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui n|lave&f ? *CHI: non , c'est moi . %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg . *CHI: faut rincer un tit peu passe que [= (il) faut rincer un petit peu parce que] . %mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rincer-INF det|un&m&sg co|tit n|peu&m v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /fo re~se e~ ti p6 pas k6/ *MOT: tu rinces le gant ? %mor: pro:subj|tu v|rincer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|gant&m ? *CHI: passe que , ça c'est [= parce que ça c'est] . %mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|que cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s . %xpho: /pas k6 sa se/ *MOT: il est sale ? %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale ? *CHI: non , il est pas sale , passe que [= non , il est pas sale , parce que] . %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|sale cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /no~ ile pa sal pas k6/ *MOT: oui , mais quand tu le presses dans l'eau ça sert à rien ma chérie . %mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL adv|quand pro:subj|tu det|le&m&sg n|presse&f-PL prep|dans det|le$n|eau&f pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à n|rien&m det:poss|ma&sg n|chéri&f . *MOT: il faut le presser en dehors de l'eau . %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|presser-INF prep|en adv:place|dehors prep|de det|le$n|eau&f . *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: tu le mets à ta main ? %mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|à det:poss|ta&f&sg n|main&f ? *MOT: c'est à quelle main , tu vas le mettre ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:gen|quelle&f&sg n|main&f cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF ? *CHI: euh , à cette main là . %mor: co|euh cm|cm prep|à det:dem|cette&f&sg n|main&f adv:place|là . *MOT: à ta main gauche . %mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|main&f n|gauche&f . *CHI: gauchière [: gauchère] . %mor: adj|gaucher&f . %xpho: /goSiEr/ *MOT: t'es gauchère , oui . %mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|gaucher&f cm|cm n|oui&m . *CHI: passe que [= parce que] . %mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /pas k6/ *MOT: c'est mieux comme ça ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça ? *CHI: c'est mieux comme ça , oui passe que , le savon , il glisse [= c'est mieux comme ça , oui parce que le savon il glisse] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm co|oui=yes v|passer-PRES&SUB&13s prep|que cm|cm det|le&m&sg n|savon&m cm|cm pro:subj|il v|glisser-PRES&SUB&13s . %xpho: /se mj6 kOm sa pas k6 l6 savo~ i glis/ *MOT: tu entends Titus ? %mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s n:prop|Titus ? *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|oui=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /wi pas k6/ *MOT: passe que , t'as de , que du passe que dans la bouche ! %mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|que cm|cm pro:obj|te$v:poss|avoir&PRES&2s prep|de cm|cm prep|que prep|de&le v|passer-PRES&SUB&13s prep|que prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f ! *MOT: attends , il faut remettre un peu plus xxx . %mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|mettre-INF det|un&m&sg n|peu&m qn|plus . *CHI: [= parce que comme ça] +... %mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|que adv|comme pro:dem|ça +... %xpho: /pas k6 lOm sa s/ *MOT: alors , tu laves tes fesses ? %mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu v|laver-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|fesse&f-PL ? *MOT: pi [: puis] derrière ? %mor: adv|puis n|derrière&m ? *MOT: oh non , mets pas trop d'eau parce que ça va couler ! %mor: co|oh co|non=no cm|cm n|mets&m adv:neg|pas adv|trop prep|de$n|eau&f adv|parce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|couler-INF ! %sit: la mère guide un peu Pauline *MOT: derrière ! %mor: n|derrière&m ! *MOT: non , là , les fesses derrière ! %mor: co|non=no cm|cm adv:place|là cm|cm det|les&pl n|fesse&f-PL n|derrière&m ! *CHI: [= les fesses derrière] . [+ imi] %mor: det|les&pl n|fesse&f-PL n|derrière&m . %xpho: /le fEs dErEr/ *MOT: ah oui , je [//] vais [//] te [//] je vais finir . %mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|finir-INF . *CHI: non ! %mor: co|non=no ! %sit: la mère aide à terminer la toilette *MOT: parce que tu sais quand tu fais des pipi dans la couche , eh bah tu [/] mets [/] tu [/] mets [/] euh tu mets du pipi sur [/] tes [/] , sur toutes tes fesses . %mor: adv|parce prep|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|quand part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|pipi&m=peepee prep|dans det|la&f&sg n|couche&f cm|cm co|eh co|bah co|euh part|taire-PP&m n|mets&m prep|de&le n|pipi&m=peepee cm|cm prep|sur pro|toutes&f&pl det:poss|tes&pl n|fesse&f-PL . *CHI: oui , sur toutes mes fesses . %mor: co|oui=yes cm|cm prep|sur pro|toutes&f&pl det:poss|mes&pl n|fesse&f-PL . *MOT: oh , ça va être propre là hein ! %mor: co|oh cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF n|propre adv:place|là co|hein ! *CHI: [= oui parce que ça sent le pipi là] . %mor: co|oui=yes v|passer-PRES&SUB&13s prep|que cm|cm pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|pipi&m=peepee adv:place|là . %xpho: /wi pas k6 sa sa~ l6 pipi la/ *MOT: ah oui , ça sent le pipi . %mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|pipi&m=peepee . *MOT: allez , maintenant tu te rinces ! %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adv|maintenant pro:subj|tu pro:obj|te v|rincer-PRES&SUB&2s ! *MOT: tu rinces le gant ! %mor: pro:subj|tu v|rincer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|gant&m ! *MOT: maman t'aide ? %mor: n|maman&f pro:obj|te$v|aider-IMP&2s ? *MOT: je te rince , toi , d'accord ? %mor: pro:subj|je pro:obj|te v|rincer-PRES&SUB&13s cm|cm pro|toi&sg cm|cm adv|d'accord ? *CHI: [= oui parce que ça c'est] +... %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s adv|que cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... %xpho: /wi pas k6 sa se/ *CHI: xxx . *MOT: pi [: puis] tu t'essuieras toute seule ou c'est maman ? %mor: adv|puis pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-FUT&2s adv|toute adj|seul&f conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f ? *CHI: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *MOT: hou ! %mor: co|hou ! *MOT: tu vides l'eau ? %mor: pro:subj|tu v|vider-PRES&SUB&2s det|le$n|eau&f ? *MOT: tiens vas y . %mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y . %sit: Pauline s'essuie *CHI: laver les dents ! %mor: v|laver-INF det|les&pl n|dent&f-PL ! *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: bah , c'est laquelle , ta brosse ? %mor: co|bah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|laquelle&f&sg cm|cm det:poss|ta&f&sg n|brosse&f ? *CHI: c'est ça . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça . *MOT: ah ! %mor: co|ah ! *MOT: mais non , ça c'est à François ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|François ! *MOT: ah , je me suis trompée ! %mor: co|ah cm|cm pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f ! *MOT: c'est celle-là ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ? *CHI: oui , c'est celle-là . [+ imi] %mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là . *MOT: bah , c'est du dentifrice à la menthe , dessus ! %mor: co|bah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|dentifrice&m prep|à det|la&f&sg n|menthe&f cm|cm adv:place|dessus ! *MOT: tant pis ? %mor: adv|tant n|pis&m ? *CHI: tant pis . [+ imi] %mor: adv|tant n|pis&m . *CHI: passe que [= parce que] . %mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /pas k6/ %act: elle chantonne en passant la brosse sous l'eau *CHI: ça fait des grosses bulles . %mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les adj|gros&f-PL n|bulle&f-PL . *MOT: ça fait des grosses bulles . %mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les adj|gros&f-PL n|bulle&f-PL . %act: Pauline se lave les dents *CHI: c'est le chien Titus . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus . *CLA: elle parle avec la brosse dans la bouche . %mor: pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|brosse&f prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f . *MOT: qu'est-ce que tu dis ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ? *CHI: c'est le chien Titus . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus . *MOT: le dentifrice ? %mor: det|le&m&sg n|dentifrice&m ? *MOT: ah non , c'est le chien Titus ? %mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Titus ? *CHI: &m . *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: j'ai regardé par la fenêtre , c'est pour ça que tu dis ça ? %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|regarder-PP&m adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça ? *MOT: on va faire du feu tout à l'heure ? %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f ? %act: Pauline se lave les dents *MOT: oui ? %mor: co|oui=yes ? *MOT: pour faire cuire le thon . %mor: conj|pour v:mdl|faire-INF v|cuire-INF det|le&m&sg n|thon&m . *MOT: ah [/] non [/] , ah [/] non [/] , ah non [/] non , pas la brosse sur le gant ! %mor: cm|cm cm|cm co|ah co|non=no cm|cm adv:neg|pas det|la&f&sg n|brosse&f prep|sur det|le&m&sg n|gant&m ! *MOT: ça y est ? %mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ? *MOT: est-ce que tu veux que je finisse de frotter ou pas ? %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|finir-PRES&SUB&13s prep|de v|frotter-INF conj|ou adv:neg|pas ? *CHI: non . %mor: co|non=no . *MOT: non , c'est pas la peine ? %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f ? *MOT: non [/] , non [/] , non , tu rinces +... %mor: cm|cm cm|cm co|non=no cm|cm pro:subj|tu v|rincer-PRES&SUB&2s +... *MOT: la bouche . %mor: det|la&f&sg n|bouche&f . *MOT: ah , attends ! %mor: co|ah cm|cm v|attendre-IMP&2s ! *MOT: plein de dentifrice sur le verre ! %mor: n|plein&m prep|de n|dentifrice&m prep|sur det|le&m&sg n|verre&m ! *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! %act: Pauline rit et boit un peu d'eau *MOT: c'est bon , hein ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm co|hein ? *MOT: je t'essuie avec le gant mouillé . %mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|gant&m part|mouiller-PP&m . *CHI: je m'rince . %mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|rincer-PRES&SUB&13s . *MOT: tu te rinces ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rincer-PRES&SUB&2s ? *MOT: attends , je vais te +... %mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te +... %sit: elle continue la toilette de Pauline *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *CHI: elles sont toutes popes mes mains [= elles sont toutes propres mes mains] ! %mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl n|pope&m-PL det:poss|mes&pl n|main&f-PL ! %xpho: /El so~ tut pOp me me~/ *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *MOT: allez , les pieds ! %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|pied&m-PL ! *CHI: les pieds ! [+ imi] %mor: det|les&pl n|pied&m-PL ! *MOT: tu t'habilles ou je t'habille ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&2s conj|ou pro:subj|je pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&13s ? %com: elles parlent en même temps %act: Pauline ne répond pas , elle chantonne un instant , elle semble réfléchir *MOT: est-ce que tu t'habilles ou je t'habille ? %mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&2s conj|ou pro:subj|je pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&13s ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: quoi oui ? %mor: pro:int|quoi n|oui&m ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: je t'habille ? %mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&13s ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . %act: il semble que Pauline commence à mettre un vêtement *MOT: non , toi tu t'habilles . %mor: co|non=no cm|cm pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&2s . *MOT: alors tu descends sinon tu vas tomber . %mor: adv|alors pro:subj|tu v|descendre-PRES&12s conj|sinon pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF . *MOT: tu te tiens à la chaise ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|tien&m-PL prep|à det|la&f&sg n|chaise&f ? *CHI: [= oui parce que (je) vais tomber] . %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s adv|que v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF . %xpho: /ui pas k6 va to~be/ %sit: la mère se mouche *CHI: oh , c'est à l'envers ! %mor: co|oh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m ! *CHI: pas à l'envers là . %mor: adv:neg|pas prep|à det|le$n|envers&m adv:place|là . %act: elle met sa culotte *MOT: faut pas que tu te trompes de trou ! %mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu pro:obj|te n|trompe&f-PL prep|de n|trou&m ! *MOT: voilà , très bien ! %mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien ! *CHI: aïe [/] , aïe [/] , aïe ! %mor: cm|cm cm|cm co|aïe ! *MOT: bah lâche [/] , lâche ! %mor: co|bah cm|cm n|lâche ! *CHI: lâche . [+ imi] %mor: n|lâche . *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *CHI: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *CHI: bon ! [+ imi] %mor: co|bon ! *CHI: [= l'autre pied parce que] . %mor: det|le$pro|autre&sg n|pied&m v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /lor pje pas k6/ *MOT: il faut mettre les deux jambes dans la culotte , forcément ! %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl num|deux n|jambe&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|culotte&f cm|cm adv|forcément ! *CHI: dans la culotte , forcément ! [+ imi] %mor: prep|dans det|la&f&sg n|culotte&f cm|cm adv|forcément ! %com: elle reprend l'intonation de sa mère , on entend à peine "dans la" *MOT: oh , ton chemisier est sale ! %mor: co|oh cm|cm det:poss|ton&m&sg n|chemisier&m v:aux|être&PRES&3s adj|sale ! *MOT: j'avais pas vu ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|vu ! *MOT: on va aller dans la chambre finir de s'habiller , pi [: puis] je vais t'en donner un autre . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f v|finir-INF prep|de pro:refl|se$v|habiller-INF cm|cm adv|puis pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-INF det|un&m&sg pro|autre&sg . *MOT: tiens , prends ça ! %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ! *CHI: [= parce que celui_l(à) il est pas propre , il est sale] . %mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|que pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pope&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale . %xpho: /pas k6 sYi la ile pa pOp ile sal/ %com: elle énoncé "passe que" entre le "tiens" et "prends" de sa mère *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *CHI: bah tant pis ! %mor: co|bah adv|tant n|pis&m ! *MOT: bah tant pis ! %mor: co|bah adv|tant n|pis&m ! *CHI: mais [/] , mais +... %mor: cm|cm adv|mais +... %act: elle court pour changer de pièce *CHI: xxx . *CHI: il est pas pope c(el)ui-là [= il est pas propre celui_l(à)] ! %mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pope&m pro:dem|celui-là ! %xpho: /ile pa pOp sYi la/ *MOT: oui , on va en mettre un autre . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|mettre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg . *CHI: l'aurte@c , passe que [= l'autre parce que] +... %mor: chi|l'aurte cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +... %xpho: /lort pas k6/ *MOT: t'expliques à mamie ? %mor: pro:obj|te$v|expliquer-PRES&SUB&2s prep|à n|mamie&f ? *CHI: [= il est pas propre celui-là , parce que il] +... %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pope&m pro:dem|celui-là v|passer-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:subj|il +... %xpho: /ile pa pOp sYi la pas k6 il/ *SIM: ah bon , tu l'as sali ? %mor: co|ah co|bon cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|salir-PP&m ? *CHI: oui , je l'a [* ais] sali . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|salir-PP&m . *SIM: avec le sable ? %mor: prep|avec det|le&m&sg n|sable&m ? *CHI: &m . *MOT: bah , pas vraiment avec le sable , en mangeant , tout ça . %mor: co|bah cm|cm adv:neg|pas adv|vraiment prep|avec det|le&m&sg n|sable&m cm|cm pro:y|en part|manger&m-PPRE cm|cm n|tout&m pro:dem|ça . *SIM: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: je croyais qu'il était propre , alors je l'avais remis pour le mettre avec la salopette . %mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|propre cm|cm adv|alors pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s re#part|mettre-PP&m prep|pour det|le&m&sg v|mettre-INF prep|avec det|la&f&sg n|salopette&f . *SIM: pi [: puis] tu t'aperçois qu'il est sale . %mor: adv|puis pro:subj|tu pro:obj|te$v|apercevoir-PRES&IMP&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale . *MOT: bah oui , c'est ça . %mor: co|bah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça . *SIM: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *JOS: il faut en prendre un autre ! %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|en v|prendre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg ! *CHI: bah alors +... %mor: co|bah adv|alors +... *SIM: tu vas en mettre un autre ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v|mettre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg ? *CHI: oui , passe +... %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s +... *SIM: oui , bien sûr ! %mor: co|oui=yes cm|cm n|bien&m adv|sûr ! *SIM: t'en as d'autres ? %mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s prep|de$pro|autres&pl ? %sit: claire joue dans la chambre , déguisée *MOT: oh , la princesse ! %mor: co|oh cm|cm det|la&f&sg n|princesse&f ! *CLA: non , je suis pas une princesse ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|princesse&f ! *MOT: t'es pas une princesse , bah on dirait pourtant , que t'es une princesse ! %mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|princesse&f cm|cm co|bah pro:subj|on v|dire-COND&3s adv|pourtant cm|cm pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|une&f&sg n|princesse&f ! %sit: claire embête sa soeur *CHI: mais arrête ! %mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s ! %sit: claire rit un peu *CLA: mais , t'es pas bien avec tes chaussures là ! %mor: adv|mais cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|bien&m prep|avec det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL adv:place|là ! *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *CLA: avec les trucs comme tes pieds ! %mor: prep|avec det|les&pl n|truc&m-PL prep|comme det:poss|tes&pl n|pied&m-PL ! *CLA: moi j'ai envie de mettre mes sandales . %mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de v|mettre-INF det:poss|mes&pl n|sandale&f-PL . *MOT: bé [: ben] , tu vas mettre tes sandales , oui ! %mor: co|ben cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|sandale&f-PL cm|cm n|oui&m ! *MOT: tiens , tu peux même rapporter celles de Pauline , si_il_te_plaît ! %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adj|même&m=same v|rapporter-INF pro:dem|celles&f&pl prep|de n:prop|Pauline cm|cm co|si_il_te_plaît ! *CLA: d'accord ! %mor: adv|d'accord ! *CLA: attends ! %mor: v|attendre-IMP&2s ! *CLA: j'ai vu +... %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m +... *MOT: t'as bien rangé ton pyjama , claire , c'est très bien ! %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m adj|rangé&m det:poss|ton&m&sg n|pyjama&m cm|cm adj|clair&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien ! *CHI: ma aussi , j'ai bien ranzé@c [: rangé] mon pyjama [= moi aussi j'ai bien rangé mon pyjama] . %mor: det:poss|ma&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m adj|rangé&m det:poss|mon&m&sg n|pyjama&m . %xpho: /ma osi ze bje~ ra~ze mo~ pizama/ *MOT: mais non , tu l'as pas encore rangé , toi ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|encore adj|rangé&m cm|cm pro|toi&sg ! *MOT: allez ! %mor: v:mdl|aller&PRES&2p ! %exp: cassette 56a ; 540 environ à 706 ; 6 mn %sit: dans le séjour , Pauline baille pas très loin de sa grnadmère qui vient de jouer avec ses petites filles . la mère est occupée à des rangements *SIM: as tu fini ? %mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|finir-PP&m ? *CHI: une cassette ! %mor: det|une&f&sg n|cassette&f ! *CHI: une cassette , j'ai envie d'une cassette maman ! %mor: det|une&f&sg n|cassette&f cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de$pro|une&f&sg n|cassette&f n|maman&f ! *CHI: maman une cassette ! %mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f ! *CHI: maman une cassette ! %mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f ! *CHI: maman une cassette ! %mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f ! *MOT: je vais venir ! %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|venir-INF ! *MOT: qu'est-ce qu'il y a ma cocotte ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cocotte&f ? *CHI: ze@c [: je] veux faire +... %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF +... *CHI: ze@c [: je] veux +... %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +... *CLA: je veux jouer au jeu de petits chevaux et je trouve pas le , le +... %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&le n|jeu&m prep|de adj|petit&m-PL n|cheval&m&pl conj|et pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg +... *MOT: c'est là-bas , le jeu de petits chevaux . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas cm|cm det|le&m&sg n|jeu&m prep|de adj|petit&m-PL n|cheval&m&pl . *CLA: non , mais le , le truc +... %mor: co|non=no cm|cm adv|mais det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg n|truc&m +... *MOT: le dé ? %mor: det|le&m&sg n|dé&m ? *JOS: bon , on joue aux petit chevaux ! %mor: co|bon cm|cm pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les adj|petit&m n|cheval&m&pl ! %sit: le grand_père et claire rassemblent les éléments du jeu à l' aide de la mère , puis ils commencent à jouer , sans Pauline *MOT: qu'est-ce que tu voulais Pauline ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s n:prop|Pauline ? *CHI: ze@c [: je] [/] ze@c [: je] veux une cassette ! %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|cassette&f ! *MOT: tu veux une cassette . %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cassette&f . *MOT: mais non , il marche plus le magnéto là ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s prep|plus det|le&m&sg n|magnéto&f adv:place|là ! *CHI: ze@c [: je] veux ça . %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça . %act: elle montre le magnétophone *MOT: il marche plus . %mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus . %act: Pauline ronchonne un peu *CHI: pourquoi il marche plus ? %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus ? *MOT: les piles sont usées . %mor: det|les&pl n|pile&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|user-PP&f&pl . *MOT: il faut que j'en achète d'autres . %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je$pro:y|en v|acheter-IMP&2s prep|de$pro|autres&pl . *MOT: xxx . *CHI: [= avec toi , maman] ! %mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg cm|cm n|maman&f ! %xpho: /avEk ta mama~/ *MOT: bah , viens avec moi là ! %mor: co|bah cm|cm v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg adv:place|là ! *CHI: où ? %mor: pro:int|où ? %act: elle part en courant *CHI: maman , où es tu ? %mor: n|maman&f cm|cm pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ? %sit: la mère demande quelque chose à la grand_mère qui est dans la salle de bain %act: Pauline se met à pleurer en rejoignant sa mère *MOT: pourquoi tu pleures ? %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s ? *MOT: je ne pars pas ! %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas ! *MOT: viens ! %mor: v|venir-IMP&2s ! *MOT: je vais juste sur [//] sous [/] , sous la véranda ! %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|juste cm|cm prep|sous det|la&f&sg n|véranda&f ! *MOT: on n'entend plus le chien , tiens ! %mor: pro:subj|on neg|ne$v|entendre-PRES&3s prep|plus det|le&m&sg n|chien&m cm|cm v|tenir-IMP&2s ! *CHI: la pouteille [: bouteille] ? %mor: det|la&f&sg n|bouteille&f ? %xpho: /la putEj/ *CHI: est la pouteille [: bouteille] ? %mor: v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouteille&f ? %xpho: /e la putEj/ *MOT: ouais , c'est la bouteille de gaz ? %mor: co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouteille&f prep|de n|gaz&m=gas ? *MOT: t'as vu , monsieur Poin l'a apportée hier ? %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm n|monsieur&m n:prop|Poin pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|apporter-PP&f n|hier&m ? *CHI: on l'entend pas le chien . %mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|entendre-PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|chien&m . *MOT: on l'entend pas le chien . %mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|entendre-PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|chien&m . *MOT: on entend les camions , par contre . %mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s det|les&pl n|camion&m-PL cm|cm prep|par n|contre&m . *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: j'espère que ça va aller comme ça . %mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv|comme pro:dem|ça . *MOT: tu viens ? %mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ? *CHI: faire de la peinture . %mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|peinture&f . *MOT: non , parce qu'on va faire du feu . %mor: co|non=no cm|cm adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m . %act: Pauline bougonne *CHI: faire de la pâte à modeler . %mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|pâte&f prep|à v|modeler-INF . *MOT: non , on va faire du feu ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m ! %act: Pauline bougonne *MOT: attends , je voudrais voir si +... %mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s v|voir&INF adv|si +... %act: Pauline bougonne *CHI: faire quelque chose ! %mor: v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing ! *MOT: oui , on va faire du feu ! %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m ! *CHI: pas du feu ! %mor: adv:neg|pas prep|de&le n|feu&m ! *MOT: mais si , on va faire du feu ! %mor: adv|mais n|si&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m ! %act: Pauline bougonne *MOT: pour manger ce midi ! %mor: prep|pour n|manger&m pro:dem|ce n|midi&m ! %act: Pauline bougonne *MOT: il faut bien faire du feu pour manger ce midi ! %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|bien v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m prep|pour n|manger&m pro:dem|ce n|midi&m ! %act: Pauline bougonne *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: t'as pas envie ! %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f ! %com: sur le même ton que Pauline *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: tiens , tu vas aller porter ça à mamie Simone . %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF v|porter-INF pro:dem|ça prep|à n|mamie&f n:prop|Simone . *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: maman , je t'envoie Pauline avec un rouleau de papier d'avance ! %mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|je pro:obj|te$v|envoyer-IMP&2s n:prop|Pauline prep|avec det|un&m&sg n|rouleau&m prep|de n|papier&m prep|de$n|avance&f ! *MOT: xxx . %sit: Pauline porte le rouleau à sa grand_mère *SIM: merci ma puce ! %mor: co|merci det:poss|ma&sg n|puce&f ! *SIM: voilà , merci ! %mor: adv:place|voilà cm|cm n|merci ! %act: Pauline bougonne en voyant sa mère arriver avec un paquet de journaux *MOT: regarde Pauline ! %mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Pauline ! *CHI: j'ai pas envie ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: on va d'abord mettre du journal . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|d'abord v|mettre-INF prep|de&le n|journal&m&sg=newspaper . *CHI: non , j'ai pas envie ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: t'as pas envie de faire le feu avec maman ? %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF det|le&m&sg co|feu prep|avec n|maman&f ? *CHI: non , j'ai pas envie ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f ! *MOT: eh bah , c'est dommage ! %mor: co|eh co|bah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m ! *CHI: oui , j'ai envie ! %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f ! *MOT: oui , t'as envie ? %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f ? *MOT: tiens , tu va mettre un [/] , un +... %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF cm|cm pro|un&m&sg +... *MOT: tu vas faire un +... %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg +... %act: Pauline froisse du papier journal comme sa mère *MOT: mets le dedans ! %mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans ! *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: encore ! %mor: adv|encore ! %act: Pauline froisse encore du papier journal *MOT: je vais chercher le +... %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg +... *MOT: tu mets le dernier , moi je vais chercher les autres choses . %mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|dernier&m cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|les&pl det:gen|autres&pl n|chose-PL=thing . %act: Pauline froisse encore du papier journal %sit: la mère revient *MOT: as tu fini ma Pauline ? %mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|fini&m det:poss|ma&sg n:prop|Pauline ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *MOT: très bien ! %mor: adv|très adv|bien ! *CHI: tu mets la lumière ? %mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f ? *MOT: non , on mettra une allumette quand on aura mis tout le bois . %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|on v|mettre-FUT&3s det|une&f&sg n|allumette&f adv|quand pro:subj|on n|aura&f adj|mi&m-PL=half n|tout&m det|le&m&sg n|bois&m . *MOT: viens ! %mor: v|venir-IMP&2s ! %act: Pauline court rejoindre sa mère dehors en riant *MOT: on va aller chercher le bois . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|le&m&sg n|bois&m . *CHI: t'as cogné ? %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|cogner-PP&m ? *MOT: oui , je me suis cognée . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s n|cognée&f . *CHI: mais ça , ça fait rien . %mor: adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien . %act: elle va sous la remise pour prendre du petit bois avec sa mère %exp: cassette 57a ; 50 à 183 ; 11 mn %sit: le 29 juillet , 10 heures , Pauline joue à la poupée dans la salle *CLA: six ! %mor: n|six&m ! %sit: claire joue en parlant haut et fort *MOT: t'avais caché le biberon , Pauline ? %mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|biberon&m cm|cm n:prop|Pauline ? *MOT: claire [/] , claire ! %mor: cm|cm adj|clair&f ! *CHI: doucement , claire ! %mor: adv|doucement cm|cm adj|clair&f ! *CHI: [= je prépare le biberon de mon bébé] . %mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|biberon&m prep|de det:poss|mon&m&sg n|bébé&m . %xpho: z6 pepar l6 bibo~ d6 mo~ bebe *MOT: xxx . *MOT: tu l'avais caché ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|cacher-PP&m ? *MOT: ah non , il est là ! %mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ! %act: Pauline met une bille dans le biberon *CHI: ça c'est de la bouillon . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|bouillon&m . *MOT: de la quoi ? %mor: prep|de det|la&f&sg pro:int|quoi ? *CHI: de le bouillon . %mor: prep|de det|le&m&sg n|bouillon&m . *MOT: du bouillon ? %mor: prep|de&le n|bouillon&m ? *CHI: du bouillon . %mor: prep|de&le n|bouillon&m . *MOT: il [//] est [//] mi [//] , il a mal au ventre ton bébé . %mor: cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à&le n|ventre&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m . *MOT: il boit du bouillon ? %mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s prep|de&le n|bouillon&m ? *CHI: [= oui , parce que] +... %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +... %xpho: /ui pas k6/ *CHI: [= il a mal au ventre] . %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à&le v|venter-PRES&SUB&13s . %xpho: /ila mal o vent6/ %act: puis elle souffle en produisant un son *MOT: pourquoi tu souffles ? %mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m n|souffle&m-PL ? *MOT: bah ! %mor: co|bah ! *MOT: ah il est sale sur la joue ! %mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale prep|sur det|la&f&sg n|joue&f ! *MOT: c'est ça que tu regardes ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ? *CHI: [= oui , parce que] +... %mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +... %xpho: /uE pas k6/ *MOT: qu'est-ce qu'il y a ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ? *MOT: y a , y a des petites choses qui sortent de sa +... %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|chose-PL=thing pro:int|qui v|sortir&PRES&3p prep|de det:poss|sa&f&sg +... *CHI: de sa +... %mor: prep|de det:poss|sa&f&sg +... *MOT: de son épaule ! %mor: prep|de det:poss|son&m&sg n|épaule&f ! *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: c'est le [//] bourra [//] , la bourre . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|la&f&sg n|bourre&f . *CHI: [= parce que] . %mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /pas k6/ *MOT: yyy encore , qui sort de son épaule . %mor: adv|encore cm|cm pro:int|qui v|sortir&PRES&3s prep|de det:poss|son&m&sg n|épaule&f . *CHI: mais ça fait rien ! %mor: adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien ! *MOT: non , ça fait rien . %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien . %sit: claire parle un peu avec sa mère *CHI: tu [//] me [//] , tu vas m'en , tu [/] vas [/] , vas [/] +... %mor: cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me$pro:y|en cm|cm cm|cm +... *MOT: je vais quoi ? %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:rel|quoi ? *CHI: tu [/] vas [/] , tu vas comme ça . %mor: cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|comme pro:dem|ça . *MOT: comme ça ? %mor: adv|comme pro:dem|ça ? *MOT: tu m'installes bébé sur les genoux avec le biberon . %mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|installer-PRES&SUB&2s n|bébé&m prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL prep|avec det|le&m&sg n|biberon&m . *MOT: je vais donner le [//] bib [//] , le biberon à ton bébé ? %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|donner-INF cm|cm det|le&m&sg n|biberon&m prep|à det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: ah bon ! %mor: co|ah co|bon ! *MOT: tiens bébé ! %mor: v|tenir-IMP&2s n|bébé&m ! *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *CHI: ça , c'est son sac+à+dos . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack . *MOT: c'est ton sac+à+dos , oui . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack cm|cm n|oui&m . *CHI: ça , c'est aussi son sac+à+dos . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aussi det:poss|son&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack . *MOT: ah c'est le sac+à+dos de ton bébé ? %mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack prep|de det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: ah bon ! %mor: co|ah co|bon ! *MOT: ça y est , il a tout bu . %mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m . *MOT: il fait le rot ? %mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|rot&m ? *MOT: fait le rot , bébé ! %mor: part|faire-PP&m det|le&m&sg n|rot&m cm|cm n|bébé&m ! *CHI: [= il est pas trop propre son biberon] . %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop n|pope&m det:poss|son&m&sg n|biberon&m . %xpho: /ile pa tro pOp so~ bibro~/ *MOT: ah bon ? %mor: co|ah co|bon ? *CHI: pi [: puis] la tétine , pas trop p(r)op(r)e , passe [: parce] que +... %mor: adv|puis det|la&f&sg n|tétine&f cm|cm adv:neg|pas adv|trop adj|propre&m cm|cm adv|parce pro:rel|que +... %xpho: /pi la tetin pa tro pOp pas k6/ *CHI: [= le bébé il a tout bu parce que la tétine (n') est pas trop propre] . %mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m v|passer-PRES&SUB&13s prep|que det|la&f&sg n|tétine&f v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop n|pope&m . %xpho: /l6 bebe ila tu bY pas k6 la tetin e pa tro pOp/ *MOT: le biberon est sale parce que tu avais mis du bouillon dedans . %mor: det|le&m&sg n|biberon&m v:aux|être&PRES&3s adj|sale adv|parce adv|que pro:subj|tu v:poss|avoir&IMPF&12s part|mettre-PP&m prep|de&le n|bouillon&m adv:place|dedans . *CHI: ouais passe que c'est sale [= oui parce que c'est sale] . %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sale . %xpho: /uE pas k6 se sal/ *MOT: alors maintenant , c'est sale . %mor: adv|alors adv|maintenant cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale . *FRA: encore une fois . %mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f . %sit: François parle seul en jouant *CHI: [= encore une fois parce que] . %mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /a~kOr Yn fw pas k6/ *MOT: c'est fini , là ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m cm|cm adv:place|là ? %sit: elle parle avec François qui écoute une cassette *CHI: bah , le tit bébé bah , c'est sale . %mor: co|bah cm|cm det|le&m&sg co|tit n|bébé&m co|bah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale . *CHI: pour [//] sa [//] &saize [?] , pour euh , le [//] , la saleté vient . %mor: cm|cm conj|pour co|euh cm|cm cm|cm det|la&f&sg n|saleté&f v|venir-PRES&3s . *MOT: j'ai rien compris ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m ! *CLA: la saleté viens ! %mor: det|la&f&sg n|saleté&f v|venir-IMP&2s ! *MOT: oui , mais avant ? %mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL n|avant&m ? *CHI: la saleté vient . %mor: det|la&f&sg n|saleté&f v|venir-PRES&3s . *CHI: pour euh , ça . %mor: conj|pour co|euh cm|cm pro:dem|ça . %sit: la mère répond à François *CHI: eh bah ça , c'est +... %mor: co|eh co|bah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: tu as nettoyé le biberon +... %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|nettoyer-PP&m det|le&m&sg n|biberon&m +... *CHI: [= non , parce que c'est pas trop propre] . %mor: co|non=no cm|cm v|passer-IMP&2s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop n|pope&m . %xpho: /no~ pas k6 se pa tro pOp/ *CHI: [= parce que ça c'est] +... %mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|que pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... %xpho: /pas k6 sa se/ *CHI: [= encore du lait parce que] . %mor: adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /kOr dY le pas k6/ %sit: la mère aide François à dégager la bande du magnéto *CHI: y a encore du lait maman . %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk n|maman&f . *CHI: maman , y a encore du lait , maman . %mor: n|maman&f cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk cm|cm n|maman&f . *CLA: quatre , cinq , six ! %mor: n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m ! %com: sur le ton d'une comptine *CHI: sept , neuf , dix , à la bouillie au socolat [: chocolat] [*] ! %mor: n|sept&m cm|cm adj|neuf&m cm|cm n|dix&m cm|cm prep|à det|la&f&sg n|bouillie&f prep|à&le n|chocolat&m ! %com: sur le ton d'une comptine aussi *CLA: www . %act: Pauline manipule toujours le biberon *CHI: si ça coule eh bah +... %mor: adv|si pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s co|eh co|bah +... %sit: plusieurs personnes se préparent à partir *JOS: bon , alors qui , qui va avec Édouard ? %mor: co|bon cm|cm adv|alors pro:int|qui cm|cm pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec n:prop|Édouard ? *MOT: François . %mor: n:prop|François . *CHI: pas moi ! %mor: adv:neg|pas pro|moi&sg ! %sit: les grands parents discutent avec les parents *CLA: heuh , quoi ! %mor: co|heuh cm|cm pro:int|quoi ! *CLA: Jésus Marie ! %mor: n:prop|Jésus n:prop|Marie ! %sit: exclamation favorite de leur autre grand_mère *CHI: zésus [: Jesus] [*] Marie ! [+ imi] %mor: n:prop|Jesus n:prop|Marie ! *CLA: www . *CHI: cinq minutes . %mor: n|cinq&m n|minute&f-PL . %com: elle parle sans doute à la poupée avant de se déplacer *CHI: xxx . %com: à la poupée *CHI: mon bibon@c ! %mor: det:poss|mon&m&sg chi|bibon ! *CHI: xxx . %sit: claire joue de son côté en parlant d'un ton sartastique et méchant *CHI: arrête claire ! %mor: v|arrêter-IMP&2s adj|clair&f ! %sit: claire modifie un peu son ton , puis chante %act: Pauline chante aussi *CLA: Pauline qu'est-ce que tu as ? %mor: n:prop|Pauline pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ? *CLA: ah oui , t'as le micro . %mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|micro&m . *CHI: veux je . %mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|je . *CHI: c(e)-que j'veux . %mor: pro:rel|ce-que pro:subj|je$v:mdllex|vouloir&PRES&12s . %exp: 30 minutes *CLA: attends , j'vais l'v couvrir ! %mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|vivre v|couvrir-INF ! *CLA: il a froid , bébé . %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m cm|cm n|bébé&m . *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|oui=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /ui pas k6/ *CHI: je donne le biberon passe que il a faim . %mor: pro:subj|je v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|biberon&m v|passer-IMP&2s pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f . *CHI: [= je donne le biberon parce que il a faim , (il va) prendre un deuxième eh bah si , si son biberon] . %mor: v|prendre-INF cm|cm det|un&m&sg n|deuxième co|eh co|bah cm|cm cm|cm adv|si det:poss|son&m&sg n|biberon&m . %xpho: /Z6 dOn l6 bibro~ pas k6 ila fe~ pa~d e~ d6ziEm e ba si si so~ bibo~/ %com: la séparation des deux énoncés qui précèdent étant errronée , le replacing s'applique aux deux ; à corriger *CHI: mon sac ! %mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m ! *CHI: mon sac . %mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m . *CHI: hé , claire ! %mor: co|hé cm|cm adj|clair&f ! *CLA: il a froid bébé ! %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m n|bébé&m ! *CHI: claire remette ça ! %mor: adj|clair&f re#v|mettre-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ! *CLA: ah , le micro ! %mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg n|micro&m ! %sit: claire manipule le micro *CHI: comment on met le mic(r)o ? %mor: adv:int|comment pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m ? %xpho: /koma~ o~ me l6 miko/ %com: dans la mesure où seul le dernier mot était légèrement spécifique , il n'était pas nécessaire de remplacer l'ensemble de l'énoncé ; remarque valant pour l'ensemble de la session *CHI: tu sais ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ? *CHI: ah ! %mor: co|ah ! *CLA: le mic(r)o , le mic(r)o , le micro . %mor: det|le&m&sg n|micro&m cm|cm det|le&m&sg n|micro&m cm|cm det|le&m&sg n|micro&m . *CLA: ça s'est enlevé . %mor: pro:dem|ça conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|enlevé&m . %xpho: /sa se se~lve/ *CLA: tiens ça ! %mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça ! %com: claire aide Pauline à remettre le micro_cravate %exp: cassette 57a ; 206 à 300 ; 6 mn %sit: plus tard dans la matinée *CHI: faire un dessin ! %mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ! *MOT: quoi ? %mor: pro:int|quoi ? *CHI: [= je veux faire un dessin] ! %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ! %xpho: /z6 v6 fEr e~ dese~/ *MOT: www . %com: elle parle en voix off *CHI: [= je veux faire un dessin] ! %mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ! %xpho: /z6 v6 fEr e~ dese~/ %com: elle parle en même temps que sa mère *CHI: faire un dessin , si_il_te_plaît ! %mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m cm|cm co|si_il_te_plaît ! *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: tu veux faire un dessin , pour envoyer à ton parrain ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m cm|cm prep|pour v|envoyer-INF prep|à det:poss|ton&m&sg n|parrain&m ? *CHI: oui , à mon parrain . [+ imi] %mor: co|oui=yes cm|cm prep|à det:poss|mon&m&sg n|parrain&m . *MOT: alors , attends ! %mor: adv|alors cm|cm v|attendre-IMP&2s ! *MOT: on va chercher +... %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF +... *MOT: tu te souviens laquelle tu avais choisie comme carte ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|choisir-PP&f prep|comme n|carte&f ? *CHI: ah oui . %mor: co|ah co|oui=yes . *MOT: c'est laquelle , que tu avais choisie ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|laquelle&f&sg cm|cm adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adj|choisi&f ? *MOT: bah non , tout ça c'est des cartes que j'ai +... %mor: co|bah co|non=no cm|cm n|tout&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|carte&f-PL pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s +... *CHI: que t'as +... %mor: pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s +... *MOT: est-ce que c'était ça pour ton parrain ? %mor: v:int|est-ce pro:int|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça prep|pour det:poss|ton&m&sg n|parrain&m ? *CHI: oh oui . %mor: co|oh co|oui=yes . *CHI: oui , c'était ça pour mon parrain . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça prep|pour det:poss|mon&m&sg n|parrain&m . *CHI: c'e(st) +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: ou attends ! %mor: conj|ou v|attendre-IMP&2s ! *MOT: ou alors ça , pour +... %mor: conj|ou adv|alors pro:dem|ça cm|cm conj|pour +... *CHI: c'était pour euh +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s conj|pour co|euh +... *MOT: c'était ça , ou c'était pas ça ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça cm|cm conj|ou pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas pro:dem|ça ? *CHI: c'était ça . [+ imi] %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça . *MOT: alors qu'est-ce tu vois là dessus ? %mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là adv:place|dessus ? *CHI: y avait quelque chose de ça . %mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque n|chose=thing prep|de pro:dem|ça . *CHI: y avait le soleil . %mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|soleil&m . *MOT: ah oui , c'est le coucher du soleil sur la mer ? %mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coucher&m prep|de&le n|soleil&m prep|sur det|la&f&sg n|mer&f=sea ? *CHI: pi [: puis] ça ? %mor: adv|puis pro:dem|ça ? *MOT: mm , bah qu'est-ce que c'est ça ? %mor: co|mm cm|cm co|bah pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *CHI: c'est un bateau . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bateau&m . *MOT: mm , un bateau de pêche . %mor: co|mm cm|cm det|un&m&sg n|bateau&m prep|de n|pêche&f . *CHI: [= un bateau de pêche] . [+ imi] %mor: det|un&m&sg n|bateau&m prep|de n|pêche&f . %xpho: /e~ bato p6 d6 pes/ *MOT: il rapporte des poissons ? %mor: pro:subj|il v|rapporter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|poisson&m-PL ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: oui , tu crois ? %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: pi [: puis] les gens là vont les acheter . %mor: adv|puis det|les&pl n|gens adv:place|là v:mdl|aller&PRES&3p pro:obj|les v|acheter-INF . *MOT: pi [: puis] où tu te baignes toi ? %mor: adv|puis pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ? *MOT: sur la plage qu'on voit ici ? %mor: prep|sur det|la&f&sg n|plage&f pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:place|ici ? *CHI: euh , ça . %mor: co|euh cm|cm pro:dem|ça . *MOT: où tu te baignes là ? %mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s adv:place|là ? *CHI: ça . %mor: pro:dem|ça . *MOT: tu vois , elle est là , la plage . %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm det|la&f&sg n|plage&f . *CHI: elle est là . [+ imi] %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là . *MOT: tu te baignes où ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s pro:int|où ? *CHI: euh , là . %mor: co|euh cm|cm adv:place|là . *MOT: dans la mer ? %mor: prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea ? *MOT: oui ? %mor: co|oui=yes ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: au bord . %mor: prep|à&le n|bord&m . *CHI: au bord . [+ imi] %mor: prep|à&le n|bord&m . *CHI: [= moi je sais pas] . %mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas . %xpho: /mw z6 se pa/ *MOT: tu sais pas quoi ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi ? *CHI: [= je sais pas me baigner (=nager)] . %mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:refl|se pro:obj|me$v|baigner-INF . %xpho: /z6 se pa s6m beNje/ *MOT: tu sais pas te baigner ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|te v|baigner-INF ? *CHI: non , passe que j'suis trop petite [= non parce que je suis trop petite] . %mor: co|non=no cm|cm v|passer-IMP&2s pro:int|que pro:subj|je$v:aux|être&PRES&1s adv|trop adj|petit&f . %xpho: /no~ pas k6 Ssui tro p6tit/ %com: il n'y a pas de nécessité à remplacer toute une phrase pour un ou deux mots légèrement spécifiques ; on y perd en précision et , à force , ça rend la transcription illisible *MOT: tu es trop petite . %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f . *MOT: mais maintenant tu es grande pour faire une chose dans la maison . %mor: adv|mais adv|maintenant pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f conj|pour v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|chose=thing prep|dans det|la&f&sg n|maison&f . *MOT: pour quoi faire ? %mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ? *CHI: &bahm [= bah yyy] . %xpho: /bam/ %com: quelle est l'utilité du remplacement ? *MOT: qu'est-ce que tu m'as dit tout à l'heure ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f ? *CHI: [= tu sais maman , parce que je (m') étais baignée] . %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|maman&f cm|cm v|passer-IMP&2s adv|que pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s part|baigner-PP&f . %xpho: /tY se mama~ pas K6 Zete beNe/ *MOT: tu t'étais baignée , mm . %mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s part|baigner-PP&f cm|cm co|mm . *MOT: oui , mais dans la maison , tout à l'heure dans la chambre , tu a fait quelque chose ? %mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|maison&f cm|cm n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: pi [: puis] tu m'as dit +"/. %mor: adv|puis pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m +"/. *MOT: +" mais , je sais passe que je suis grande . %mor: adv|mais cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|passer-IMP&2s pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f . *MOT: qu'est-ce que tu as fait avec la porte ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|porte&f=door ? *CHI: bah passe que la porte , eh bah , elle était ouverte . %mor: co|bah v|passer-PRES&SUB&13s prep|que det|la&f&sg n|porte&f=door cm|cm co|eh co|bah cm|cm pro:subj|elle v:exist|être&IMPF&3s part|ouvrir-PP&f . *MOT: tu l'as ouverte ? %mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|ouvrir-PP&f ? *MOT: hein ? %mor: co|hein ? *MOT: t'as ouvert la porte toute seule ? %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|ouvrir-PP&m det|la&f&sg n|porte&f=door adv|toute adj|seul&f ? *MOT: te rappelles tu ? %mor: pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ? *CHI: ouais . %mor: co|ouais=yes . *MOT: ouais . %mor: co|ouais=yes . *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: tu sais ouvrir les portes maintenant ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|ouvrir-INF det|les&pl n|porte&f-PL=door adv|maintenant ? *CHI: ça , c'est +... %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: Pauline , tu sais ouvrir les portes maintenant ? %mor: n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|ouvrir-INF det|les&pl n|porte&f-PL=door adv|maintenant ? *CHI: mm [: oui] . %mor: co|oui=yes . %xpho: /m/ *MOT: c'est bien . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *CHI: &buo carte , ça [= yyy carte ça] . %mor: n|carte&f cm|cm pro:dem|ça . %xpho: /bYo Kart sa/ *MOT: ça c'est un timbre à Édouard . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|timbre&m prep|à n:prop|Édouard . *CHI: ouais passe que . %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . *MOT: ça c'est un petit autocollant que j'te donne . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|autocollant&m=sticker prep|que pro:subj|je$part|PP&f v|donner-PRES&SUB&13s . *MOT: alors , tu veux colorier ça pour ton parrain . %mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|colorier-INF pro:dem|ça prep|pour det:poss|ton&m&sg n|parrain&m . *CHI: ça c'est pour moi . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg . *MOT: tu sais comment il s'appelle ton parrain ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|parrain&m ? *CHI: il faut décoller . %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|coller-INF . *MOT: il faut décoller , oui . %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|coller-INF cm|cm n|oui&m . *MOT: c'est un petit bout de [/] , de rebord de timbre , de papier blanc . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m cm|cm prep|de n|rebord&m prep|de n|timbre&m cm|cm prep|de n|papier&m adj|blanc . *CHI: ça colle ! %mor: pro:dem|ça n|colle&f ! *CHI: ça colle les das [: doigts] [*] ! %mor: pro:dem|ça n|colle&f det|les&pl n|doigt&m-PL ! %xpho: /sa kOl le da/ *MOT: ça colle les doigts ! %mor: pro:dem|ça n|colle&f det|les&pl n|doigt&m-PL ! *CHI: &feu ? %com: impossible de comprendre ce qu'elle veut dire *MOT: tu veux le coller sur la boite ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|coller-INF prep|sur det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: la [//] boite [//] des [//] , la boite de à crayons . %mor: cm|cm pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s prep|de prep|à n|crayon&m-PL . *MOT: alors , qu'est-ce que tu vas faire de beau à ton parrain ? %mor: adv|alors cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|de adj|beau&m&sg=pretty prep|à det:poss|ton&m&sg n|parrain&m ? *MOT: tu prends une belle couleur pour commencer . %mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|couleur&f prep|pour v|commencer-INF . *CHI: ça . %mor: pro:dem|ça . *CHI: ça , c'est abîmé . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&m=deteriorate . *MOT: ah bah oui . %mor: co|ah co|bah co|oui=yes . *MOT: tu prends justement celui qui est cassé . %mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv|justement pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m . *MOT: ça c'est quoi la couleur que tu as pris là ? %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|couleur&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m adv:place|là ? *CHI: c'est à bleu . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|bleu&m . *MOT: non , c'est violet ! %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|violet&m ! *CHI: c'est du violet . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|violet&m . *MOT: tu fais un escargot ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|escargot&m ? *MOT: ah ! %mor: co|ah ! *MOT: bah dis donc ! %mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc ! *MOT: c'est bien ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ! *MOT: tu prends une [//] au [//] , une autre couleur pour faire sa tête ? %mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s cm|cm det|une&f&sg pro|autre&sg n|couleur&f prep|pour v:mdllex|faire-INF det:poss|sa&f&sg n|tête&f ? *CHI: sa tête ? [+ imi] %mor: det:poss|sa&f&sg n|tête&f ? *CHI: elle est où sa tête ? %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|sa&f&sg n|tête&f ? *MOT: bah elle sort par là . %mor: co|bah pro:subj|elle v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là . *CHI: on sort par là . %mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là . *MOT: mm . %mor: co|mm . *CHI: on sort par là . %mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là . *CHI: on sort par là . %mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là . *MOT: elle [//] a [//] des [//] cornes [//] , il a des cornes , l'escargot . %mor: cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|corne&f-PL cm|cm det|le$n|escargot&m . *CHI: oui , passe que y avait quelque chose de +//. %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque n|chose=thing prep|de +//. *CHI: n'(é)tait là [= oui parce que (il) y avait quelque chose de , yyy était là][= oui parce que (il) y avait quelque chose de , yyy était là] . %mor: neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là . %xpho: /ui pas k6 javE kElk6 Sos d6 ntE la/ %com: les remplacements précédents et suivants sont introduits en dépit du bon sens *CHI: n'(é)tait là et qui était là [= yyy était là et qui était là] . %mor: neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là conj|et pro:rel|qui v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là . %xpho: /ntE la e ki etE la/ *CHI: n'(é)tait là , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui n'(é)tait là [= yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là] . %mor: neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là cm|cm cm|cm cm|cm cm|cm pro:int|qui neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là . %xpho: /ntE la ki ntE la ki ntE la ki ntE la ki ntE la/ %act: il semble qu'elle (qui ?) pointe du doigt des éléments de la carte postale *MOT: tu me montres . %mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL . *CHI: [= parce que (il) y avait , (il) y avait] +... %mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|que cm|cm pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3s +... %xpho: /pas k6 javE javE/ *MOT: faudrait que tu prennes ton crayon comme ça , ma Pauline , ce serait plus facile . %mor: v:mdl|falloir&COND&3s adv|que pro:subj|tu v|prendre-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|crayon&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm det:poss|ma&sg n:prop|Pauline cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&COND&3s adv|plus adj|facile . *CHI: oui passe que y avait [= oui parce que (il) y avait] +... %mor: co|oui=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s +... %xpho: /ui pas k6 javE/ *MOT: est-ce que en fait un autre , escargot ? %mor: v:int|est-ce adv|que prep|en part|faire-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg cm|cm n|escargot&m ? *CHI: c'est ça un , l'escargot . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|un&m&sg cm|cm det|le$n|escargot&m . *MOT: mm . %mor: co|mm . *MOT: pi [: puis] qu'est-ce que t'as trouvé sur la plage encore ? %mor: adv|puis pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|plage&f adv|encore ? *CHI: j'ai trouvé +... %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m +... %xpho: /ze truve/ *MOT: abîme pas ! %mor: n|abîme&m=abyss adv:neg|pas ! *MOT: abîme pas ton autre escargot qui était beau comme tout ! %mor: n|abîme&m=abyss adv:neg|pas n|ton&m=tone pro|autre&sg n|escargot&m pro:int|qui v:aux|être&IMPF&3s adj|beau&m&sg=pretty prep|comme adv|tout ! *MOT: qu'est-ce que t'as trouvé sur la plage , des +..? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|plage&f cm|cm prep|de&les +..? *CHI: des &m +... %mor: prep|de&les +... *CHI: des &m +... %mor: prep|de&les +... *MOT: coqui(llages) +... %mor: n|coquillage&m-PL +... *CHI: +" (coqu)i(ll)ages [= coquillage] ! %mor: n|coquillage&m-PL ! %xpho: /jaZ/ %exp: cassette 57b ; 12 à 57 ; 4 mn %com: l'enfant aurait-il ajouté un /s/ à coquillage en le pronononçant ? ou le remplacement est-il fantaisiste ? *MOT: on va faire un petit jeu de loto ? %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|jeu&m prep|de n|loto&m ? *CHI: [= oui (un) jeu de loto] . [+ imi] %mor: co|oui=yes cm|cm n|jeu&m prep|de$n|loto&m . %xpho: /ui Z6 dloto/ *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *MOT: alors , j'ai ouvert la boite , le loto des animaux . %mor: adv|alors cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s cm|cm det|le&m&sg n|loto&m prep|de&les n|animal&m&pl . *CHI: une couleur pour maman . %mor: det|une&f&sg n|couleur&f prep|pour n|maman&f . *CHI: une couleur pour +... %mor: det|une&f&sg n|couleur&f prep|pour +... *MOT: mais non , c'est pas une couleur , c'est une carte ! %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|couleur&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f ! *CHI: une carte , pour &m +... %mor: det|une&f&sg n|carte&f cm|cm conj|pour +... *MOT: maman , une carte pour Pauline . %mor: n|maman&f cm|cm det|une&f&sg n|carte&f prep|pour n:prop|Pauline . *CHI: deux cartes . %mor: num|deux n|carte&f-PL . *MOT: on [/] joue [/] , on joue pour de vrai ou on joue , ou on regarde seulement ? %mor: cm|cm pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|pour prep|de n|vrai&m conj|ou pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s cm|cm conj|ou pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|seulement ? *CHI: on [/] , on joue pour [/] , pour [/] , pour euh de vai [: vrai] . %mor: cm|cm pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s cm|cm cm|cm conj|pour co|euh prep|de n|vrai&m . %xpho: /o~ o~ Zu pur pur pur 6 d6 vE/ *MOT: ah bon , d'accord ! %mor: co|ah co|bon cm|cm adv|d'accord ! *MOT: tu sais y jouer maintenant . %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:y|y v|jouer-INF adv|maintenant . *MOT: t'as joué avec papi Bernard +... %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|jouer-PP&m prep|avec n|papi&m n:prop|Bernard +... *CHI: ouais . %mor: co|ouais=yes . *MOT: pendant que j'étais pas là ? %mor: n|pendant&m prep|que pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là ? *CHI: non . %mor: co|non=no . *CHI: elle est où la bate [: boite] ? %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ? %xpho: /Ele u la bat/ *CHI: je ranzer@c [: ranger] . %mor: pro:subj|je v|ranger-INF . %xpho: /z6 ra~ze/ %act: il semble qu'elle referme la boite en parlant *MOT: oui mais moi il me faut une autre carte , hein ! %mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro|moi&sg pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&IMP&2s pro|une&f&sg pro|autre&sg n|carte&f cm|cm co|hein ! *MOT: j'en ai qu'une ! %mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s pro:rel|que$pro|une&f&sg ! *MOT: tu en as pris deux toi , mais moi j'en ai qu'une ! %mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m n|deux&m pro|toi&sg cm|cm n|mai&m-PL pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:poss|avoir&PRES&1s pro:rel|que$pro|une&f&sg ! *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *MOT: pi [: puis] l'autre ! %mor: adv|puis det|le$pro|autre&sg ! *MOT: bah t'as qu'à me donner la dernière ! %mor: co|bah pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|me v|donner-INF det|la&f&sg n|dernier&f ! *MOT: comme ça t'en as deux et moi j'en ai trois . %mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s num|deux conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|trois . *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *MOT: veux tu celle où y a la coccinelle ? %mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:dem|celle&f&sg pro:int|où pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f ? *CHI: euh oui . %mor: co|euh co|oui=yes . *MOT: oui , alors tu m'redonnes le +... %mor: co|oui=yes cm|cm adv|alors pro:subj|tu pro:obj|me$re#v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg +... *CHI: fais var [: voir] la co^ccinelle ! %mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|coccinelle&f ! %xpho: /fe var la kosinEl/ *MOT: elle est là . %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là . *MOT: alors , tu t'asseois ? %mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s ? *MOT: tu te mets à genoux . %mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m prep|à n|genou&m-PL . *MOT: alors , on dit , on pioche une carte . %mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on part|dire-PP&m cm|cm pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|carte&f . *MOT: qui a la coccinelle ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f ? *CHI: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *CHI: je mets . %mor: pro:subj|je n|mets&m . %xpho: /z6 me/ *MOT: dans le bon sens , hein ! %mor: prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m cm|cm co|hein ! *MOT: voilà , très bien ! %mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien ! *MOT: alors , à toi , tu pioches ! %mor: adv|alors cm|cm prep|à pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu n|pioche&f-PL ! *CHI: le sa [= chat] . %mor: det|le&m&sg det:poss|sa&f&sg . %xpho: /l6 sa/ %com: ici , le remplacement qui est indiqué après l'énoncé (voir la transcription originale) semble ne se rapporter qu'au dernier mot *MOT: non [/] , non [/] non [/] non [/] non ! %mor: cm|cm co|non=no ! *MOT: tu pioches au hasard , pi [: puis] tu demandes qui a +... %mor: pro:subj|tu n|pioche&f-PL prep|à&le n|hasard&m cm|cm adv|puis pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s +... *MOT: qui a ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s ? *MOT: celui-là . %mor: pro:dem|celui-là . *MOT: tu sais son nom ou pas ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|son&m&sg n|nom&m conj|ou adv:neg|pas ? *MOT: l'âne . %mor: det|le$n|âne&m . *CHI: il est où l'âne ? %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|âne&m ? *MOT: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *CHI: tiens ! %mor: v|tenir-IMP&2s ! *MOT: merci ! %mor: co|merci ! *MOT: à moi . %mor: prep|à pro|moi&sg . *MOT: qui a le veau ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|veau&m ? *CHI: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *MOT: tu joues à ça avec Carole , à la garderie ? %mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à pro:dem|ça prep|avec n:prop|Carole cm|cm prep|à det|la&f&sg n|garderie&f ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: à toi ! %mor: prep|à pro|toi&sg ! *MOT: tu pioches une carte . %mor: pro:subj|tu v|piocher-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|carte&f . *CHI: &euhm +... *MOT: qui a le cochon ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ? *MOT: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! %act: Pauline rit un peu *MOT: on va enlever tes chaussures passe que ça [/] , ça fait du bruit . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL v|passer-PRES&SUB&13s prep|que cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m . *MOT: on les remettra tout à l'heure . %mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|mettre-FUT&3s n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f . *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *MOT: quand on aura fini de jouer . %mor: adv|quand pro:subj|on n|aura&f part|finir-PP&m prep|de v|jouer-INF . *MOT: alors , à moi . %mor: adv|alors cm|cm prep|à pro|moi&sg . *MOT: qui a le canard ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ? *CHI: c'est défait . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s dé#part|faire-PP&m . %act: elle parle de ses chaussures enlevées ou bien des cartes déplacées sur le jeu *MOT: qui a le canard ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ? *CHI: c'est &euh +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *CHI: c'est moi . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg . *MOT: c'est bien . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *CHI: ça , c'est le canard . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck . *CHI: ça , c'est le canard . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck . *MOT: oui , c'est pareil . %mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same . *MOT: alors tu le mets dessus . %mor: adv|alors part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m adv:place|dessus . *MOT: tu pioches ! %mor: pro:subj|tu n|pioche&f-PL ! *CHI: le [/] , le lapin . %mor: cm|cm det|le&m&sg n|lapin&m . *MOT: alors qui a le lapin ? %mor: conj|alors pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m ? *MOT: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *CHI: [= c'est claire , c'est maman] . %mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f . *MOT: oh , alors cette bête là tu sais comment ça s'appelle ? %mor: co|oh cm|cm adv|alors det:dem|cette&f&sg n|bête&f adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ? *CHI: ouais . %mor: co|ouais=yes . *MOT: c'est une pintade . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pintade&f . *CHI: c'est à moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg ! *MOT: non , c'est moi qui a la pintade ! %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|pintade&f ! *CHI: la pintade . [+ imi] %mor: det|la&f&sg n|pintade&f . *MOT: hé , dis , c'est à moi de jouer de temps en temps ! %mor: co|hé cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg prep|de v|jouer-INF prep|de n|temps&m prep|en n|temps&m ! *CHI: c'est à moi , ça . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça . *MOT: ça , c'est les [//] , oui , les cochons+d+inde . %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm co|oui=yes cm|cm det|les&pl n|+n|cochons+prep|d+n|inde&m&pl=guinea_pigs . *MOT: c'est à moi , hein , de piocher . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg cm|cm co|hein cm|cm prep|de v|piocher-INF . *MOT: qui a le hamster ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hamster&m ? *CHI: c'est moi . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg . *MOT: où ça ? %mor: pro:rel|où pro:dem|ça ? *CHI: c'est là ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ! *MOT: c'est là . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là . *MOT: oui , très bien ! %mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien ! *CHI: c'est là ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ! *CHI: ça a ouvert la porte . %mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|la&f&sg n|porte&f=door . *MOT: non , il regarde à la fenêtre ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f ! *CHI: [= c'est un loup] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas . %com: elle évoque le jeu de cache cache *MOT: hein ? %mor: co|hein ? *CHI: c'est un loup . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m . *MOT: tu crois que les loups ça mange les hamsters ? %mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s prep|que det|les&pl n|loup&m-PL pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|hamster&m-PL ? *CHI: oui . %mor: co|oui=yes . %sit: le jeu se poursuit encore pendant 2 minutes environ %exp: cassette 57b ; 77 à 97 ; 2 mn; suite du jeu *MOT: à toi de piocher . %mor: prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF . *MOT: comment ça s'appelle , ça tu le sais ? %mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s cm|cm pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ? *CHI: c'est une poule . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f . *MOT: alors , c'est moi qui ai la poule . %mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|poule&f . *MOT: merci ! %mor: co|merci ! *CHI: ça , c'est à qui ? %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ? *MOT: ça c'est un dindon . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dindon&m . *CHI: [= c'est à toi , maman] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:poss|ta&f&sg cm|cm n|maman&f . %xpho: /se a ta mam~/ %com: il est exagéré de remplacer un énoncé entier pour le seul mot toi@q ; d'autant plus que le remplacement n'est pas fait dans les énoncés suivants de la mère , et que ce n'est pas fait systématiquement dans les autres énoncés de l'enfant *MOT: non , c'est pas à ma . %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det:poss|ma&sg . *MOT: c'est à ta . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:poss|ta&f&sg . %com: elle imite la déformation du mot toi *CHI: c'est à moi . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg . *MOT: tu le vois pas le dindon dans [//] ta [//] , dans tes plaques ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|dindon&m cm|cm prep|dans det:poss|tes&pl n|plaque&f-PL ? *CHI: euh , c'est ça . %mor: co|euh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça . *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: à moi . %mor: prep|à pro|moi&sg . *MOT: qui a la tortue ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f ? *MOT: c'est moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ! *CHI: c'est maman . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f . *MOT: qu'est-ce que c'est ça ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *CHI: c'est un passon [: poisson] ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m ! %xpho: /se e~ paso~/ *MOT: pas un passon[: poisson] , un poi(sson) +... %mor: adv:neg|pas det|un&m&sg n|poisson&m cm|cm det|un&m&sg n|poisson&m +... *CHI: c'est à maman ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f ! *MOT: un poisson ! %mor: det|un&m&sg n|poisson&m ! *CHI: c'est à maman ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f ! *MOT: c'est à moi . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg . *CHI: qui a le , ça ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg cm|cm pro:dem|ça ? *MOT: qui a le sa ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg det:poss|sa&f&sg ? *MOT: non , ça c'est le [//] , la taupe ! %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|la&f&sg n|taupe&f ! *MOT: qui a la taupe ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|taupe&f ? *CHI: c'est ta [= c'est toi] ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg ! %xpho: /se ta/ *CHI: tu le mets , là ! %mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m cm|cm adv:place|là ! *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: d'accord ! %mor: adv|d'accord ! *MOT: tu m'as montré . %mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m . *MOT: qui a le +... %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg +... *CHI: &lem +... *MOT: comment ça s appelle ça ? %mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|s&m v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ? *CHI: &euhm +... *CHI: la vasse [: la vache] ! %mor: det|la&f&sg det|la&f&sg n|vache&f ! %xpho: /la vas/ *MOT: non , c'est pas une vache . %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|vache&f . *MOT: regarde ses oreilles . %mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL . *MOT: regarde sa crinière sur le dos ! %mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|crinière&f prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ! *CHI: &euhm +... *MOT: c'est pas la vache qui a une crinière comme ça ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|vache&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|crinière&f adv|comme pro:dem|ça ! *MOT: c'est le ch@q +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg meta|ch +... *CHI: sa [= chat] ! %mor: det:poss|sa&f&sg ! %xpho: /sa/ *MOT: non le &che +... %mor: co|non=no det|le&m&sg +... *CHI: sevalier [: chevalier] ! %mor: n|chevalier&m ! %xpho: /s6valie/ *MOT: le cheval . %mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg . *MOT: c'est moi , le cheval . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg cm|cm det|le&m&sg n|cheval&m&sg . *CHI: seval [: cheval] . %mor: n|cheval&m&sg . %xpho: /s6val/ %com: PAU fait quelque chose (peut-être elle répète) “en même temps que sa mère” %exp: cassette 57b ; 109 à 145 ; 2 mn *CHI: c'est à moi ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg ! *MOT: oh bah dis , j'ai pas vu ! %mor: co|oh co|bah v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu ! *MOT: qu'est-ce que c'est cette bête là ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg n|bête&f adv:place|là ? *CHI: c'est +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: la ? %mor: det|la&f&sg ? *MOT: la &gre ? %mor: det|la&f&sg ? *CHI: nouille [: grenouille] . %mor: n|grenouille&f . %xpho: /nuj/ *MOT: &nou ? *MOT: la grenouille ! %mor: det|la&f&sg n|grenouille&f ! *CHI: la grenouille . %mor: det|la&f&sg n|grenouille&f . %xpho: /la gr6nuj6/ *MOT: hé ! %mor: co|hé ! *MOT: j'peux piocher moi aussi ? %mor: pro:subj|je$v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|piocher-INF pro|moi&sg adv|aussi ? *CHI: oui [/] , oui . %mor: cm|cm n|oui&m . *MOT: qui a le chat ? %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ? *CHI: moi ! %mor: pro|moi&sg ! *MOT: pi [: puis] alors , qu'est-ce que il se passe là ? %mor: adv|puis adv|alors cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là ? *MOT: regarde tes cartes ! %mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|tes&pl n|carte&f-PL ! *CHI: j'ai gagné ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m ! %xpho: /ze gaNe/ *MOT: tu as gagné ! %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m ! *MOT: oh , elle a gagné ! %mor: co|oh cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m ! *MOT: elle a gagné , la coquine ! %mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m cm|cm det|la&f&sg n|coquin&f ! *MOT: et alors , qu'est-ce qu'il me reste là ? %mor: conj|et adv|alors cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me n|reste&m adv:place|là ? *MOT: à ton avis , qu'est-ce que c'est ? %mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ? *MOT: non , les regarde pas ! %mor: co|non=no cm|cm pro:obj|les v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ! *MOT: qu'est-ce que ça peut être ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF ? *MOT: regarde mes cartes ! %mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mes&pl n|carte&f-PL ! *MOT: qu'est-ce que ça peut être , ça ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF cm|cm pro:dem|ça ? *CHI: &euhm +... *MOT: qu'est-ce qui manque là ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui n|manque&m adv:place|là ? *CHI: c'est +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: devine ! %mor: v|deviner-IMP&2s ! *MOT: le ? %mor: det|le&m&sg ? *CHI: le cosson [: cochon] ! %mor: det|le&m&sg n|cochon&m ! %xpho: /l6 koso~/ *MOT: non , c'est un mouton avec de la laine . %mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m prep|avec prep|de det|la&f&sg n|laine&f . *CHI: c'est un mouton ! [+ imi] %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m ! *MOT: un mouton et puis là ? %mor: det|un&m&sg n|mouton&m conj|et adv|puis adv:place|là ? *CHI: c'est &euh +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *CHI: c'est +... %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +... *MOT: un ? %mor: det|un&m&sg ? *CHI: un camesron@c ! %mor: det|un&m&sg chi|camesron ! *MOT: non , un oiseau qui s'appelle un rouge+gorge . %mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|+n|rouge+n|gorge&m . *MOT: tu vois , il a la gorge toute rouge ! %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|gorge&f adv|toute adj|rouge ! *MOT: comme ça , là ! %mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv:place|là ! *MOT: tout rouge ! %mor: n|tout&m adj|rouge ! *MOT: tu vois ? %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? *MOT: tu frottes le [/] , le cou . %mor: pro:subj|tu v|frotter-PRES&SUB&2s cm|cm det|le&m&sg n|cou&m . *MOT: alors ça c'est le ? %mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ? *CHI: c'est le mouton . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m . *MOT: oh c'est le mouton , chic ! %mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m cm|cm n|chic&m ! *CHI: pi [: puis] ça ? %mor: adv|puis pro:dem|ça ? *MOT: ça c'est le ? %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ? *MOT: rouge ? %mor: adj|rouge ? *CHI: gorze [: rouge gorge] . %mor: adj|rouge n|gorge&f . %xpho: /gOrze/ *MOT: rouge+gorge . %mor: n|+n|rouge+n|gorge&m . *MOT: c'est bien ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ! *MOT: tu me le mets ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|mets&m ? *CHI: tiens ! %mor: v|tenir-IMP&2s ! *CHI: j'ai gagné ! %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m ! %xpho: /ze gaNe/ *CHI: faire une au(t)re partie ! %mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg adj|parti&f ! %xpho: /fEr Yn or parti/ *MOT: bon ! %mor: co|bon ! *MOT: si tu veux ! %mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ! *MOT: on va faire une autre partie . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg adj|parti&f . *CHI: [= parce que] +... %mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que +... %xpho: /pas k6/ *MOT: on les retourne , les petites cartes ? %mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|tourner-PRES&SUB&13s cm|cm det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL ? *CHI: dix , (pe)tites cartes que s(e) [*] fais ça aussi , moi . %mor: n|dix&m cm|cm adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|que pro:refl|se v:mdllex|faire-PRES&12s pro:dem|ça conj|aussi cm|cm pro|moi&sg . %xpho: /dis tit kart k6 sfe sa osi mw/ %com: il semble qu'elle veuille dire "moi aussi je retourne les petites cartes" *CHI: [= on mélange] ! %mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s ! %xpho: /o~ mela~z/ *MOT: on mélange . %mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s . *CHI: [= parce que les cartes , on (ne les) mélange pas] . %mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|que det|les&pl n|carte&f-PL cm|cm pro:subj|on n|mélange&m adv:neg|pas . %xpho: /pas k6 le kart o~ mela~z pa/ *MOT: on change . %mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s . *CHI: on sanze@c [: change] pa(r)ce que . [+ imi] %mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que . %xpho: /o~ sa~z pas k6/ *MOT: lesquelles tu veux toi ? %mor: pro:int|lesquelles&f&pl pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro|toi&sg ? *CHI: &euhm +... *MOT: dans ces trois là ? %mor: prep|dans det:dem|ces&m&pl n|trois&m adv:place|là ? *MOT: t'en prends deux ! %mor: pro:subj|tu$pro:y|en v|prendre-PRES&IMP&12s n|deux&m ! *CHI: ça ! %mor: pro:dem|ça ! *MOT: bon ! %mor: co|bon ! %sit: la deuxième partie se poursuit %exp: cassette 57b ; 178 à 364 ; 5 mn; à la fin de la partie , Pauline a soulevé les trois dernières petites cartes pour compléter son jeu *MOT: alors c'est un petit peu maman qui a gagné quand même . %mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|maman&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m adv|quand adv|même . *MOT: qu'est-ce que c'est les dernières , là ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl adj|dernier&f-PL cm|cm adv:place|là ? *CHI: &euhm +... *MOT: là . %mor: adv:place|là . *CHI: euh , c'est une poule ! %mor: co|euh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f ! *MOT: une poule ! %mor: det|une&f&sg n|poule&f ! *MOT: elle est où la poule ? %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|poule&f ? *MOT: puisque tu les as regardées , tu vas peut-être savoir laquelle c'est ? %mor: conj|puisque part|taire-PP&m det|les&pl v:aux|avoir&PRES&2s part|regarder-PP&f&pl cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|peut-être n|savoir&m pro:int|laquelle&f&sg pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ? *MOT: www . *MOT: celle-là ? %mor: pro:dem|celle-là ? *CHI: mm [= oui] . %mor: co|mm . %xpho: /m/ *MOT: perdu ! %mor: adj|perdu&m ! *MOT: c'est la mésange ! %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|mésange&f ! *MOT: voilà ! %mor: adv:place|voilà ! *MOT: et la mésange elle est là ! %mor: conj|et det|la&f&sg n|mésange&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ! *MOT: allez , on va les ranger dans la boite ! %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl v|ranger-INF prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ! *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *MOT: t'en a marre ? %mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|marre ? *CHI: non , j'ai pas [/] , pas marre ! %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s cm|cm adv:neg|pas adv|marre ! *MOT: t'en n'as pas marre . %mor: pro:subj|tu$pro:y|en neg|ne$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|marre . *CHI: <(ç)a va> [= ça va] . %mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s . %xpho: /a va/ *CHI: [= c'est moi qui range] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|ranger-INF . %xpho: /se mw ki ra~ze/ *MOT: oui c'est toi qui range , d'accord . %mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|ranger-IMP&2s cm|cm adv|d'accord . %act: Pauline manipule les cartes *CHI: [= c'est moi qui range ma , mes cartes] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui v|ranger-INF det:poss|ma&sg cm|cm det:poss|mes&pl n|carte&f-PL . %xpho: /se mw ki ra~ze ma me kart/ *CHI: [= tu ranges (tes cartes)] +... %mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s +... %xpho: /tY ra~z t/ *MOT: j'écris ma carte postale ? %mor: pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s det:poss|ma&sg n|carte&f adj|postal&f&sg ? *MOT: ou tu veux que je range mes cartes ? %mor: conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s det:poss|mes&pl n|carte&f-PL ? %com: pas de réponse *MOT: bah attends , je vais te les mettre devant toi . %mor: co|bah v|attendre-PRES&12s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|devant pro|toi&sg . *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *MOT: ouais passe que ? %mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que ? *MOT: t'as du ouais passe que à_tire_larigot , hein ? %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le co|ouais=yes v|passer-PRES&SUB&13s prep|que adv|à_tire_larigot cm|cm co|hein ? *MOT: tu n'as que ces mots à la bouche , ma belle princesse ! %mor: pro:subj|tu neg|ne$v:aux|avoir&PRES&2s adv|que det:dem|ces&m&pl n|mot&m-PL prep|à det|la&f&sg n|bouche&f cm|cm det:poss|ma&sg adj|beau&f&sg=pretty n|princesse&f ! *MOT: voilà jeune fille , de bonne famille ! %mor: adv:place|voilà n|jeune n|fille&f cm|cm prep|de adj|bon&f n|famille&f ! %sit: elle a rassemblé les cartes devant Pauline *CHI: de bonne famille ! %mor: prep|de adj|bon&f n|famille&f ! %act: elle rit un peu %sit: on entend la grand_mère et claire qui jouent dans la salle à côté *CHI: mamie elle a pas encore gagné ! %mor: n|mamie&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore part|gagner-PP&m ! *CHI: c'est elle qui , qui rigole . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle pro:int|qui cm|cm pro:int|qui n|rigole&f . %act: elle continue de ranger ses cartes *CHI: maman t'as gagné . %mor: n|maman&f pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m . *CHI: t'as gagné maman . %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m n|maman&f . *MOT: j'ai gagné ? %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m ? *CHI: [= oui parce que t'as gagné euh ça , ça , ça , ça , ça] . %mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m co|euh pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça . %xpho: /ui pas k6 ta gaNe sa sa sa sa sa/ *MOT: ah , j'ai gagné tout ça ! %mor: co|ah cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m adv|tout pro:dem|ça ! *MOT: bon , c'est bien ! %mor: co|bon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ! %act: Pauline continue de ranger ses cartes *CHI: il en manque une , de carte . %mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m det|une&f&sg cm|cm prep|de n|carte&f . *MOT: qu'est-ce qu'il te manque ma chérie ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te n|manque&m det:poss|ma&sg n|chéri&f ? *CHI: il , il en manque une carte . %mor: pro:subj|il cm|cm pro:subj|il prep|en n|manque&m det|une&f&sg n|carte&f . *MOT: oh ça m'étonnerait passe que tu , tout était sur la table ! %mor: co|oh pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s v|passer-PRES&SUB&13s adv|que pro:subj|tu cm|cm n|tout&m v:aux|être&IMPF&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ! *CHI: [= mais (il) y a , (il) y avait une carte qui yyy était] +... %mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|carte&f pro:int|qui neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s +... %xpho: /mE ja jave Yn kart ki nte/ *CHI: ranze@c [: rangée] passe que la carte i(l) , i(l) , i(l) , elle était ranzé@c[: rangée] à gau [: gauche] . %mor: adj|rangé&f v|passer-PRES&SUB&13s prep|que det|la&f&sg n|carte&f pro:subj|il cm|cm pro:subj|il cm|cm pro:subj|il cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|rangée&f prep|à n|gauche&f . %xpho: /ra~ze pas k6 la kart i i i EletE ra~ze a go/ *MOT: passe que tu , t'as pas fait des tas de la même hauteur . %mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|que pro:subj|tu cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m prep|de&les n|tas&m prep|de det|la&f&sg adv|même n|hauteur&f . *CHI: ouais , passe que [= oui , parce que] . %mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *MOT: alors tu t'arranges pour faire des tas tous de la même hauteur ! %mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te$v|arranger-PRES&SUB&2s conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|tas&m pro|tous&m&pl prep|de det|la&f&sg adv|même n|hauteur&f ! *CHI: [= oui parce que] . %mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que . %xpho: /uE pas k6/ *CHI: [= la même yyy hauteur , eh bah tu sais maman] +... %mor: det|la&f&sg adv|même chi|hauke cm|cm n|hauteur&f co|eh co|bah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm n|maman&f +... %xpho: /la mEm6 ok hot8r e ba tY se mama~/ *MOT: autant de cartes dans tous les tas . %mor: adv|autant prep|de n|carte&f-PL prep|dans pro|tous&m&pl det|les&pl n|tas&m . *MOT: t'as qu'à les compter ! %mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|les v|compter-INF ! *CHI: [= oui parce que] +... %mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +... %xpho: /uE pas k6/ *CHI: y avait le sien là [= (il) y avait le chien l...] . %mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|sien&m adv:place|là . %xpho: /jave l6 sie~ la/ *CHI: pa(r)ce que j'ai compté avant . %mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|compter-PP&m n|avant&m . %xpho: /pas k6 ze ko~te ava~/ *CHI: pa(r)ce que t'as compté euh +... %mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|compter-PP&m co|euh +... %xpho: /pas k6 ta ko~te 6/ *CHI: je sais plus ! %mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ! %xpho: /z6 se plY/ *CHI: pa(r)ce que t'as compté &euhm quelque choche [: chose] , mais . %mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|compter-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing cm|cm adv|mais . %xpho: /pas k6 ta ko~te 6 kelk6 SoS mE/ *CHI: pa(r)ce que t'as compté neuf . %mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|compter-PP&m adj|neuf&m . %xpho: /pas k6 ta ko~te n8f/ *MOT: j'ai compté neuf ? %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|compter-PP&m adj|neuf&m ? *MOT: ah bon ! %mor: co|ah co|bon ! *MOT: il faut que tu fasses des paquets de cinq ! %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&SUB&2s prep|de&les n|paquet&m-PL prep|de n|cinq&m ! *MOT: regarde ! %mor: v|regarder-IMP&2s ! *MOT: il faut que tu fasses des paquets de cinq ! %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&SUB&2s prep|de&les n|paquet&m-PL prep|de n|cinq&m ! @End