pauline_27b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-MAY-1992
- Situation
- 5 may: at 9:45 in the living_room , Pauline is playing with her dool ans she is relating a story to it. while the mother is falding up the washing. the 7 may: at 20:00 , in the kitchen , during the mother's meal , Pauline is making conversation with her
- Utterances
- 448
- Words
- 1,476
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 2;3.20 | 227 | 502 | 2.29 | 2.69 | 149 | 0.297 |
| MOT | Mother | 206 | 903 | 4.49 | 5.87 | 288 | 0.319 | ||
| FAT | Father | 15 | 71 | 5.07 | 6.57 | 50 | 0.704 |
Most frequent words
MOT · 903 words
CHI Pauline · 502 words
FAT · 71 words
Transcript
MOTtu le couches sur le fauteuil ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|couche&f-PL prep|sur det|le&m&sg n|fauteuil&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTc'est plus pratique ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus n|pratique&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle pose sur les genoux de sa mère la poupée qui ne tient pas bien assise
CHInon , mm@c tenir pas sur les genoux .
%mor: co|non=no cm|cm chi|mm v|tenir-INF adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
%xpho: /no~ mm t6nir pa sYr le Zenu/
MOTsur les genoux de maman , tiens donc !
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL prep|de n|maman&f cm|cm co|tiens adv|donc !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTtenir pas .
%mor: v|tenir-INF adv:neg|pas .
MOTil tient pas , le bébé ?
%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTil faut que je le tienne , alors .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-PRES&SUB&1s cm|cm adv|alors .
MOTassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
%sit: elle maintient la poupée assise sur ses genoux
CHIassis . [+ imi]
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
%act: elle pose un carré de tissu sur les genoux de la poupée
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTtu lui mets une serviette sur les genoux .
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|mettre-IMP&2s det|une&f&sg n|serviette&f prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTc'est le [/] petit [/] , le petit foulard noir .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|foulard&m n|noir&m .
CHIpi [: puis] les autres .
%mor: adv|puis det|les&pl pro|autres&pl .
%xpho: /pi le ort6/
%act: elle parle des quelques poupées qui sont sur le canapé
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
MOTpi [: puis] les autres ?
%mor: adv|puis det|les&pl pro|autres&pl ?
MOTah celui-là , il va manger ?
%mor: co|ah pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ?
MOTtu sais , je vais l'installer là , je suis sûre qu'il va tenir .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|installer-INF adv:place|là cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sûr&f pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF .
MOTtu veux bien ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTsur le canapé .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: elle installe la poupée à la verticale contre le dossier du canapé
MOTtu veux que j'ouvre la porte de la chambre pour que tu ailles chercher à ton bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:subj|je$v|ouvrir-IMP&2s det|la&f&sg n|porte&f=door prep|de det|la&f&sg n|chambre&f conj|pour adv|que part|taire-PP&m v|ailler-PRES&SUB&2s v|chercher-INF prep|à det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
MOTà tes bébés ?
%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|bébé&m-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTou non ?
%mor: conj|ou co|non=no ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIa faim .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
CHIbébé Égar [: Édouard] aussi là .
%mor: n|bébé&m n:prop|Édouard adv|aussi adv:place|là .
%xpho: /bebe egarosi la/
%act: elle installe la poupée de son frère à côté de la première
%sit: la mère est allée ouvrir la porte de la chambre
@Activities: Pauline rejoint sa mère dans la chambre
MOTtiens , voilà !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv:place|voilà !
MOTcomme ça , tu peux aller chercher tout ce que tu veux .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%act: Pauline fouille un peu parmi les chiffons des poupées
CHItouve@c [: trouve] (r)ien .
%mor: v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|rien .
%xpho: /tuv je~/
CHItouve@c [: trouve] [/] touve@c [: trouve] (r)ien .
%mor: v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|rien .
%xpho: /tuv tuv je~/
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
%sit: la mère parle de la pièce à c^o^té
CHIt(r)ouve (r)ien (.) ma [: moi] .
%mor: v|trouver-IMP&2s n|rien&m pro|moi&sg .
%xpho: /tuv je~ # ma/
CHIt(r)ouve (r)ien (.) ma [: moi] .
%mor: v|trouver-IMP&2s n|rien&m pro|moi&sg .
%xpho: /tuv je~/
MOTtu joues bien , toi ?
%mor: pro:subj|tu v|jouer-PRES&SUB&2s n|bien&m cm|cm pro|toi&sg ?
%sit: la mère entend mal
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHItouv@c [: trouve] +/.
%mor: v|trouver-IMP&2s +/.
%xpho: /tuv/
CHImon touv@c [: trouve] &pap +/.
%mor: det:poss|mon&m&sg v|trouver-PRES&SUB&13s +/.
%xpho: /mo~ tuv pap/
CHItouv@c [: trouve] (r)ien .
%mor: v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|rien .
%xpho: /tuv je~/
%sit: la mère arrive près d'elle
CHImon touv@c [: trouve] (.) bien .
%mor: det:poss|mon&m&sg v|trouver-PRES&SUB&13s adv|bien .
%xpho: /mo~ tuv # bje~/
MOTtu trouves bien ?
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv|bien ?
CHInon , touve@c [: trouve] pas bien .
%mor: co|non=no cm|cm v|trouver-IMP&2s adv:neg|pas adv|bien .
%xpho: /no~ tuv pa bje~/
MOTtu trouves pas bien ?
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|bien ?
MOTqu'est-ce que tu cherches ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
MOTpeut-être que tu cherches pas au bon endroit ?
%mor: adv|peut-être adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à&le adj|bon&m n|endroit&m ?
MOTqu'est-ce que tu cherches Pauline ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Pauline ?
CHIça mm .
%mor: pro:dem|ça co|mm .
%xpho: /sam/
%sit: la mère est repartie dans la cuisine
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: Pauline fouille un peu parmi les chiffons des poupées
CHIça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIc'est &em deux pareils .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|deux&m n|pareil&m-PL .
%xpho: /se Em d6 parEj/
%act: elle retourne dans le salon et s'adresse à sa mère au passage
CHIm@p cherche une serviette .
%mor: phon|m v|chercher-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|serviette&f .
%xpho: /m SErS Yn sErvjEt/
%com: elle parle fort pour que sa mère entende de loin
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIm@p cherche une serviette .
%mor: phon|m v|chercher-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|serviette&f .
%xpho: /m SErS Yn sErvjEt/
CHIxxx .
%com: à voix basse
CHIon va pas manger .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF .
%com: à voix basse
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
%com: à voix basse
%act: elle joue un petit moment avec les poupées: il semble qu'elle installe sa poupée dans le petit couffin . puis elle va voir sa mère dans la cuisine
CHImaman dormir encore .
%mor: n|maman&f v|dormir-INF adv|encore .
MOTtu veux dormir encore ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dormir-INF adv|encore ?
CHInon , c'est bébé , dormir encore .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m cm|cm v|dormir-INF adv|encore .
MOTc'est bébé qui va dormir encore ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF adv|encore ?
CHIdeux .
%mor: num|deux .
MOTles deux ?
%mor: det|les&pl num|deux ?
CHIles deux . [+ imi]
%mor: det|les&pl num|deux .
MOTdans un lit ?
%mor: prep|dans det|un&m&sg n|lit&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle retourne dans le salon
CHIpas les jordes@c .
%mor: adv:neg|pas det|les&pl chi|jordes .
%xpho: /pa le ZOrd6/
%act: elle joue quelques instants dans le salon , puis elle prend la poupée de son frére et va voir sa mère
CHIxxx .
CHIoù mets ça moi ?
%mor: pro:int|où n|mets&m pro:dem|ça pro|moi&sg ?
MOTtu mets , où tu mets ça ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s cm|cm pro:int|où pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça ?
MOTc'est ton bébé ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTc'est ton bébé que tu viens d'adopter ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m adv|que pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|de$v|adopter-INF ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu jouais pas avec , avant ?
%mor: pro:subj|tu v|jouer-IMPF&12s adv:neg|pas prep|avec cm|cm n|avant&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: /zi/
MOTtu l'aimes maintenant ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|aimer-PRES&SUB&2s adv|maintenant ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTest-ce que tu l'aimes ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|le$v|aimer-PRES&SUB&2s ?
%sit: la mère s'est éloignée
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle s'apprête à poser la poupée sur une chaise du séjour
CHIpose là .
%mor: n|pose&f adv:place|là .
%com: elle parle fort pour demander son avis à sa mère qui est dans la cuisine
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHIpose là ?
%mor: n|pose&f adv:place|là ?
CHIxxx .
CHIet pi [: puis] on va [: a] .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /e pi [: puis] o~ va/
CHIeuh [/] euh on va s +/.
%mor: co|euh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s n|s&m +/.
CHIon va s'pronder@c [: promener] .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|promener-INF .
%xpho: /o~ va spro~de/
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle rejoint sa mère dans la cuisine en balançant au bout de son bras sa poupée dans le petit couffin
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu l'as mis dans le petit couffin !
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|couffin&m !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu le berces ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|bercer-PRES&SUB&2s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu trouves pas ?
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle cherche à s'expliquer et émet des petites hésitations
CHIm@c fait mal là .
%mor: chi|m part|faire-PP&m adv|mal adv:place|là .
%xpho: /m fE mal la/
CHIm@c fait mal à le .
%mor: chi|m part|faire-PP&m adv|mal prep|à det|le&m&sg .
%xpho: /m fE mal a le/
CHIm@c fait mal <à l(a)> [/] à la joue .
%mor: chi|m part|faire-PP&m adv|mal prep|à det|la&f&sg n|joue&f .
%xpho: /m fE mal al a la Zu/
MOTil a mal à la joue ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|joue&f ?
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
MOTil est rouge ?
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|rouge ?
CHIil est rouge . [+ imi]
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTpauvre bébé !
%mor: adj|pauvre&m n|bébé&m !
MOTil s'est cogné ?
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cogner-PP&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIlà , sur la porte .
%mor: adv:place|là cm|cm prep|sur det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTlà sur la porte .
%mor: adv:place|là prep|sur det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTma pauvre chérie !
%mor: det:poss|ma&sg n|pauvre n|chéri&f !
MOTle pauvre bébé !
%mor: det|le&m&sg n|pauvre n|bébé&m !
CHIle pauvre bébé ! [+ imi]
%mor: det|le&m&sg n|pauvre n|bébé&m !
CHIdormir .
%mor: v|dormir-INF .
%act: elle fait frémir ses lèvres
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTil va dormir , le pauvre bébé ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF cm|cm det|le&m&sg n|pauvre n|bébé&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle pose le couffin devant le buffet , puis s'approche de l'étagère où sont rangés les livres , derrière la porte de cuisine
CHIconte@c [: raconte] une histar [: histoire] [*] .
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /ko~t Yn istar/
%act: tout en choisissant un livre , elle cherche à faire part , à sa mère , de son intention de raconter une histoire à la poupée
CHIaconte@c [: raconte] une hitar [: histoire] .
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /ako~t Yn itar/
CHIconte@c [: raconte] hitar [: histoire] [*] .
%mor: v|raconter-IMP&2s n|histoire&f .
%xpho: /ko~t itar/
CHIconte@c [: raconte] une hi(s)toire bébé .
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f n|bébé&m .
%xpho: /ko~t Yn itar bebe/
CHIaconte@c [: raconte] une hitar [: histoire] [*] .
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /ako~t Yn itar/
CHIfait rien aconte@c [: raconte] une hi(s)toire .
%mor: part|faire-PP&m n|rien&m v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /fE rje~ ako~t Yn itar/
CHImaman conte@c [: raconte] une [/] une hi(s)toire .
%mor: n|maman&f v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /mama~ ko~t Yn Yn itar/
MOTtu grondes Édouard ?
%mor: pro:subj|tu v|gronder-PRES&SUB&2s n:prop|Édouard ?
%sit: la mère entend mal
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIaconte@c [: raconte] une hitar [: histoire] [*] .
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
%xpho: /ako~t Yn itar/
MOTraconte une histoire ?
%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu vas raconter une histoire à ton bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f prep|à det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle prend un livre et s'installe par terre , dans la salle à manger , à proximité de la cuisine et donc de sa mère qui y plie du linge . elle installe la poupée dans le couffin auprès d'elle et pose le livre sur ses genoux
MOTtu racontes ça à bébé ?
%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s pro:dem|ça prep|à n|bébé&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTc'est le premier livre de bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|premier&m n|livre prep|de n|bébé&m .
%act: Pauline a ouvert le livre à la page où on voit des enfants faire des bêtises; l'un renverse un verre (de lait ou d'eau) , un autre met une main dans un pot de confiture et se barbouille en mangeant avec l'autre , deux autres tirent de chaque côté d'un pantin
CHIeuh ça , eu@p s'appelle nounours .
%mor: co|euh pro:dem|ça cm|cm phon|eu pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|nounours&m=teddy_bear .
%xpho: /6 sa 6 sapEl nunurs/
%act: elle montre le pantin et s'installe
CHIalors .
%mor: adv|alors .
CHIle bébé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
CHI&mousse &sor .
%xpho: /mus sOr/
CHIune [*] petite [*] garçon .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|garçon&m .
%xpho: /Yn pitit garso~/
CHIet pi [: puis] tout le temps ?
%mor: conj|et conj|puis prep|tout det|le&m&sg n|temps&m ?
%xpho: /e pi [: puis] tulta~/
%com: elle emploie "tout le temps" comme une formule syncrétique
CHIle verre là .
%mor: det|le&m&sg n|verre&m adv:place|là .
CHIbu lait .
%mor: part|boire&PP&m n|lait&m=milk .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHI&mo .
%xpho: /mo/
CHImo@c [: m'en] rappelle p(l)us .
%mor: pro:obj|me$pro:y|en v|rappeler-IMP&2s qn|plus .
%xpho: /mo rapEl pY/
CHIpi [: puis] pendant .
%mor: adv|puis n|pendant&m .
%xpho: /pi pa~da~/
%com: à voix basse
CHIil était une fois (.) tout petit (.) meuquieu [: monsieur] .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f n|tout&m adj|petit&m n|monsieur&m .
%xpho: /il etE Yn fw tu peti m6kj6/
%com: à voix basse
MOTil entend pas bien ton bébé .
%mor: pro:subj|il v|entendre-PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
MOTparle plus fort , Pauline !
%mor: v|parler-PRES&SUB&13s prep|plus n|fort&m cm|cm n:prop|Pauline !
CHIxxx .
CHIil était fois .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|fois&f .
%com: à voix basse
CHItout petit meu@c .
%mor: n|tout&m adj|petit&m chi|meu .
%xpho: /tu p6ti m6/
CHIl'était dans la fo(r)êt .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
%xpho: /letE da~ la foE/
%com: à voix basse . ce qu'elle dit n'a rien à voir avec les images du livre
CHIet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
%com: à voix basse
MOTxxx .
%sit: il semble qu'elle demande à Pauline de parler fort
%act: Pauline s'adresse à sa mère
CHIbébé il est là .
%mor: n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: à voix basse
CHImon bébé il est là , à côté de moi .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg .
%com: à voix basse
%act: puis elle s'adresse à la poupée
CHIalors .
%mor: adv|alors .
%com: à voix basse
CHIlà , le loup (.) mangé (.) le bébé .
%mor: adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|loup&m part|manger-PP&m det|le&m&sg n|bébé&m .
%com: à voix basse
CHIet pi [: puis] pendant , moi .
%mor: conj|et adv|puis n|pendant&m cm|cm pro|moi&sg .
%xpho: /e pi [: puis] pa~da~ mw/
%com: à voix basse
CHIgondé@c [: grondé] le loup .
%mor: part|gronder-PP&m det|le&m&sg n|loup&m .
%xpho: /go~de l6 lu/
%com: à voix basse
CHIa pas .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: /a pa/
%com: à voix basse
CHIalors le loup gondé@c [: grondé] .
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|loup&m part|gronder-PP&m .
%xpho: /alOr l6 lu go~de/
%com: à voix basse
CHIet pi [: puis] pendant .
%mor: conj|et adv|puis n|pendant&m .
%xpho: /e pi [: puis] pa~da~/
%com: à voix basse
CHIet pi [: puis] le loup mangé (l)a .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg n|loup&m part|manger-PP&m det|la&f&sg .
%xpho: /epn l6 nu ma~Ze a/
%com: à voix basse
CHImangé la tout petite .
%mor: part|manger-PP&m det|la&f&sg n|tout&m adj|petit&f .
%com: à voix basse
%sit: la mère s'est approchée
%act: Pauline s'adresse à nouveau à elle
CHIeugarde@c [: regarde] maman eugarde@c [: regarde] !
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: /6gard mama~ 6gard/
%com: à voix basse
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHImaman garde@c [: regarde] !
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: /mama~ gard/
MOTqu'est-ce que tu veux que je regarde ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s ?
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%act: elle lui présente la page qui illustre la phrase "ils veulent tout faire tout seuls"; un jeune enfant mange tout seul dans une chaise haute; un autre porte un grand chapeau à fleurs , un collier , un sac émain et une chaussure à talon; un autre essaie d'enfiler une chausette; enfin , un dernier , assis sur le pot avec un livre ouvert sur ses genoux , parle magistralement à un chat qui semble l'écouter avec attention
MOTle bébé ?
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m ?
MOTil mange , dans sa chaise ?
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s cm|cm prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chaise&f ?
CHInon , ça .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça .
%act: elle montre l'enfant qui est dans la chaise
%com: pour elle , il ne s'agit sans doute pas d'un bébé
CHIil mange , dans la chaise .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f .
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTt'as vu , là , il a un petit noeud sur les cheveux .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|noeud&m prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL .
MOTsur la tête !
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f !
MOTcelui qui est dans sa chaise , Pauline !
%mor: pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chaise&f cm|cm n:prop|Pauline !
MOTil a un noeud sur la tête , un petit noeud .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|noeud&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|noeud&m .
MOTil y a une petite fille qui a une petite queue sur la tête .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|queue&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
CHIxxx .
CHIon monte@c [: montre] , là , làm@c .
%mor: pro:subj|on v|montrer-PRES&SUB&13s cm|cm adv:place|là cm|cm chi|làm .
%xpho: /o~ mo~t la lam/
%act: elle montre l'enfant qui est assis sur le pot
CHIaa [: les] fesses .
%mor: det|les&pl n|fesse&f-PL .
%xpho: /aa fEs/
MOTqu'est-ce qu'il faut ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s ?
CHIfesse .
%mor: n|fesse&f .
%act: elle tourne la page et revient ainsi à celle qu'elle regardait auparavant
CHIont &dir +/.
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p +/.
%xpho: /o~ dir/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTon voit ses fesses !
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det:poss|ses&pl n|fesse&f-PL !
CHIont diré@c [: tiré] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|tirer-PP&m .
%xpho: /o~ dire/
CHIont diré@c [: tiré] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|tirer-PP&m .
%xpho: /o~ dire/
CHIça la poupée .
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|poupée&f .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTils tirent la poupée ?
%mor: pro:subj|ils v|tirer-PRES&3p det|la&f&sg n|poupée&f ?
MOTtous les deux ?
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu vois bébé ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|bébé&m ?
CHIpas le g(r)and [*] .
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg adj|grand&m .
%xpho: /pa l6 ga~/
MOTpas le grand , non , celui-là c'est le petit .
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg adj|grand&m cm|cm co|non=no cm|cm pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m .
CHIpetit . [+ imi]
%mor: adj|petit&m .
CHIle [/] le [/] le +...
%mor: det|le&m&sg +...
CHIle g(r)and là .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m adv:place|là .
%xpho: /l6 ga~ la/
%act: elle a du mal à articuler et produit quelques hésitations
CHIont diré@c [: tiré] la poupée .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|tirer-PP&m det|la&f&sg n|poupée&f .
%xpho: /o~ dire la pupe/
%com: il y a confusion entre "dirait" et "tirer" , entre les pronoms "on" et "ils" , ou encore , entre "on" et la forme "ont" de l'auxilliaire avoir
MOTle grand là , on dirait la poupée ?
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m adv:place|là cm|cm pro:subj|on v|dire-COND&3s det|la&f&sg n|poupée&f ?
MOTtu me montres le pantin que les [/] deux [/] , les deux bébés sont en train de tirer .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|pantin&m prep|que cm|cm det|les&pl num|deux n|bébé&m-PL v:aux|être&PRES&3p prep|en n|train&m prep|de v|tirer-INF .
MOTon dirait la poupée !
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|la&f&sg n|poupée&f !
MOTil a la même tête ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg adv|même n|tête&f ?
CHI&oume .
%xpho: /um/
CHIeu même tête que moi .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg adj|même&m=same n|tête&f pro:rel|que pro|moi&sg .
%xpho: /6 mEm tEt k6 mw/
MOTla même tête que toi .
%mor: det|la&f&sg adv|même n|tête&f pro:rel|que pro|toi&sg .
MOTbah dis donc !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTça c'est bien , ça !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça !
MOTbah dis donc !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIont [/] ont renversé .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|renverser-PP&m .
CHIont [/] ont renversé maman .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|renverser-PP&m n|maman&f .
MOTqu'est-ce qu'ils renversent ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|renverser-PRES&3p ?
CHIça &a .
%mor: pro:dem|ça .
CHIune [/] une fille ont renversé .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f v:aux|avoir&PRES&3p part|renverser-PP&m .
MOTont renversé quoi ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3p part|renverser-PP&m pro:int|quoi ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
MOTle verre d'eau ?
%mor: det|le&m&sg n|verre&m prep|de$n|eau&f ?
CHIle verre d'eau . [+ imi]
%mor: det|le&m&sg n|verre&m prep|de$n|eau&f .
%com: une erreur de manipulation a détruit la fin de ce dernier énoncé
MOTwww .
%sit: elle décrit la position de Pauline
%exp: cassette 50a ; 335 a 428 ; 6 mn
@Situation: dans la cuisine , la mère installe le sac à dos à Pauline avant de se mettre à table
MOTnous sommes le sept +/.
%mor: pro:subj|nous v:aux|être&PRES&1p det|le&m&sg num|sept +/.
CHIPauline .
%mor: n:prop|Pauline .
MOTmai +/.
%mor: n|mai&m +/.
CHIavec maman .
%mor: prep|avec n|maman&f .
MOTavec maman , et [/] , et qui encore ?
%mor: prep|avec n|maman&f cm|cm cm|cm conj|et pro:rel|qui adv|encore ?
CHIet pi [: puis] , papa aussi .
%mor: conj|et adv|puis cm|cm n|papa&m adv|aussi .
%xpho: /e pi [: puis] papa osi/
%sit: le père demande quelque chose à la mère
MOToui , j'arrive .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
CHIà ta .
%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg .
%xpho: /a ta/
MOTwww .
MOTc'est parce que je mets le sac à dos à Pauline .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m prep|à n:prop|Pauline .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
FATtu restes avec maman , Pauline ?
%mor: pro:subj|tu n|reste&m-PL prep|avec n|maman&f cm|cm n:prop|Pauline ?
MOToui , elle reste avec maman , hein ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle v|rester-PRES&SUB&13s prep|avec n|maman&f cm|cm co|hein ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIoccuper de moi .
%mor: v|occuper-INF prep|de pro|moi&sg .
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIoccuper de moi .
%mor: v|occuper-INF prep|de pro|moi&sg .
FAToccuper de moi .
%mor: v|occuper-INF prep|de pro|moi&sg .
MOTtu veux que je m'occupe de toi , c'est ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me$v|occuper-PRES&SUB&13s prep|de pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: la mère s'affaire dans la cuisine
MOTtiens , je vais ranger les courses .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ranger-INF det|les&pl n|course&f-PL .
MOToh les jolies tomates !
%mor: co|oh det|les&pl adj|joli&f-PL n|tomate&f-PL !
%sit: elle parle des tomates qui sont préparées dans son assiette
CHIc'est à maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
%act: elle s'est assise sur la chaise de sa soeur (haute , mais sans tablette)
CHIappoche@c [: approche] moi !
%mor: n|approche&f pro|moi&sg !
%xpho: /apOS mw/
MOTapproche toi ?
%mor: n|approche&f pro|toi&sg ?
%sit: la mère approche la chaise de la table , Pauline est ainsi assise tout à côté de sa mère qui commence son repas
CHImoi goûter tes f(r)aises !
%mor: pro|moi&sg v|goûter-INF det:poss|tes&pl n|fraise&f-PL !
%xpho: /mw gute te fEz/
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHImoi goûter f(r)aises !
%mor: pro|moi&sg v|goûter-INF n|fraise&f-PL !
%xpho: /mw gute fEz/
MOTc'est pas des fraises , ça , c'est des cerises .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|fraise&f-PL cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHImoi m@c goûter tout de s(u)ite (.) cerires [: cerises] !
%mor: pro|moi&sg chi|m n|goûter&m n|tout&m prep|de n|suite&f n|cerise&f-PL !
%xpho: /mw m gute tu tsit # s6rir/
MOTles cerises .
%mor: det|les&pl n|cerise&f-PL .
MOTt'en as pas mangé , ce [/] ce soir , des cerises ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|manger-PP&m cm|cm pro:dem|ce n|soir&m cm|cm prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: aigu
MOTt'en as pas mangé ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|manger-PP&m ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
MOTsi ?
%mor: adv|si ?
FATxxx , Pauline .
%mor: cm|cm n:prop|Pauline .
MOTt'en as mangé ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt'as craché les noyaux ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|craché&m det|les&pl n|noyau&m-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIpas avalé .
%mor: adv:neg|pas part|avaler-PP&m .
MOTt'as pas avalé ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|avaler-PP&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATc'est papa qui les a +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui det|les&pl v:aux|avoir&PRES&3s +...
FATelle en a craché trois quatre .
%mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|cracher-PP&m n|trois&m n|quatre&m .
FATmais quand les mange comme ça elle est xxx .
%mor: adv|mais adv|quand pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle s'approche un peu de sa mère
MOTpi [: puis] qu'est-ce que t'as mangé encore ?
%mor: adv|puis pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m adv|encore ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIun [/] un yayourt [: yaourt] [*] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ e~ jajurt/
MOTun yaourt !
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m !
CHIeuh !
%mor: co|euh !
MOTpi [: puis] quoi encore ?
%mor: conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
%com: elle repète plusieurs fois sur différents tons
CHIet cerires@c [*] .
%mor: conj|et chi|cerires .
%xpho: /e serir/
MOTdes cerires@c [*] ?
%mor: prep|de&les chi|cerires ?
MOTnon , pas des cerires@c , des cerises ?
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas prep|de&les chi|cerires cm|cm prep|de&les n|cerise&f-PL ?
MOToui , mais ça , tu me l'as déjà dit .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|dire-PP&m .
MOTautre chose .
%mor: pro|autre&sg n|chose=thing .
MOTquoi encore ?
%mor: pro:int|quoi adv|encore ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: /j6 se pa/
MOTt'as pas mangé du pain ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|manger-PP&m prep|de&le n|pain&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: aigu
CHIssi@b .
%mor: bab|ssi .
MOTdes petits bouts de pain complet .
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|bout&m-PL prep|de n|pain&m n|complet&m .
MOTpi [: puis] quoi encore ?
%mor: conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
MOTas tu mangé des légumes ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|manger-PP&m prep|de&les n|légume-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIm@c kassa [: déjà] dit ça .
%mor: chi|m adv|déjà part|dire-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: /m kasa di sa/
MOTt'as déjà dit ça ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|dire-PP&m pro:dem|ça ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTt'es sûre ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTpi [: puis] ce midi à la garderie , t'as mangé quoi ?
%mor: adv|puis pro:dem|ce n|midi&m prep|à det|la&f&sg n|garderie&f cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:int|quoi ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIun [/] , un [/] , un tout petit euh .
%mor: cm|cm cm|cm det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m co|euh .
%xpho: /e~ e~ e~ tu p6ti 6/
CHIun [/] yay [//] (.) un yayaourt [: yaourt] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ jaj e~ jajurt/
%com: il semble qu'elle veuille s'assurer qu'elle emploie le bon mot . la mère s'en contente
MOToui , t'as mangé un yaourt +/.
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m det|un&m&sg n|yaourt&m +/.
FATelle en a mangé deux !
%mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m n|deux&m !
MOTça fait rien !
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien !
MOTpi [: puis] quoi encore ?
%mor: conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIun yayourt [: yaourt] [*] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ jajurt/
MOTqu'est-ce qu'on a ajouté dans +/.
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|ajouter-PP&m prep|dans +/.
FATtu veux du fromage ou du +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|fromage&m conj|ou prep|de&le +/.
%com: ils parlent en même temps
CHIun yayourt [: yaourt] [*] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ jajurt/
MOTdu fromage [/] , fromage .
%mor: prep|de&le cm|cm n|fromage&m .
CHIun yayourte [: yaourt] [*] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ jajurt6/
MOTqu'est-ce que t'as mangé ce midi ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:dem|ce n|midi&m ?
CHIun yayourt [: yaourt] [*] .
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho: /e~ jajurt/
%com: elle fait durer la fin de cet énoncé
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce qu'on avait acheté dans le magasin ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|acheter-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|magasin&m ?
MOTpour Pauline et pour maman ?
%mor: prep|pour n:prop|Pauline conj|et prep|pour n|maman&f ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIun &tièrde .
%mor: det|un&m&sg .
%xpho: /e~ tjErd/
%act: elle rit
MOTtu dis n'importe quoi .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s neg|ne$v|importer-IMP&2s pro:int|quoi .
MOTqu'est-ce qu'il m'a vendu le boucher ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|vendu&m det|le&m&sg n|boucher&m ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
MOTtu sais , t'as emporté à la garderie dans ta main .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|emporter-PP&m prep|à det|la&f&sg n|garderie&f prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f .
CHIPauline .
%mor: n:prop|Pauline .
%com: avec emphase
CHIeu jambon .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|jambon&m .
%xpho: /6 sa~bo~/
%com: avec emphase
MOTbah voilà !
%mor: co|bah adv:place|voilà !
MOTdu jambon !
%mor: prep|de&le n|jambon&m !
FATtu l'as eu chez qui ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg prep|chez pro:rel|qui ?
MOTchez le boucher .
%mor: prep|chez det|le&m&sg n|boucher&m .
CHImoi voulu soupeser .
%mor: pro|moi&sg adj|voulu&m v|soupeser-INF .
MOTalors tu l'as mangé , à la garderie , le jambon , ou pas ?
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m cm|cm prep|à det|la&f&sg n|garderie&f cm|cm det|le&m&sg n|jambon&m cm|cm conj|ou adv:neg|pas ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTpi [: puis] quoi encore avec le jambon ?
%mor: conj|puis pro:rel|quoi adv|encore prep|avec det|le&m&sg n|jambon&m ?
CHIeuh [/] , euh , un [/] , un , comment s'appelle ?
%mor: cm|cm co|euh cm|cm cm|cm det|un&m&sg cm|cm adv|comment pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTah bah , je sais pas !
%mor: co|ah co|bah cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
MOTréfléchis !
%mor: adj|réfléchi&m-PL !
CHIcomment s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIréfléchis !
%mor: adj|réfléchi&m-PL !
%sit: la mère rit un peu
MOTc'est toi qui réfléchis .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui adj|réfléchi&m-PL .
MOTc'est pas moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
CHIréfléchis !
%mor: adj|réfléchi&m-PL !
MOTdes pâtes !
%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL !
CHIdes pâtes ! [+ imi]
%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL !
%act: elle rit un peu
MOTpi [: puis] un kiwi !
%mor: adv|puis det|un&m&sg n|kiwi&m !
CHIpi [: puis] un kiwi ! [+ imi]
%mor: adv|puis det|un&m&sg n|kiwi&m !
%xpho: /pi e~ kiwi/
%com: elle répète par jeu , sans réfléchir
MOTas tu mangé un kiwi ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|manger-PP&m det|un&m&sg n|kiwi&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTt'es sûre ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTelle a pas donné un [//] , le kiwi , Danièle ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|donné&m cm|cm det|le&m&sg n|kiwi&m cm|cm n:prop|Danièle ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTon va te croire , hein !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|croire&INF cm|cm co|hein !
MOTpi [: puis] peut-être tu avais des gâteaux et du chocolat ?
%mor: adv|puis adv|peut-être pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s prep|de&les n|gâteau&m-PL conj|et prep|de&le n|chocolat&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIpas eu .
%mor: adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg .
CHInon pas eu .
%mor: co|non=no adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg .
MOTt'as pas eu des gâteaux et du chocolat ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg prep|de&les n|gâteau&m-PL conj|et prep|de&le n|chocolat&m ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
MOTtu ferais prendre paris pour une [//] lan [//] , euh non !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-COND&12s v|prendre-INF n|pari&m-PL prep|pour cm|cm co|euh co|non=no !
MOTdes vessies pour des lanternes !
%mor: prep|de&les n|vessie&f-PL prep|pour prep|de&les n|lanterne&f-PL !
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%com: elle dit cela en l'air
MOTqui est-ce qui est venu te chercher ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&m pro:obj|te v|chercher-INF ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
CHIc'est maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
MOTxxx .
CHIc'est papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
CHIc'est papa +/.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m +/.
%sit: la mère l'interrompt
MOTc'est pas papi Bernard ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|papi&m n:prop|Bernard ?
CHInon , c'est pas .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIc'est papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
MOTc'est vrai .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .
CHIc'est pas maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|maman&f .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTmaman t'a conduit .
%mor: n|maman&f pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|conduit&m .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTpi [: puis] tu pleurais quand je t'ai laissée .
%mor: adv|puis pro:subj|tu v|pleurer-IMPF&12s adv|quand pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|laisser-PP&f .
MOTtu pleurais ?
%mor: pro:subj|tu v|pleurer-IMPF&12s ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%com: aigu
MOTpi [: puis] Carole faisait des couronnes d'indien ?
%mor: adv|puis n:prop|Carole v:mdl|faire-IMPF&3s prep|de&les n|couronne&f-PL prep|de$n|indien&m ?
FATah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
FATtu l'as vue ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&f ?
MOTah bah non !
%mor: co|ah co|bah co|non=no !
MOTje l'ai pas vue ?
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|voir&PP&f ?
MOTelle en a apporté une ?
%mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|apporter-PP&m det|une&f&sg ?
%sit: la mère admire la couronne , puis elle a une conversation avec le père
%exp: cassette 50a ; 460 a 477 ; 1 mn
CHIça satouille@c [: chatouille] parfois .
%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f adv|parfois .
%xpho: /sa satuj parfwa/
MOToui ça chatouille .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça n|chatouille&f .
MOTqu'est-ce qui te chatouille ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te n|chatouille&f ?
MOTpi [: puis] dis moi , je voudrais savoir +/.
%mor: adv|puis v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s n|savoir&m +/.
MOTest-ce [/] que [/] tu [/] , est-ce que tu as été propre à la sieste ?
%mor: cm|cm v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|été&m n|propre prep|à det|la&f&sg n|sieste&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIavec Carole .
%mor: prep|avec n:prop|Carole .
MOTt'[//] av [//] , t'as été propre ?
%mor: cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|été&m n|propre ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTt'as pas mouillé ta culotte ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|mouiller-PP&m det:poss|ta&f&sg n|culotte&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHItout seule .
%mor: n|tout&m adv|seule .
MOTc'est vrai ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
MOTelle a été propre ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m n|propre ?
%sit: elle s'adresse au père
FATxxx .
CHIa été p(r)op(r)e . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m n|propre .
%xpho: /a ete pOp/
MOTah bah dis , c'est bien !
%mor: co|ah co|bah v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
FATt'as pas dis à papa , qu'elle lui a dit , Carole .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n|papa&m cm|cm pro:rel|que$pro:subj|elle part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m cm|cm n:prop|Carole .
FATj'avais dit à Pauline .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m prep|à n:prop|Pauline .
MOTje lui avais dit que Pauline était très propre avec +/.
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m adv|que n:prop|Pauline v:aux|être&IMPF&3s adv|très adj|propre&m prep|avec +/.
FATmoi , je lui avais dit hier soir , aussi .
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m n|hier&m n|soir&m cm|cm adv|aussi .
%sit: ils parlent en même temps
MOTj'avais dit à Carole +"/.
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m prep|à n:prop|Carole +"/.
MOT+" Pauline elle est très propre avec son papa .
%mor: n:prop|Pauline pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|propre&m prep|avec det:poss|son&m&sg n|papa&m .
%sit: elle rit un peu ainsi que Pauline
MOTalors elle fait +"/.
%mor: adv|alors pro:subj|elle part|faire-PP&m +"/.
MOT+" ah bah oui , c'est pour faire plaisir à son papa , c'est normal !
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF n|plaisir&m prep|à det:poss|son&m&sg n|papa&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg !
MOTwww .
MOTmais Pauline !
%mor: adv|mais n:prop|Pauline !
MOTest-ce qu'il est beau , ton papa ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm det:poss|ton&m&sg n|papa&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTil est beau ton papa ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det:poss|ton&m&sg n|papa&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ou non ?
%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTpi [: puis] c'est pour faire plaisir à papa que tu deviens grande un peu ?
%mor: conj|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF n|plaisir&m prep|à n|papa&m adv|que pro:subj|tu v|devenir-PRES&12s adj|grand&f det|un&m&sg n|peu&m ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToh oui hein !
%mor: co|oh co|oui=yes co|hein !
MOTt'as raison va !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f v:mdl|aller&PRES&3s !