pauline_28b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 01-JUN-1992
Situation: at 9:45 in the bedroom , Pauline look at a little book , then the mother is reading the story. then Pauline is following the mother who is working in the house. at 20:45 Pauline is getting ready for the night
Utterances: 542
Words: 2,221

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Pauline	Target Child	2;04.17	200	547	2.81	3.25	169	0.309
MOT		Mother		333	1,648	5.06	6.39	441	0.268
EDO	Edouard	Brother		9	26	2.89	3.56	21	0.808

Most frequent words

MOT · 1,648 words

la51
tu50
le33
de31
a29
elle27
une27
un26
je25
que23
les22
ours22
est21
oui21
à20

CHI Pauline · 547 words

oui32
la25
euh20
pi19
mm15
elle13
maman11
fille10
non10
les10
là10
ah10
une9
moi8
est8

EDO Edouard · 26 words

Transcript

MOTtu vas jouer dans ta chambre pendant que maman va faire un peu de ménage , ouvrir les , ouvrir les fenêtres , tout ça ?

CHIeu@c [: veux] lire une hi(s)toire d'abord .

%xpho: /6 lir Yn itar dabor/

MOToh bah pas tout de suite , je vais d'abord faire des rangements .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOTc'est toi qui va lire l'histoire ?

CHIoui , l'hi(s)toire .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|le$n|histoire&f .

%xpho: /wi litar/

CHIeuh loupé la page maman .

CHIloupé la page maman euh .

%act: Pauline s'installe sur le lit de claire avec le livre "les trois ours" , qu'elle ouvre à la dernière page de garde

CHIloupé la page .

%mor: part|louper-PP&m det|la&f&sg n|page .

%com: elle parle à voix basse

CHIaconte@c [: raconte] .

%mor: v|raconter-IMP&2s .

%xpho: /aco~t6/

%com: elle parle à voix basse

CHIune tout petite hitare [: histoire] [*] .

%mor: det|une&f&sg n|tout&m adj|petit&f n|histoire&f .

%xpho: /Yn tu pitit itare/

%com: elle parle à voix basse

CHIune tout petite fois &falle .

%mor: det|une&f&sg n|tout&m adj|petit&f n|fois&f .

%xpho: /Yn tu pitit fw fal/

%com: elle parle à voix basse

CHIune tout petite (.) &foine .

%mor: det|une&f&sg n|tout&m adj|petit&f .

%xpho: /Yn tu pitit # fwn/

%com: elle parle à voix basse

%act: elle continue de parler à voix basse , mais quelques énoncés ne sont pas interprétables

CHIet pi [: puis] , tout pitite [: petit] fille .

%xpho: /e pi [: puis] tu pitit fij/

%com: elle parle à voix basse

%act: elle continue de parler à voix basse , mais quelques énoncés ne sont pas interprétables

CHIbébé dort .

%mor: n|bébé&m v|dormir-PRES&3s .

%com: elle parle à voix basse

%sit: la mère revient dans la chambre

MOTtu racontes pas l'histoire ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtu la racontes pas à nounours ?

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

%sit: sur la page , la dernière du livre , on voit la petite fille sortir par la fenêtre d'une petite maison

CHIxxx .

CHIla ti [: petite] fille , elle [/] court [/] , elle court à tout vitesse .

%xpho: /la ti fij El kur El kur a ti vitEs/

CHIet pi [: puis] , m@c chercher les tas nounours .

%xpho: /e pi [: puis] m SErSe le ta nunurs/

%act: elle tourne la page en arrière

%sit: sur la page , on voit les trois ours entourant le lit où est couchée boucles d'or , qui s'étire en baillant

CHIils sont là , les tas nounours !

%act: elle s'exclame

CHIpi [: puis] , la ti [: petite] fille , elle dort .

%xpho: /pi la ti fij El dOr/

MOTt'es partie de la fin ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu pars de la fin ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOTlà , elle est couchée dans le lit ?

CHIoui ah .

%mor: co|oui=yes co|ah .

MOTtu racontes à nounours ?

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|à n|nounours&m=teddy_bear ?

CHInounours [/] , nounours qui est beau .

%com: elle parle à voix basse

CHIxxx .

MOTparle plus fort , ma chérie , j'entends pas !

%sit: elle parle de la pièce à côté

CHIla ti [: petite] fille , elle .

%xpho: /la ti fij El/

CHIla ti [: petite] fille , elle parle .

%xpho: /la ti fij El parl6/

CHIpi [: puis] .

%mor: adv|puis .

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIah enrhubé [: enrhumé] !

%mor: co|ah part|enrhumer-PP&m !

%xpho: /a e~rYbe/

%act: elle a le nez qui coule

MOTla petite fille elle parle ?

CHIla ti [: petite] fille , elle parle .

%xpho: /la ti fij El parl6/

%act: elle a tourné plusieurs pages en même temps , en arrière

%sit: sur la page , on voit boucles d'or qui mange la soupe à table

CHIelle goûte la &sus .

%mor: pro:subj|elle v|goûter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg .

%xpho: /El gut la sYs/

CHIla semoule .

%mor: det|la&f&sg n|semoule&f .

MOTelle mange la +/.

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg +/.

CHIla semoule .

%mor: det|la&f&sg n|semoule&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] .

%mor: adv|puis .

%com: le "pi" signifie toujours "puis" en français parlé . dans la suite du corpus , son interprétation ne sera plus précisée

MOTla semoule des ours !

%mor: det|la&f&sg n|semoule&f prep|de&les n|ours&m !

CHIla semoule des ours .

%mor: det|la&f&sg n|semoule&f prep|de&les n|ours&m .

%act: elle tourne encore la page en arrière

%sit: sur la page on voit boucles d'or entrer dans la maison et regarder la table dréssée

CHIxxx .

%act: elle tourne encore la page en arrière

%sit: sur la page de gauche , on voit boucles d'or s'approcher de la maisonnette et sur la page de droite , on la voit regarder par la fenêtre

CHIouvir@c [: ouvrir] la porte , ça , la ti [: petite] fille qui rente@c [: rentre] (.) derrière la maison .

%xpho: /uvir la pOrt sa la ti fij ki ra~t dErjEr la mEso~/

MOTelle fait un peu une grosse bêtise , la petite fille !

MOTqu'est-ce qu'elle mange ?

MOTelle mange toute la semoule que les ours avaient préparée pour leur déjeuner !

MOTelle mange la semoule , toute la semoule du petit ours !

MOTtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] là ?

%mor: adv|puis adv:place|là ?

%act: Pauline tourne la page en arrière

%sit: sur la page de gauche , on voit une étagère où sont posées les assiettes des ours . sur la page de droite , on voit les trois chaises et les trois lits

MOTelle est coquine , hein ?

CHIelle est coquine ! [+ imi]

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f !

MOTlà , c'est quand on explique que tous [//] les [//] , chaque ours a une petite assiette .

MOTle petit ours a une petite assiette .

MOTle moyen ours a une moyenne assiette , et le grand ours a une gran [//] grande assiette !

%act: pendant que sa mère raconte , elle répète plus ou moins , à voix basse

@Activities: Pauline tourne deux pages en arrière

@Situation: sur la page de gauche , on voit les trois ours à la queue leu leu. sur la page de droite , on voit la petite maison entourée d'arbres

CHIpi [: puis] alors .

%mor: adv|puis adv|alors .

CHIvaa [: voilà] [?] l'tout pit [: petit] .

%mor: adv:place|voilà det|le$n|tout&m adj|petit&m .

%xpho: /vaa l tu pit/

CHIah l'grand nours [: ours] tait@c [: était] dans la forêt .

%xpho: /a l gra~ nurs da~ la forE/

CHIpi [: puis] n@p tait@c [: était] pas dans la forêt .

%xpho: /pi n tE pa da~ la forE/

CHIpi [: puis] n@p tait@c [: était] dans la forêt .

%xpho: /pi n tE pa da~ la forE/

CHIpi [: puis] n@p tait@c [: était] dans la forêt .

%xpho: /pi n tE pa da~ la forE/

%com: ces cinq énoncés sont prononcés très rapidement

CHIet pi [: puis] vala [: voilà] !

%mor: conj|et adv|puis adv:place|voilà !

%xpho: /e pi [: puis] vala/

%sit: elle tourne la page

CHItar [: histoire] éné@c [: terminée] .

%mor: n|histoire&f part|terminer-PP&f .

%xpho: /tar ene/

CHImaman , tar [: histoire] éné@c [: terminée] .

%mor: n|maman&f cm|cm n|histoire&f part|terminer-PP&f .

%xpho: /mama~ itar ene/

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImaman , tar [: histoire] éné@c [: terminée] .

%mor: n|maman&f cm|cm n|histoire&f part|terminer-PP&f .

%xpho: /mama~ itar ene/

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTt'as lu l'histoire ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTtu veux jouer avec ça ?

%act: elle lui montre un jeu à portée de sa main

CHInon , lire une tare .

%xpho: /no~ lir Yn tar/

MOTtu veux que maman lise l'histoire ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: à voix basse

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va enlever ça .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF pro:dem|ça .

MOTon va faire le petit lavage de nez .

MOTxxx .

%sit: la mère pulvérise des gouttes dans le nez de Pauline

%act: Pauline se prête aisément à ce soin

MOTtu souffles ?

%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL ?

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOToh dis , hé regarde !

MOTt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTtoutes les crottes !

%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl n|crotte&f-PL !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTon remets du pchitt encore une fois ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

%act: Pauline tousse quand sa mère pulvérise à nouveau

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

%act: Pauline se mouche

MOTfort !

%mor: n|fort&m !

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

CHIlire une tar@c [: histoire] .

%mor: v|lire-INF det|une&f&sg n|histoire&f .

%xpho: /lir Yn tar/

MOTtu veux que je te lise une histoire ?

CHIune tar@c [: histoire] .

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f .

%xpho: /Yn tar/

%act: elle tend à sa mère le livre de boucles d'or qu'elle avait gardé près d'elle

CHIcette [/] là [/] , cette là .

%mor: cm|cm det:dem|cette&f&sg adv:place|là .

MOTcelle-là ?

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHIcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

CHIon connaît maman .

%mor: pro:subj|on v|connaître-PRES&3s n|maman&f .

CHImoi a@p connais pas .

%mor: pro|moi&sg phon|a v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

%xpho: /mw a konE pa/

MOT+" les trois ours .

%mor: det|les&pl num|trois n|ours&m .

MOTje lis ou j'explique ?

%act: Pauline semble embarrassée

MOTqu'est-ce que tu préfères ?

MOTque je lise ?

%mor: pro:rel|que pro:subj|je v|lire-PRES&SUB&13s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère lit la première page , où on voit les ours à la queu leu leu , ainsi que leur maison .

MOT+" il était une fois trois [//] lou [//] , trois ours qui habitaient ensemble dans une jolie petite maison au milieu de la forêt .

%sit: elle tourne la page; on voit les trois ours chanter ensemble devant une partition

MOT+" le premier est un tout petit ours .

MOT+" le deuxième est un ours moyen et le troisième est un grand , grand ours .

%act: Pauline rit un peu

MOT+" le premier a une toute petite voix .

MOT+" le deuxième a une voix moyenne et le troisième +/.

%sit: la mère a fait varier sa voix .

%act: elle tousse .

MOTholà !

%mor: co|holà !

MOT+" et le troisième a une grosse , grosse voix .

%sit: elle tourne la page; sont représentés assiettes , chaises et lits des ours

MOT+" chacun d'eux a une assiette .

MOT+" une assiette pour sa soupe .

MOT+" le petit ours a une petite assiette .

MOT+" l'ours moyen , une assiette moyenne assiette et le grand , grand ours , une grande , grande assiette .

MOTattends , je voudrais voir quelque chose !

%sit: la mère regarde si la cassette tourne bien

MOT+" chacun d'eux a une chaise .

MOT+" une chaise pour s'y asseoir .

MOT+" le petit ours a une petite chaise .

MOT+" l'ours moyen a une moyenne chaise et le grand , grand ours , une grande , grande chaise .

MOT+" chacun d'eux a un lit .

MOTtu vois , un , deux , trois lits .

MOT+" un lit pour y dormir .

MOT+" un grand lit , un moyen lit et un tout petit lit .

%sit: elle tourne la page; on voit boucles d'or qui s'approche de la maisonnette

MOT+" un beau matin , les trois amis partent se promener dans la forêt , laissant leur soupe refroidir sur la table , dans les assiettes .

MOT+" et pendant qu'ils se promènent , une petite fille appelée boucles d'or arrive devant la maisonnette .

MOT+" c'est la première fois qu'elle voit une aussi drôle de maison !

%sit: la mère lit la page de droite; boucles d'or regarde par la fenêtre

MOT+" elle lui plaît tant qu'elle oublie tout aussitôt les bons conseils de sa maman .

MOT+" et comme une vilaine curieuse , elle regarde par la fenêtre , puis par le trou de la serrure .

%sit: elle tourne la page; boucles d'or entre et voit la table mise

MOT+" ne voyant personne , boucles d'or pousse la porte et entre .

MOT+" elle trouve bien appétissante la soupe de riz au lait qui refroidit sur la table .

MOTtoi tu disais que c'était de la semoule ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOTnon , c'est du riz au lait , qui est dessiné .

CHIdu riz au lait . [+ imi]

%mor: prep|de&le n|riz&m prep|à&le n|lait&m=milk .

MOTdu riz au lait .

%mor: prep|de&le n|riz&m prep|à&le n|lait&m=milk .

MOTmais tu en as jamais mangé à la maison .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOT+" si elle se rappelait ce que sa maman lui a appris +...

%sit: la mère continue de raconter l'histoire

%exp: cassette 50b ; 571 a 664 ; 3 mn

@Situation: plusieurs pages plus loin. les trois ours constatent le désordre et les dégâts causés par boucles d'or.

MOT+" le coussin de la grande chaise n'est pas posé à sa place .

MOT+" quelqu'un s'est assis sur ma chaise , dit le +/.

CHIpi [: puis] le tout petit là euh !

%act: elle s'émeut

@Activities: elle interrompt sa mère , très interressée par le petit ours qui pleure devant sa chaise cassée , tête penchée sur son mouchoir

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbah attends !

%mor: co|bah v|attendre-IMP&2s !

MOT+" quelqu'un s'est assis sur ma chaise , dit le grand ours de sa grosse voix .

MOT+" quelqu'un s'est assis sur ma chaise , dit l'ours moyen de sa voix moyenne .

MOTcelui que tu montrais là avec ton doigt .

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

MOTmm .

%mor: co|mm .

MOTalors , c'est celui-là qui dit +"/.

MOT+" quelqu'un s'est assis sur ma chaise , et il a cassé le pied , hiiii@i !

MOT+" crie le petit ours de sa petite voix .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIle petit là euh ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|là co|euh ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTt'as vu ce qu'il a ?

MOTje montre du doigt .

%mor: pro:subj|je v|montrer-PRES&SUB&13s prep|de&le n|doigt&m .

MOTil a un mouchoir .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|mouchoir&m .

MOTpourquoi il a un mouchoir ?

CHIa un mouchoir pour essuyer les larmes .

MOTil a un mouchoir pour essuyer les larmes , oui ma chérie .

MOTpourquoi il a des larmes ?

CHIpour moucher larmes avec son mouchoir .

MOToui , mais pourquoi il a des larmes ?

CHIm@p m@c des larmes .

%mor: phon|m chi|m prep|de&les n|larme&f-PL .

%xpho: /m m de larm6/

MOTparce qu'il ?

%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il ?

CHIpleure .

%mor: v|pleurer-IMP&2s .

MOTparce qu'il pleure .

%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

MOTet pourquoi est-ce qu'il pleure ?

CHImais il pleure !

%mor: adv|mais pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s !

%act: elle est toute émue du chagrin de l'ourson

MOTpourquoi il pleure cet ours ?

CHIpleure !

%mor: v|pleurer-IMP&2s !

CHIi(l) pleure parfois !

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|parfois !

%xpho: /i pl8r parfw/

MOToui , il pleure parfois mais pourquoi il pleure dans cette histoire là ?

CHIpleure quand ntar [: histoire] là .

%mor: v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|quand n|histoire&f adv:place|là .

%xpho: /pl8r ka~ ntar la/

MOTil pleure parce que le , boucles d'or a cassé sa ?

MOTchaise .

%mor: n|chaise&f .

CHIsa chaise . [+ imi]

%mor: det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .

MOTet que , parce que boucles d'or a mangé sa ?

CHIsoupe .

%mor: n|soupe&f .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOT+" alors les ours montent dans leur chambre .

MOTwww .

%sit: la mère continue de raconter l'histoire de la page de droite; les ours constatent le désordre de leur chambre; puis elle tourne la page; les ours entourent le lit où dort boucles d'or

MOT+" en dormant , boucles d'or a bien entendu la grosse voix du grand ours .

MOT+" mais elle a pensé que c'était un grondement de tonnerre .

MOTtu en as entendu , hier du tonnerre !

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

CHIavec [/] , avec [/] , avec la ti [: petite] fille là-bas euh .

MOTavec la petite fille là-bas ?

MOToui , mais toi quand on était chez papi hier , dehors , au moment de partir .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpapi t'as fait écouter , on entendait du tonnerre !

MOTça faisait brrroum@o !

%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-IMPF&3s on|brrroum !

%act: Pauline rit un peu

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère reprend la lecture de la dernière page

MOTwww .

MOT+" et elle se sauve bien vite , bien vite .

MOT+" et elle retourne chez sa ?

CHIpayenne@b .

%mor: bab|payenne .

%xpho: /pajEn/

MOTchez sa ?

%mor: prep|chez det:poss|sa&f&sg ?

MOTma ?

%mor: det:poss|ma&sg ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTelle est un peu coquine , hein , cette fille là !

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

%sit: la mère tourne les pages en arrière pour revenir au petit ours pleurant sur son mouchoir devant sa chaise cassée

MOTalors , pourquoi il pleurait là , le petit , le petit ours ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpourquoi il pleurait ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-IMPF&3s ?

CHIpleurait pi [: puis] voir son [//] nono [//] son [/] son [/] son , mouchoir .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTest-ce que tu vas la raconter maintenant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTà tes nounours ?

%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|nounours&m=teddy_bear ?

%sit: la mère précise le contexte

MOTalors , je voulais dire quand même au magnéto qu'on avait la chambre installée avec les matelas par terre , pour jusqu'à mercredi .

MOTpi [: puis] qu'on était assises dans la chambre toutes les deux !

%sit: elle embrasse Pauline

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIoui , demain .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|demain&m .

MOTdemain ?

%mor: n|demain&m ?

MOTpi [: puis] moi je vais continuer à faire des petits rangements .

MOTd'accord Pauline ?

%mor: adv|d'accord n:prop|Pauline ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

%exp: cassette 51a ; 3 a 90 ; 7 mn

%sit: mère est assise à la table de la salle à manger et vient de changer la cassette dans le magnéto que Pauline porte sur son dos

%act: Pauline , debout auprès de sa mère , baille

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTtu es fatiguée ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux te reposer un petit peu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTalors , attends !

%mor: adv|alors cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTjuin .

%mor: n|juin&m .

%sit: la mère écrit la date sur la boite de la cassette

CHImaman va sur les genoux euh .

MOTqu'est-ce qu'il y a ?

CHIman@c sa@c [: asseoir] sur les genoux euh .

%xpho: /ma~ sa sYr le Zenu 6/

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%act: Pauline soupire

CHIman@c veux s(e) [*] assoi [: asseoir] [*] sur les nou [: genoux] .

%xpho: /ma~ v6 sasw sYr le nuj6/

MOTtu veux t'asseoir sur mes genoux ?

CHImm .

%mor: co|mm .

CHIsur les genoux .

%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu sais ce [/] qu'[/] on va [/] , ce qu'on va faire , Pauline !

MOTje vais te donner du sirop .

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHIsirop ? [+ imi]

%mor: n|sirop&m ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpour dégager un peu ton nez .

MOTparce qu'il me semble que t'es vraiment encombrée .

%sit: elles vont toutes les deux dans la cuisine

CHIrevè@c . [+ imi]

%mor: chi|revè .

%xpho: /r6vE/

MOTpi [: puis] t'as mis tes bottes ?

MOTt'exagères , hein , de mettre tes bottes avant qu'on +/.

%sit: la mère lave la cuillère_mesure du sirop , puis l'essuie

CHIça c'est pas p(r)op(r)e ?

%xpho: /sa se pa pOp6/

%com: la voix ne descend que sur le /p6/ final

MOTc'était pas très propre .

CHIpas tè [: très] [*] p(r)op(r)e , oui . [+ imi]

%xpho: /pa tE pOp6 wi/

MOTc'est claire qui l'avait léchée avant toi .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

%sit: la mère remplit la cuillère de sirop

CHIah !

%mor: co|ah !

MOTapproche toi !

%mor: n|approche&f pro|toi&sg !

MOTvoilà la cuillère de sirop !

%act: Pauline s'approche et prend le sirop

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTil est bon ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHImais il [/] est [/] , il est fort !

MOTah bon !

%mor: co|ah co|bon !

CHIoui , il est fort !

%act: elle souffle fortement

%sit: quelques instants plus tard

CHImaman euh .

%mor: n|maman&f co|euh .

MOToui euh .

%mor: co|oui=yes co|euh .

MOTchérie euh .

%mor: n|chéri&f co|euh .

%act: Pauline s'est approchée de la huche à pain et en manipule le couvercle

CHIla petite fille .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

MOTquoi petite fille ?

%mor: pro:int|quoi adj|petit&f n|fille&f ?

CHIy a une petite fille .

MOToù ça , y a une petite fille ?

CHIdans tar@c [: histoire] [?] de &lovai , a une .

%xpho: /da~ tar d6 lovaj a Yn/

MOTdans l'histoire de ?

%mor: prep|dans det|le$n|histoire&f prep|de ?

CHIde quelque +/.

%mor: prep|de det:gen|quelque +/.

MOTtu joues avec la huche .

CHI(l)a huche . [+ imi]

%mor: det|la&f&sg n|huche&f .

%xpho: /a YS/

%act: Pauline tousse

MOToh là là la toux !

MOTpauvre chérie !

%mor: adj|pauvre&m n|chéri&f !

MOTy a pas que Caroline qui est malade !

CHInon euh .

%mor: co|non=no co|euh .

MOTPauline était malade ?

%mor: n:prop|Pauline v:aux|être&IMPF&3s n|malade ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTelle est allée à l'hôpital ?

CHImm non .

%mor: co|mm co|non=no .

%xpho: /m non/

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%act: Pauline rit un peu

MOTelle est pas allée à l'hôpital .

MOTelle est pas assez malade pour aller à l'hôpital !

CHIc'est Cairole [: Carol] euh [/] euh [/] euh [/] euh .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Carol co|euh .

%xpho: /se kErOl6 6 6 6 6/

MOTc'est Caroline qui était malade et qui est allée à l'hôpital ?

%sit: la mère trie le linge sale pour remplir la machine à laver

%act: Pauline la regarde faire

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIavec sa mère .

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother .

%xpho: /avEk sa mEr6/

MOTavec sa mère ?

%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTsi c'est avec sa mère , c'[//] est [//] , elle est sauvée , hein !

CHIsauvé , sa mère .

%mor: part|sauver-PP&m cm|cm det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother .

%xpho: /Sove sa mEr6/

MOTbon tu vois , je mets le linge sale dans la machine ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet pi [: puis] moi aussi .

%mor: conj|et adv|puis pro|moi&sg adv|aussi .

MOTet pi [: puis] toi aussi , tiens !

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTmets les pyjamas !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|pyjama&m-PL !

%act: Pauline prend les pyjamas

MOTtu mets dedans !

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans !

MOTpouf !

%mor: co|pouf !

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

MOTalors , ta robe .

%mor: adv|alors cm|cm det:poss|ta&f&sg n|robe&f .

MOTje sais pas si je vais la mettre dedans ou si je vais la laver à part .

MOTje pense que je vais la laver à la main .

%act: Pauline continue de mettre du linge dans la machine

MOTnon !

%mor: co|non=no !

MOTc'est tout !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout !

MOTc'est tout !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout !

%sit: la mère regarde l'étiquette de la robe et est perplexe

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTje suis embarrassée !

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|embarrasser-PP&f !

MOTje voudrais pas qu'elle rétrécisse !

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTje vais la laver à part , ta robe ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

%sit: elle se dirige vers l'évier pour laver la robe

MOTtu t'en fiches complètement , mais enfin !

CHIm@p fiche .

%mor: phon|m n|fiche&f .

%xpho: /m fiS/

CHImoi fiche (.) carrément euh .

%mor: pro|moi&sg n|fiche&f adv|carrément co|euh .

%com: il y a baisse de l'intonation sur le euh

MOTtu t'en fiches carrément ?

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIouais [/] (.) ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: /uE uE/

CHIc'est à qui ça euh ?

%act: elle montre un vêtement que sa mère tient à la main avec la robe

%sit: la mère remplit l'évier d'eau . elle verse de la lessive mais une étiquette , qui était dans le pot de lessive , tombe dans l'eau . elle s'exclame

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTj'ai fait tomber le papier .

MOTqui était dans le petit pot .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTje mets ta robe dedans .

MOThein !

%mor: co|hein !

MOTelle est jolie la robe là hein ?

CHIfais voir euh !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF co|euh !

%xpho: /fE far 6/

CHIelle , fais voir !

%mor: pro:subj|elle cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

%xpho: /El fE far/

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%sit: la mère mélange la lessive , fait couler à nouveau un peu d'eau

MOTtu veux voir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOThop !

%mor: co|hop !

MOTen ascenseur !

%mor: prep|en n|ascenseur&m !

%sit: elle prend Pauline dans se bras pour quelle puisse regarder dans l' évier

MOTt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%act: Pauline est contente

CHIelle est belle .

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

%xpho: /El e bala/

MOTelle est belle ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIbelle .

%mor: adj|beau&f&sg=pretty .

CHIelle est sale .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

CHIsale .

%mor: v|saler-IMP&2s .

MOToh oui !

%mor: co|oh co|oui=yes !

MOTelle était sale !

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|sale !

MOTparce que t'avais bien joué dehors , hein !

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOThou là là !

%mor: co|hou adv:place|là adv:place|là !

MOTelle avait bien joué la Pauline !

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOTon va préparer ton sac pour aller à la garderie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah oui !

%mor: co|ah co|oui=yes !

MOTpi [: puis] j'avais d'autres choses à faire !

%sit: elle prend un sac en plastique

MOTon va donner les petits chaussons là à la garderie ?

MOTou tu les mettras tout à l'heure , et puis on verra +/.

%sit: elle s'éloigne pour aller chercher les chaussons

CHImais tout à l'heure [=? ou mets , S.] .

%act: elle joue à nouveau avec le couvercle de la huche

%sit: la mère revient avec les chaussons et une couche

MOThop !

%mor: co|hop !

MOTje mets une couche pour la sieste ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] (m)on duvet .

%mor: adv|puis det:poss|mon&m&sg n|duvet&m .

%xpho: /pi o~ dYve/

MOTpi [: puis] un nounours ?

%mor: adv|puis det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?

CHIpi [: puis] un nounours pi [: puis] un duvet .

MOTah non !

%mor: co|ah co|non=no !

MOTpas de duvet , non !

MOTnon non !

%mor: co|non=no co|non=no !

MOTpas dans cette garderie là .

MOTt'[/] as [/] , t'as l'habitude , pas de duvet !

MOTeuh !

%mor: co|euh !

MOTun nounours , les petits chaussons , bah voilà !

MOTça y est !

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

MOTça , ce sera dans le sac+à+dos !

%sit: elle met le repas de Pauline dans le petit sac à dos

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTeuh !

%mor: co|euh !

MOTje voulais voir !

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|voir&INF !

MOTun papier !

%mor: det|un&m&sg n|papier&m !

CHIun papier . [+ imi]

%mor: det|un&m&sg n|papier&m .

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu vas mettre ce papier là sur la table de la cuisine !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: à voix basse

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est les menus des frères .

MOTet des soeurs .

%mor: conj|et prep|de&les n|soeur&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%act: Pauline va poser le papier sur la table de la salle à manger

CHIlà euh ?

%mor: adv:place|là co|euh ?

%com: il y a baisse de l'intonation sur le euh

CHIsur la table là euh ?

%com: il y a baisse de l'intonation sur le euh

MOTnon , sur la table de la salle .

MOTde la cuisine .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f .

CHIde la (.) kisine [: cuisine] . [+ imi]

%mor: prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f .

%xpho: /d6 la kizin/

CHIelle est p(r)op(r)e ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|propre&m ?

%xpho: /El e pOp6/

%com: il y a baisse de l'intonation sur le /6/

%act: elle va dans la cuisine puis rejoins sa mère

MOTmoi , je vais aux toilettes .

MOTtoi tu vas jouer dans ta chambre ?

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

%exp: cassette 51b ; 86 a 148 ; 5 mn

%sit: Pauline jouait auprès de sa mère et d'Édouard qui faisaient un jeu de société . la mère parle à Édouard

MOTtu vas aller te coucher , hein !

MOTxxx .

CHIet pi [: puis] moi , moi aussi .

CHIdéfais mon sac+à+dos !

MOTwww .

%sit: elle compte les points de la partie qu'elle vient de faire avec Édouard

CHImoi , moi je défais mon sac à dos .

%xpho: /mw mw j defe mo~ sa ka do/

%act: elle défait son sac à dos ce qui provoque des bruits parasites

CHIheuh [/] heuh !

%mor: co|heuh !

CHIsac+à+dos pour !

%act: elle a des difficultés

MOTqu'est-ce que tu fais , ma chérie ?

CHIpour mette@c [: mettre] mon sa +/.

%mor: prep|pour v|mettre-INF det:poss|mon&m&sg det:poss|sa&f&sg +/.

CHIah mes manches !

%mor: co|ah det:poss|mes&pl n|manche-PL !

CHIah !

%mor: co|ah !

MOTah bah dis , tu me doubles , là !

CHImais c'est serré !

%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|serrer-PP&m !

MOTt'es serrée ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|serré&f ?

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTest-ce qu'elle se couche tout de suite Pauline ou pas ?

%sit: elle s'adresse au père qui se trouve dans la pièce voisine

MOTPauline aussi .

%mor: n:prop|Pauline adv|aussi .

MOTbon !

%mor: co|bon !

MOTÉdouard , tu vas aux waters , tu vas , tu te couches , je te suis .

CHIxxx .

CHIpi [: puis] ma@c [: moi] l'enlever les [/] , les +/.

MOTje m'occupe de Pauline .

MOTva porter tes lunettes .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|porter-INF det:poss|tes&pl n|lunette&f-PL .

EDOj'ai trois cents points de plus que toi !

CHImes chaussons neufs !

%mor: det:poss|mes&pl n|chausson&m-PL adj|neuf&m-PL !

CHIneufs .

%mor: adj|neuf&m-PL .

CHIneufs .

%mor: adj|neuf&m-PL .

MOTt'enlèves tes chaussons neufs ?

CHIneufs .

%mor: adj|neuf&m-PL .

%com: plus grave

%act: elle a du mal à les enlever

CHIah (.) ils sont durs !

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|dur&m-PL !

MOTxxx .

%com: elle parle en même temps que Pauline

CHIils sont durs !

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|dur&m-PL !

CHIet &m durs !

%mor: conj|et adj|dur&m-PL !

%xpho: /e m dYr/

MOTils sont durs à enlever ?

%sit: Édouard revient

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTtu t'étais lavé les dents tout à l'heure ?

MOTattends Pauline , viens faire pipi là !

CHInon !

%mor: co|non=no !

MOTaux toilettes ?

%mor: prep|à&les n|toilette&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHInon !

%mor: co|non=no !

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTtais toi !

%mor: v|taire-IMP&2s pro|toi&sg !

MOTxxx sûrement que si , il faut faire pipi !

CHInon !

%mor: co|non=no !

%com: à voix basse

MOTmais oui !

%mor: adv|mais n|oui&m !

CHInon !

%mor: co|non=no !

%com: à voix basse

EDOhé !

%mor: co|hé !

MOTla lumière !

%mor: det|la&f&sg n|lumière&f !

MOTtu fais pipi sur le pot ou sur les toilettes ?

CHIsur [/] , sur les talettes [: toilettes] . [+ imi]

%mor: cm|cm prep|sur det|les&pl n|toilette&f-PL .

%xpho: /sYr sYr le talEt/

MOTalors on va attendre qu(e) Édouard soit sorti .

%sit: en attendant dans l'entrée , elles entendent les cris du bébé qui habite l'appartement voisin

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIbébé !

%mor: n|bébé&m !

MOTqui c'est ce bébé qu'on entend ?

CHIbébé [/] , bébé euh de la dame .

MOTle bébé de la dame .

%sit: elle accentue la prononciation de Pauline

MOTtu sais comment il s'appelle le bébé de la dame ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHICorinne .

%mor: n:prop|Corinne .

MOTnon , elle s'appelle pas Corinne , elle s'appelle Anne !

CHIelle s'appelle Anne . [+ imi]

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Anne .

%xpho: /El sapEl an6/

%sit: Édouard est sorti des toilettes et fait signe à sa mère

MOToui , allez !

%mor: co|oui=yes cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: Pauline fait des bruits de bouche en passant aux toilettes

CHIta [/] ta [/] ta [/] ta [/] ta !

%mor: det:poss|ta&f&sg !

CHIfaire caca euh !

%mor: v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo co|euh !

%act: elle est joyeuse

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTtais toi un petit peu !

MOTtu fais trop de bruit !

CHIva [*] faire caca .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .

%com: à voix basse

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIma@c [: moi] des larmes .

%mor: pro|moi&sg prep|de&les n|larme&f-PL .

%xpho: /ma dE larm6/

MOTtu as des larmes .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|larme&f-PL .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTpauvre chérie , elle a des petites larmes !

MOTpi [: puis] tu as le nez qui coule .

CHImm .

%mor: co|mm .

%xpho: /m/

MOTon va prendre un petit , un petit papier .

CHIpapier . [+ imi]

%mor: n|papier&m .

%com: à voix basse

%sit: la mère prend du papier et mouche Pauline

MOTtu souffles !

%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTencore !

%mor: adv|encore !

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHIah !

%mor: co|ah !

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpousse fort !

%mor: v|pousser-IMP&2s n|fort&m !

MOToh la tête !

%mor: co|oh det|la&f&sg n|tête&f !

MOTtu fermes les yeux !

%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m !

MOTpetite grenouillette !

%mor: adj|petit&f n|grenouillette&f=female_frog !

CHIvor@c faire pas caca !

%mor: chi|vor v:mdl|faire-INF adv:neg|pas n|caca&m=poopoo !

%xpho: /vOr fEr pa kaka/

MOTqu'est-ce que tu dis ?

CHIfaire pas caca !

%mor: v:mdl|faire-INF adv:neg|pas n|caca&m=poopoo !

MOTfaire pas caca ?

%mor: v:mdl|faire-INF adv:neg|pas n|caca&m=poopoo ?

MOTt'as pas envie de faire caca ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: la mère s'occupe d'elle en parlant à voix basse

MOTwww .

CHIxxx .

CHIc'est le pipi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pipi&m=peepee !

%act: puis Pauline s'amuse à dire fort quelques "aille aille aille" pour ennuyer sa mère

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTtais toi !

%mor: v|taire-IMP&2s pro|toi&sg !

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTtais toi !

%mor: v|taire-IMP&2s pro|toi&sg !

MOTprends tes chaussons !

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL !

%sit: elles sortent des toilettes . Édouard appelle la mère

MOTcinq minutes !

%mor: n|cinq&m n|minute&f-PL !

%act: dans sa chambre , Pauline s'approche du lit posé au sol , où dort claire

CHIclaire !

%mor: adj|clair&f !

MOTtu vas aller faire un baiser à Édouard .

%act: Pauline va rejoindre Édouard dans l'autre chambre où dort François

%sit: la mère embrasse Édouard et s'apprête à emmener Pauline se coucher

EDOboujou@wp !

%mor: wplay|boujou !

EDOoh !

%mor: co|oh !

EDOtu t'en vas déjà !

EDOoh !

%mor: co|oh !

EDOun boujou@wp ?

%mor: det|un&m&sg wplay|boujou ?

EDOnon , non !

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no !

EDOalors tu fais un petit câlin .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTbah je vais coucher Pauline d'abord , hein !

MOTtu viens Pauline ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Pauline ?

%act: Pauline suit sa mère et parle en courant

CHIfaire un petit câlin , sur mon [/] , mon .

%sit: elles sont dans la chambre où dort claire

MOToui , chut !

%mor: co|oui=yes cm|cm co|chut !

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu mets là tes chaussons !

MOTtu les mets là !

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv:place|là !