pauline_29a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 22-JUN-1992
- Situation
- at 10 in the bedroom , Pauline is playing with her dool. at 10:45 , she is threading some pearls. in the last part , at about 12:30 Pauline is eating her meal with Sylvie and the mother
- Utterances
- 532
- Words
- 1,957
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 2;05.07 | 212 | 535 | 2.52 | 2.85 | 163 | 0.305 |
| MOT | Mother | 314 | 1,401 | 4.65 | 6.04 | 391 | 0.279 | ||
| CMA | Claire | Visitor | 6 | 21 | 4.20 | 5.40 | 20 | 0.952 |
Most frequent words
MOT · 1,401 words
CHI Pauline · 535 words
CMA Claire · 21 words
Transcript
MOTtu lui changes sa couche , alors ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|change&m-PL det:poss|sa&f&sg n|couche&f cm|cm adv|alors ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle se tourne en disant quelque chose d'incompréhensible
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh la couche !
%mor: co|oh det|la&f&sg n|couche&f !
%act: elle cherche du regard tout autour d'elle
CHIelle est où la couche ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|couche&f ?
%act: elle trouve la couche et la prend ausitôt
MOTxxx .
%sit: le film saute un peu
CHInon , elle est là .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIelle est p(r)op(r)e !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|propre&m !
%xpho: /El e p8p/
%act: elle ouvre la couche et la met sous la poupée
%sit: l'attache autocollante colle au pied de la poupée
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIça colle !
%mor: pro:dem|ça n|colle&f !
%act: elle décolle l'attache
MOTtu veux lui coller sur les pieds ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|coller-INF prep|sur det|les&pl n|pied&m-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle esquisse le geste de rabattre la partie avant de la couche sur le ventre de la poupée , mais s'arrête , embarrassée peut_ être par les jambes raides de la poupée , restée en position assise
CHIcomment ça colle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|colle&f ?
%act: elle regarde sa mère
MOTil faut lui rabattre devant sur son ventre .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|rabattre-INF n|devant&m prep|sur det:poss|son&m&sg n|ventre&m .
CHImais !
%mor: adv|mais !
%act: elle tient les pieds de la poupée
MOTmets lui la couche sur le ventre !
%mor: v|mettre-IMP&2s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|couche&f prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m !
%act: Pauline asseoit la poupée en appuyant sur ses pieds et elle rit
MOTassis Nenuco !
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Nenuco !
%act: Pauline le soulève deux fois par les pieds , et le rasseoit un peu brusquement
MOTil va pleurer si tu le secoues comme ça .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF n|si&m pro:subj|tu pro:obj|le v|secouer-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .
%act: Pauline rit un peu
CHIon va mettre la cou .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|cou&m .
%xpho: /o~ va mEtr la ku/
%act: elle prend la couche d'une main , la poupée de l'autre
CHIon [/] on [/] on mette@c [: mettre] la couche .
%mor: pro:subj|on v|mettre-INF det|la&f&sg n|couche&f .
%xpho: /o~ o~ o~ mEt la kuS/
%act: elle approche les deux objets de sa mère , avec difficulté
MOTtu veux que je mette la couche ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f ?
CHIma plume !
%mor: det:poss|ma&sg n|plume !
CHIma plume !
%mor: det:poss|ma&sg n|plume !
%act: elle remarque une plume par terre
MOTt'arrives pas , toi ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas cm|cm pro|toi&sg ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle prend la plume et regarde sa mère
MOTallez Nenuco , on met la couche !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nenuco cm|cm pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f !
CHIon met la couche , Nenuco .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f cm|cm n:prop|Nenuco .
%act: l'air réjoui , elle s'installe pour bien regarder sa mère mettre la couche à la poupée
MOTah oui c'est vrai que ça colle pas , hein !
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m adv|que pro:dem|ça n|colle&f adv:neg|pas cm|cm co|hein !
%sit: la mère arrange la couche , mais elle n'arrive pas à faire tenir les attaches
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle a l'air désolé
MOTeh bah , on pourrait mettre un ruban ?
%mor: co|eh co|bah cm|cm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v|mettre-INF det|un&m&sg n|ruban&m ?
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOToù ils sont les rubans ?
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|ruban&m-PL ?
%sit: elle se déplace pour chercher un ruban
MOTwww .
CHIça colle .
%mor: pro:dem|ça n|colle&f .
%act: elle essaie aussi de coller l'attache de la couche , mais l' adhérence semble lui convenir plus qu'à la mère
MOTah tiens !
%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s !
MOTy a de quoi lui donner à manger , là !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de pro:rel|quoi part|luire&PP&m v|donner-INF prep|à v|manger-INF cm|cm adv:place|là !
CHIah , donner à manger ! [+ imi]
%mor: co|ah cm|cm v|donner-INF prep|à v|manger-INF !
%act: Pauline se lève et s'approche du lit
CHIpi [: puis] le biberon !
%mor: adv|puis det|le&m&sg n|biberon&m !
CHIle bib(er)on !
%mor: det|le&m&sg n|biberon&m !
%xpho: /l6 bibo~/
%act: elle prend un petit biberon dans le couffin d'une autre poupée et regarde claire et la caméra
CHIla té [//] , tétine .
%mor: det|la&f&sg cm|cm n|tétine&f .
%act: elle enlève la tétine puis secoue vivement le biberon retourné , comme pour le vider
CHIla tute [: tétine] , c'est mieux .
%mor: det|la&f&sg n|tétine&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .
%xpho: /la tYt se mj6/
%act: elle secoue aussi la tétine , puis la remet sur le biberon
MOTwww .
%sit: la mère continue de chercher un ruban et finit par en trouver un
MOToh , t'es où , là !
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s pro:int|où cm|cm adv:place|là !
%sit: elle se tourne pour se faire voir de Pauline qui s'approche
MOTalors , c'est moi qui mets le +/.
%mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|mets&m det|le&m&sg +/.
%sit: elle commence à installer le ruban autour de la couche de la poupée
CHIle ruban .
%mor: det|le&m&sg n|ruban&m .
%act: elle va s'installer près de sa mère et essaie de remettre la tétine sur le biberon
MOTà Nenuco ?
%mor: prep|à n:prop|Nenuco ?
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTcomme ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
MOTtu vois , mais , il faudrait savoir faire des noeuds , aussi !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n|mai&m-PL cm|cm pro:subj|il v:mdllex|falloir&COND&3s n|savoir&m v:mdl|faire-INF prep|de&les n|noeud&m-PL cm|cm adv|aussi !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu sais les faire , les noeuds ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|les v:mdllex|faire-INF cm|cm det|les&pl n|noeud&m-PL ?
CHImm (.) noeud . [+ imi]
%mor: co|mm n|noeud&m .
%xpho: /m # n3/
%act: elle répond tout en s'occupant de la tétine
MOTbah non , tu sais pas !
%mor: co|bah co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
CHIoui , c'[/] est [/] , c'est facile .
%mor: co|oui=yes cm|cm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|facile .
%sit: la mère avance la poupée vers Pauline tout en finissant le noeud
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTvoilà un beau noeud rose , sur la couche !
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|noeud&m n|rose cm|cm prep|sur det|la&f&sg n|couche&f !
%act: Pauline réussit à mettre la tétine sur le biberon
CHIdonne ça !
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
%xpho: /dOn6 sa/
%act: elle prend la poupée
MOTil fait chaud , hein !
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m cm|cm co|hein !
MOTon va pas l'habiller , hein !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|habiller-INF cm|cm co|hein !
MOTon le laisse en couche !
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f prep|en n|couche&f !
CHIen couche ! [+ imi]
%mor: prep|en n|couche&f !
%act: elle installe la poupée sur ses genoux et sur son bras droit , puis lui donne le biberon
CHIle bib(er)on !
%mor: det|le&m&sg n|biberon&m !
%xpho: /l6 bibo~/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTla gauchère !
%mor: det|la&f&sg n|gaucher&f !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle change la poupée de côté et lui redonne le biberon
%sit: la mère rit
MOTc'est parce que je dis que t'es la gauchère que tu changes de sens ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|la&f&sg n|gaucher&f prep|que part|taire-PP&m n|change&m-PL prep|de n|sens&m ?
%sit: la mère se penche pour regarder la poupée
%act: Pauline la regarde en pinçant les lèvres , l'air fier
MOTil boit bien ?
%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv|bien ?
CHInon , pas .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas .
CHIil boit pas .
%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: /i ba pa/
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIy a la tétine .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tétine&f .
%act: elle regarde la mère , puis le biberon
MOTc'est la tétine qui marche pas ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tétine&f pro:int|qui n|marche&f adv:neg|pas ?
%act: Pauline enlève la tétine , passe son doigt dans le goulot du biberon et essuie son doigt sur sa salopette , puis sur la moquette
MOTy avait un bouchon de [/] , de bouillie ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|bouchon&m cm|cm prep|de n|bouillie&f ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTc'est ça Pauline ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Pauline ?
MOTy avait un bouchon ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|bouchon&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle remet la tétine sur le biberon
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTça coinçait la tétine , ça coinçait le trou !
%mor: pro:dem|ça v|coincer-IMPF&3s det|la&f&sg n|tétine&f cm|cm pro:dem|ça v|coincer-IMPF&3s det|le&m&sg n|trou&m !
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle pose la poupée devant elle , et soupire en cherchant quelque chose du regard
CHIencore la tétine !
%mor: adv|encore det|la&f&sg n|tétine&f !
%act: elle enlève à nouveau la tétine
MOTc'est encore la tétine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore det|la&f&sg n|tétine&f .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTt'as du mauvais matériel , qu'est-ce que tu veux !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|mauvais&m n|matériel&m cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
%act: Pauline frappe le biberon ouvert sur le sol , comme pour le vider , regarde à l'intérieur , recommence et passe son doigt dans le goulot
CHIavec la chaussure !
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|chaussure&f !
%act: puis , elle prend une chaussure de poupée qui est à portée de sa main et la passe dans le goulot du biberon
MOTbien sûr !
%mor: adv|bien adj|sûr&m !
MOTtu veux peut-être une petite cuillère ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|peut-être det|une&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle pose la chaussure
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIla petite cuillère .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .
%xpho: /la p6tit6 kuijEr/
%com: en chantant
%sit: la mère ouvre la valise de dînette
%act: elle se lève et s'approche de cette valise
MOTwww .
%sit: elle s'adresse à claire qui filme
%act: Pauline passe plusieurs fois une cuillère dans le goulot du biberon
CHIça y est (.) euntaper@c [: attraper] la tétine .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|la&f&sg n|tétine&f .
%xpho: /sa y e 6ntape la tetin/
%act: elle se tourne vers sa mère
MOTbon !
%mor: co|bon !
%act: Pauline range la cuillère dans la valise et rabat le couvercle
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: elle retourne s'asseoir à l'endroit où elle était précédemment auprès de la poupée et ramasse la tétine au passage
CHIa plume .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|plume .
%xpho: /a plYm6/
CHIderrière mon dos .
%mor: prep|derrière det:poss|mon&m&sg n|dos&m .
%act: elle regarde sa mère en essayant d'attraper la plume derrière elle
MOTderrière ton dos !
%mor: prep|derrière det:poss|ton&m&sg n|dos&m !
MOTtiens donc !
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|donc !
CHIoh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
%act: elle prend une chaussure de poupée , mais pas la plume
CHIoh la ti [: petite] plume !
%mor: co|oh det|la&f&sg adj|petit&f n|plume !
%xpho: /o la ti plYm/
%act: elle se retourne d'un côté et de l'autre , puis prend la deuxième chaussure
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%act: elle tend les deux chaussures à la mère
MOTmerci ma chérie !
%mor: co|merci det:poss|ma&sg n|chéri&f !
CHImais c'est les sales !
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|sale-PL !
MOTfaut que je les lave ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je det|les&pl n|lave&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle remet la tétine sur le biberon , tout en regardant faire sa mère
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTquel travail !
%mor: det:gen|quel&m&sg n|travail&m&sg !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTça y est , elles sont propres .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|propre&m-PL .
MOTattends , elles sont pas sèches , il faut les faire sécher .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|sèche&f-PL=dry cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|les&pl v:mdl|faire-INF v|sécher-INF .
%exp: cassette video 15 1a ; 306 a 435 ; 7 mn
%sit: vers 10:45 , dans la chambre . Pauline attache une peluche dans un fauteuil de bébé . la mère est sur le pas de la porte
MOTPauline , est-ce que tu voudras enfiler des perles ou faire un dessin après ?
%mor: n:prop|Pauline cm|cm v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|vouloir&FUT&2s v|enfiler-INF prep|de&les n|perle&f-PL conj|ou v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m adv|après ?
CHImm@f enfiler les perles .
%mor: fam|mm v|enfiler-INF det|les&pl n|perle&f-PL .
%act: elle se met debout et s'approche de sa mère
MOTelles sont là .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
MOTlà , sur le bord , là .
%mor: adv:place|là cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|bord&m cm|cm adv:place|là .
%sit: elle montre la boite de perles sur le meuble
CHIah les .
%mor: co|ah det|les&pl .
%act: Pauline va prendre la boite de perles
MOTtu te mets là , hein ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv:place|là cm|cm co|hein ?
%sit: elle tend le doigt vers la place qui permettra à claire de filmer facilement
CHIà côté .
%mor: prep|à n|côté&m .
%act: elle regarde le lit
CHIpi [: puis] les fils .
%mor: adv|puis det|les&pl n|fils&m .
%act: elle cherche du regard
MOTil est dedans le fil .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans det|le&m&sg n|fil&m=thread .
MOTmets toi là .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là .
CHIil est où le fil ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|fil&m=thread ?
MOTdans la boite !
%mor: prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s !
%act: Pauline ouvre la boite . une petite musique se met en marche sous l'action de la lumière
MOTmontre à claire , elle est pas au courant !
%mor: n|montre&f prep|à adj|clair&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à&le n|courant&m !
%act: Pauline s'agenouille et tend boite et couvercle vers claire
CMAoh !
%mor: co|oh !
CHIc'est dans la boite .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
%act: elle pose par terre le couvercle retourné
CMAsuper boite magique !
%mor: adj|super v|boiter-IMP&2s adj|magique !
CHIc'est dans la boite !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s !
CMAc'est dans la boite .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
CMAwww .
MOTwww .
%act: pendant que les adultes parlent , Pauline retourne le couvercle; la musique ralentit . elle appuie sur le couvercle; la musique s' arrête
CHIj'arrête .
%mor: pro:subj|je$v|arrêter-IMP&2s .
%act: elle reprend le couvercle et le met près de son oreille pour écouter la musique
MOTtiens , pi [: puis] je vais te rapporter d'autre , d'autres perles qui traînaient .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv|puis pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|rapporter-INF prep|de$pro|autre&sg cm|cm prep|de$pro|autres&pl n|perle&f-PL pro:int|qui v|traîner-IMPF&3p .
%sit: la mère va dans la salle de séjour
%act: Pauline s'installe
CHIle fil !
%mor: det|le&m&sg n|fil&m=thread !
%act: elle sort le fil de la boite , faisant alors tomber une perle
%sit: ce fil de plastique souple est noué à une extrémité sur une perle , de façon à empêcher de s'échapper les perles enfilées par de petites mains malhabiles
CHIune perle !
%mor: det|une&f&sg n|perle&f !
%act: elle ramasse la perle , la range , puis étire le fil
CHIun noeud !
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m !
%xpho: /e~ n8/
CHIun noeud !
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m !
%xpho: /e~ n8/
MOTtiens cocotte chérie !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|cocotte&f n|chéri&f !
%sit: elle revient et tend quelques perles à Pauline
CHIun noeud !
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m !
%xpho: /e~ n8/
MOTpi [: puis] , il doit y en avoir là-dedans , xxx .
%mor: adv|puis cm|cm pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&INF adv:place|là-dedans cm|cm .
%sit: elle regarde dans des boites posées sur le meuble
%act: Pauline range les perles dans la boite , puis s'occupe à nouveau du noeud sur le fil
CHIun noeud .
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: /e~ n8/
CHIun noeud .
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: /e~ n8/
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTxxx .
%sit: elle parle de son côté
CHIun noeud , maman .
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m cm|cm n|maman&f .
%xpho: /e~ n3 mama~/
CMAah y a un noeud !
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|noeud&m !
%com: elle parle en même temps que Pauline
CHImaman un noeud .
%mor: n|maman&f det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: /mama~ e~ n3/
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHImaman un noeud .
%mor: n|maman&f det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: /mama~ e~ n3/
%act: elle montre le fil à sa mère
MOTtu veux que je fasse un noeud ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|noeud&m ?
%sit: elle s'accroupit auprès de Pauline
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle étire à nouveau le fil
MOTbon , alors si tu veux pas que je fasse un noeud , tout va bien !
%mor: co|bon cm|cm adv|alors n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|noeud&m cm|cm pro|tout&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien !
%sit: elle se redresse
CHItu l'enlèves , le noeud .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&2s cm|cm det|le&m&sg n|noeud&m .
CHInoeud là .
%mor: n|noeud&m adv:place|là .
%com: le film saute sur cet énoncé
%act: elle essaie d'enlever le noeud
MOTtu veux que je l'enlève ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
CHIle noeud .
%mor: det|le&m&sg n|noeud&m .
%act: elle tend le fil à sa mère
MOToui , mais tu vas pas arriver à enfiler tes perles , si je l'enlève !
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas v|arriver-INF prep|à v|enfiler-INF det:poss|tes&pl n|perle&f-PL cm|cm adv|si pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s !
%sit: elle s'agenouille auprès de Pauline et prend le fil
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTc'est bien comme ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv|comme pro:dem|ça ?
%sit: elle enlève le noeud et tend le fil à Pauline
MOTtu vas voir , aussi , y a .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF cm|cm adv|aussi cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .
MOTtu vas avoir des problèmes , mamzelle [: mademoiselle] chouchou !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF prep|de&les n|problème&m-PL cm|cm n|mademoiselle&f n|chouchou&m=favorite !
%act: Pauline prend le fil , une perle et enfile la perle , l'air réjoui en regardant sa mère
MOTregarde ce qui t'arrives , si y a pas de noeud au bout !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:int|qui pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s cm|cm n|si&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|noeud&m prep|à&le n|bout&m !
%act: Pauline fait glisser la perle le long du fil
CHIy a pas de noeud !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|noeud&m !
%xpho: /ja pa dn3/
CHIy a pas de noeud là !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|noeud&m adv:place|là !
%xpho: /ja pa dn3 la/
%act: elle fait ressortir la perle à l'autre bout du fil et la remet dans la boite , l'air déçu
MOTeh bah !
%mor: co|eh co|bah !
MOTforcément , tu m'as demandé de l'enlever !
%mor: adv|forcément cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|demander-PP&m prep|de pro:obj|le$v|enlever-INF !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle regarde sa mère en tripotant le bout tordu du fil
MOTquoi non ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no ?
CHIfaut pas l'enlever !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF !
%xpho: /fo pa la~lve/
MOTbah alors , tu vois !
%mor: co|bah adv|alors cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
MOTtu radotes un peu , hein !
%mor: pro:subj|tu v|radoter-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m cm|cm co|hein !
MOTdonne moi une perle , xxx .
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|une&f&sg n|perle&f cm|cm .
%sit: la mère prend une perle dans la boite
CHIlà [/] , là .
%mor: cm|cm adv:place|là .
%act: elle s'approche pour voir quelle perle sa mère a prise
CHInon , pas la per [//] , perle là !
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas det|la&f&sg cm|cm n|perle&f adv:place|là !
%act: elle regarde dans la boite
MOTpas la bleue ?
%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg adj|bleu&f ?
MOTalors une comment ?
%mor: adv|alors det|une&f&sg n|comment&m ?
MOTdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHIune [//] bl [//] , une blanche .
%mor: cm|cm det|une&f&sg n|blanche&f .
%act: elle prend une perle blanche et la tend à sa mère
CHIune blanc .
%mor: det|une&f&sg adj|blanc .
CHIune blanc .
%mor: det|une&f&sg adj|blanc .
MOTune blanche .
%mor: det|une&f&sg n|blanche&f .
CHIune blanche . [+ imi]
%mor: det|une&f&sg n|blanche&f .
CHIune blanche . [+ imi]
%mor: det|une&f&sg n|blanche&f .
%act: elle regarde sa mère enfiler la perle
MOTune blanche .
%mor: det|une&f&sg n|blanche&f .
CHIblanche .
%mor: adj|blanche&f .
%xpho: /bla~S6/
%sit: la mère fait le noeud
%act: Pauline a repris le couvercle de la boite
MOTma tante avait offert ça à Noël .
%mor: det:poss|ma&sg n|tante&f v:aux|avoir&IMPF&3s part|offrir-PP&m pro:dem|ça prep|à n:prop|Noël .
CHINoël .
%mor: n:prop|Noël .
MOTà [//] toutes [//] ses [//] , à toutes les petites filles de la maison .
%mor: cm|cm prep|à pro|toutes&f&pl det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
MOTpi [: puis] , elle a tenu !
%mor: adv|puis cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|tenir-PP&m !
MOTelle a tenu !
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|tenir-PP&m !
%sit: elle tend à Pauline le fil avec la perle nouée à une extrémité , puis se remet debout pour ranger dans la pièce
%act: Pauline enfile plusieurs perles pendant que la musique se termine
MOTt'arrives ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: la mère sort de la pièce
%act: Pauline enfile des perles , d'abord en chantant sur " la petite" , puis en restant silencieuse et en jetant des petits coups d'oeil vers claire
CHIune rouge !
%mor: det|une&f&sg adj|rouge !
%act: elle a l'air réjoui
CHIune bleue !
%mor: det|une&f&sg adj|bleu&f !
%act: elle regarde claire d'un air fier
%sit: la mère revient et sifflote d'admiration
CHIune bleue .
%mor: det|une&f&sg adj|bleu&f .
CHIune bleue là .
%mor: det|une&f&sg adj|bleu&f adv:place|là .
%act: elle pose le collier par terre et montre une perle à sa mère
MOTah oui , c'est bien !
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
CHIdeux [/] bleues [/] , deux [/] bleues [/] , deux [/] bleues [/] , deux bleues .
%mor: cm|cm cm|cm cm|cm n|deux&m adj|bleu&f-PL .
%com: assez aigu et fort
MOTpi [: puis] à côté , c'est de quelle couleur ?
%mor: adv|puis prep|à n|côté&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIdeux bleues .
%mor: n|deux&m adj|bleu&f-PL .
%act: elle élève le fil devant elle pour bien regarder les perles
MOToui , attends , fais voir !
%mor: co|oui=yes cm|cm v|attendre-IMP&2s cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTpi [: puis] celle-là ?
%mor: adv|puis pro:dem|celle-là ?
%sit: elle s'accroupit et montre du doigt des perles à Pauline
CHIc'est bleu !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m !
MOTça c'est bleu , d'accord .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m cm|cm adv|d'accord .
MOTpi [: puis] celle-là ?
%mor: adv|puis pro:dem|celle-là ?
CHIc'est rouge .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
MOToui , pi [: puis] celle-là ?
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|puis pro:dem|celle-là ?
CHIc'[/] est [/] , c'est blanc .
%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|blanc .
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIet pi [: puis] ça ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça ?
CHIça c'est rose !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|rose !
MOToh bah dis donc !
%mor: co|oh co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTpi [: puis] ça ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça ?
CHIeuh c'est blanc !
%mor: co|euh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|blanc !
MOTmm , pi [: puis] ça ?
%mor: co|mm cm|cm adv|puis pro:dem|ça ?
CHIc'est bleu !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIça c'est .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%sit: la mère arrête de montrer du doigt pour parler à claire
MOTmoi , je la soupçonne de ne prendre que les couleurs qu'elle connaît .
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|la v|soupçonner-PRES&SUB&13s prep|de adv:neg|ne v|prendre-INF prep|que det|les&pl n|couleur&f-PL pro:rel|que$pro:subj|elle v|connaître-PRES&3s .
%sit: elle rit un peu avec claire
MOTpi [: puis] ça ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça ?
%sit: elle prend une perle dans la boite et la montre à Pauline
CHIça c'est .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHIça c'est .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%act: elle réfléchit un instant en regardant la perle
CHIc'[/] est [/] , c'est qua [: quoi] ?
%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%xpho: /se se ka/
MOTc'est ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
MOT&j +...
%sit: elle lui souffle le début du mot
%act: Pauline regarde la mère en souriant
CHIjaune !
%mor: adj|jaune !
MOTjaune , c'est bien .
%mor: adj|jaune cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%sit: la mère range la perle et en prend une autre pour la montrer à Pauline
CHIça c'est vert .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
%sit: elles continuent ce jeu
%exp: cassette video 15 2a ; 103 a 150 ; 3 mn
@Situation: Pauline est assise dans sa chaise haute et mange son jambon
CHImaman de l'eau .
%mor: n|maman&f prep|de det|le$n|eau&f .
%act: elle s'est arrêtée de manger et regarde sa mère
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHImaman de l'eau .
%mor: n|maman&f prep|de det|le$n|eau&f .
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
%sit: elle sert de l'eau à Pauline
MOTvoilà jeune fille !
%mor: adv:place|voilà n|jeune n|fille&f !
CHImerci !
%mor: co|merci !
MOTattention , hein !
%mor: co|attention cm|cm co|hein !
MOTfais pas tomber !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas v|tomber-INF !
MOTje vais te mettre tes petits pois , pi [: puis] tes carottes .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|pois&m cm|cm adv|puis det:poss|tes&pl n|carotte&f-PL .
%act: Pauline boit
%sit: la mère s'approche de Pauline avec la casserole
MOTtu veux surtout des carottes ou surtout des petits pois ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|surtout&m prep|de&les n|carotte&f-PL conj|ou n|surtout&m prep|de&les adj|petit&m-PL n|pois&m ?
CHIdes carottes .
%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .
MOTprofite , pendant que tu es toute seule !
%mor: v|profiter-IMP&2s cm|cm n|pendant&m adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute adj|seul&f !
MOTxxx .
CHIdes carottes .
%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .
%com: d'un air chantant
%act: elle regarde sa mère
MOTt'en avais là voilà !
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&12s adv:place|là adv:place|voilà !
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIj'ai fon [: faim] .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .
%xpho: /zE fo~/
%act: elle prend un couvert sur sa tablette , sans faire attention
CHIelle est où ma cuillère .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
%act: elle s'aperçoit qu'elle a pris sa fourchette
CHItu coupes !
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s !
%xpho: /tY cup/
%act: elle lâche la fourchette et prend la cuillère tout en regardant sa mère qui apporte l'assiette de carottes
CHImais tu coupes !
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s !
%xpho: /mE tY cup/
%sit: la mère pose l'assiette sur la tablette de Pauline
CHItu coupes .
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s .
%xpho: /tY cup6/
%act: Pauline regarde le contenu de l'assiette
MOTqu'est-ce que tu veux que je coupe ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s ?
CHIles carottes .
%mor: det|les&pl n|carotte&f-PL .
MOTmais ça , tu peux le faire toute seule !
%mor: adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF adv|toute adj|seul&f !
MOTje te prête un couteau .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|couteau&m .
%sit: elle prend un couteau , long mais à bout rond , dans le tiroir
CHIun g(r)and couteau !
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|couteau&m !
%act: elle prend le couteau , index sur le tranchant de la lame , et le regarde attentivement
MOTun grand couteau !
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|couteau&m !
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTcomme ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
MOTsinon , c'est toi qui [//] , ton doigt que tu coupes , c'est pas les carottes .
%mor: prep|sinon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm det:poss|ton&m&sg n|doigt&m adv|que pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|carotte&f-PL .
MOTc'est ce côté là qui coupe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s .
%sit: elle tourne le couteau dans la main de Pauline
%act: Pauline essaie de couper , avec couteau et fourchette , mais elle tord son bras d'une drôle de façon
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTeffectivement , si tu fais comme ça , t'es peut-être aussi bien de le prendre dans l'autre sens !
%mor: adv|effectivement cm|cm n|si&m pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|peut-être adv|aussi n|bien&m prep|de det|le&m&sg v|prendre-INF prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m !
%act: Pauline relève ses couverts et regarde sa mère
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
%act: elle refait le même geste , mais très brièvement puis regarde sa mère
MOTbah , vas y !
%mor: co|bah cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTregarde , comme ça !
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm adv|comme pro:dem|ça !
%sit: elle tient la main de Pauline pour l'aider à couper , puis la laisse faire seule
CHIj'arrive pas .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: /zariv pa/
%act: elle tend les couverts à sa mère
MOTt'arrives pas ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
MOTc'est maman qui le fait alors ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui det|le&m&sg part|faire-PP&m adv|alors ?
%sit: elle coupe
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle regarde faire sa mère
MOTpi [: puis] on va mettre la bavette sous l'assiette , hein !
%mor: adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|bavette&f prep|sous det|le$n|assiette&f cm|cm co|hein !
%act: Pauline rit un peu
CHImais ça tombe !
%mor: adv|mais pro:dem|ça n|tombe&f !
%act: elle regarde sa mère
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTpour pas que ça tombe !
%mor: det:gen|pour adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça n|tombe&f !
%sit: elle place l'assiette sur la serviette
CHIpour pas ça tombe ! [+ imi]
%mor: conj|pour adv:neg|pas pro:dem|ça n|tombe&f !
%xpho: /pur pa sa to~b6/
%com: remontée sur le /b6/
CHIavec ma cuillère !
%mor: prep|avec det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon !
%act: elle prend sa cuillère et commence à manger les carottes
MOTtu veux du pain ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|pain&m ?
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
MOThé tu t'essuies pas les [//] che [//] , le pantalon avec les mains collantes .
%mor: co|hé pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas cm|cm det|le&m&sg n|pantalon&m prep|avec det|les&pl n|main&f-PL adj|collant&f-PL=sticky .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CMAtu t'essuies pas le pantalon avec les mains !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|pantalon&m prep|avec det|les&pl n|main&f-PL !
MOTmais non , mais !
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm adv|mais !
MOTt'essuies pas tes mains sur ton pantalon !
%mor: pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|main&f-PL prep|sur det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m !
MOTparce que hop !
%mor: adv|parce conj|que co|hop !
MOTdans le beurre !
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|beurre&m !
MOTet puis après +/.
%mor: conj|et adv|puis adv|après +/.
MOTc'est comme ça qu'on retrouve du chocolat , parfois , sur les jupes .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on re#v|trouver-PRES&SUB&13s prep|de&le n|chocolat&m cm|cm adv|parfois cm|cm prep|sur det|les&pl n|jupe&f-PL .
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
MOToù il est ton beurre ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|ton&m=tone n|beurre&m ?
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act: elle met un peu l'index dans l'assiette pour chercher le morceau de beurre
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act: elle cherche le beurre du regard et avec le bout de sa cuillère
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act: elle regarde sa mère en souriant
MOTil a fondu !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|fondu&m !
CHIil a fondu !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|fondu&m !
%act: elle regarde sa mère d'un air amusé
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTle jour où elle s'est , elle s'est rendue compte de ça +/.
%mor: det|le&m&sg n|jour&m pro:int|où pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|rendu&f n|compte&m prep|de pro:dem|ça +/.
CHIle trouve pas !
%mor: det|le&m&sg v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: /l6 truv pa/
%com: elle parle en même temps que sa mère
%act: elle regarde sa mère
CHIj(e) le trouve pas !
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: /Z l6 truv pa/
%act: elle cherche du regard dans l'assiette , puis regarde sa mère d' un air réjoui
MOTil est caché !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m !
CHIil est caché ! [+ imi]
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTalors , tu goûtes les petits pois , voir si ils ont le goût de beurre !
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu v|goûter-PRES&SUB&2s det|les&pl adj|petit&m-PL n|pois&m cm|cm v|voir&INF adv|si pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|le&m&sg n|goût&m prep|de n|beurre&m !
MOThein !
%mor: co|hein !
MOTtu vas savoir si ils ont le goût de beurre !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|savoir&m adv|si pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|le&m&sg n|goût&m prep|de n|beurre&m !
MOTce serait bien de pousser avec du pain plutôt qu'avec tes doigts que tu essuies sur le pantalon !
%mor: pro:dem|ce v:exist|être&COND&3s n|bien&m prep|de v|pousser-INF prep|avec prep|de&le n|pain&m adv|plutôt pro:rel|que$prep|avec det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL adv|que pro:subj|tu v|essuyer-PRES&SUB&2s=dry prep|sur det|le&m&sg n|pantalon&m !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne du pain
%exp: cassette video 15 2a ; 207 a 340 ; 8 mn
@Situation: quelques minutes plus tard , la mère pose le pot de yaourt sur la serviette et lui fait remarquer le dessin afin de l' occuper pour l'aider à manger
MOTt'as vu , c'est la Schtroumpfette !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n:prop|Schtroumpfette !
CHIça c'est choumpfette [: Schtroumpfette] [*] ? [+ imi]
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Schtroumpfette ?
%xpho: /sa se SumpfEt/
%act: elle montre le dessin et regarde sa mère
MOToui , c'est la Stroumpfette !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n:prop|Stroumpfette !
MOTtu les as déjà regardés les petits schtroumpfs ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|regarder-PP&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|schtroumpf-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle regarde le dessin
MOTsur les livres ?
%mor: prep|sur det|les&pl n|livre-PL ?
%sit: la mère s'asseoit près de Pauline
MOTon n'en a pas à la maison aussi !
%mor: pro:subj|on neg|ne$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|maison&f adv|aussi !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle regarde sa mère
MOTah mais si !
%mor: co|ah adv|mais adv|si !
MOTon en a un livre , avec les schtroumpfs !
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|livre cm|cm prep|avec det|les&pl n|schtroumpf-PL !
CHIsi .
%mor: adv|si .
%com: elle parle en même temps que sa mère
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu te souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIcomme ma serviette !
%mor: adv|comme det:poss|ma&sg n|serviette&f !
%xpho: /kOm ma sarfiEt/
%act: elle rit un peu en regardant la mère
MOTcomme ta serviette .
%mor: adv|comme det:poss|ta&f&sg n|serviette&f .
MOTtu vois , ils ont la peau bleue , les schtroumpfs .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|la&f&sg n|peau&f adj|bleu&f cm|cm det|les&pl n|schtroumpf-PL .
CHIbleu . [+ imi]
%mor: adj|bleu&m .
%act: elle regarde sur la serviette
MOTpi [: puis] toi ?
%mor: conj|puis pro|toi&sg ?
CHIeuh , la peau .
%mor: co|euh cm|cm det|la&f&sg n|peau&f .
%xpho: /6m la po/
%act: elle regarde son bras
MOTla peau , de quelle couleur elle est ta peau ?
%mor: det|la&f&sg n|peau&f cm|cm prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|peau&f ?
CHIeuh [/] , euh , ma peau euh .
%mor: cm|cm co|euh cm|cm det:poss|ma&sg n|peau&f co|euh .
%act: elle examine son bras , puis dos et paume de sa main
MOTelle est un peu marron , un peu blanche ?
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|marron&m cm|cm det|un&m&sg n|peu&m n|blanche&f ?
CHIeuh , peu blanche ! [+ imi]
%mor: co|euh cm|cm n|peu&m n|blanche&f !
%sit: la mère prend une main de Pauline et examine sa paume
MOTpi [: puis] dans tes mains elle est un peu rose ?
%mor: adv|puis prep|dans det:poss|tes&pl n|main&f-PL pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|rose ?
CHIun peu rose ! [+ imi]
%mor: det|un&m&sg n|peu&m n|rose !
CHIpi [: puis] cè [//] , cette main là ?
%mor: adv|puis cm|cm det:dem|cette&f&sg n|main&f adv:place|là ?
%act: Pauline présente à sa mère la paume de son autre main
MOTcette main là , oui .
%mor: det:dem|cette&f&sg n|main&f adv:place|là cm|cm n|oui&m .
MOTelle est un peu rose aussi cette main là ?
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|rose adv|aussi det:dem|cette&f&sg n|main&f adv:place|là ?
MOTtu veux que je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHIvoui [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /vwi/
%com: àvoix basse
MOToui , ça va aller plus vite , hein !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|plus adv|vite cm|cm co|hein !
%sit: la mère mélange le yaourt
CHIon va mélanze@c [: mélanger] !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mélanger-INF !
%xpho: /o~ va mela~zee/
%com: elle allonge beaucoup le /zee/ en remontant la voix
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère mélange le yaourt aromatisé
CHImette@c [: mettre] pas de sucre .
%mor: v|mettre-INF adv:neg|pas prep|de n|sucre&m .
%xpho: /mEt pa dsYkr/
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTmettre pas de sucre .
%mor: v|mettre-INF adv:neg|pas prep|de n|sucre&m .
%sit: elle commence à donner à manger à Pauline
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
MOTest-ce que c'est bon ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%act: Pauline passe sa langue sur sa lèvre supérieure
MOTtu mets ta langue sur ton nez ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|langue&f prep|sur det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTcomment tu fais pour mettre ta langue sur ton nez ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|pour v|mettre-INF det:poss|ta&f&sg n|langue&f prep|sur det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?
CHIeuh je sais pas .
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: /6 z6 Se pa/
%sit: elles rient un peu ensemble
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu sais , t'as vu François ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m n:prop|François ?
MOToù il était François ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n:prop|François ?
MOTtu racontes à [/] , à claire ?
%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s cm|cm prep|à adj|clair&f ?
CHIil [/] est [/] , il est .
%mor: cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
%act: elle tend la main vers la fenêtre
MOToù il étais François ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il n|étai&m-PL n:prop|François ?
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%act: elle tend la main vers la fenêtre
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTdans quoi il est monté François , ce matin , devant l'école ?
%mor: prep|dans pro:int|quoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n:prop|François cm|cm pro:dem|ce n|matin&m cm|cm n|devant&m det|le$n|école&f ?
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%act: elle tend le doigt la fenêtre
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTdans quoi il est monté ?
%mor: prep|dans pro:int|quoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m ?
MOTrappelle toi !
%mor: v|rappeler-IMP&2s pro|toi&sg !
MOTquand on a conduit claire , après !
%mor: adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|conduit&m adj|clair&f cm|cm adv|après !
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%act: elle tend le doigt la fenêtre
MOTqu'est-ce qu'on a fait ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle tend le doigt la fenêtre
CHIelle est où claire .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adj|clair&f .
MOTelle est à l'école .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
MOTtu te souviens pas ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle montre la chaise de claire
MOTnon , pas là .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .
MOTlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle tend le doigt la fenêtre
MOTet pi [: puis] François il est monté dans le gros ?
%mor: conj|et adv|puis n:prop|François pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|gros&m ?
CHIg(r)os ? [+ imi]
%mor: n|gros&m ?
%xpho: /go/
MOTbus .
%mor: n|bus&m .
CHIbus . [+ imi]
%mor: n|bus&m .
MOTdans le car , tu te souviens ?
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|car&m cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIdans le car . [+ imi]
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|car&m .
MOTil t'as fait coucou .
%mor: pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo .
CHIcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
%act: elle semble se souvenir , contente
MOToui , qu'est-ce qu'il allait faire , François ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s v:mdl|faire-INF cm|cm n:prop|François ?
CHIregarde moi .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg .
%act: elle a l'air ravi
MOTil allait +/.
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s +/.
MOTil t'avait regardée , oui !
%mor: pro:subj|il pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s part|regarder-PP&f cm|cm n|oui&m !
MOTet puis , il allait , avec sa classe , faire du ?
%mor: conj|et adv|puis cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&IMPF&3s cm|cm prep|avec det:poss|sa&f&sg n|classe&f cm|cm v:mdl|faire-INF prep|de&le ?
CHIdu ?
%mor: prep|de&le ?
MOT&po ?
MOTtu te rappelles pas ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHIrappelle pas moi .
%mor: v|rappeler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTfaire du poney .
%mor: v:mdl|faire-INF prep|de&le n|poney&m .
CHIdu poney . [+ imi]
%mor: prep|de&le n|poney&m .
MOTmonter sur un petit cheval !
%mor: v|monter-INF prep|sur det|un&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg !
CHIun petit cheval . [+ imi]
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg .
MOTc'est sa grande sortie de l'année !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|sortie&f prep|de det|le$n|année&f !
%sit: elle s'adresse à claire
MOTalors on est allé les regarder .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg det|les&pl v|regarder-INF .
MOTle petit cheval , il va nous raconter ce soir ?
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|raconter-INF pro:dem|ce n|soir&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTil était content !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|content&m !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTil avait pris son sac à dos !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|prendre-PP&m det:poss|son&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTavec les sandwiches@s:eng ?
%mor: prep|avec det|les&pl L2|sandwiches ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: pendant toute cette conversation , la mère donne des cuillérées de yaourt à Pauline
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu te rappelles ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
CHIm'appelle@c [: rappelle] .
%mor: v|rappeler-IMP&2s .
%xpho: /mapEl/
%act: elle a l'air content
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTqu'il a pris son sac à dos ?
%mor: pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det:poss|son&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: Pauline regarde claire , l'air pensif
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu vas manger la pêche maintenant ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|la&f&sg n|pêche&f adv|maintenant ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu avais dit que voulais bien la pêche !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m prep|que v:mdl|vouloir&IMPF&12s n|bien&m det|la&f&sg n|pêche&f !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTsi si !
%mor: adv|si adv|si !
%sit: la mère pose l'assiette de pêche sur la tablette
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmaman va donner .
%mor: n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF .
CHInon , j'ai pas envie !
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !
%act: elle se recule au fond de sa chaise
MOTt'as pas envie , mais moi je veux .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f cm|cm n|mai&m-PL pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTje t'aide !
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s !
MOTle début un petit peu .
%mor: det|le&m&sg n|début&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
CHInon j'ai pas envie !
%mor: co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f !
%act: elle détourne la tête , face au morceau que sa mère lui présente au bout de sa fourchette
MOTje t'aide .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTun petit peu !
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTla moitié , regarde , on fait un partage !
%mor: det|la&f&sg n|moitié&f cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|partage&m !
%sit: la mère sépare le contenu de l'assiette en deux
%act: Pauline accepte de manger
MOTje t'ai donné une petite moitié , t'as de la chance !
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m det|une&f&sg adj|petit&f n|moitié&f cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|de det|la&f&sg n|chance&f !
CHIça c'est pour maman .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f .
%act: elle montre la part la plus proche de sa mère
MOTça c'est pour maman ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f ?
MOTou tu le mangeras au goûter , après ta sieste ?
%mor: conj|ou pro:subj|tu pro:obj|le v|manger-FUT&2s prep|à&le v|goûter-INF cm|cm prep|après det:poss|ta&f&sg n|sieste&f ?
MOTt'as bien mangé quand même , hein !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|manger-PP&m adv|quand adj|même&m=same cm|cm co|hein !
CHIconte@c [: raconte] une hissar [: histoire] (.) tout à l'heure !
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f !
%xpho: /ko~t Yn isAr tu ta l8r/
MOTquand ?
%mor: adv|quand ?
CHIaconte@c [: raconte] [/] une [/] , aconte@c [: raconte] une histar [: histoire] .
%mor: cm|cm v|raconter-IMP&2s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /ako~t Yn ako~t Yn istAr/
MOTje raconterais une histoire , tout à l'heure ?
%mor: pro:subj|je v|raconter-COND&12s det|une&f&sg n|histoire&f cm|cm n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f ?
%act: Pauline continue de manger les morceaux de pêche que sa mère lui présente
CHIeuh tout pitite [: petit] .
%mor: co|euh n|tout&m adj|petit&m .
%xpho: /6 tu pitit/
MOTune toute petite !
%mor: det|une&f&sg adv|toute adj|petit&f !
MOTwww .
%sit: Pauline a mangé toute sa part
MOTt'as vu , c'est passé tout seul !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|passé n|tout&m adv|seul !
MOTencore un petit peu ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTencore un petit peu ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
%com: elle parle en même temps que Pauline
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOToh oui , hein !
%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm co|hein !
MOTt'as vu , elle [/] est [/] , elle est bonne cette pêche !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bon&f det:dem|cette&f&sg n|pêche&f !
CHIelle est bonne cette pêche ! [+ imi]
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bon&f det:dem|cette&f&sg n|pêche&f !
CHIon va la manger !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg n|manger&m !
%act: elle prend un air gourmand
MOTon va tout manger comme une ogresse !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout n|manger&m prep|comme det|une&f&sg n|ogresse&f !
MOTt'es l'ogresse pour les pêches !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|le$n|ogresse&f prep|pour det|les&pl n|pêche&f-PL !
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTt'es la gourmande en pêche !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|la&f&sg n|gourmand&f prep|en n|pêche&f !
%act: Pauline regarde autour d'elle en finissant de manger une bouchée et s'arrête à la chaise de son père
CHIoù il est papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
%com: allongement et remontée sur le dernier /pa/
MOTpapa il est à l'école , papa .
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f cm|cm n|papa&m .
MOTà son travail .
%mor: prep|à det:poss|son&m&sg n|travail&m&sg .
CHIelle [*] est où euh ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où co|euh ?
%xpho: /El e u 6/
MOTqui ?
%mor: pro:int|qui ?
%act: elle jette un coup d'oeil à la chaise de son père
CHImon papa .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
MOTil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHImon papa .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%com: faiblement
MOTà son école .
%mor: prep|à det:poss|son&m&sg n|école&f .
CHIà son école ? [+ imi]
%mor: prep|à det:poss|son&m&sg n|école&f ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil mange à son école , avec ses copains et ses copines , à la cantine !
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|son&m&sg n|école&f cm|cm prep|avec det:poss|ses&pl n|copain&m-PL conj|et det:poss|ses&pl n|copine&f-PL cm|cm prep|à det|la&f&sg n|cantine&f !
%sit: claire et la mère rient un peu , car la mère fait allusion à une chanson
MOTpi [: puis] claire aussi , elle mange à l'école !
%mor: adv|puis adj|clair&f adv|aussi cm|cm pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|école&f !
CHImm (.) à l'école . [+ imi]
%mor: co|mm prep|à det|le$n|école&f .
%xpho: /m # a lekOl/
MOTpi [: puis] François [/] , François , il mange pas à l'école aujourd'hui !
%mor: adv|puis cm|cm n:prop|François cm|cm pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f adv|aujourd'hui !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTil mange sur l'herbe !
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|herbe&f !
CHIsur l'herbe . [+ imi]
%mor: prep|sur det|le$n|herbe&f .
MOTil pique+nique !
%mor: pro:subj|il n|+n|pique+n|nique&m !
CHIil pique+nique . [+ imi]
%mor: pro:subj|il n|+n|pique+n|nique&m .
%xpho: /il pik nik/
%act: elle fait des efforts pour bien prononcer
%sit: la mère rit
@Activities: Pauline rit un peu
MOTça , c'est drôle , hein !
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle cm|cm co|hein !
MOTon fera des pique+niques pendant les vacances !
%mor: pro:subj|on v:mdllex|faire-FUT&3s prep|de&les n|+n|pique+n|nique&m-PL prep|pendant det|les&pl n|vacance&f-PL !
MOTtu mangeras des chips !
%mor: pro:subj|tu v|manger-FUT&2s prep|de&les n|chip&m-PL=chip !
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTt'aimes bien les chips ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s n|bien&m det|les&pl n|chip&m-PL=chip ?
%act: Pauline approuve tout en mangeant
CHImoi déjà mangé .
%mor: pro|moi&sg adv|déjà part|manger-PP&m .
MOTxxx .
%com: un instant , en même temps que Pauline
MOTt'en as déjà mangé , oui .
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|manger-PP&m cm|cm n|oui&m .
MOTt'avais bien aimé ?
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adv|bien part|aimer-PP&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTquand Arnaud et Anne étaient venus ?
%mor: adv|quand n:prop|Arnaud conj|et n:prop|Anne v|étayer-PRES&3p adj|venu&m-PL ?
MOTtu t'en souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui , mais j'étais fatiguée .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adj|fatigué&f .
%act: elle prend un air affligé
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTt'étais fatiguée !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s adj|fatigué&f !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTalors Anne t'avait couchée ?
%mor: adv|alors n:prop|Anne pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s part|coucher-PP&f ?
MOTnon , elle t'avait pas couchée .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas part|coucher-PP&f .
MOTah non , elle t'avait pas fait faire de sieste .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|elle pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m v:mdl|faire-INF prep|de n|sieste&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTalors t'étais fatiguée !
%mor: adv|alors pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s adj|fatigué&f !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: Pauline a fini de manger
@Situation: elle explique à claire à quelle occasion les deux cousins avaient gardé les enfants de la maison
MOTwww .
MOTau bout d'un moment , ils avaient voulu quand même bien manger , pi [: puis] ils avaient +/.
%mor: prep|à&le n|bout&m prep|de$v|unir n|moment&m cm|cm pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p adj|voulu&m adv|quand adj|même&m=same n|bien&m v|manger-INF cm|cm adv|puis pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p +/.
CHIpi [: puis] mangé l(e) Éd(ou)ard .
%mor: adv|puis part|manger-PP&m det|le&m&sg n:prop|Édouard .
%xpho: /pi ma~Ze ledAr/
%act: elle a l'air réjoui
MOTils avaient mangé de la viande tant qu'il y en avait .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&IMPF&3p part|manger-PP&m prep|de det|la&f&sg n|viande&f adv|tant pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s .
CHIet pi [: puis] Fansassa était là .
%mor: conj|et adv|puis n:prop|Fansassa v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] fa~sasa ete la/
%com: l'enregistrement coupe un peu cet énoncé
MOTwww .
CHIet pi [: puis] Fansassa était [/] , tait@c [: était] là .
%mor: conj|et adv|puis n:prop|Fansassa cm|cm v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] fa~sasa etE tE la/
%act: elle a l'air réjoui
MOTet pi [: puis] il y avait qui encore ?
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro:int|qui adv|encore ?
CHIeuh [/] euh , je sais +/.
%mor: co|euh cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s +/.
%act: elle met sa main devant sa bouche , l'air embarrassé
MOTil y avait pas Édouard ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas n:prop|Édouard ?
CHIy avait Éd(ou)ard . [+ imi]
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n:prop|Édouard .
%xpho: /jave edAr/
%act: elle a l'air pensif
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTest-ce qu'il y avait claire ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adj|clair&f ?
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
MOTclaire était pas là ?
%mor: adj|clair&f v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToh ça m'étonne !
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-IMP&2s !
MOTpi [: puis] Anne ?
%mor: adv|puis n:prop|Anne ?
CHIAnne était là .
%mor: n:prop|Anne v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .
MOTAnne , elle était là !
%mor: n:prop|Anne cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là !
MOTelle s'était occupée de toi , Anne ?
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&IMPF&3s part|occuper-PP&f prep|de pro|toi&sg cm|cm n:prop|Anne ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTelle t'avait raconté des histoires ?
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&3s part|raconter-PP&m prep|de&les n|histoire&f-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTon va en raconter une maintenant ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|raconter-INF det|une&f&sg adv|maintenant ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /wis/
%act: elle tire sur sa serviette pour l'enlever