pauline_29b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-JUL-1992
- Situation
- 4 july , at 17 in the bedroom Pauline is playing withpearls , plates and dools. while the mother is doing some housework and tidying. 6 july , at 12 , in the kitchen , during the meal with her mother and her sister
- Utterances
- 523
- Words
- 2,212
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 2;5.20 | 202 | 717 | 3.62 | 4.40 | 204 | 0.285 |
| MOT | Mother | 256 | 1,194 | 4.80 | 6.18 | 342 | 0.286 | ||
| FAT | Father | 3 | 15 | 5.00 | 6.67 | 15 | 1.000 | ||
| CLA | Claire | Sister | 62 | 286 | 4.69 | 5.85 | 134 | 0.469 |
Most frequent words
MOT · 1,194 words
CHI Pauline · 717 words
CLA Claire · 286 words
FAT · 15 words
Transcript
MOTalors , qu'est-ce que tu fais là ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
MOTc'est la purée ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|purée&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est quoi alors ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?
CHIje mange pas la [/] la purée , elle est t(r)op chaude .
%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|purée&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&f .
%xpho: /z6 ma~z pa la pYrE El e to sod/
%com: baisse de la voix sur re mais les deux énoncés se suivent de près; une seule énonciation
MOTtu ?
%mor: pro:subj|tu ?
CHImoi je mange pas la purée .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|purée&f .
%xpho: /mw z6 ma~z pa la pYrE/
MOTtu manges quoi alors ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:int|quoi adv|alors ?
CHIje mange (.) la purée au chocolat .
%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m .
%xpho: /z6 ma~z # la pYre o sokola/
MOTla purée au chocolat !
%mor: det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m !
MOTtiens donc !
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|donc !
MOTc'est bon ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça ?
MOTje fais le lit de claire .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|lit&m prep|de adj|clair&f .
MOTc'est bon ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça ?
MOTc'est bon la purée au chocolat ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m ?
CHImoi , je mélange avec ça .
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|mélanger-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|ça .
%xpho: /mw z6 mela~z avEk sa/
%act: elle montre la cuillère
MOTavec la cuillère ?
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
%act: Pauline mélange et transvase les perles
CHIle [//] , la purée au chocolat .
%mor: cm|cm det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m .
CHIj'aime bien !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien !
CHIla purée au chocolat , j'aime bien la purée (.) au chocolat .
%mor: det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m cm|cm pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s n|bien&m det|la&f&sg n|purée&f prep|à&le n|chocolat&m .
MOTc'est vrai ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIouais , c'est bon !
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon !
%xpho: /wE se bo~/
CHIpi [: puis] ça réssauffe@c [: réchauffe] le lait de [/] , de claire .
%mor: adv|puis pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|lait&m=milk cm|cm prep|de adj|clair&f .
%xpho: /pi sa resof l6 lE d6 d6 KlEr/
MOTça réchauffe quoi ?
%mor: pro:dem|ça re#v|chauffer-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
CHIle lait de claire .
%mor: det|le&m&sg n|lait&m=milk prep|de adj|clair&f .
MOTclaire elle boit un biberon ?
%mor: adj|clair&f pro:subj|elle v|boire&PRES&3s det|un&m&sg n|biberon&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu as un biberon sur la table de nuit .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|biberon&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f prep|de n|nuit&f .
CHIxxx .
CHIon a tué l'école .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|tuer-PP&m det|le$n|école&f .
%com: elle a l'air joyeux
MOTtu remets dans l'assiette ?
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s prep|dans det|le$n|assiette&f ?
CHIpouf et patapouf !
%mor: co|pouf conj|et co|patapouf !
CHIj'ai renversé !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|renverser-PP&m !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOToh là y a des courants d'air !
%mor: co|oh adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|courant&m-PL prep|de$n|air&m !
%sit: elle va fermer la porte de la chambre voisine
CHIpi [: puis] ma porte aussi !
%mor: adv|puis det:poss|ma&sg n|porte&f=door adv|aussi !
%com: elle crie
%sit: la mère ferme la porte de la troisième chambre
CHIpi [: puis] ma porte aussi , maman !
%mor: adv|puis det:poss|ma&sg n|porte&f=door adv|aussi cm|cm n|maman&f !
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%sit: la mère revient dans la chambre
CHIpi [: puis] ma porte !
%mor: adv|puis det:poss|ma&sg n|porte&f=door !
MOTquoi ta porte ?
%mor: pro:int|quoi det:poss|ta&f&sg n|porte&f=door ?
CHIma porte , il faut la fermer ma porte .
%mor: det:poss|ma&sg n|porte&f=door cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|fermer-INF det:poss|ma&sg n|porte&f=door .
%sit: la mère ferme la porte
CHImets tomme [: comme] ça .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: /me tOm sa/
CHIy a des perles .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL .
%act: elle fait semblant de manger une perle , puis la jette dans le biberon posé sur la table de nuit . elle refait plusieurs fois ce jeu en silence
CHIc'est de la purée saude [: chaude] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|purée&f adj|chaud&f .
%xpho: /se d6 la pYre sod/
%act: elle essaie d'attirer l'attention de sa mère occupée au ménage
CHIsaude [: chaude] , maman .
%mor: adj|chaud&f cm|cm n|maman&f .
%xpho: /sod/
CHIc'est de la purée saude [: chaude] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|purée&f adj|chaud&f .
%xpho: /se d6 la pYre sod/
%sit: la mère répond après un instant
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est meilleur que de la purée froide ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|meilleur&m adv|que prep|de det|la&f&sg n|purée&f adj|froid&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHImais la purée froide elle est &fiank .
%mor: adv|mais det|la&f&sg n|purée&f adj|froid&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /mE la pYre fwd El e fja~k/
CHIj'aime pas !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas !
%xpho: /zEm pa/
CHIil faut pas la manger alors .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|manger&m adv|alors .
%xpho: /i fo pa la ma~Ze alor/
MOTil faut pas la manger la purée froide ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|manger&m det|la&f&sg n|purée&f adj|froid&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTpourquoi , ça fait mal au ventre ?
%mor: adv:int|pourquoi cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal prep|à&le n|ventre&m ?
CHIça fait mal au ventre (.) oui .
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal prep|à&le n|ventre&m co|oui=yes .
%sit: à la fenêtre , la mère appelle Édouard qui joue dehors avec les autres enfants de la maison
MOTaprès on va faire des petits rangements .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|rangement&m-PL .
MOTquand il faut !
%mor: adv|quand pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s !
CHImoi non .
%mor: pro|moi&sg co|non=no .
MOTtoi non ?
%mor: pro|toi&sg co|non=no ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
MOTtu viens pas m'aider ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|me$v|aider-INF ?
MOTPauline Maillochon , tu viens pas m'aider ?
%mor: n:prop|Pauline n:prop|Maillochon cm|cm pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|me$v|aider-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est dommage .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m .
%sit: la mère commence à ranger les cubes
MOTbon !
%mor: co|bon !
%act: Pauline continue de faire semblant de manger
MOTc'est que les grandes filles qui aident , hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que det|les&pl adj|grand&f-PL n|fille&f-PL pro:int|qui v|aider-PRES&3p cm|cm co|hein ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est ça Pauline ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Pauline ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHImais , xxx .
%mor: adv|mais cm|cm .
MOTt'es encore un bébé toi , hein !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|encore det|un&m&sg n|bébé&m pro|toi&sg cm|cm co|hein !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: grave
MOTbah !
%mor: co|bah !
MOTtu m'aides pas à ranger !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à v|ranger-INF !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTpourquoi tous les chaussons sont arrivés là ?
%mor: adv:int|pourquoi pro|tous&m&pl det|les&pl n|chausson&m-PL v:aux|être&PRES&3p adj|arrivé&m-PL adv:place|là ?
%act: Pauline continue de mettre les perles dans le biberon mais elle le renverse d'un geste maladroit , puis pousse un petit cri
%sit: les perles tombent autour de la table de nuit , et certaines roulent jusque dans les livres rangés dans le corps de ce patit meuble
MOTah bah !
%mor: co|ah co|bah !
MOTah là [/] là [/] là [/] là !
%mor: co|ah adv:place|là !
MOTtu mets tous [//] les [//] , toutes les perles dans la bibliothèque !
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s cm|cm pro|toutes&f&pl det|les&pl n|perle&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|bibliothèque&f !
%act: Pauline ramasse les perles et les remet dans le biberon
MOTtu sais , si papa en trouve sous l'aspirateur , il va te les aspirer .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm n|si&m n|papa&m prep|en v|trouver-PRES&SUB&13s prep|sous det|le$n|aspirateur&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te pro:obj|les v|aspirer-INF .
CHIreramasser , alors .
%mor: re#v|ramasser-INF cm|cm adv|alors .
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIremar [//] , mars [//] , ramasser !
%mor: cm|cm cm|cm v|ramasser-INF !
%xpho: /r6mar mars ramase/
MOTtu veux reramasser , alors .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|ramasser-INF cm|cm adv|alors .
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: Pauline ramasse quelques perles et les remet dans le biberon
%sit: quelques instants plus tard . la mère trouve une plume et la montre à Pauline
MOTc'est à toi la petite plume ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg det|la&f&sg adj|petit&f n|plume ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIà moi la (pe)tit plume .
%mor: prep|à pro|moi&sg det|la&f&sg adj|petit&m n|plume .
%xpho: /a mw la tit plYm/
%act: elle a repris ses transvasements . un instant plus tard
CHIc'est pas à claire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à adj|clair&f .
MOTje reviens .
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
%sit: elle sort
%act: Pauline continue son jeu , puis ramasser à nouveau quelques perles; la mère revient et la trouve penchée devant la table de nuit
MOTarrives tu ?
%mor: v|arriver-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: un instant après
%act: Pauline a repris son récipient
CHIde la purée chaude !
%mor: prep|de det|la&f&sg n|purée&f adj|chaud&f !
%xpho: /d6 la pYre Sod6/
%com: la voix descend sur le /d6/
CHIavec la petite cuillère !
%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon !
%com: assez fort
CHIavec la petite cuillère !
%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon !
CHIpour remuer .
%mor: prep|pour re#v|muer-INF .
%act: elle remue les perles dans le seau
%sit: la mère est dans la pièce voisine
MOTtu remues avec la petite cuillère ?
%mor: pro:subj|tu re#v|muer-PRES&SUB&2s prep|avec det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon ?
MOTxxx .
%sit: elle parle de la pièce voisine
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHImais c'est saud [: chaud] , (re)marque .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m cm|cm n|remarque&f .
%xpho: /me se so mark/
%sit: la mère se rapproche
MOTt'as cassé le biberon ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|biberon&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIfaire les èr [//] , zèrtichauts [: artichauts] .
%mor: v:mdl|faire-INF det|les&pl cm|cm n|artichaut&m-PL .
%xpho: /fEr le zEr zErtiSo/
CHIfaire les artichauts .
%mor: v:mdl|faire-INF det|les&pl n|artichaut&m-PL .
%xpho: /fEr le zartiSo/
MOTtu fais des artichauts aussi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|artichaut&m-PL adv|aussi ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIdes artichauts .
%mor: prep|de&les n|artichaut&m-PL .
CHIxxx .
%act: elle remue les perles dans la boite , imite le bruit du mixer , puis dit deux phrases incompréhensibles à cause du bruit
MOTxxx .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpour les artichauts .
%mor: prep|pour det|les&pl n|artichaut&m-PL .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTils sont tous tout nus les bébés !
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl prep|tout n|nu&m-PL det|les&pl n|bébé&m-PL !
CHImais parfois , les bébés , ça peut manger la purée .
%mor: adv|mais adv|parfois cm|cm det|les&pl n|bébé&m-PL cm|cm pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF det|la&f&sg n|purée&f .
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHImm mal à [/] , à la gorge .
%mor: co|mm adv|mal cm|cm prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .
CHImal [/] , mal euh .
%mor: cm|cm adj|mal&m&sg co|euh .
CHIquand une , engorgé , ça fait mal , pi [: puis] [/] pi [: puis] les aurtes [: autres] , les méchants peut pas aller chez le doteur [: docteur] [?] .
%mor: adv|quand det|une&f&sg cm|cm part|engorger-PP&m cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal cm|cm adv|puis det|les&pl det:gen|autres&pl cm|cm det|les&pl adj|méchant&m-PL=evil v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF prep|chez det|le&m&sg n|docteur&m .
%xpho: /ka~ tYn a~gorZe sa fE mal pi [: puis] pi le zort le meSa~ p3 pa ale Se l6 dot8r/
%com: maximum de hauteur sur le /pa/
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
%sit: quelques instants plus tard . la mère est allée porter des chapeaux dans le bac à linge sale de la cuisine
CHItu mets à la poubelle ?
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?
MOTj'ai rien mis à la poubelle !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|mettre-PP&m prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f !
MOTj'ai mis au [//] la [//] , au sale .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m cm|cm prep|à&le adj|sale .
MOTj'ai mis les petits chapeaux de claire .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det|les&pl adj|petit&m-PL n|chapeau&m-PL prep|de adj|clair&f .
MOTils sentent mauvais , ils sont sales .
%mor: pro:subj|ils v|sentir-PRES&3p n|mauvais&m cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL .
CHIils sont sales ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIalors (.) mais où ?
%mor: adv|alors n|mai&m-PL pro:int|où ?
CHImais (.) là ?
%mor: adv|mais adv:place|là ?
%act: elle montre la porte
CHIdans ça ?
%mor: prep|dans pro:dem|ça ?
MOTje les ai mis dans le petit bac à linge sale .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|bac&m prep|à n|linge&m adj|sale .
CHIsale ?
%mor: v|saler-IMP&2s ?
%xpho: /sale/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça sent mauvais aussi .
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adj|mauvais&m adv|aussi .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTpour ma prochaine lessive de couleur .
%mor: prep|pour det:poss|ma&sg adj|prochain&f n|lessive&f=detergent prep|de n|couleur&f .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTbah dis donc !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTtu as mis les petites perles dans [/] , dans le gobelet du bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|les&pl adj|petit&f-PL n|perle&f-PL cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|gobelet&m prep|de&le n|bébé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIi(l) [/] , i(l) faut ranger alors .
%mor: cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF adv|alors .
%xpho: /i i fo ra~Ze alOr/
%act: elle vide les perles du petit gobelet dans le seau
MOTbah non !
%mor: co|bah co|non=no !
MOTpourquoi !
%mor: adv:int|pourquoi !
MOTnon , non !
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no !
MOTt'es pas obligée de ranger , Pauline , hein !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&f prep|de v|ranger-INF cm|cm n:prop|Pauline cm|cm co|hein !
CHIavec la petite cuillère , c'est mieux avec [/] , avec la &pe .
%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m cm|cm prep|avec det|la&f&sg .
%act: elle laisse sa phrase en suspens et remue les perles avec la cuillère dans le seau
CHI<les aurtes> [/] les aurtes [: autres] , mes copains , dans la garderie , ils sont pas gentils avec moi .
%mor: det|les&pl pro|autres&pl cm|cm det:poss|mes&pl n|copain&m-PL cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|garderie&f cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|gentil&m-PL prep|avec pro|moi&sg .
%xpho: /le zort le zort me kope~ da~ la gard6ri i so~ pa za~ti avEk mw/
MOTtes copains , dans la garderie , ils sont pas gentils avec toi !
%mor: det:poss|tes&pl n|copain&m-PL cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|garderie&f cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|gentil&m-PL prep|avec pro|toi&sg !
MOTqu'est-ce qu'ils te font ma pauvre chérie ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&3p det:poss|ma&sg n|pauvre n|chéri&f ?
CHIils font un [/] , un g(r)os derrière !
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p cm|cm det|un&m&sg n|gros&m n|derrière&m !
%xpho: /i fo~ , e~ e~ go dErjEr/
%act: elle semble amusée
%com: elle reprend une chanson que lui chante souvent sa mère à cette époque; elle reprend son jeu
%exp: cassette 53a ; 188 a 260 ; 5 mn
%sit: environ deux minutes plus tard , Pauline joue encore avec perles et récipients , debout devant la table de nuit . la mère vient de chanter la chanson des couches
CHIc'est pas moi (.) qui sent .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:int|qui v|sentir-PRES&3s .
MOTqu'est-ce qu'il a dit papa ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|papa&m ?
%sit: elle comprend mal ce que dit Pauline
CHIpapa , i(l) [//] i(l) [//] , qu [//] qu [//] qui sent .
%mor: n|papa&m cm|cm cm|cm pro:int|qui v|sentir-PRES&3s .
%xpho: /papa i i k k ki sa~/
CHIc'est qui qui sent ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v|sentir-PRES&3s ?
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTil a dit +".
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +".
MOT+" qui est-ce qui sent ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v|sentir-PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTparce que ça sent mauvais ?
%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTdans le couloir , tu crois ?
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|couloir&m cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoui (.) dans le couliar [: couloir] .
%mor: co|oui=yes prep|dans det|le&m&sg n|couloir&m .
%xpho: /wi da~ l6 kuljar/
CHIça sent mauvais .
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m .
%act: elle transvase encore ses perles avec la cuillère
CHIj'ai tout vidé maman .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m adj|vidé&m n|maman&f .
%act: elle secoue son récipient
CHIj'ai renversé .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|renverser-PP&m .
%act: elle transvase des perles
CHIj'ai beaucoup de couverts !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|beaucoup prep|de n|couvert&m-PL !
%xpho: /zE boku d6 kuvEr/
%act: elle transvase à nouveau
CHIça ces (.) couverts là (.) vais manger .
%mor: pro:dem|ça det:dem|ces&m&pl n|couvert&m-PL adv:place|là v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF .
%xpho: /sa sE # kuvEr la # vE ma~zE/
%act: elle continue de transvaser
%sit: une perle tombe sur la table de nuit
CHIah une (.) de tombée !
%mor: co|ah pro|une&f&sg prep|de part|tomber-PP&f !
%sit: la mère s'occupe de ranger les poupées
MOToù il est petit colas ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|cola&m-PL ?
CHIpetit coule [* colas] ?
%mor: adj|petit&m v|couler-PRES&SUB&13s ?
%xpho: /p6ti kul/
MOTpetit colin !
%mor: adj|petit&m n|colin&m=hake !
CHIpetit colin !
%mor: adj|petit&m n|colin&m=hake !
CHImoi le connais euh petit colin .
%mor: pro|moi&sg det|le&m&sg v|connaître-PRES&IMP&12s co|euh adj|petit&m n|colin&m=hake .
MOTtu voudrais emporter petit colin en vacances ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s v|emporter-INF adj|petit&m n|colin&m=hake prep|en n|vacance&f-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: la mère a trouvé la poupée et l'examine de près
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTelle est rien sale sa chemise !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien v|saler-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|chemise&f !
CHIoui , elle est sale sa chemise .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s v|saler-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|chemise&f .
%act: Pauline s'interrompt et regarde également la chemise
MOTon va la mettre au sale .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à&le adj|sale .
MOTpi [: puis] son pantalon ?
%mor: adv|puis det:poss|son&m&sg n|pantalon&m ?
%sit: elle examine encore la poupée
MOTil est sale aussi .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale adv|aussi .
%sit: la mère déshabille la poupée
MOTalors qu'est-ce qu'on va lui mettre comme habits ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF prep|comme n|habit&m-PL ?
%sit: elle fouille dans la valise de vêtements de poupée et en sort une combinaison rose
MOTon va lui mettre ça ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF pro:dem|ça ?
%act: Pauline regarde ce que fait sa mère et acquièsse en riant
CHIsi ça va , c'est pas t(r)op sale .
%mor: adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adj|sale .
%xpho: /si sa va se pa to sal6/
%sit: la mère réfléchit en regardant la combinaison rose
MOTah non , ça c'est à +...
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à +...
MOTc'est à bébé framboise , ça !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|bébé&m n|framboise&f cm|cm pro:dem|ça !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est mon bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
MOTc'est ton bébé , framboise ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m cm|cm n|framboise&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle en même temps que sa mère
CHIet pi [: puis] le donner (.) à claire .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg v|donner-INF prep|à adj|clair&f .
%xpho: /e pi [: puis] l6 dYn6 a klEr/
CHIun titi [: petit] peu pour enlever .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|pour v|enlever-INF .
%xpho: /e~ titi p3 pur a~ve/
%com: le dernier mot est difficile à interpréter
CHIpour moi (.) si elle veut bien .
%mor: conj|pour pro|moi&sg adv|si pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien .
MOTc'est pour toi si elle veut bien ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg adv|si pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien ?
MOTtu crois qu'elle voudra bien ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&FUT&3s adv|bien ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTte prêter petit [/] , petit +...
%mor: pro:obj|te v|prêter-INF cm|cm adj|petit&m +...
%sit: elle ne saisit pas vraiment tout ce que veut dire Pauline , puisque framboise appartient à Pauline
MOTtu voudras lui prêter ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&FUT&2s part|luire&PP&m v|prêter-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est toi qui veut bien alors .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien adv|alors .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu veux bien lui prêter ton bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien pro:ind|lui v|prêter-INF det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTpi [: puis] elle , et elle , elle te prêtera euh , bébé vanille ?
%mor: adv|puis pro:subj|elle cm|cm conj|et pro:subj|elle cm|cm pro:subj|elle pro:obj|te v|prêter-FUT&3s co|euh cm|cm n|bébé&m n|vanille&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTah d'accord !
%mor: co|ah adv|d'accord !
MOTj'ai compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
%sit: bébé vanille est la poupée préférée de Pauline , mais elle appartient à claire qui n'accepte pas souvent de la lui prêter . aussi , Pauline profite parfois de l'absence de sa soeur pour jouer avec cette poupée
CHIbah par exemple , mettre dans son dodo .
%mor: co|bah prep|par n|exemple&m cm|cm v|mettre-INF prep|dans det:poss|son&m&sg n|dodo&m=sleep .
%act: Pauline regarde sa mère habiller framboise
MOToui , d'accord , je vais le mettre dans son dodo !
%mor: co|oui=yes cm|cm prep|de$v|accorder cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det:poss|son&m&sg n|dodo&m=sleep !
%sit: Pauline préfère coucher framboise pour pouvoir s'occupper de bébé vanille
CHIça , c'est son dodo .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|dodo&m=sleep .
%act: elle apporte à sa mère le couffin de vanille
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère couche framboise
MOTtu vois je le couche .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|je det|le&m&sg n|couche&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTje l'ai habillé , pi [: puis] je le couche .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adj|habillé&m cm|cm adv|puis pro:subj|je det|le&m&sg n|couche&f .
MOTfaut bien les soigner tes bébés , ma puce , hein ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s n|bien&m det|les&pl v|soigner-INF det:poss|tes&pl n|bébé&m-PL cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f cm|cm co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTxxx .
%sit: elle entreprend de controler la propreté des vêtements de poupée qui sont dans la valise . elle prend un petit pyjama
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTça c'est à bébé vanille , est-ce que c'est propre ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|bébé&m n|vanille&f cm|cm v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|propre&m pro:dem|ça ?
MOToui , ça va !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s !
%act: Pauline la regarde , et cherche bébé vanille
CHIet pi [: puis] ce bébé tout petit , où il est ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ce n|bébé&m n|tout&m adj|petit&m cm|cm pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: /e pi [: puis] sl6 bebe tu p6ti u i le/
CHIil est à claire aussi .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|clair&f adv|aussi .
%com: ces deux énoncés se suivent sans pause
MOTlequel bébé tout petit ?
%mor: pro:int|lequel&m&sg n|bébé&m adv|tout adj|petit&m ?
MOTcelui qui va +/.
%mor: pro:dem|celui&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s +/.
%sit: elle est interrompue par le père
FATqu'est-ce qu'elle avait comme chaussures pour aller dehors claire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:poss|avoir&IMPF&3s prep|comme n|chaussure&f-PL prep|pour v:mdl|aller&INF adv:place|dehors adj|clair&f ?
%sit: elle a pris bébé vanille , dont le corps est en tissu
CHIculotte .
%mor: n|culotte&f .
CHIcomme ça il +/.
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il +/.
MOTclaire ?
%mor: adj|clair&f ?
MOTelle a mis ses baskets .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|ses&pl n|basket&m-PL .
MOTtu l'as vue , ou pas ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&f cm|cm conj|ou adv:neg|pas ?
FATah bah oui !
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes !
FATje l'avais vue .
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|voir&PP&f .
%sit: ils continuent de parler des enfants qui jouent dehors
CHIeuh un de &ba &ré .
%mor: co|euh pro|un&m&sg prep|de .
%xpho: /6 e~ d6 ba re/
%com: difficile à interpréter
%sit: les parents parlent du ménage en cours
CHImais le bébé tout petit c'est à moi !
%mor: adv|mais det|le&m&sg n|bébé&m n|tout&m adj|petit&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
CHIc'est à moi le tout petit bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg det|le&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m .
MOTbébé vanille ?
%mor: n|bébé&m n|vanille&f ?
MOTc'est pas à toi , c'est à claire , celui-là !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|clair&f cm|cm pro:dem|celui-là !
%sit: la mère prend bébé vanille et lui enfile le pyjama qu'elle avait gardé à la main
CHIsi !
%mor: adv|si !
%xpho: /ss si/
MOTmais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
CHIc'est à moi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
MOTbébé vanille c'est pas à toi !
%mor: n|bébé&m n|vanille&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg !
CHIsi !
%mor: adv|si !
MOTtoi , tu as bébé framboise , tu as pas bébé vanille .
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bébé&m n|framboise&f cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|bébé&m n|vanille&f .
MOTxxx .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle lui donne bébé vanille habillé
CHImerci , maman !
%mor: co|merci cm|cm n|maman&f !
%act: elle est contente
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTpi [: puis] la fille , là !
%mor: adv|puis det|la&f&sg n|fille&f cm|cm adv:place|là !
%sit: la mère prend une autre poupée
MOTah bah !
%mor: co|ah co|bah !
MOTelle est bien habillée la fille !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|habillé&f det|la&f&sg n|fille&f !
CHInon , elle est pas bien habillée .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m adj|habillé&f .
CHIelle sent mauvais !
%mor: pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m !
%xpho: /a El sa~ movE/
MOTlaquelle ?
%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?
MOTcette fille là ?
%mor: det:dem|cette&f&sg n|fille&f adv:place|là ?
%sit: elle montre la poupée qu'elle a en main
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTelle sent pas mauvais !
%mor: pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas n|mauvais&m !
CHIsi .
%mor: adv|si .
CHIelle sent mauvais .
%mor: pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m .
MOTelle s'en va dans le lit .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .
CHIelle est pas to@c (.) gensi@c .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas chi|to chi|gensi .
%xpho: /El e pa to Za~si/
%sit: Pauline joue de nouveau avec les perles
%exp: cassette 53b ; 88 a 248 ; 12 mn;
@Situation: lundi 6 juillet , vers 12 heures ; Pauline et claire sont à table avec leur mère. claire n'est pas à l'école car elle a de la bronchite
CLAune fois on l'avait vu .
%mor: det|une&f&sg n|fois&f pro:subj|on pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s part|voir&PP&m .
CHIça y est moi .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%act: elle a fini de manger son jambon
CLAc'est pas toi qui a coupé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|couper-PP&m .
CHImoi j'ai fini .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
MOTqu'est-ce qu'il y a claire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|clair&f ?
CLAune autre fois avec papi Ber , avec papi José on avait euh , on avec vu une grosse tête de , de cochon .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|fois&f prep|avec n|papi&m n:prop|Ber cm|cm prep|avec n|papi&m n:prop|José pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s co|euh cm|cm pro:subj|on prep|avec prep|vu det|une&f&sg adj|gros&f n|tête&f prep|de cm|cm prep|de n|cochon&m .
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CLAj'en avais déjà vu .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&12s adv|déjà part|voir&PP&m .
MOTça se mange .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s .
CLAbah oui .
%mor: co|bah co|oui=yes .
CLAle mari aussi du cochon .
%mor: det|le&m&sg n|mari&m adv|aussi prep|de&le n|cochon&m .
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
%sit: claire chantonne en coupant son jambon
MOTquand on mange du jambon , c'est les cuisses du cochon qu'on mange .
%mor: adv|quand pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|jambon&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|cuisse&f-PL prep|de&le n|cochon&m pro:rel|que$pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle en même temps que sa mère
CHIhé les cuisses , qu'on mange , on [/] va [/] , on va les couper .
%mor: co|hé det|les&pl n|cuisse&f-PL cm|cm pro:rel|que$pro:subj|on v|manger-IMP&2s cm|cm cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|couper-INF .
MOThum hum .
%mor: co|hum co|hum .
CLApas les cuisses des enfants !
%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|cuisse&f-PL prep|de&les n|enfant-PL !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTni les cuisses de poulet !
%mor: adv:neg|ni det|les&pl n|cuisse&f-PL prep|de n|poulet&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle rit un peu
MOTles jambons de cochon .
%mor: det|les&pl n|jambon&m-PL prep|de n|cochon&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle rit un peu
CHImais les cochons , ça veut dire les cochons .
%mor: adv|mais det|les&pl n|cochon&m-PL cm|cm pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF det|les&pl n|cochon&m-PL .
%act: elle reprend sa respiration avant l'énoncé suivant
CHIun [/] un [/] g(r)os [/] un g(r)os , énorme cochon .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m cm|cm adj|énorme n|cochon&m .
%xpho: /e~ e~ go e~ go enOrm koSo~/
%act: elle écarte largement ses bras
MOThum hum .
%mor: co|hum co|hum .
MOTpi [: puis] tu me montres avec tes mains un gros , un énorme cochon .
%mor: adv|puis pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL prep|avec det:poss|tes&pl n|main&f-PL det|un&m&sg n|gros&m cm|cm det|un&m&sg adj|énorme n|cochon&m .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CLAcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTen faisant le tour , un très grand tour .
%mor: prep|en part|faire-PPRE det|le&m&sg n|tour cm|cm pro|un&m&sg adv|très adj|grand&m n|tour .
CHIles fesses , ça veut dire les fesses .
%mor: det|les&pl n|fesse&f-PL cm|cm pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF det|les&pl n|fesse&f-PL .
%act: elle reprend sa respiration pour poursuivre mais claire prend la parole
CLAest-ce que les cochons , ça a des fesses ?
%mor: v:int|est-ce prep|que det|les&pl n|cochon&m-PL cm|cm pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fesse&f-PL ?
CHIles cochoses [: cochons] , ça a des fesses , surtout .
%mor: det|les&pl n|cochon&m-PL cm|cm pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fesse&f-PL cm|cm n|surtout&m .
%xpho: /le koSoz sa a de fEs sYrtu/
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTsurtout ?
%mor: n|surtout&m ?
CHIsurtout euh .
%mor: n|surtout&m co|euh .
%xpho: /sYrtu 6/
%com: descente de la voix sur le /6/
CLAtu peux me mettre un petit peu de moutarde .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de n|moutarde&f=mustard .
MOTavec ton jambon ?
%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|jambon&m ?
CLAoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère met un peu de jambon à claire , mais ni à l'endroit souhaité , ni la quantité espérée
CLAhé !
%mor: co|hé !
CLAlà !
%mor: adv:place|là !
MOTmange déjà ça !
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s adv|déjà pro:dem|ça !
CLAj'aime bien !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien !
CHIa dête@c du jambon ça veut dère@c [: dire] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s chi|dête prep|de&le n|jambon&m pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF .
%xpho: /a dEt dY Za~bo~ sa v6 dEr/
%act: elle parle en mangeant
CHIle tête du jambon ça veut dire les gargotosso@c .
%mor: det|le&m&sg n|tête&f prep|de&le n|jambon&m pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF det|les&pl chi|gargotosso .
%com: gargotosso est un mot qu'elle invente
MOTles gargotosso@c ?
%mor: det|les&pl chi|gargotosso ?
MOTc'est quoi les gargotosso@c ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|les&pl chi|gargotosso ?
CHIdans la culotte !
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|culotte&f !
MOTça c'est des sornettes !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|sornette&f-PL !
%sit: claire rit
MOTgrosses comme toi !
%mor: adj|gros&f-PL conj|comme pro|toi&sg !
CHImais non , c'est des +/.
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +/.
%sit: la mère l'interrompt
MOTallez , mademoiselle genou rouge !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|mademoiselle&f n|genou&m adj|rouge !
MOTc'est toi , mademoiselle genou rouge ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm n|mademoiselle&f n|genou&m adj|rouge ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIc'est claire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|clair&f .
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CLAnon !
%mor: co|non=no !
CLAhé , au coin de mon nez , ça va faire une petite croûte !
%mor: co|hé cm|cm prep|à&le n|coin&m prep|de det:poss|mon&m&sg n|nez&m cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|croûte&f !
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CLAlà !
%mor: adv:place|là !
%sit: elle montre son nez
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CLAest-ce que ça fait mal ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHInon ça fait pas mal .
%mor: co|non=no pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg .
CLAxxx .
CHImaman tu coupes .
%mor: n|maman&f pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s .
%com: elle parle en même temps que sa mère
MOTah oui , ça te fait xxx , je suis bête .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça pro:obj|te v:mdllex|faire-PRES&3s cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|bête&f .
MOToui , ça te fait peut-être un peu mal .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m adv|peut-être det|un&m&sg n|peu&m adv|mal .
CLAhé quand je presse , j'ai eu un petit peu de xxx .
%mor: co|hé adv|quand pro:subj|je v|presser-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de .
%sit: la mère va chercher une casserole et s'approche de Pauline
MOTbon , Pauline !
%mor: co|bon cm|cm n:prop|Pauline !
MOTtu vas me goûter ça !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|goûter-INF pro:dem|ça !
MOTtu vas voir , c'est fameux .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|fameux&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère lui sert un petit morceau de céleri
CHImoi , je garde ça !
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|garder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
%act: elle montre le sac contenant le magnéto
CHIça mon sac à , &ka dos .
%mor: pro:dem|ça det:poss|mon&m&sg n|sac&m prep|à cm|cm n|dos&m .
%xpho: /sa mo~ saka kado/
MOTc'est du céleri !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|céleri&m !
CLAj'aime bien la moutarde !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien det|la&f&sg n|moutarde&f=mustard !
CHIavec de la moutarde !
%mor: prep|avec prep|de det|la&f&sg n|moutarde&f=mustard !
MOTc'est des coeurs de céleri .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coeur&m-PL prep|de n|céleri&m .
CLAj'aime bien ça !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien pro:dem|ça !
%sit: théatrale
CHImoi jamais !
%mor: pro|moi&sg adv|jamais !
%xpho: /mw zamE/
CLAjamais de la vie !
%mor: adv:neg|jamais prep|de det|la&f&sg n|vie&f !
%sit: théatrale
MOTt'as pas goûté !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|goûter-PP&m !
MOTquand t'auras goûté , tu me diras si tu aimes .
%mor: adv|quand pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s part|goûter-PP&m cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-FUT&2s n|si&m pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s .
MOTxxx .
CHImoi j'ai goûté !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|goûter-PP&m !
CHI&talalère !
%com: elle parle en même temps que sa mère
MOTtu veux bien ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien ?
MOTeh bah donne ton assiette !
%mor: co|eh co|bah v|donner-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|assiette&f !
%sit: elle lui sert une part de céleri
CHIavec du beurre .
%mor: prep|avec prep|de&le n|beurre&m .
MOTxxx .
MOTon aurait dû +...
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&COND&3s adj|dû&m +...
CLAet si j'aime bien ?
%mor: conj|et adv|si pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien ?
CLAet si Pauline aime pas ?
%mor: conj|et n|si&m n:prop|Pauline v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
CLAet voilà !
%mor: conj|et adv:place|voilà !
%sit: la mère lui sert un petit morceau de céleri
CLAet si moi j'aime pas et que Pauline aime bien +...
%mor: conj|et n|si&m pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas conj|et pro:rel|que n:prop|Pauline v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien +...
MOTsinon , vous avez aussi du , petits pois carottes à finir .
%mor: conj|sinon cm|cm pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|aussi prep|de&le cm|cm adj|petit&m-PL n|pois&m n|carotte&f-PL prep|à v|finir-INF .
CHIpetits pois carottes ?
%mor: adj|petit&m-PL n|pois&m n|carotte&f-PL ?
%xpho: /pti pw carOt/
MOTest-ce que c'est bon Pauline ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m n:prop|Pauline ?
CHIoui , c'est bon .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CLAmoi j'ai même pas encore goûté .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|même&m=same adv:neg|pas adv|encore part|goûter-PP&m .
CHImoi j'aime !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s !
MOTtoi tu aimes ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTxxx .
CHIça c'est pour ta [: toi] .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .
%xpho: /sa se pur ta/
%act: elle montre le céleri que la mère a servi dans sa propre assiette
CHImais le sel , c'[/] est [/] un [/] , c'est un peu fort , le sel .
%mor: adv|mais det|le&m&sg n|sel&m cm|cm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|fort&m cm|cm det|le&m&sg n|sel&m .
%act: elle parle du céleri qu'elle est en train de manger
MOTle céleri .
%mor: det|le&m&sg n|céleri&m .
CHIc'est le sel !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sel&m !
%xpho: /se l6 sEl6/
MOTnon , c'est pas le sel .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|sel&m .
CHIça c'[/] est [/] s [//] , c'est le sel ça .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sel&m pro:dem|ça .
%act: elle pointe le doigt vers l'étagère où se trouve la salière
MOToui , là haut tu me montres , avec la main , tu regardes .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv:place|là n|haut&m pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL cm|cm prep|avec det|la&f&sg n|main&f cm|cm pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s .
CHIet pi [: puis] ça , va , ça c'est le sel .
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça cm|cm v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sel&m .
%act: elle montre vaguement derrière elle
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle montre l'une des portes du buffet
MOTnon , y a pas de sel .
%mor: co|non=no cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|sel&m .
MOTah oui , du gros sel !
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm prep|de&le n|gros&m n|sel&m !
CHIdu g(r)os sel . [+ imi]
%mor: prep|de&le n|gros&m n|sel&m .
%xpho: /dYgo sEl/
MOTavec ta cuillère , tu me montres la porte du [/] , du placard .
%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|porte&f=door cm|cm prep|de&le n|placard&m .
CLAon comprend pas trop .
%mor: pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s adv:neg|pas adv|trop .
CLAparce elle parle , elle dit pas gros sel .
%mor: adv|parce pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle part|dire-PP&m adv:neg|pas n|gros&m n|sel&m .
CLAalors , on comprend pas trop .
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s adv:neg|pas adv|trop .
MOTtu veux un bout de pain pour pousser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m prep|pour v|pousser-INF ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: la mère se lève et prend du pain dans la huche
MOTc'est mieux qu'avec la main .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m pro:rel|que$prep|avec det|la&f&sg n|main&f .
%sit: claire a mangé le petit morceau de céleri
CLAj'aime bien !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien !
MOTt'aimes bien ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?
CLAoui !
%mor: co|oui=yes !
%sit: elle rit
MOTtiens , claire , un bout de pain pour pousser aussi .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adj|clair&f cm|cm det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m prep|pour v|pousser-INF adv|aussi .
%sit: elle donne du pain à claire
MOTtiens poulette .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|poulette&f .
%sit: elle donne du pain à Pauline
%act: Pauline rit un peu en prenant le pain
CHIpoulette (.) Maillochon !
%mor: n|poulette&f n:prop|Maillochon !
CHIpoulette Maillochon !
%mor: n|poulette&f n:prop|Maillochon !
CHIpoulette Maillochon .
%mor: n|poulette&f n:prop|Maillochon .
CHIMaillochon , Maillochon mendes@c .
%mor: n:prop|Maillochon cm|cm n:prop|Maillochon chi|mendes .
CLAmoi j'aimais bien .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMPF&12s adv|bien .
CLAla !
%mor: det|la&f&sg !
MOToh mais dis donc !
%mor: co|oh adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTtu t'es cognée aussi le front , en tombant tout à l'heure !
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|cogner-PP&f adv|aussi det|le&m&sg n|front&m cm|cm prep|en adj|tombant&m=drooping n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f !
%sit: elle parle à claire
CHI(re)garde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: /gard6/
MOTtu sais quand t'es +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|quand pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s +/.
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: /r6gard/
%act: elle interrompt sa mère pour attirer son attention sur sa jambe
MOTquoi , qu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTqu'est-ce que t'as ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s ?
CHIy a une bête !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|bête&f !
%act: elle semble très émue
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%sit: la mère regarde la jambe de Pauline que celle ci lui désigne . en fait , le fil du micro vient la chatouiller
MOTmais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
MOTc'est pas une bête !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|bête&f !
MOTc'est le fil !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread !
%sit: claire rit
MOTqui te chatouillait le genou !
%mor: pro:int|qui pro:obj|te v|chatouiller-IMPF&3s det|le&m&sg n|genou&m !
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle rit un peu , rassurée
MOThou là là !
%mor: co|hou adv:place|là adv:place|là !
MOTtu commençais à [/] , à avoir peur !
%mor: pro:subj|tu v|commencer-IMPF&12s cm|cm prep|à v:aux|avoir&INF n|peur&f !
CHIxxx .
%com: elle parle la bouche pleine et prononce peu distinctement
CHImais i(l) me chatouille , le fil !
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:obj|me n|chatouille&f cm|cm det|le&m&sg n|fil&m=thread !
%xpho: /mE i m6 Satuj6 l6 fil/
%sit: la mère change de conversation
MOTalors , t'as pas voulu dire bonjour à Ibrahim à la pharmacie ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|voulu&m v|dire-INF co|bonjour prep|à n:prop|Ibrahim prep|à det|la&f&sg n|pharmacie&f ?
CLAtu parles pas .
%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
MOTpourquoi t'as pas voulu dire bonjour à Ibrahim ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|voulu&m v|dire-INF co|bonjour prep|à n:prop|Ibrahim ?
CHImais , j'étais pas content .
%mor: adv|mais cm|cm pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adj|content&m .
%xpho: /me zete pa co~ta~/
MOTpourquoi t'étais pas contente ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adj|content&f ?
CHImais j'étais pas content avec mon euh Ibarhim .
%mor: adv|mais pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adj|content&m prep|avec det:poss|mon&m&sg co|euh n:prop|Ibarhim .
%xpho: /mE zete pa co~ta~ avek mo~ 6 ibarim/
CHIi(l) kiait@c [: criait] tout le temps .
%mor: pro:subj|il v|crier-IMPF&3s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m .
%xpho: /i kijE tulta~/
%com: ces deux énoncés se suivent sans pause
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
MOTà la garderie ?
%mor: prep|à det|la&f&sg n|garderie&f ?
MOToui , mais à la pharmacie , il était sage avec maman .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL prep|à det|la&f&sg n|pharmacie&f cm|cm pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s n|sage prep|avec n|maman&f .
CLAcelui là j'aime pas trop .
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas adv|trop .
%sit: elle examine un morceau de jambon
CLAmaman ?
%mor: n|maman&f ?
MOThum ?
%mor: co|hum ?
CLAça .
%mor: pro:dem|ça .
%sit: elle montre le morceau à sa mère
MOTbah , tu laisses le bout de gras , tu manges que le jambon .
%mor: co|bah cm|cm pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bout&m prep|de n|gras&m cm|cm pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|que det|le&m&sg n|jambon&m .
%sit: claire pousse une sorte de cri , puis fait du tri dans son assiette
CLAje suis un petit peu la reine du jambon !
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m det|la&f&sg n|rein&f prep|de&le n|jambon&m !
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: aigu
CHImoi &eumvé la reine de ça .
%mor: pro|moi&sg det|la&f&sg n|rein&f prep|de pro:dem|ça .
%xpho: /mw 6mve la rEn d6 sa/
%act: elle montre avec sa fourchette le céleri dans son assiette
MOTt'étais la reine de ça ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s det|la&f&sg n|rein&f prep|de pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTque tu me montres avec ta fourchette .
%mor: adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL prep|avec det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f .
CLAelle était la reine de ça .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s det|la&f&sg n|rein&f prep|de pro:dem|ça .
MOTça , c'[//] est [//] la [//] , c'est le céleri .
%mor: pro:dem|ça cm|cm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|céleri&m .
CHIça c'est le célril [: céleri] .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|céleri&m .
%xpho: /sa se l6 selril/
%act: elle montre encore dans son assiette
CHIça c'est le céleri .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|céleri&m .
%act: elle montre dans l'assiette de claire
MOToui , dans l'assiette à claire , tu me montres aussi avec ta fourchette .
%mor: co|oui=yes cm|cm prep|dans det|le$n|assiette&f prep|à adj|clair&f cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s adv|aussi prep|avec det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f .
CHIavec ma g(r)ande fourchette ?
%mor: prep|avec det:poss|ma&sg adj|grand&f n|fourchette&f ?
%xpho: /avEk ma ga~d furSEt/
CLAmaman elle a déjà fini !
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|finir-PP&m !
CHIon va piquer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|piquer-INF .
MOTpic [/] pic [/] pic !
%mor: n|pic&m !
CHIpic [/] pic [/] pic [/] pic ! [+ imi]
%mor: n|pic&m !
%act: elle recommence deux fois tout en piquant avec sa fourchette dans son assiette
CLAPauline elle a mangé toute seule .
%mor: n:prop|Pauline pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m adv|toute adj|seul&f .
CLAet puis après on ira voir monsieur www , et après +/.
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&FUT&3s v|voir&INF n|monsieur&m cm|cm conj|et adv|après +/.
MOTtoi tu piques ?
%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|pique-PL ?
%sit: elle parle en même temps que claire
MOTnon , on a déjà vu monsieur www , monsieur www .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà prep|vu n|monsieur&m cm|cm n|monsieur&m .
%sit: elles parlent du médecin et du kinésithérapeute qui soignent claire
MOTon va faire la sieste , après on va voir monsieur www et après on revient à la maison .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|sieste&f cm|cm adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|monsieur&m conj|et adv|après pro:subj|on re#v|venir-PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CLApi [: puis] après on va aller chercher le petit livre , avec le pot de terre que j'avais fait à l'école .
%mor: conj|puis adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|livre cm|cm prep|avec det|le&m&sg n|pot&m=pot prep|de n|terre&f prep|que pro:subj|je$v:poss|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m prep|à det|le$n|école&f .
%sit: elles continuent de parler de leurs projets pour le lendemain
CLAnon !
%mor: co|non=no !
CLAmoi j'aimerais mieux rester avec maman à paris !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-COND&12s adv|mieux=better v|rester-INF prep|avec n|maman&f prep|à n|pari&m-PL !
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTdemain , je vais pas à paris .
%mor: n|demain&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas prep|à n|pari&m-PL .
MOTmais demain , j'aurais besoin de travailler à la maison .
%mor: adv|mais n|demain&m cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s n|besoin&m prep|de v|travailler-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
MOTalors t'iras chez mamie Fernande .
%mor: adv|alors pro:obj|te$v:mdllex|aller&FUT&2s prep|chez n|mamie&f n:prop|Fernande .
%sit: la mère s'est levée pour apporter les carottes
CHImoi je veux bien !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|bien !
MOTtu veux bien des [/] petites [/] , des petites carottes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m cm|cm prep|de&les adj|petit&f-PL n|carotte&f-PL ?
%sit: elle sert Pauline
%act: Pauline pousse une sorte de grognement en repousssant le reste du céleri qui est dans son assiette
CHIj'aime pas !
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas !
CLAelle aime pas !
%mor: pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTbah si [//] tu [//] , si vous voulez plus du céleri , moi je veux bien vous le finir , si vous mangez des carottes .
%mor: co|bah cm|cm adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p qn|plus prep|de&le n|céleri&m cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien pro:subj|vous pro:obj|le v|finir-INF cm|cm adv|si pro:subj|vous v|manger-PRES&2p prep|de&les n|carotte&f-PL .
CHImoi je veux manger des carottes !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|manger&m prep|de&les n|carotte&f-PL !
%xpho: /mw z6 v6 ma~ze de karOt/
%sit: la mère prend l'assiette de Pauline et transvase le reste de céleri dans sa propre assiette
MOTah bah !
%mor: co|ah co|bah !
MOTt'avais presque fini le céleri , la reine du céleri , là !
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adv|presque n|fini&m det|le&m&sg n|céleri&m cm|cm det|la&f&sg n|rein&f prep|de&le n|céleri&m cm|cm adv:place|là !
MOThein Pauline !
%mor: co|hein n:prop|Pauline !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHImais j'aime pas !
%mor: adv|mais pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas !
MOTt'aimes pas quoi ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro:int|quoi ?
CLAj'en veux plus !
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus !
%sit: claire se lasse aussi du céleri
MOTbah je vais te le prendre .
%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|le v|prendre-INF .
%sit: elle racle la casserole pour donner des carottes à Pauline
MOTattention , c'est chaud la casserole , Pauline !
%mor: co|attention cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|chaud&m det|la&f&sg n|casserole&f cm|cm n:prop|Pauline !
%sit: elle va poser la casserole puis revient s'asseoir à table
MOTbon bah c'est bien !
%mor: co|bon co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTvous avez goûté !
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|goûter-PP&m !
CHIje veux ça !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça !
%act: elle montre les petits pois dans l'assiette de sa mère
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIje veux ça !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne quelques petits pois
CHIje veux ça !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça !
MOTça , c'est les petits pois .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|pois&m .
MOTt'[/] as [/] , tu as bien aimé quand même !
%mor: cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|aimer-PP&m adv|quand adv|même !
MOTt'aimes mieux les carottes et les petits pois mais tu as bien aimé quand même ça , hein ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s n|mieux&m det|les&pl n|carotte&f-PL conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL n|pois&m adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|aimer-PP&m adv|quand adj|même&m=same pro:dem|ça cm|cm co|hein ?
%sit: elle s'adresse à claire en transvasant son reste de céleri dans sa propre assiette
CLAoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTc'est bien de goûter à tout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m prep|de v|goûter-INF prep|à adv|tout .
CLAcomme ça je vais m'habituer .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|habituer-INF .
CLAà manger de xxx .
%mor: prep|à v|manger-INF prep|de .
MOToh , t'écrases pas tes petits pois Pauline , hein !
%mor: co|oh cm|cm pro:obj|te$v|écraser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|pois&m n:prop|Pauline cm|cm co|hein !
MOTavec ta fourchette , peut-être , ce sera , euh ta cuillère , non ?
%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f cm|cm adv|peut-être cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s cm|cm co|euh det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm co|non=no ?
CHIma (.) cuillère !
%mor: det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon !
%act: elle prend sa cuillère pour manger les petits pois
MOTpi [: puis] on va mettre la serviette sous l'assiette , parce que +/.
%mor: adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|serviette&f prep|sous det|le$n|assiette&f cm|cm adv|parce pro:rel|que +/.
CLAje vais mélanger ce sera mieux bon .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mélanger-INF pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n|mieux&m co|bon .
%sit: elle commence à mélanger jambon , petits pois et carottes
MOTcomme ça c'est mieux .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .
%sit: elle a posé l'assiette de Pauline sur sa serviette de façon à ce que les petits pois égarés ne roulent pas par terre
CLAje vais mélanger ce sera mieux bon .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mélanger-INF pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n|mieux&m co|bon .
MOTce sera meilleur !
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n|meilleur&m !
CLAle jambon !
%mor: det|le&m&sg n|jambon&m !
CLAle jambon !
%mor: det|le&m&sg n|jambon&m !
CHIjambon ! [+ imi]
%mor: n|jambon&m !
CLAle jirbar@c !
%mor: det|le&m&sg chi|jirbar !
CLAle jirbar@c !
%mor: det|le&m&sg chi|jirbar !
CLAet le jambon !
%mor: conj|et det|le&m&sg n|jambon&m !
MOTle jinbar@c , c'est quoi le jinbar@c ?
%mor: det|le&m&sg chi|jinbar cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg chi|jinbar ?
CLAnon !
%mor: co|non=no !
CLAj'ai dit le jirbol@c !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m det|le&m&sg chi|jirbol !
MOTjirbol@c ?
%mor: chi|jirbol ?
CLAça veut dire un bol !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF det|un&m&sg n|bol&m !
MOTtu veux un bout de pain pour pousser Pauline , au lieu d' y mettre les mains !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m prep|pour v|pousser-INF n:prop|Pauline cm|cm prep|à&le n|lieu&m adv|de pro:y|y v|mettre-INF det|les&pl n|main&f-PL !
CHIil faut couper .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|couper-INF .
%act: elle voudrait que sa mère coupe ses carottes
MOThum hum !
%mor: co|hum co|hum !
MOTc'est facile de les couper , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|facile prep|de det|les&pl v|couper-INF cm|cm co|hein !
CHIil faut couper .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|couper-INF .
MOTtu veux que je les coupe ou tu les coupes toi même ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|les v|couper-PRES&SUB&13s conj|ou pro:subj|tu pro:obj|les v|couper-PRES&SUB&2s pro|toi&sg adv|même ?
CHItu me les coupes .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|couper-PRES&SUB&2s .
%sit: la mère coupe les carottes