pauline_30.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 28-JUL-1992
Utterances: 936
Words: 3,963

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Pauline	Target Child	2;6.13	368	1,213	3.46	4.49	283	0.233
MOT		Mother		522	2,560	4.96	6.48	562	0.220
CLA	Claire	Sister		31	132	4.71	6.46	88	0.667
SIM	Simon	Visitor		11	36	3.27	4.45	29	0.806
JOS	Josiane	Visitor		3	19	6.33	8.00	17	0.895
FRA	Francois	Brother		1	3	3.00	3.00	3	1.000

Most frequent words

MOT · 2,560 words

tu122
le77
c'est76
la63
ça60
que52
de43
on39
les38
non38
à36
oui34
pas34
a34
là31

CHI Pauline · 1,213 words

c'est67
ça53
que52
passe46
oui41
pas29
le27
il23
maman23
là21
la21
moi19
une17
j'ai17
est17

CLA Claire · 132 words

SIM Simon · 36 words

JOS Josiane · 19 words

FRA Francois · 3 words

Transcript

MOTtu vas t'habiller , claire , hein !

CHImoi ze@c [: je] mets +...

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je n|mets&m +...

MOTqu'est-ce que tu veux mettre , Pauline ?

CHIarrête [/] arrête [/] arrête [/] arrête !

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: intonation montante

CHIarrête [/] arrête [/] arrête !

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: intonation descendante

CLAje plie le linge .

%mor: pro:subj|je v|plier-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|linge&m .

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTtiens , une culotte , claire !

CHIune culotte , moi !

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f cm|cm pro|moi&sg !

MOTclaire , une robe .

%mor: adj|clair&f cm|cm det|une&f&sg n|robe&f .

%sit: la mère s'occupe de donner une robe à claire

CHIet pi [: puis] moi !

%mor: conj|et adv|puis pro|moi&sg !

CLAxxx .

MOTPauline , tu vas mettre la salopette là ?

CHIdéfais [= (je) défais] .

%mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s .

%xpho: /defe/

MOToui , mais Pauline !

%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL n:prop|Pauline !

MOTmais attends , faut laver les fesses !

MOTattends [/] attends [/] attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va prendre le sac+à+dos tout de suite .

MOTil faut d'abord &a +...

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord +...

MOTah bah écoute !

%mor: co|ah co|bah n|écoute&f !

MOTon va aller les fesses dans la salle de bain , tu sais bien , parce que t'as mouillé ta couche .

%com: elle prononce passe que

CLAbah oui , elle , avant elle avait mouillé sa couche .

CHImais non , j'ai pas mouillé ma couche !

MOTmais si , t'avais mouillé ta couche .

CHInon !

%mor: co|non=no !

CLAmais , à cause , Pauline elle m'a réveillée !

CLAet pi [: puis] c'est pas gentil d(e) réveiller .

MOTallez , viens Pauline !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s n:prop|Pauline !

CHImais , arrête !

%mor: adv|mais cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

MOTviens dans la salle de bain !

MOTviens , on va laver les dents !

CHImais !

%mor: adv|mais !

%act: elle ronchonne

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTmais si , viens !

%mor: adv|mais n|si&m cm|cm v|venir-IMP&2s !

%act: Pauline semble prête à pleurer

MOTon va +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +...

MOTmais on lave pas les cheveux !

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIau les toilettes [= aux toilettes] .

%mor: prep|à&le det|les&pl n|toilette&f-PL .

%xpho: /o le talEt/

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTd'abord t'habiller .

%mor: adv|d'abord pro:obj|te$v|habiller-INF .

MOToh , papi y est !

MOTbon , papi il a presque fini .

MOTtu vas remettre le sac+à+dos un petit peu ?

CHInon !

%mor: co|non=no !

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTun petit peu ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?

MOTtiens , on entends le chien !

%sit: elle s'apprête à remettre le sac_à_dos à Pauline

MOTon entend le chien ?

%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ?

CHIil est où ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTmets ton sac+à+dos un petit peu .

MOTet puis on l'enlèvera quand on lavera les fesses , hein ?

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTle micro .

%mor: det|le&m&sg n|micro&m .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTpi [: puis] je vais te coiffer .

%sit: elle demande le peigne au grand père

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTviens , Pauline !

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pauline !

CHI<l'[: il] est le chien> [= (où) il est le chien] ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m ?

%xpho: /le l6 Sje~/

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIa le chien [= (il y) a le chien] .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .

%xpho: /a l6 Sje~/

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est le chien Titus .

CHIc'est le chien Titus .

MOTah , bah qu'est-ce qu'il aboie comme ça le chien Titus !

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIil a fait pipi , le chien Titus .

MOTtu crois qu'il a fait pipi ?

CHIoui , il a fait pipi .

MOTdans sa cage , dans sa grande cage .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTdans sa maison .

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

CHIdans sa maison . [+ imi]

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

CHIavec sa maman , elle est partie sa maman .

MOTah bah , c'est un grand chien , tu sais !

MOTil a plus , sa maman euh s'en occupe plus depuis longtemps !

CHI&m .

MOTtu sais les bêtes , ça s'occupe pas des [//] de ses frères et soeurs et de ses papa et maman .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est pas +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...

CHI<ses grandes soeurs , eh bah , elles [/] sont [/] elles sont mises à pleurer>[= ses grandes soeurs , eh bah , elles sont , elles se sont mises à pleurer] .

%xpho: /se gra~d s8r e ba E so~ Es so~ misa pl6re/

MOTelles se sont mis à pleurer les grandes soeurs ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTles grandes soeurs du chien Titus ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdu chien Titus . [+ imi]

%mor: prep|de&le n|chien&m n:prop|Titus .

MOTalors , qui est-ce qui te coiffait le matin , quand j'étais pas là ?

MOTc'était papa ou plutôt mamie ?

CHIplutôt mamie . [+ imi]

%mor: adv|plutôt n|mamie&f .

MOTmamie ?

%mor: n|mamie&f ?

MOTpi [: puis] qui te lavait les fesses ou la couche ?

CHIeuh yyy , maman .

%mor: co|euh cm|cm n|maman&f .

MOTmais non , quand j'étais pas là !

CHIeuh , c'était +...

%mor: co|euh cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s +...

MOTc'était papa ou c'était mamie ?

CHIc'était papa . [+ imi]

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|papa&m .

MOTpapa lavait les fesses et mamie lavait les cheveux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%exp: cassette 56a ; 107 à 230 ; 10 mn

%sit: dans la salle de bains

CHIje défais ?

%mor: pro:subj|je dé#v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon va mou [//] mou [//] mouiller ça .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mouiller-INF pro:dem|ça .

%act: il semble qu'elle veuille tremper le gant de toilette dans l'eau , sous les robinets du lavabo

MOTattends , attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MOTlève les bras !

%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bras&m !

CHIxxx .

MOTc'est un peu chaud ?

CHIoui , c'est un peu chaud . [+ imi]

MOTtourne dans l'autre sens le robinet pour le fermer !

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTencore [/] encore [/] encore [/] encore [/] encore !

%mor: adv|encore !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

%sit: le robinet est fermé

CHIah , c'est chaud , ça !

%act: il semble qu'elle pose la main sur le robinet d'eau chaude

MOTpi [: puis] là , ça va ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTest-ce que ça va là ?

CHIc'est chaud , là .

MOTc'est encore trop chaud ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTla chemise de nuit .

%mor: det|la&f&sg n|chemise&f prep|de n|nuit&f .

CHIy a maman série [= (il) y a maman chérie] !

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|maman&f n|série&f !

%xpho: /ja mama~ seri/

%act: et elle rit un peu

MOTc'est maman qui lave ?

CHInon , c'est moi .

CHIfaut rincer un tit peu passe que [= (il) faut rincer un petit peu parce que] .

%xpho: /fo re~se e~ ti p6 pas k6/

MOTtu rinces le gant ?

%mor: pro:subj|tu v|rincer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|gant&m ?

CHIpasse que , ça c'est [= parce que ça c'est] .

%xpho: /pas k6 sa se/

MOTil est sale ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

CHInon , il est pas sale , passe que [= non , il est pas sale , parce que] .

%xpho: /no~ ile pa sal pas k6/

MOToui , mais quand tu le presses dans l'eau ça sert à rien ma chérie .

MOTil faut le presser en dehors de l'eau .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTtu le mets à ta main ?

MOTc'est à quelle main , tu vas le mettre ?

CHIeuh , à cette main là .

MOTà ta main gauche .

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|main&f n|gauche&f .

CHIgauchière [: gauchère] .

%mor: adj|gaucher&f .

%xpho: /goSiEr/

MOTt'es gauchère , oui .

CHIpasse que [= parce que] .

%mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /pas k6/

MOTc'est mieux comme ça ?

CHIc'est mieux comme ça , oui passe que , le savon , il glisse [= c'est mieux comme ça , oui parce que le savon il glisse] .

%xpho: /se mj6 kOm sa pas k6 l6 savo~ i glis/

MOTtu entends Titus ?

%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s n:prop|Titus ?

CHI<oui passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|oui=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /wi pas k6/

MOTpasse que , t'as de , que du passe que dans la bouche !

MOTattends , il faut remettre un peu plus xxx .

CHI<passe que comme ça> [= parce que comme ça] +...

%mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|que adv|comme pro:dem|ça +...

%xpho: /pas k6 lOm sa s/

MOTalors , tu laves tes fesses ?

MOTpi [: puis] derrière ?

%mor: adv|puis n|derrière&m ?

MOToh non , mets pas trop d'eau parce que ça va couler !

%sit: la mère guide un peu Pauline

MOTderrière !

%mor: n|derrière&m !

MOTnon , là , les fesses derrière !

CHI<les fesses derrère [: derrière] > [= les fesses derrière] . [+ imi]

%mor: det|les&pl n|fesse&f-PL n|derrière&m .

%xpho: /le fEs dErEr/

MOTah oui , je [//] vais [//] te [//] je vais finir .

CHInon !

%mor: co|non=no !

%sit: la mère aide à terminer la toilette

MOTparce que tu sais quand tu fais des pipi dans la couche , eh bah tu [/] mets [/] tu [/] mets [/] euh tu mets du pipi sur [/] tes [/] , sur toutes tes fesses .

CHIoui , sur toutes mes fesses .

MOToh , ça va être propre là hein !

CHI<oui passe que , ça sent le pipi là> [= oui parce que ça sent le pipi là] .

%xpho: /wi pas k6 sa sa~ l6 pipi la/

MOTah oui , ça sent le pipi .

MOTallez , maintenant tu te rinces !

MOTtu rinces le gant !

%mor: pro:subj|tu v|rincer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|gant&m !

MOTmaman t'aide ?

%mor: n|maman&f pro:obj|te$v|aider-IMP&2s ?

MOTje te rince , toi , d'accord ?

CHI<oui , passe que , ça c'est> [= oui parce que ça c'est] +...

%xpho: /wi pas k6 sa se/

CHIxxx .

MOTpi [: puis] tu t'essuieras toute seule ou c'est maman ?

CHIc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

MOThou !

%mor: co|hou !

MOTtu vides l'eau ?

%mor: pro:subj|tu v|vider-PRES&SUB&2s det|le$n|eau&f ?

MOTtiens vas y .

%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

%sit: Pauline s'essuie

CHIlaver les dents !

%mor: v|laver-INF det|les&pl n|dent&f-PL !

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbah , c'est laquelle , ta brosse ?

CHIc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTmais non , ça c'est à François !

MOTah , je me suis trompée !

MOTc'est celle-là ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ?

CHIoui , c'est celle-là . [+ imi]

MOTbah , c'est du dentifrice à la menthe , dessus !

MOTtant pis ?

%mor: adv|tant n|pis&m ?

CHItant pis . [+ imi]

%mor: adv|tant n|pis&m .

CHIpasse que [= parce que] .

%mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /pas k6/

%act: elle chantonne en passant la brosse sous l'eau

CHIça fait des grosses bulles .

MOTça fait des grosses bulles .

%act: Pauline se lave les dents

CHIc'est le chien Titus .

CLAelle parle avec la brosse dans la bouche .

MOTqu'est-ce que tu dis ?

CHIc'est le chien Titus .

MOTle dentifrice ?

%mor: det|le&m&sg n|dentifrice&m ?

MOTah non , c'est le chien Titus ?

CHI&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTj'ai regardé par la fenêtre , c'est pour ça que tu dis ça ?

MOTon va faire du feu tout à l'heure ?

%act: Pauline se lave les dents

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTpour faire cuire le thon .

MOTah [/] non [/] , ah [/] non [/] , ah non [/] non , pas la brosse sur le gant !

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTest-ce que tu veux que je finisse de frotter ou pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon , c'est pas la peine ?

MOTnon [/] , non [/] , non , tu rinces +...

MOTla bouche .

%mor: det|la&f&sg n|bouche&f .

MOTah , attends !

%mor: co|ah cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MOTplein de dentifrice sur le verre !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

%act: Pauline rit et boit un peu d'eau

MOTc'est bon , hein ?

MOTje t'essuie avec le gant mouillé .

CHIje m'rince .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|rincer-PRES&SUB&13s .

MOTtu te rinces ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rincer-PRES&SUB&2s ?

MOTattends , je vais te +...

%sit: elle continue la toilette de Pauline

MOTbon !

%mor: co|bon !

CHIelles sont toutes popes mes mains [= elles sont toutes propres mes mains] !

%xpho: /El so~ tut pOp me me~/

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTallez , les pieds !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|les&pl n|pied&m-PL !

CHIles pieds ! [+ imi]

%mor: det|les&pl n|pied&m-PL !

MOTtu t'habilles ou je t'habille ?

%com: elles parlent en même temps

%act: Pauline ne répond pas , elle chantonne un instant , elle semble réfléchir

MOTest-ce que tu t'habilles ou je t'habille ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTquoi oui ?

%mor: pro:int|quoi n|oui&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTje t'habille ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|habiller-PRES&SUB&13s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%act: il semble que Pauline commence à mettre un vêtement

MOTnon , toi tu t'habilles .

MOTalors tu descends sinon tu vas tomber .

MOTtu te tiens à la chaise ?

CHI<oui , passe que va tomber> [= oui parce que (je) vais tomber] .

%xpho: /ui pas k6 va to~be/

%sit: la mère se mouche

CHIoh , c'est à l'envers !

CHIpas à l'envers là .

%act: elle met sa culotte

MOTfaut pas que tu te trompes de trou !

MOTvoilà , très bien !

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien !

CHIaïe [/] , aïe [/] , aïe !

%mor: cm|cm cm|cm co|aïe !

MOTbah lâche [/] , lâche !

%mor: co|bah cm|cm n|lâche !

CHIlâche . [+ imi]

%mor: n|lâche .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHIvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTbon !

%mor: co|bon !

CHIbon ! [+ imi]

%mor: co|bon !

CHI<l'au(t)re pied passe que> [= l'autre pied parce que] .

%xpho: /lor pje pas k6/

MOTil faut mettre les deux jambes dans la culotte , forcément !

CHIdans la culotte , forcément ! [+ imi]

%com: elle reprend l'intonation de sa mère , on entend à peine "dans la"

MOToh , ton chemisier est sale !

MOTj'avais pas vu !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|vu !

MOTon va aller dans la chambre finir de s'habiller , pi [: puis] je vais t'en donner un autre .

MOTtiens , prends ça !

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça !

CHI<passe que c(el)ui-là il est pas pope , il est sale> [= parce que celui_l(à) il est pas propre , il est sale] .

%xpho: /pas k6 sYi la ile pa pOp ile sal/

%com: elle énoncé "passe que" entre le "tiens" et "prends" de sa mère

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIbah tant pis !

%mor: co|bah adv|tant n|pis&m !

MOTbah tant pis !

%mor: co|bah adv|tant n|pis&m !

CHImais [/] , mais +...

%mor: cm|cm adv|mais +...

%act: elle court pour changer de pièce

CHIxxx .

CHIil est pas pope c(el)ui-là [= il est pas propre celui_l(à)] !

%xpho: /ile pa pOp sYi la/

MOToui , on va en mettre un autre .

CHIl'aurte@c , passe que [= l'autre parce que] +...

%mor: chi|l'aurte cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +...

%xpho: /lort pas k6/

MOTt'expliques à mamie ?

%mor: pro:obj|te$v|expliquer-PRES&SUB&2s prep|à n|mamie&f ?

CHI<il est pas pope c(el)ui-là passe que il> [= il est pas propre celui-là , parce que il] +...

%xpho: /ile pa pOp sYi la pas k6 il/

SIMah bon , tu l'as sali ?

CHIoui , je l'a [* ais] sali .

SIMavec le sable ?

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|sable&m ?

CHI&m .

MOTbah , pas vraiment avec le sable , en mangeant , tout ça .

SIMoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTje croyais qu'il était propre , alors je l'avais remis pour le mettre avec la salopette .

SIMpi [: puis] tu t'aperçois qu'il est sale .

MOTbah oui , c'est ça .

SIMvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

JOSil faut en prendre un autre !

CHIbah alors +...

%mor: co|bah adv|alors +...

SIMtu vas en mettre un autre ?

CHIoui , passe +...

%mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s +...

SIMoui , bien sûr !

%mor: co|oui=yes cm|cm n|bien&m adv|sûr !

SIMt'en as d'autres ?

%sit: claire joue dans la chambre , déguisée

MOToh , la princesse !

%mor: co|oh cm|cm det|la&f&sg n|princesse&f !

CLAnon , je suis pas une princesse !

MOTt'es pas une princesse , bah on dirait pourtant , que t'es une princesse !

%sit: claire embête sa soeur

CHImais arrête !

%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s !

%sit: claire rit un peu

CLAmais , t'es pas bien avec tes chaussures là !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CLAavec les trucs comme tes pieds !

CLAmoi j'ai envie de mettre mes sandales .

MOTbé [: ben] , tu vas mettre tes sandales , oui !

MOTtiens , tu peux même rapporter celles de Pauline , si_il_te_plaît !

CLAd'accord !

%mor: adv|d'accord !

CLAattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CLAj'ai vu +...

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m +...

MOTt'as bien rangé ton pyjama , claire , c'est très bien !

CHIma aussi , j'ai bien ranzé@c [: rangé] mon pyjama [= moi aussi j'ai bien rangé mon pyjama] .

%xpho: /ma osi ze bje~ ra~ze mo~ pizama/

MOTmais non , tu l'as pas encore rangé , toi !

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%exp: cassette 56a ; 540 environ à 706 ; 6 mn

%sit: dans le séjour , Pauline baille pas très loin de sa grnadmère qui vient de jouer avec ses petites filles . la mère est occupée à des rangements

SIMas tu fini ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|finir-PP&m ?

CHIune cassette !

%mor: det|une&f&sg n|cassette&f !

CHIune cassette , j'ai envie d'une cassette maman !

CHImaman une cassette !

%mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f !

CHImaman une cassette !

%mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f !

CHImaman une cassette !

%mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cassette&f !

MOTje vais venir !

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|venir-INF !

MOTqu'est-ce qu'il y a ma cocotte ?

CHIze@c [: je] veux faire +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF +...

CHIze@c [: je] veux +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

CLAje veux jouer au jeu de petits chevaux et je trouve pas le , le +...

MOTc'est là-bas , le jeu de petits chevaux .

CLAnon , mais le , le truc +...

MOTle dé ?

%mor: det|le&m&sg n|dé&m ?

JOSbon , on joue aux petit chevaux !

%sit: le grand_père et claire rassemblent les éléments du jeu à l' aide de la mère , puis ils commencent à jouer , sans Pauline

MOTqu'est-ce que tu voulais Pauline ?

CHIze@c [: je] [/] ze@c [: je] veux une cassette !

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|cassette&f !

MOTtu veux une cassette .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cassette&f .

MOTmais non , il marche plus le magnéto là !

CHIze@c [: je] veux ça .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%act: elle montre le magnétophone

MOTil marche plus .

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus .

%act: Pauline ronchonne un peu

CHIpourquoi il marche plus ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus ?

MOTles piles sont usées .

%mor: det|les&pl n|pile&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|user-PP&f&pl .

MOTil faut que j'en achète d'autres .

MOTxxx .

CHI<avec ta , maman> [= avec toi , maman] !

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg cm|cm n|maman&f !

%xpho: /avEk ta mama~/

MOTbah , viens avec moi là !

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

%act: elle part en courant

CHImaman , où es tu ?

%sit: la mère demande quelque chose à la grand_mère qui est dans la salle de bain

%act: Pauline se met à pleurer en rejoignant sa mère

MOTpourquoi tu pleures ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s ?

MOTje ne pars pas !

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas !

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTje vais juste sur [//] sous [/] , sous la véranda !

MOTon n'entend plus le chien , tiens !

CHIla pouteille [: bouteille] ?

%mor: det|la&f&sg n|bouteille&f ?

%xpho: /la putEj/

CHIest la pouteille [: bouteille] ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouteille&f ?

%xpho: /e la putEj/

MOTouais , c'est la bouteille de gaz ?

MOTt'as vu , monsieur Poin l'a apportée hier ?

CHIon l'entend pas le chien .

MOTon l'entend pas le chien .

MOTon entend les camions , par contre .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTj'espère que ça va aller comme ça .

MOTtu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

CHIfaire de la peinture .

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|peinture&f .

MOTnon , parce qu'on va faire du feu .

%act: Pauline bougonne

CHIfaire de la pâte à modeler .

MOTnon , on va faire du feu !

%act: Pauline bougonne

MOTattends , je voudrais voir si +...

%act: Pauline bougonne

CHIfaire quelque chose !

%mor: v:mdl|faire-INF det:gen|quelque n|chose=thing !

MOToui , on va faire du feu !

CHIpas du feu !

%mor: adv:neg|pas prep|de&le n|feu&m !

MOTmais si , on va faire du feu !

%act: Pauline bougonne

MOTpour manger ce midi !

%mor: prep|pour n|manger&m pro:dem|ce n|midi&m !

%act: Pauline bougonne

MOTil faut bien faire du feu pour manger ce midi !

%act: Pauline bougonne

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTt'as pas envie !

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f !

%com: sur le même ton que Pauline

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTtiens , tu vas aller porter ça à mamie Simone .

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTmaman , je t'envoie Pauline avec un rouleau de papier d'avance !

MOTxxx .

%sit: Pauline porte le rouleau à sa grand_mère

SIMmerci ma puce !

%mor: co|merci det:poss|ma&sg n|puce&f !

SIMvoilà , merci !

%mor: adv:place|voilà cm|cm n|merci !

%act: Pauline bougonne en voyant sa mère arriver avec un paquet de journaux

MOTregarde Pauline !

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Pauline !

CHIj'ai pas envie !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !

MOTon va d'abord mettre du journal .

CHInon , j'ai pas envie !

MOTt'as pas envie de faire le feu avec maman ?

CHInon , j'ai pas envie !

MOTeh bah , c'est dommage !

CHIoui , j'ai envie !

MOToui , t'as envie ?

MOTtiens , tu va mettre un [/] , un +...

MOTtu vas faire un +...

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg +...

%act: Pauline froisse du papier journal comme sa mère

MOTmets le dedans !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

%act: Pauline froisse encore du papier journal

MOTje vais chercher le +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg +...

MOTtu mets le dernier , moi je vais chercher les autres choses .

%act: Pauline froisse encore du papier journal

%sit: la mère revient

MOTas tu fini ma Pauline ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

CHItu mets la lumière ?

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f ?

MOTnon , on mettra une allumette quand on aura mis tout le bois .

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

%act: Pauline court rejoindre sa mère dehors en riant

MOTon va aller chercher le bois .

CHIt'as cogné ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|cogner-PP&m ?

MOToui , je me suis cognée .

CHImais ça , ça fait rien .

%act: elle va sous la remise pour prendre du petit bois avec sa mère

%exp: cassette 57a ; 50 à 183 ; 11 mn

%sit: le 29 juillet , 10 heures , Pauline joue à la poupée dans la salle

CLAsix !

%mor: n|six&m !

%sit: claire joue en parlant haut et fort

MOTt'avais caché le biberon , Pauline ?

MOTclaire [/] , claire !

%mor: cm|cm adj|clair&f !

CHIdoucement , claire !

%mor: adv|doucement cm|cm adj|clair&f !

CHI<ze@c [: je] pépare@c [: prépare] le bibon [: biberon] [*] de mon bébé> [= je prépare le biberon de mon bébé] .

%xpho: z6 pepar l6 bibo~ d6 mo~ bebe

MOTxxx .

MOTtu l'avais caché ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|cacher-PP&m ?

MOTah non , il est là !

%act: Pauline met une bille dans le biberon

CHIça c'est de la bouillon .

MOTde la quoi ?

%mor: prep|de det|la&f&sg pro:int|quoi ?

CHIde le bouillon .

%mor: prep|de det|le&m&sg n|bouillon&m .

MOTdu bouillon ?

%mor: prep|de&le n|bouillon&m ?

CHIdu bouillon .

%mor: prep|de&le n|bouillon&m .

MOTil [//] est [//] mi [//] , il a mal au ventre ton bébé .

MOTil boit du bouillon ?

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s prep|de&le n|bouillon&m ?

CHI<oui , passe que> [= oui , parce que] +...

%mor: co|oui=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +...

%xpho: /ui pas k6/

CHI<il a mal au vente> [= il a mal au ventre] .

%xpho: /ila mal o vent6/

%act: puis elle souffle en produisant un son

MOTpourquoi tu souffles ?

%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m n|souffle&m-PL ?

MOTbah !

%mor: co|bah !

MOTah il est sale sur la joue !

MOTc'est ça que tu regardes ?

CHI<ouais , passe que> [= oui , parce que] +...

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +...

%xpho: /uE pas k6/

MOTqu'est-ce qu'il y a ?

MOTy a , y a des petites choses qui sortent de sa +...

CHIde sa +...

%mor: prep|de det:poss|sa&f&sg +...

MOTde son épaule !

%mor: prep|de det:poss|son&m&sg n|épaule&f !

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTc'est le [//] bourra [//] , la bourre .

CHI<passe que> [= parce que] .

%mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /pas k6/

MOTyyy encore , qui sort de son épaule .

CHImais ça fait rien !

%mor: adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien !

MOTnon , ça fait rien .

%sit: claire parle un peu avec sa mère

CHItu [//] me [//] , tu vas m'en , tu [/] vas [/] , vas [/] +...

MOTje vais quoi ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:rel|quoi ?

CHItu [/] vas [/] , tu vas comme ça .

MOTcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTtu m'installes bébé sur les genoux avec le biberon .

MOTje vais donner le [//] bib [//] , le biberon à ton bébé ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTah bon !

%mor: co|ah co|bon !

MOTtiens bébé !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|bébé&m !

CHI<ouais passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

CHIça , c'est son sac+à+dos .

MOTc'est ton sac+à+dos , oui .

CHIça , c'est aussi son sac+à+dos .

MOTah c'est le sac+à+dos de ton bébé ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTah bon !

%mor: co|ah co|bon !

MOTça y est , il a tout bu .

MOTil fait le rot ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|rot&m ?

MOTfait le rot , bébé !

CHI<il est pas trop pope son biberon> [= il est pas trop propre son biberon] .

%xpho: /ile pa tro pOp so~ bibro~/

MOTah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

CHIpi [: puis] la tétine , pas trop p(r)op(r)e , passe [: parce] que +...

%xpho: /pi la tetin pa tro pOp pas k6/

CHI<le bébé il a tout bu passe que la tétine est pas trop pope> [= le bébé il a tout bu parce que la tétine (n') est pas trop propre] .

%xpho: /l6 bebe ila tu bY pas k6 la tetin e pa tro pOp/

MOTle biberon est sale parce que tu avais mis du bouillon dedans .

CHIouais passe que c'est sale [= oui parce que c'est sale] .

%xpho: /uE pas k6 se sal/

MOTalors maintenant , c'est sale .

FRAencore une fois .

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f .

%sit: François parle seul en jouant

CHI<encore une fois , passe que> [= encore une fois parce que] .

%xpho: /a~kOr Yn fw pas k6/

MOTc'est fini , là ?

%sit: elle parle avec François qui écoute une cassette

CHIbah , le tit bébé bah , c'est sale .

CHIpour [//] sa [//] &saize [?] , pour euh , le [//] , la saleté vient .

MOTj'ai rien compris !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m !

CLAla saleté viens !

%mor: det|la&f&sg n|saleté&f v|venir-IMP&2s !

MOToui , mais avant ?

%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL n|avant&m ?

CHIla saleté vient .

%mor: det|la&f&sg n|saleté&f v|venir-PRES&3s .

CHIpour euh , ça .

%mor: conj|pour co|euh cm|cm pro:dem|ça .

%sit: la mère répond à François

CHIeh bah ça , c'est +...

MOTtu as nettoyé le biberon +...

CHI<non , passe que c'est pas trop pope> [= non , parce que c'est pas trop propre] .

%xpho: /no~ pas k6 se pa tro pOp/

CHI<passe que ça c'est> [= parce que ça c'est] +...

%xpho: /pas k6 sa se/

CHI<encore du lait passe que> [= encore du lait parce que] .

%xpho: /kOr dY le pas k6/

%sit: la mère aide François à dégager la bande du magnéto

CHIy a encore du lait maman .

CHImaman , y a encore du lait , maman .

CLAquatre , cinq , six !

%com: sur le ton d'une comptine

CHIsept , neuf , dix , à la bouillie au socolat [: chocolat] [*] !

%com: sur le ton d'une comptine aussi

CLAwww .

%act: Pauline manipule toujours le biberon

CHIsi ça coule eh bah +...

%sit: plusieurs personnes se préparent à partir

JOSbon , alors qui , qui va avec Édouard ?

MOTFrançois .

%mor: n:prop|François .

CHIpas moi !

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg !

%sit: les grands parents discutent avec les parents

CLAheuh , quoi !

%mor: co|heuh cm|cm pro:int|quoi !

CLAJésus Marie !

%mor: n:prop|Jésus n:prop|Marie !

%sit: exclamation favorite de leur autre grand_mère

CHIzésus [: Jesus] [*] Marie ! [+ imi]

%mor: n:prop|Jesus n:prop|Marie !

CLAwww .

CHIcinq minutes .

%mor: n|cinq&m n|minute&f-PL .

%com: elle parle sans doute à la poupée avant de se déplacer

CHIxxx .

%com: à la poupée

CHImon bibon@c !

%mor: det:poss|mon&m&sg chi|bibon !

CHIxxx .

%sit: claire joue de son côté en parlant d'un ton sartastique et méchant

CHIarrête claire !

%mor: v|arrêter-IMP&2s adj|clair&f !

%sit: claire modifie un peu son ton , puis chante

%act: Pauline chante aussi

CLAPauline qu'est-ce que tu as ?

CLAah oui , t'as le micro .

CHIveux je .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|je .

CHIc(e)-que j'veux .

%mor: pro:rel|ce-que pro:subj|je$v:mdllex|vouloir&PRES&12s .

%exp: 30 minutes

CLAattends , j'vais l'v couvrir !

CLAil a froid , bébé .

CHI<oui passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|oui=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /ui pas k6/

CHIje donne le biberon passe que il a faim .

CHI<pende@c [: prendre] un [/] , un deuxième eh bah , si [/] , si son bibon [: biberon] > [= je donne le biberon parce que il a faim , (il va) prendre un deuxième eh bah si , si son biberon] .

%xpho: /Z6 dOn l6 bibro~ pas k6 ila fe~ pa~d e~ d6ziEm e ba si si so~ bibo~/

%com: la séparation des deux énoncés qui précèdent étant errronée , le replacing s'applique aux deux ; à corriger

CHImon sac !

%mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m !

CHImon sac .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m .

CHIhé , claire !

%mor: co|hé cm|cm adj|clair&f !

CLAil a froid bébé !

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m n|bébé&m !

CHIclaire remette ça !

%mor: adj|clair&f re#v|mettre-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CLAah , le micro !

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg n|micro&m !

%sit: claire manipule le micro

CHIcomment on met le mic(r)o ?

%xpho: /koma~ o~ me l6 miko/

%com: dans la mesure où seul le dernier mot était légèrement spécifique , il n'était pas nécessaire de remplacer l'ensemble de l'énoncé ; remarque valant pour l'ensemble de la session

CHItu sais ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHIah !

%mor: co|ah !

CLAle mic(r)o , le mic(r)o , le micro .

CLAça s'est enlevé .

%mor: pro:dem|ça conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|enlevé&m .

%xpho: /sa se se~lve/

CLAtiens ça !

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça !

%com: claire aide Pauline à remettre le micro_cravate

%exp: cassette 57a ; 206 à 300 ; 6 mn

%sit: plus tard dans la matinée

CHIfaire un dessin !

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m !

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHI<ze@c [: je] veux faire un dessin> [= je veux faire un dessin] !

%xpho: /z6 v6 fEr e~ dese~/

MOTwww .

%com: elle parle en voix off

CHI<ze@c [: je] veux faire un dessin> [= je veux faire un dessin] !

%xpho: /z6 v6 fEr e~ dese~/

%com: elle parle en même temps que sa mère

CHIfaire un dessin , si_il_te_plaît !

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux faire un dessin , pour envoyer à ton parrain ?

CHIoui , à mon parrain . [+ imi]

MOTalors , attends !

%mor: adv|alors cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MOTon va chercher +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF +...

MOTtu te souviens laquelle tu avais choisie comme carte ?

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est laquelle , que tu avais choisie ?

MOTbah non , tout ça c'est des cartes que j'ai +...

CHIque t'as +...

%mor: pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s +...

MOTest-ce que c'était ça pour ton parrain ?

CHIoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIoui , c'était ça pour mon parrain .

CHIc'e(st) +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTou attends !

%mor: conj|ou v|attendre-IMP&2s !

MOTou alors ça , pour +...

CHIc'était pour euh +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s conj|pour co|euh +...

MOTc'était ça , ou c'était pas ça ?

CHIc'était ça . [+ imi]

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça .

MOTalors qu'est-ce tu vois là dessus ?

CHIy avait quelque chose de ça .

CHIy avait le soleil .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|soleil&m .

MOTah oui , c'est le coucher du soleil sur la mer ?

CHIpi [: puis] ça ?

%mor: adv|puis pro:dem|ça ?

MOTmm , bah qu'est-ce que c'est ça ?

CHIc'est un bateau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bateau&m .

MOTmm , un bateau de pêche .

CHI<un bateau pe [//] de pêsse [: pêche] > [= un bateau de pêche] . [+ imi]

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m prep|de n|pêche&f .

%xpho: /e~ bato p6 d6 pes/

MOTil rapporte des poissons ?

%mor: pro:subj|il v|rapporter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|poisson&m-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui , tu crois ?

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTpi [: puis] les gens là vont les acheter .

MOTpi [: puis] où tu te baignes toi ?

MOTsur la plage qu'on voit ici ?

CHIeuh , ça .

%mor: co|euh cm|cm pro:dem|ça .

MOToù tu te baignes là ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTtu vois , elle est là , la plage .

CHIelle est là . [+ imi]

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTtu te baignes où ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|baigner-PRES&SUB&2s pro:int|où ?

CHIeuh , là .

%mor: co|euh cm|cm adv:place|là .

MOTdans la mer ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea ?

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTau bord .

%mor: prep|à&le n|bord&m .

CHIau bord . [+ imi]

%mor: prep|à&le n|bord&m .

CHI<moi , ze@c [: je] sais pas> [= moi je sais pas] .

%xpho: /mw z6 se pa/

MOTtu sais pas quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi ?

CHI<ze@c [: je] sais pas se [*] m'baigner> [= je sais pas me baigner (=nager)] .

%xpho: /z6 se pa s6m beNje/

MOTtu sais pas te baigner ?

CHInon , passe que j'suis trop petite [= non parce que je suis trop petite] .

%xpho: /no~ pas k6 Ssui tro p6tit/

%com: il n'y a pas de nécessité à remplacer toute une phrase pour un ou deux mots légèrement spécifiques ; on y perd en précision et , à force , ça rend la transcription illisible

MOTtu es trop petite .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f .

MOTmais maintenant tu es grande pour faire une chose dans la maison .

MOTpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHI&bahm [= bah yyy] .

%xpho: /bam/

%com: quelle est l'utilité du remplacement ?

MOTqu'est-ce que tu m'as dit tout à l'heure ?

CHI<tu sais maman , passe que j'étais baignée> [= tu sais maman , parce que je (m') étais baignée] .

%xpho: /tY se mama~ pas K6 Zete beNe/

MOTtu t'étais baignée , mm .

MOToui , mais dans la maison , tout à l'heure dans la chambre , tu a fait quelque chose ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTpi [: puis] tu m'as dit +"/.

MOT+" mais , je sais passe que je suis grande .

MOTqu'est-ce que tu as fait avec la porte ?

CHIbah passe que la porte , eh bah , elle était ouverte .

MOTtu l'as ouverte ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|ouvrir-PP&f ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTt'as ouvert la porte toute seule ?

MOTte rappelles tu ?

%mor: pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTtu sais ouvrir les portes maintenant ?

CHIça , c'est +...

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTPauline , tu sais ouvrir les portes maintenant ?

CHImm [: oui] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: /m/

MOTc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHI&buo carte , ça [= yyy carte ça] .

%mor: n|carte&f cm|cm pro:dem|ça .

%xpho: /bYo Kart sa/

MOTça c'est un timbre à Édouard .

CHIouais passe que .

%mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

MOTça c'est un petit autocollant que j'te donne .

MOTalors , tu veux colorier ça pour ton parrain .

CHIça c'est pour moi .

MOTtu sais comment il s'appelle ton parrain ?

CHIil faut décoller .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|coller-INF .

MOTil faut décoller , oui .

MOTc'est un petit bout de [/] , de rebord de timbre , de papier blanc .

CHIça colle !

%mor: pro:dem|ça n|colle&f !

CHIça colle les das [: doigts] [*] !

%mor: pro:dem|ça n|colle&f det|les&pl n|doigt&m-PL !

%xpho: /sa kOl le da/

MOTça colle les doigts !

%mor: pro:dem|ça n|colle&f det|les&pl n|doigt&m-PL !

CHI&feu ?

%com: impossible de comprendre ce qu'elle veut dire

MOTtu veux le coller sur la boite ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTla [//] boite [//] des [//] , la boite de à crayons .

MOTalors , qu'est-ce que tu vas faire de beau à ton parrain ?

MOTtu prends une belle couleur pour commencer .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIça , c'est abîmé .

MOTah bah oui .

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

MOTtu prends justement celui qui est cassé .

MOTça c'est quoi la couleur que tu as pris là ?

CHIc'est à bleu .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|bleu&m .

MOTnon , c'est violet !

CHIc'est du violet .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|violet&m .

MOTtu fais un escargot ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|escargot&m ?

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTbah dis donc !

%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

MOTc'est bien !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !

MOTtu prends une [//] au [//] , une autre couleur pour faire sa tête ?

CHIsa tête ? [+ imi]

%mor: det:poss|sa&f&sg n|tête&f ?

CHIelle est où sa tête ?

MOTbah elle sort par là .

CHIon sort par là .

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là .

MOTmm .

%mor: co|mm .

CHIon sort par là .

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là .

CHIon sort par là .

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s adv|par adv:place|là .

MOTelle [//] a [//] des [//] cornes [//] , il a des cornes , l'escargot .

CHIoui , passe que y avait quelque chose de +//.

CHIn'(é)tait là [= oui parce que (il) y avait quelque chose de , yyy était là][= oui parce que (il) y avait quelque chose de , yyy était là] .

%mor: neg|ne$v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

%xpho: /ui pas k6 javE kElk6 Sos d6 ntE la/

%com: les remplacements précédents et suivants sont introduits en dépit du bon sens

CHIn'(é)tait là et qui était là [= yyy était là et qui était là] .

%xpho: /ntE la e ki etE la/

CHIn'(é)tait là , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui [/] &n'[/] (é)tait [/] là [/] , qui n'(é)tait là [= yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là , qui yyy était là] .

%xpho: /ntE la ki ntE la ki ntE la ki ntE la ki ntE la/

%act: il semble qu'elle (qui ?) pointe du doigt des éléments de la carte postale

MOTtu me montres .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL .

CHI<passe que y [/] avait [/] , y avait> [= parce que (il) y avait , (il) y avait] +...

%xpho: /pas k6 javE javE/

MOTfaudrait que tu prennes ton crayon comme ça , ma Pauline , ce serait plus facile .

CHIoui passe que y avait [= oui parce que (il) y avait] +...

%xpho: /ui pas k6 javE/

MOTest-ce que en fait un autre , escargot ?

CHIc'est ça un , l'escargot .

MOTmm .

%mor: co|mm .

MOTpi [: puis] qu'est-ce que t'as trouvé sur la plage encore ?

CHIj'ai trouvé +...

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m +...

%xpho: /ze truve/

MOTabîme pas !

%mor: n|abîme&m=abyss adv:neg|pas !

MOTabîme pas ton autre escargot qui était beau comme tout !

MOTqu'est-ce que t'as trouvé sur la plage , des +..?

CHIdes &m +...

%mor: prep|de&les +...

CHIdes &m +...

%mor: prep|de&les +...

MOTcoqui(llages) +...

%mor: n|coquillage&m-PL +...

CHI+" (coqu)i(ll)ages [= coquillage] !

%mor: n|coquillage&m-PL !

%xpho: /jaZ/

%exp: cassette 57b ; 12 à 57 ; 4 mn

%com: l'enfant aurait-il ajouté un /s/ à coquillage en le pronononçant ? ou le remplacement est-il fantaisiste ?

MOTon va faire un petit jeu de loto ?

CHI<oui , jeu d'loto> [= oui (un) jeu de loto] . [+ imi]

%xpho: /ui Z6 dloto/

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors , j'ai ouvert la boite , le loto des animaux .

CHIune couleur pour maman .

%mor: det|une&f&sg n|couleur&f prep|pour n|maman&f .

CHIune couleur pour +...

%mor: det|une&f&sg n|couleur&f prep|pour +...

MOTmais non , c'est pas une couleur , c'est une carte !

CHIune carte , pour &m +...

%mor: det|une&f&sg n|carte&f cm|cm conj|pour +...

MOTmaman , une carte pour Pauline .

CHIdeux cartes .

%mor: num|deux n|carte&f-PL .

MOTon [/] joue [/] , on joue pour de vrai ou on joue , ou on regarde seulement ?

CHIon [/] , on joue pour [/] , pour [/] , pour euh de vai [: vrai] .

%xpho: /o~ o~ Zu pur pur pur 6 d6 vE/

MOTah bon , d'accord !

%mor: co|ah co|bon cm|cm adv|d'accord !

MOTtu sais y jouer maintenant .

MOTt'as joué avec papi Bernard +...

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTpendant que j'étais pas là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle est où la bate [: boite] ?

%xpho: /Ele u la bat/

CHIje ranzer@c [: ranger] .

%mor: pro:subj|je v|ranger-INF .

%xpho: /z6 ra~ze/

%act: il semble qu'elle referme la boite en parlant

MOToui mais moi il me faut une autre carte , hein !

MOTj'en ai qu'une !

MOTtu en as pris deux toi , mais moi j'en ai qu'une !

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTpi [: puis] l'autre !

%mor: adv|puis det|le$pro|autre&sg !

MOTbah t'as qu'à me donner la dernière !

MOTcomme ça t'en as deux et moi j'en ai trois .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTveux tu celle où y a la coccinelle ?

CHIeuh oui .

%mor: co|euh co|oui=yes .

MOToui , alors tu m'redonnes le +...

CHIfais var [: voir] la co^ccinelle !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|coccinelle&f !

%xpho: /fe var la kosinEl/

MOTelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTalors , tu t'asseois ?

MOTtu te mets à genoux .

MOTalors , on dit , on pioche une carte .

MOTqui a la coccinelle ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f ?

CHIc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

CHIje mets .

%mor: pro:subj|je n|mets&m .

%xpho: /z6 me/

MOTdans le bon sens , hein !

MOTvoilà , très bien !

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien !

MOTalors , à toi , tu pioches !

CHIle sa [= chat] .

%mor: det|le&m&sg det:poss|sa&f&sg .

%xpho: /l6 sa/

%com: ici , le remplacement qui est indiqué après l'énoncé (voir la transcription originale) semble ne se rapporter qu'au dernier mot

MOTnon [/] , non [/] non [/] non [/] non !

%mor: cm|cm co|non=no !

MOTtu pioches au hasard , pi [: puis] tu demandes qui a +...

MOTqui a ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s ?

MOTcelui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

MOTtu sais son nom ou pas ?

MOTl'âne .

%mor: det|le$n|âne&m .

CHIil est où l'âne ?

MOTc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

CHItiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTmerci !

%mor: co|merci !

MOTà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

MOTqui a le veau ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|veau&m ?

CHIc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

MOTtu joues à ça avec Carole , à la garderie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTà toi !

%mor: prep|à pro|toi&sg !

MOTtu pioches une carte .

%mor: pro:subj|tu v|piocher-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|carte&f .

CHI&euhm +...

MOTqui a le cochon ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?

MOTc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

%act: Pauline rit un peu

MOTon va enlever tes chaussures passe que ça [/] , ça fait du bruit .

MOTon les remettra tout à l'heure .

CHI<ouais , passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

MOTquand on aura fini de jouer .

MOTalors , à moi .

%mor: adv|alors cm|cm prep|à pro|moi&sg .

MOTqui a le canard ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ?

CHIc'est défait .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s dé#part|faire-PP&m .

%act: elle parle de ses chaussures enlevées ou bien des cartes déplacées sur le jeu

MOTqui a le canard ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck ?

CHIc'est &euh +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOTc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIça , c'est le canard .

CHIça , c'est le canard .

MOToui , c'est pareil .

MOTalors tu le mets dessus .

MOTtu pioches !

%mor: pro:subj|tu n|pioche&f-PL !

CHIle [/] , le lapin .

%mor: cm|cm det|le&m&sg n|lapin&m .

MOTalors qui a le lapin ?

MOTc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

CHI<c'[//] est [//] clai [//] , c'est maman> [= c'est claire , c'est maman] .

%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

MOToh , alors cette bête là tu sais comment ça s'appelle ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTc'est une pintade .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pintade&f .

CHIc'est à moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !

MOTnon , c'est moi qui a la pintade !

CHIla pintade . [+ imi]

%mor: det|la&f&sg n|pintade&f .

MOThé , dis , c'est à moi de jouer de temps en temps !

CHIc'est à moi , ça .

MOTça , c'est les [//] , oui , les cochons+d+inde .

MOTc'est à moi , hein , de piocher .

MOTqui a le hamster ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hamster&m ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOToù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIc'est là !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

MOTc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOToui , très bien !

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien !

CHIc'est là !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

CHIça a ouvert la porte .

MOTnon , il regarde à la fenêtre !

CHI<c'est un loup y est pas> [= c'est un loup] .

%com: elle évoque le jeu de cache cache

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est un loup .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .

MOTtu crois que les loups ça mange les hamsters ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: le jeu se poursuit encore pendant 2 minutes environ

%exp: cassette 57b ; 77 à 97 ; 2 mn; suite du jeu

MOTà toi de piocher .

%mor: prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF .

MOTcomment ça s'appelle , ça tu le sais ?

CHIc'est une poule .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f .

MOTalors , c'est moi qui ai la poule .

MOTmerci !

%mor: co|merci !

CHIça , c'est à qui ?

MOTça c'est un dindon .

CHI<c'est à ta , maman> [= c'est à toi , maman] .

%xpho: /se a ta mam~/

%com: il est exagéré de remplacer un énoncé entier pour le seul mot toi@q ; d'autant plus que le remplacement n'est pas fait dans les énoncés suivants de la mère , et que ce n'est pas fait systématiquement dans les autres énoncés de l'enfant

MOTnon , c'est pas à ma .

MOTc'est à ta .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det:poss|ta&f&sg .

%com: elle imite la déformation du mot toi

CHIc'est à moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

MOTtu le vois pas le dindon dans [//] ta [//] , dans tes plaques ?

CHIeuh , c'est ça .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

MOTqui a la tortue ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f ?

MOTc'est moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

CHIc'est maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

MOTqu'est-ce que c'est ça ?

CHIc'est un passon [: poisson] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m !

%xpho: /se e~ paso~/

MOTpas un passon[: poisson] , un poi(sson) +...

CHIc'est à maman !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f !

MOTun poisson !

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m !

CHIc'est à maman !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f !

MOTc'est à moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

CHIqui a le , ça ?

MOTqui a le sa ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg det:poss|sa&f&sg ?

MOTnon , ça c'est le [//] , la taupe !

MOTqui a la taupe ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|taupe&f ?

CHIc'est ta [= c'est toi] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg !

%xpho: /se ta/

CHItu le mets , là !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTd'accord !

%mor: adv|d'accord !

MOTtu m'as montré .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m .

MOTqui a le +...

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg +...

CHI&lem +...

MOTcomment ça s appelle ça ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|s&m v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHI&euhm +...

CHIla vasse [: la vache] !

%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg n|vache&f !

%xpho: /la vas/

MOTnon , c'est pas une vache .

MOTregarde ses oreilles .

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL .

MOTregarde sa crinière sur le dos !

CHI&euhm +...

MOTc'est pas la vache qui a une crinière comme ça !

MOTc'est le ch@q +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg meta|ch +...

CHIsa [= chat] !

%mor: det:poss|sa&f&sg !

%xpho: /sa/

MOTnon le &che +...

%mor: co|non=no det|le&m&sg +...

CHIsevalier [: chevalier] !

%mor: n|chevalier&m !

%xpho: /s6valie/

MOTle cheval .

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTc'est moi , le cheval .

CHIseval [: cheval] .

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: /s6val/

%com: PAU fait quelque chose (peut-être elle répète) “en même temps que sa mère”

%exp: cassette 57b ; 109 à 145 ; 2 mn

CHIc'est à moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !

MOToh bah dis , j'ai pas vu !

MOTqu'est-ce que c'est cette bête là ?

CHIc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTla ?

%mor: det|la&f&sg ?

MOTla &gre ?

%mor: det|la&f&sg ?

CHInouille [: grenouille] .

%mor: n|grenouille&f .

%xpho: /nuj/

MOT&nou ?

MOTla grenouille !

%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f !

CHIla grenouille .

%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .

%xpho: /la gr6nuj6/

MOThé !

%mor: co|hé !

MOTj'peux piocher moi aussi ?

CHIoui [/] , oui .

%mor: cm|cm n|oui&m .

MOTqui a le chat ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHImoi !

%mor: pro|moi&sg !

MOTpi [: puis] alors , qu'est-ce que il se passe là ?

MOTregarde tes cartes !

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|tes&pl n|carte&f-PL !

CHIj'ai gagné !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: /ze gaNe/

MOTtu as gagné !

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m !

MOToh , elle a gagné !

MOTelle a gagné , la coquine !

MOTet alors , qu'est-ce qu'il me reste là ?

MOTà ton avis , qu'est-ce que c'est ?

MOTnon , les regarde pas !

MOTqu'est-ce que ça peut être ?

MOTregarde mes cartes !

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mes&pl n|carte&f-PL !

MOTqu'est-ce que ça peut être , ça ?

CHI&euhm +...

MOTqu'est-ce qui manque là ?

CHIc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTdevine !

%mor: v|deviner-IMP&2s !

MOTle ?

%mor: det|le&m&sg ?

CHIle cosson [: cochon] !

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m !

%xpho: /l6 koso~/

MOTnon , c'est un mouton avec de la laine .

CHIc'est un mouton ! [+ imi]

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m !

MOTun mouton et puis là ?

CHIc'est &euh +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTun ?

%mor: det|un&m&sg ?

CHIun camesron@c !

%mor: det|un&m&sg chi|camesron !

MOTnon , un oiseau qui s'appelle un rouge+gorge .

MOTtu vois , il a la gorge toute rouge !

MOTcomme ça , là !

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv:place|là !

MOTtout rouge !

%mor: n|tout&m adj|rouge !

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTtu frottes le [/] , le cou .

MOTalors ça c'est le ?

CHIc'est le mouton .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m .

MOToh c'est le mouton , chic !

CHIpi [: puis] ça ?

%mor: adv|puis pro:dem|ça ?

MOTça c'est le ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ?

MOTrouge ?

%mor: adj|rouge ?

CHIgorze [: rouge gorge] .

%mor: adj|rouge n|gorge&f .

%xpho: /gOrze/

MOTrouge+gorge .

%mor: n|+n|rouge+n|gorge&m .

MOTc'est bien !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !

MOTtu me le mets ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|mets&m ?

CHItiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIj'ai gagné !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: /ze gaNe/

CHIfaire une au(t)re partie !

%mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg adj|parti&f !

%xpho: /fEr Yn or parti/

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTsi tu veux !

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !

MOTon va faire une autre partie .

CHI<passe que> [= parce que] +...

%mor: v|passer-IMP&2s pro:rel|que +...

%xpho: /pas k6/

MOTon les retourne , les petites cartes ?

CHIdix , (pe)tites cartes que s(e) [*] fais ça aussi , moi .

%xpho: /dis tit kart k6 sfe sa osi mw/

%com: il semble qu'elle veuille dire "moi aussi je retourne les petites cartes"

CHI<on mélanze@c [: mélange]> [= on mélange] !

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s !

%xpho: /o~ mela~z/

MOTon mélange .

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

CHI<passe que les cartes , on mélanze@c [: mélange] pas> [= parce que les cartes , on (ne les) mélange pas] .

%xpho: /pas k6 le kart o~ mela~z pa/

MOTon change .

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s .

CHIon sanze@c [: change] pa(r)ce que . [+ imi]

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que .

%xpho: /o~ sa~z pas k6/

MOTlesquelles tu veux toi ?

%mor: pro:int|lesquelles&f&pl pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro|toi&sg ?

CHI&euhm +...

MOTdans ces trois là ?

%mor: prep|dans det:dem|ces&m&pl n|trois&m adv:place|là ?

MOTt'en prends deux !

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v|prendre-PRES&IMP&12s n|deux&m !

CHIça !

%mor: pro:dem|ça !

MOTbon !

%mor: co|bon !

%sit: la deuxième partie se poursuit

%exp: cassette 57b ; 178 à 364 ; 5 mn; à la fin de la partie , Pauline a soulevé les trois dernières petites cartes pour compléter son jeu

MOTalors c'est un petit peu maman qui a gagné quand même .

MOTqu'est-ce que c'est les dernières , là ?

CHI&euhm +...

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

CHIeuh , c'est une poule !

MOTune poule !

%mor: det|une&f&sg n|poule&f !

MOTelle est où la poule ?

MOTpuisque tu les as regardées , tu vas peut-être savoir laquelle c'est ?

MOTwww .

MOTcelle-là ?

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHImm [= oui] .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOTperdu !

%mor: adj|perdu&m !

MOTc'est la mésange !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|mésange&f !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTet la mésange elle est là !

MOTallez , on va les ranger dans la boite !

CHI<ouais passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

MOTt'en a marre ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|marre ?

CHInon , j'ai pas [/] , pas marre !

MOTt'en n'as pas marre .

CHI<(ç)a va> [= ça va] .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%xpho: /a va/

CHI<c'est moi qui ranzer@c [: ranger]> [= c'est moi qui range] .

%xpho: /se mw ki ra~ze/

MOToui c'est toi qui range , d'accord .

%act: Pauline manipule les cartes

CHI<c'est qui ranze@c [: ranger] ma , mes cartes> [= c'est moi qui range ma , mes cartes] .

%xpho: /se mw ki ra~ze ma me kart/

CHI<tu ranzes@c [: ranges] &t > [= tu ranges (tes cartes)] +...

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s +...

%xpho: /tY ra~z t/

MOTj'écris ma carte postale ?

MOTou tu veux que je range mes cartes ?

%com: pas de réponse

MOTbah attends , je vais te les mettre devant toi .

CHI<ouais passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

MOTouais passe que ?

%mor: co|ouais=yes v|passer-IMP&2s pro:rel|que ?

MOTt'as du ouais passe que à_tire_larigot , hein ?

MOTtu n'as que ces mots à la bouche , ma belle princesse !

MOTvoilà jeune fille , de bonne famille !

%sit: elle a rassemblé les cartes devant Pauline

CHIde bonne famille !

%mor: prep|de adj|bon&f n|famille&f !

%act: elle rit un peu

%sit: on entend la grand_mère et claire qui jouent dans la salle à côté

CHImamie elle a pas encore gagné !

CHIc'est elle qui , qui rigole .

%act: elle continue de ranger ses cartes

CHImaman t'as gagné .

%mor: n|maman&f pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m .

CHIt'as gagné maman .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m n|maman&f .

MOTj'ai gagné ?

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m ?

CHI<oui , passe que t'as gagné euh ça , ça , ça , ça , ça> [= oui parce que t'as gagné euh ça , ça , ça , ça , ça] .

%xpho: /ui pas k6 ta gaNe sa sa sa sa sa/

MOTah , j'ai gagné tout ça !

MOTbon , c'est bien !

%act: Pauline continue de ranger ses cartes

CHIil en manque une , de carte .

MOTqu'est-ce qu'il te manque ma chérie ?

CHIil , il en manque une carte .

MOToh ça m'étonnerait passe que tu , tout était sur la table !

CHI<mais y a , y avait une carte qui n'(é)tait> [= mais (il) y a , (il) y avait une carte qui yyy était] +...

%xpho: /mE ja jave Yn kart ki nte/

CHIranze@c [: rangée] passe que la carte i(l) , i(l) , i(l) , elle était ranzé@c[: rangée] à gau [: gauche] .

%xpho: /ra~ze pas k6 la kart i i i EletE ra~ze a go/

MOTpasse que tu , t'as pas fait des tas de la même hauteur .

CHIouais , passe que [= oui , parce que] .

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

MOTalors tu t'arranges pour faire des tas tous de la même hauteur !

CHI<ouais , passe que> [= oui parce que] .

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que .

%xpho: /uE pas k6/

CHI<la même hauke@c , hauteur eh bah , tu sais , maman> [= la même yyy hauteur , eh bah tu sais maman] +...

%xpho: /la mEm6 ok hot8r e ba tY se mama~/

MOTautant de cartes dans tous les tas .

MOTt'as qu'à les compter !

CHI<ouais , passe que> [= oui parce que] +...

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|passer-IMP&2s pro:rel|que +...

%xpho: /uE pas k6/

CHIy avait le sien là [= (il) y avait le chien l...] .

%xpho: /jave l6 sie~ la/

CHIpa(r)ce que j'ai compté avant .

%xpho: /pas k6 ze ko~te ava~/

CHIpa(r)ce que t'as compté euh +...

%xpho: /pas k6 ta ko~te 6/

CHIje sais plus !

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus !

%xpho: /z6 se plY/

CHIpa(r)ce que t'as compté &euhm quelque choche [: chose] , mais .

%xpho: /pas k6 ta ko~te 6 kelk6 SoS mE/

CHIpa(r)ce que t'as compté neuf .

%xpho: /pas k6 ta ko~te n8f/

MOTj'ai compté neuf ?

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|compter-PP&m adj|neuf&m ?

MOTah bon !

%mor: co|ah co|bon !

MOTil faut que tu fasses des paquets de cinq !

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil faut que tu fasses des paquets de cinq !